From 70c0271428a16ee56ed30ab44b5d863fa4b52c46 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Juanjo Menent <jmenent@2byte.es>
Date: Fri, 12 Feb 2010 20:35:54 +0000
Subject: [PATCH] Trad: Improved Translation

---
 htdocs/langs/ca_ES/companies.lang | 4 ++--
 htdocs/langs/ca_ES/main.lang      | 6 +++---
 htdocs/langs/es_ES/companies.lang | 6 +++---
 htdocs/langs/es_ES/main.lang      | 8 ++++----
 4 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/htdocs/langs/ca_ES/companies.lang b/htdocs/langs/ca_ES/companies.lang
index 77d2c047e8f..c236c295616 100644
--- a/htdocs/langs/ca_ES/companies.lang
+++ b/htdocs/langs/ca_ES/companies.lang
@@ -127,8 +127,8 @@ ProfId2ES = Núm seguretat social
 ProfId3ES = CNAE
 ProfId4ES = Núm col·legiat
 VATIntra = NIF intracomunitari
-VATIntraShort = NIF intra
-VATIntraVeryShort = NIF i
+VATIntraShort = NIF intra.
+VATIntraVeryShort = NIF intra.
 VATIntraSyntaxIsValid = Sintaxi vàlida
 VATIntraValueIsValid = Valor vàlid
 ProspectCustomer = Client potencial/Client
diff --git a/htdocs/langs/ca_ES/main.lang b/htdocs/langs/ca_ES/main.lang
index e58034132be..fa64072005f 100644
--- a/htdocs/langs/ca_ES/main.lang
+++ b/htdocs/langs/ca_ES/main.lang
@@ -306,8 +306,8 @@ ActionRunningNotStarted = No començat
 ActionRunningShort = Començat
 ActionDoneShort = Acabat
 CompanyFoundation = Empresa o institució
-ContactsForCompany = Contactes d'aquesta empresa
-ActionsOnCompany = Accions front a aquesta societat
+ContactsForCompany = Contactes d'aquest tercer
+ActionsOnCompany = Accions front a aquest tercer
 NActions = %s accions
 NActionsLate = %s en retard
 Filter = Filtre
@@ -487,7 +487,7 @@ Owner = Propietari
 DetectedVersion = Versió detectada
 FollowingConstantsWillBeSubstituted = Les següents constants seran substituïdes pel seu valor corresponent.
 Refresh = Refrescar
-BackToList = Retornar llistat
+BackToList = Tornar al llistat
 GoBack = Tornar enrera
 CanBeModifiedIfOk = Pot modificar-se si és vàlid
 CanBeModifiedIfKo = Pot modificar-se si no és vàlid
diff --git a/htdocs/langs/es_ES/companies.lang b/htdocs/langs/es_ES/companies.lang
index 8d04924e4e4..7aac75e143b 100644
--- a/htdocs/langs/es_ES/companies.lang
+++ b/htdocs/langs/es_ES/companies.lang
@@ -127,8 +127,8 @@ ProfId2ES = Núm seguridad social
 ProfId3ES = CNAE
 ProfId4ES = Núm colegiado
 VATIntra = NIF intracomunitario
-VATIntraShort = NIF intra
-VATIntraVeryShort = NIF i
+VATIntraShort = NIF intra.
+VATIntraVeryShort = NIF intra.
 VATIntraSyntaxIsValid = Sintaxis válida
 VATIntraValueIsValid = Valor válido
 ProspectCustomer = Cliente potencial/Cliente
@@ -144,7 +144,7 @@ CompanyHasRelativeDiscount = Este cliente tiene un descuento por defecto de <b>%
 CompanyHasNoRelativeDiscount = Este cliente no tiene descuentos relativos por defecto
 CompanyHasAbsoluteDiscount = Este cliente tiene <b>%s %s</b> descuentos fijos disponibles
 CompanyHasCreditNote = Este cliente tiene <b>%s %s</b> abonos/anticipos disponibles
-CompanyHasNoAbsoluteDiscount = Este cliente no tiene mas descuentos fijos disponibles
+CompanyHasNoAbsoluteDiscount = Este cliente no tiene más descuentos fijos disponibles
 CustomerAbsoluteDiscountAllUsers = Descuentos fijos en curso (acordado por todos los usuarios)
 CustomerAbsoluteDiscountMy = Descuentos fijos en curso (acordados personalmente)
 DefaultDiscount = Descuento por defecto
diff --git a/htdocs/langs/es_ES/main.lang b/htdocs/langs/es_ES/main.lang
index fb57385534f..ae146376a0b 100644
--- a/htdocs/langs/es_ES/main.lang
+++ b/htdocs/langs/es_ES/main.lang
@@ -289,7 +289,7 @@ Delta = Divergencia
 Module = Módulo
 Option = Opción
 List = Listado
-FullList = Listado completa
+FullList = Listado completo
 Statistics = Estadísticas
 Status = Estado
 Ref = Ref.
@@ -306,8 +306,8 @@ ActionRunningNotStarted = No empezado
 ActionRunningShort = Empezado
 ActionDoneShort = Terminado
 CompanyFoundation = Empresa o institución
-ContactsForCompany = Contactos de esta empresa
-ActionsOnCompany = Acciones frente a esta sociedad
+ContactsForCompany = Contactos de este tercero
+ActionsOnCompany = Acciones frente a este tercero
 NActions = %s acciones
 NActionsLate = %s en retraso
 Filter = Filtro
@@ -487,7 +487,7 @@ Owner = Propietario
 DetectedVersion = Versión detectada
 FollowingConstantsWillBeSubstituted = Las siguientes constantes serán substituidas por su valor correspondiente.
 Refresh = Refrescar
-BackToList = Devolver listado
+BackToList = Volver al listado
 GoBack = Volver atrás
 CanBeModifiedIfOk = Puede modificarse si es valido
 CanBeModifiedIfKo = Puede modificarse si no es valido