diff --git a/htdocs/comm/remx.php b/htdocs/comm/remx.php
index b61cd30c76c..198ef600843 100644
--- a/htdocs/comm/remx.php
+++ b/htdocs/comm/remx.php
@@ -33,7 +33,7 @@ $langs->load("orders");
 $langs->load("bills");
 $langs->load("companies");
 
-// Sécurité si un client essaye d'accéder à une autre fiche que la sienne
+// S�curit� si un client essaye d'acc�der � une autre fiche que la sienne
 $_socid = $_GET["id"];
 if ($user->societe_id > 0)
 {
@@ -251,7 +251,7 @@ if ($_socid > 0)
     print '<br>';
 
     /*
-     * Liste ristournes appliquées (=liees a une ligne de facture ou facture)
+     * Liste ristournes appliqu�es (=liees a une ligne de facture ou facture)
      */
     // Remises liees a lignes de factures
     $sql = "SELECT rc.rowid, rc.amount_ht, rc.amount_tva, rc.amount_ttc, rc.tva_tx,";
diff --git a/htdocs/compta/facture.php b/htdocs/compta/facture.php
index a49744d4b65..3c46ce5ee62 100644
--- a/htdocs/compta/facture.php
+++ b/htdocs/compta/facture.php
@@ -2189,7 +2189,7 @@ else
 			print '. ';
 			if ($absolute_discount > 0)
 			{
-				if ($fac->statut > 0 || $fac->type == 2)
+				if ($fac->statut > 0 || $fac->type == 2 || $fac->type == 3)
 				{
 					print $langs->trans("CompanyHasAbsoluteDiscount",price($absolute_discount),$langs->transnoentities("Currency".$conf->monnaie)).'. ';
 				}
@@ -2204,7 +2204,7 @@ else
 			if ($absolute_creditnote > 0)
 			{
 				// If validated, we show link "add credit note to payment"
-				if ($fac->statut != 1 || $fac->type == 2)
+				if ($fac->statut != 1 || $fac->type == 2 || $fac->type == 3)
 				{
 					print $langs->trans("CompanyHasCreditNote",price($absolute_creditnote),$langs->transnoentities("Currency".$conf->monnaie)).'. ';
 				}
@@ -2376,7 +2376,7 @@ else
 				}
 				else
 				{
-					// Solde avoir
+					// Sold credit note
 					print '<tr><td colspan="2" align="right">'.$langs->trans('TotalTTCToYourCredit').' :</td>';
 					print '<td align="right" style="border: 1px solid;" bgcolor="#f0f0f0"><b>'.price(abs($fac->total_ttc)).'</b></td><td>&nbsp;</td></tr>';
 				}
@@ -2971,8 +2971,10 @@ else
 
 					// Validate
 					if ($fac->statut == 0 && $num_lignes > 0 &&
+					 (
 					 (($fac->type == 0 || $fac->type == 1 || $fac->type == 3 || $fac->type == 4) && $fac->total_ttc >= 0)
 					 || ($fac->type == 2 && $fac->total_ttc <= 0))
+					 )
 					{
 						if ($user->rights->facture->valider)
 						{
@@ -3069,7 +3071,7 @@ else
 						print '<a class="butAction" href="'.$_SERVER['PHP_SELF'].'?facid='.$fac->id.'&amp;action=payed">'.$langs->trans('ClassifyPayed').'</a>';
 					}
 
-					// Classift 'closed not completely payed' (possible si validée et pas encore classée payée)
+					// Classify 'closed not completely payed' (possible si validée et pas encore classée payée)
 					if ($fac->statut == 1 && $fac->paye == 0 && $resteapayer > 0
 					&& $user->rights->facture->paiement)
 					{
diff --git a/htdocs/discount.class.php b/htdocs/discount.class.php
index 16f0fba6ad2..173c5ca2446 100644
--- a/htdocs/discount.class.php
+++ b/htdocs/discount.class.php
@@ -187,9 +187,9 @@ class DiscountAbsolute
 			{
 				$sql = "UPDATE ".MAIN_DB_PREFIX."facture";
 				$sql.=" set paye=0, fk_statut=1";
-				$sql.=" WHERE type = 2 AND rowid=".$this->fk_facture_source;
+				$sql.=" WHERE (type = 2 or type = 3) AND rowid=".$this->fk_facture_source;
 
-			   	dol_syslog("DiscountAbsolute::delete Update credit note statut sql=".$sql);
+			   	dol_syslog("DiscountAbsolute::delete Update credit note or deposit invoice statut sql=".$sql);
 				$result=$this->db->query($sql);
 				if ($result)
 				{
diff --git a/htdocs/facture.class.php b/htdocs/facture.class.php
index 3046a5b4136..cad72375fa4 100644
--- a/htdocs/facture.class.php
+++ b/htdocs/facture.class.php
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?php
 /* Copyright (C) 2002-2007 Rodolphe Quiedeville  <rodolphe@quiedeville.org>
- * Copyright (C) 2004-2007 Laurent Destailleur   <eldy@users.sourceforge.net>
+ * Copyright (C) 2004-2009 Laurent Destailleur   <eldy@users.sourceforge.net>
  * Copyright (C) 2004      Sebastien Di Cintio   <sdicintio@ressource-toi.org>
  * Copyright (C) 2004      Benoit Mortier        <benoit.mortier@opensides.be>
  * Copyright (C) 2005      Marc Barilley / Ocebo <marc@ocebo.com>
@@ -34,6 +34,7 @@ require_once(DOL_DOCUMENT_ROOT ."/commonobject.class.php");
 require_once(DOL_DOCUMENT_ROOT ."/product.class.php");
 require_once(DOL_DOCUMENT_ROOT ."/client.class.php");
 
+
 /**
  *	\class      Facture
  *	\brief      Classe permettant la gestion des factures clients
diff --git a/htdocs/langs/fr_FR/bills.lang b/htdocs/langs/fr_FR/bills.lang
index 0672199a3c5..24fcebd9474 100644
--- a/htdocs/langs/fr_FR/bills.lang
+++ b/htdocs/langs/fr_FR/bills.lang
@@ -16,7 +16,7 @@ InvoiceStandardAsk=Facture standard
 InvoiceStandardDesc=Ce type de facture est la facture traditionnelle. On l'appelle aussi <b>facture de doit</b> (du verbe devoir).
 InvoiceDeposit=Facture d'accompte
 InvoiceDepositAsk=Facture d'accompte
-InvoiceDepositDesc=La <b>facture d'accompte</b> est le type de facture faite suite à réception d'un accompte.
+InvoiceDepositDesc=La <b>facture d'accompte</b> est le type de facture qui fait suite à réception d'un accompte, s'il n'est pas encore possible de saisir le paiement sur une facture définitive.
 InvoiceProFormat=Facture proformat
 InvoiceProFormatAsk=Facture proformat
 InvoiceProFormatDesc=La <b>facture proformat</b> est une image de facture définitive mais qui n'a aucune valeure comptable.