Some spelling changes

htdocs/langs/fr_FR/other.lang

@@ -4,7 +4,7 @@ ErrorPasswordDiffers=Les mots de passe ne sont pas identiques, veuillez les sais
 ErrorForbidden=Accès non autorisé.<br>Vous essayez d'accéder à une page, zone ou fonction sans être au sein d'une session authentifiée ou qui n'est pas autorisée pour votre compte utilisateur.
 ErrorForbidden2=Les permissions pour ce login peuvent être attribuées par l'administrateur Dolibarr via le menu %s -> %s.
 ErrorForbidden3=Dolibarr ne semble pas fonctionner au sein d'une session authentifiée. Consultez la documentation d'installation de Dolibarr pour savoir comment gérer les authentifications (htaccess, mod_auth ou autre...).
-ErrorNoImagickReadimage=La fonction imagick_readimage n'est pas présente sur cette installation de PHP. L'aperçu n'est donc pas disponible. Les administrateurs pouvent désactiver cet onglet dans le menu Configuration - Affichage.
+ErrorNoImagickReadimage=La fonction imagick_readimage n'est pas présente sur cette installation de PHP. L'aperçu n'est donc pas disponible. Les administrateurs peuvent désactiver cet onglet dans le menu Configuration - Affichage.
 ErrorRecordAlreadyExists=Enregistrement déjà existant
 ErrorCantReadFile=Echec de lecture du fichier '%s'
 ErrorCantReadDir=Echec de lecture du répertoire '%s'
@@ -15,7 +15,7 @@ ErrorFailedToRunExternalCommand=Echec de l'exécution de la commande externe. V
 ErrorFailedToChangePassword=Echec de modification du mot de passe
 ErrorLoginDoesNotExists=Le compte utilisateur de login <b>%s</b> n'a pu être trouvé.
 ErrorLoginHasNoEmail=Cet utilisateur n'a pas d'email. Impossible de continuer.
-ErrorBadValueForCode=Mauvaise valeur saisie pour le code. Réessayer avec une nouvelle valeur...
+ErrorBadValueForCode=Mauvaise valeur saisie pour le code. Réessayez avec une nouvelle valeur...
 SecurityCode=Code sécurité
 Calendar=Calendrier
 AddTrip=Créer déplacement
@@ -39,14 +39,14 @@ LinkedObject=Objet lié
 Miscellanous=Divers
 NbOfActiveNotifications=Nombre de notifications
 WarningInstallDirExists=Attention, le répertoire install (<b>htdocs/install</b>) existe toujours. Une fois l'install terminée, sa présence n'est plus nécessaire et représente une faille sérieuse de sécurité. Vous devriez l'effacer dès que possible.
-WarningUntilDirRemoved=Les alertes de sécurités sont visibles par les administrateurs uniquement et resteront actives tant que la vulnérabilité sera avérée (ou que la constante MAIN_REMOVE_INSTALL_WARNING aura été défini dans Configuration->Divers) 
+WarningUntilDirRemoved=Les alertes de sécurité sont visibles par les administrateurs uniquement et resteront actives tant que la vulnérabilité sera avérée (ou que la constante MAIN_REMOVE_INSTALL_WARNING aura été définie dans Configuration->Divers) 
 PredefinedMailTest=Ceci est un mail de test.\nLes 2 lignes sont séparées par un retour à la ligne.
 PredefinedMailTestHtml=Ceci est un mail de <b>test</b> (le mot test doit être en gras).<br>Les 2 lignes sont séparées par un retour à la ligne.
 PredefinedMailContentSendInvoice=Veuillez trouver ci-joint la facture __FACREF__\n\nCordialement\n\n
 PredefinedMailContentSendInvoiceReminder=Nous apportons à votre connaissance que la facture  __FACREF__ ne semble pas avoir été réglée. La voici donc, pour rappel, en pièce jointe.\n\nCordialement\n\n
 PredefinedMailContentSendProposal=Veuillez trouver ci-joint la proposition commerciale __PROPREF__\n\nCordialement\n\n
 PredefinedMailContentSendOrder=Veuillez trouver ci-joint la commande __ORDERREF__\n\nCordialement\n\n
-DemoDesc=Dolibarr est un logiciel de gestion d'activité (professionnelle ou associative) composé de modules fonctionnels indépendants et optionnels. Une démonstration qui inclut tous ces modules n'a pas de sens car jamais tous les modules ne sont utilisés. Aussi, plusieurs profils type de démo sont disponibles.
+DemoDesc=Dolibarr est un logiciel de gestion d'activité (professionnelle ou associative) composé de modules fonctionnels indépendants et optionnels. Une démonstration qui inclut tous ces modules n'a pas de sens car les modules ne sont jamais tous utilisés en même temps. Aussi, plusieurs profils type de démo sont disponibles.
 ChooseYourDemoProfil=Veuillez choisir le profil de démo qui correspond le mieux à votre activité...
 DemoFundation=Gestion des adhérents d'une association
 DemoFundation2=Gestion des adhérents et trésorerie d'une association
@@ -59,7 +59,7 @@ CreatedBy=Créé par %s
 ModifiedBy=Modifié par %s
 ValidatedBy=Validé par %s
 CanceledBy=Annulé par %s
-ClosedBy=Cloturé par %s
+ClosedBy=Clôturé par %s
 FileWasRemoved=Le fichier %s a été supprimé
 DirWasRemoved=Le répertoire %s a été supprimé
 FeatureNotYetAvailableShort=Disponible dans une prochaine version
@@ -100,18 +100,18 @@ SizeUnitmm=mm
 BugTracker=Bug tracker
 SendNewPasswordDesc=Ce formulaire permet d'envoyer un nouveau mot de passe. Il sera envoyé à l'adresse email de votre user.<br>La modification du mot de passe ne sera effective qu'après clic par le destinataire du lien de confirmation inclut dans ce mail.<br>Surveillez votre messagerie.
 BackToLoginPage=Retour page de connexion
-AuthenticationDoesNotAllowSendNewPassword=Le mode d'authentification de Dolibarr est configuré à "<b>%s</b>".<br>Dans ce mode, Dolibarr n'a pas la possibilité de connaitre ni modifier votre mot de passe.<br>Contacter votre administrateur pour connaitre les modalités de changement.
+AuthenticationDoesNotAllowSendNewPassword=Le mode d'authentification de Dolibarr est configuré à "<b>%s</b>".<br>Dans ce mode, Dolibarr n'a pas la possibilité de connaitre ni modifier votre mot de passe.<br>Contactez votre administrateur pour connaitre les modalités de changement.
 EnableGDLibraryDesc=Vous devez activer ou installer la librairie GD avec votre PHP pour pouvoir activer cette option.
 EnablePhpAVModuleDesc=Vous devez installer un module PHP compatible avec votre anti-virus. (Clamav : php4-clamavlib ou php5-clamavlib)
 ProfIdShortDesc=<b>Id prof. %s</b> est une information qui dépend du pays du tiers.<br>Par exemple, pour le pays <b>%s</b>, il s'agit du code <b>%s</b>. 
 DolibarrDemo=Démo de Dolibarr ERP/CRM
 StatsByNumberOfUnits=Statistiques en nombre d'unités du produit/service
 StatsByNumberOfEntities=Statistiques en nombre d'entités référentes
-NumberOfProposals=Nombre de propal sur les 12 derniers mois
+NumberOfProposals=Nombre de propales sur les 12 derniers mois
-NumberOfCustomerOrders=Nombre de commande clients sur les 12 derniers mois
+NumberOfCustomerOrders=Nombre de commandes clients sur les 12 derniers mois
-NumberOfCustomerInvoices=Nombre de facture clients sur les 12 derniers mois
+NumberOfCustomerInvoices=Nombre de factures clients sur les 12 derniers mois
-NumberOfSupplierInvoices=Nombre de facture fournisseurs sur les 12 derniers mois
+NumberOfSupplierInvoices=Nombre de factures fournisseurs sur les 12 derniers mois
-NumberOfUnitsProposals=Nombre d'unités sur les propal des 12 derniers mois
+NumberOfUnitsProposals=Nombre d'unités sur les propales des 12 derniers mois
 NumberOfUnitsCustomerOrders=Nombre d'unités sur les commandes clients des 12 derniers mois
 NumberOfUnitsCustomerInvoices=Nombre d'unités sur les factures clients des 12 derniers mois
 NumberOfUnitsSupplierInvoices=Nombre d'unités sur les factures fournisseurs des 12 derniers mois
@@ -129,24 +129,24 @@ ResizeDesc=Entrer la nouvelle largeur <b>OU</b> la nouvelle hauteur. Le ratio es
 NewLength=Nouvelle largeur
 NewHeight=Nouvelle hauteur
 NewSizeAfterCropping=Nouvelles dimensions après recadrage
-DefineNewAreaToPick=Définissez la zone d'image à conserver (clic gauche sur l'image puis drag vers les coin opposé)
+DefineNewAreaToPick=Définissez la zone d'image à conserver (clic gauche sur l'image puis drag vers les coins opposés)
-CurrentInformationOnImage=Informations courante sur l'image
+CurrentInformationOnImage=Informations courantes sur l'image
 
