diff --git a/htdocs/compta/paiement/fiche.php b/htdocs/compta/paiement/fiche.php
index 2a6381625eb..1c631a99f67 100644
--- a/htdocs/compta/paiement/fiche.php
+++ b/htdocs/compta/paiement/fiche.php
@@ -24,7 +24,7 @@
  *		\ingroup    facture
  *		\brief      Page of a customer payment
  *		\remarks	Nearly same file than fournisseur/paiement/fiche.php
- *		\version    $Id$
+ *		\version    $Id: fiche.php,v 1.75 2011/07/20 12:37:23 eldy Exp $
  */
 
 require("../../main.inc.php");
@@ -348,7 +348,7 @@ if ($user->societe_id == 0 && $action == '')
 		}
 		else
 		{
-			print '<a class="butActionRefused" href="#" title="'.dol_escape_htmltag($langs->trans("CantRemovePaymentWithOneInvoicePaid")).'">'.$langs->trans('Delete').'</a>';
+			print '<a class="butActionRefused" href="#" title="'.dol_escape_htmltag($langs->transnoentitiesnoconv("CantRemovePaymentWithOneInvoicePaid")).'">'.$langs->trans('Delete').'</a>';
 		}
 	}
 }
@@ -357,5 +357,5 @@ print '</div>';
 
 $db->close();
 
-llxFooter('$Date$ - $Revision$');
+llxFooter('$Date: 2011/07/20 12:37:23 $ - $Revision: 1.75 $');
 ?>
diff --git a/htdocs/langs/en_US/bills.lang b/htdocs/langs/en_US/bills.lang
index cc9f0dfb6c6..3918702c260 100644
--- a/htdocs/langs/en_US/bills.lang
+++ b/htdocs/langs/en_US/bills.lang
@@ -363,7 +363,7 @@ ValidateInvoice=Validate invoice
 Cash=Cash
 Reported=Delayed
 DisabledBecausePayments=Not possible since there is some payments
-CantRemovePaymentWithOneInvoicePaid=Can't remove payment since there is at least on invoice classified payed
+CantRemovePaymentWithOneInvoicePaid=Can't remove payment since there is at least one invoice classified payed
 ExpectedToPay=Expected payment
 PayedByThisPayment=Payed by this payment
 ClosePaidInvoicesAutomatically=Classify "Payed" all invoices entierely payed. 
diff --git a/htdocs/langs/en_US/main.lang b/htdocs/langs/en_US/main.lang
index 6bc0c120b94..7fa6e09d164 100644
--- a/htdocs/langs/en_US/main.lang
+++ b/htdocs/langs/en_US/main.lang
@@ -35,7 +35,7 @@ ErrorInternalErrorDetected=Error detected
 ErrorNoRequestRan=No request ran
 ErrorWrongHostParameter=Wrong host parameter
 ErrorYourCountryIsNotDefined=Your country is not defined. Go to Home-Setup-Edit and post again the form.
-ErrorRecordIsUsedByChild=Failed to delete this record. This record is used by at least on child records.
+ErrorRecordIsUsedByChild=Failed to delete this record. This record is used by at least one child records.
 ErrorWrongValue=Wrong value
 ErrorWrongValueForParameterX=Wrong value for parameter %s
 ErrorNoRequestInError=No request in error