diff --git a/htdocs/lib/functions.lib.php b/htdocs/lib/functions.lib.php
index 27bc20adbba..269f63c862b 100644
--- a/htdocs/lib/functions.lib.php
+++ b/htdocs/lib/functions.lib.php
@@ -1888,37 +1888,23 @@ function print_titre($titre)
  *	\param	pictoisfullpath		1=Icon name is a full absolute url of image
  */
 function print_fiche_titre($titre, $mesg='', $picto='title.png', $pictoisfullpath=0)
-{
-	print fiche_titre($titre, $mesg, $picto, $pictoisfullpath);
-}
-
-/**
- *	\brief  Affichage d'un titre d'une fiche, aligne a gauche
- *	\param	titre				Le titre a afficher
- *	\param	mesg				Message suplementaire a afficher a droite
- *	\param	picto				Icon to use before title (should be a 32x32 transparent png file)
- *	\param	pictoisfullpath		1=Icon name is a full absolute url of image
- */
-function fiche_titre($titre, $mesg='', $picto='title.png', $pictoisfullpath=0)
 {
 	global $conf;
 
 	if ($picto == 'setup') $picto='title.png';
 	if (empty($conf->browser->firefox) && $picto=='title.png') $picto='title.gif';
 
-	$title = "\n";
-	$title.= '<table width="100%" border="0" class="notopnoleftnoright" style="margin-bottom: 2px;"><tr>';
-	if ($picto && $titre) $title.= '<td class="nobordernopadding" width="40" align="left" valign="middle">'.img_picto('',$picto, '', $pictoisfullpath).'</td>';
-	$title.= '<td class="nobordernopadding" valign="middle">';
-	$title.= '<div class="titre">'.$titre.'</div>';
-	$title.= '</td>';
+	print "\n";
+	print '<table width="100%" border="0" class="notopnoleftnoright" style="margin-bottom: 2px;"><tr>';
+	if ($picto && $titre) print '<td class="nobordernopadding" width="40" align="left" valign="middle">'.img_picto('',$picto, '', $pictoisfullpath).'</td>';
+	print '<td class="nobordernopadding" valign="middle">';
+	print '<div class="titre">'.$titre.'</div>';
+	print '</td>';
 	if (strlen($mesg))
 	{
-		$title.= '<td class="nobordernopadding" align="right" valign="middle"><b>'.$mesg.'</b></td>';
+		print '<td class="nobordernopadding" align="right" valign="middle"><b>'.$mesg.'</b></td>';
 	}
-	$title.= '</tr></table>'."\n";
-	
-	return $title;
+	print '</tr></table>'."\n";
 }
 
 /**
diff --git a/htdocs/product/canvas/livre/livre-create.tpl b/htdocs/product/canvas/livre/livre-create.tpl
index 9e18a7ba1ab..87a3615790c 100644
--- a/htdocs/product/canvas/livre/livre-create.tpl
+++ b/htdocs/product/canvas/livre/livre-create.tpl
@@ -19,7 +19,16 @@
  * $Source$
  *}
 <!-- BEGIN SMARTY TEMPLATE -->
-{$title}
+<table width="100%" border="0" class="notopnoleftnoright">
+<tr>
+	<td class="nobordernopadding" width="40" align="left" valign="middle">
+		{$title_picto}
+	</td>
+	<td class="notopnoleftnoright" valign="middle">
+    	<div class="titre">{$title_text}</div>
+	</td>
+</tr>
+</table>
 
 <form id="evolForm" action="fiche.php" method="post">
 <input type="hidden" name="action" value="add">
diff --git a/htdocs/product/canvas/product.livre.class.php b/htdocs/product/canvas/product.livre.class.php
index e5f89187d18..b198d67a623 100644
--- a/htdocs/product/canvas/product.livre.class.php
+++ b/htdocs/product/canvas/product.livre.class.php
@@ -384,7 +384,7 @@ class ProductLivre extends Product
 	 */
 	function assign_smarty_values(&$smarty, $action='')
 	{
-		global $langs;
+		global $conf,$langs;
 		
 		if ($action =='edit' or $action == 'create')
 		{
@@ -403,8 +403,10 @@ class ProductLivre extends Product
 			$smarty->assign('class_focus_ref',  'focus');
 		}
 		
-		$title = fiche_titre($langs->trans('NewBook'));
-		$smarty->assign('title', $title);
+		$picto='title.png';
+		if (empty($conf->browser->firefox)) $picto='title.gif';
+		$smarty->assign('title_picto', img_picto('',$picto));
+		$smarty->assign('title_text', $langs->trans('NewBook'));
 
 		$smarty->assign('user',             $this->user->prenom.' '.$this->user->nom);