 ##### Bookmark #####
-Bookmark=Marque page
+Bookmark=Marque-page
-Bookmarks=Marque pages
+Bookmarks=Marque-pages
-NewBookmark=Nouveau marque page
+NewBookmark=Nouveau marque-page
-ShowBookmark=Afficher marque page
+ShowBookmark=Afficher marque-page
 BookmarkThisPage=Marquer cette page dans ses favoris Dolibarr
 OpenANewWindow=Ouvrir une nouvelle fenêtre
 ReplaceWindow=Remplacer fenêtre courante
 BookmarkTargetNewWindowShort=Nouvelle fenêtre
 BookmarkTargetReplaceWindowShort=Fenêtre courante
-BookmarkTitle=Titre du marque page
+BookmarkTitle=Titre du marque-page
 UrlOrLink=URL
 BehaviourOnClick=Comportement sur click de l'URL
-CreateBookmark=Créer bookmark
+CreateBookmark=Créer marque-page
-SetHereATitleForLink=Saisir ici un titre pour le marque page
+SetHereATitleForLink=Saisir ici un titre pour le marque-page
 UseAnExternalHttpLinkOrRelativeDolibarrLink=Saisir une URL http externe ou une URL Dolibarr relative
 ChooseIfANewWindowMustBeOpenedOnClickOnBookmark=Choisir si le raccourci doit ouvrir la page dans une nouvelle fenêtre ou fenêtre courante
 BookmarksManagement=Gestion des marque-pages
@@ -181,6 +181,6 @@ AvailableFormats=Formats disponibles
 LibraryUsed=Librairie utilisée
 LibraryVersion=Version
 ExportableDatas=Données exportables
-NoExportableData=Pas de données exportables (pas de modules avec données exportables chargés, ou manque de permissions)
+NoExportableData=Pas de données exportables (pas de module avec données exportables chargé, ou manque de permissions)
 ToExport=Exporter
 NewExport=Nouvel export