From 728edd0ab3969c201fb63315f6145d6b0a5a1d87 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: simnandez <jmenent@2byte.es>
Date: Fri, 9 Aug 2013 11:41:27 +0200
Subject: [PATCH] Trad: Update ca_ES and es_ES companies.lang

---
 htdocs/langs/ca_ES/companies.lang | 15 +++++++--------
 htdocs/langs/es_ES/companies.lang | 13 ++++++-------
 2 files changed, 13 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/htdocs/langs/ca_ES/companies.lang b/htdocs/langs/ca_ES/companies.lang
index 87a89553247..e32dcb8912f 100644
--- a/htdocs/langs/ca_ES/companies.lang
+++ b/htdocs/langs/ca_ES/companies.lang
@@ -75,16 +75,16 @@ Fax=Fax
 Zip=Codi postal
 Town=Població
 Web=Web
-Poste= Lloc
+Poste=Lloc
 DefaultLang=Idioma per defecte
 VATIsUsed=Subjecte a IVA
 VATIsNotUsed=No subjecte a IVA
-# CopyAddressFromSoc=Fill address with thirdparty address
+CopyAddressFromSoc=Copiar l'adreça de l'empresa
 ##### Local Taxes #####
-LocalTax1IsUsedES= Subjecte a RE
-LocalTax1IsNotUsedES= No subjecte a RE
-LocalTax2IsUsedES= Subjecte a IRPF
-LocalTax2IsNotUsedES= No subjecte a IRPF
+LocalTax1IsUsedES=Subjecte a RE
+LocalTax1IsNotUsedES=No subjecte a RE
+LocalTax2IsUsedES=Subjecte a IRPF
+LocalTax2IsNotUsedES=No subjecte a IRPF
 ThirdPartyEMail=%s
 WrongCustomerCode=Codi client incorrecte
 WrongSupplierCode=Códi proveïdor incorrecte
@@ -374,7 +374,7 @@ AddDeliveryAddress=Afegir l'adreça
 AddAddress=Crear adreça
 NoOtherDeliveryAddress=No hi ha adreces alternatives definides
 SupplierCategory=Categoria de proveïdor
-# JuridicalStatus200=Independant
+JuridicalStatus200=Independent
 DeleteFile=Eliminació d'un arxiu
 ConfirmDeleteFile=Esteu segur de voler eliminar aquest fitxer?
 AllocateCommercial=Assignar un comercial
@@ -395,7 +395,6 @@ InActivity=Actiu
 ActivityCeased=Tancat
 ActivityStateFilter=Estat d'activitat
 ProductsIntoElements=Llistat de productes en %s
-
 # Monkey
 MonkeyNumRefModelDesc=Retorna un número sota el format %syymm-nnnn per als codis de clients  i %syymm-nnnn per als codis dels proveïdors, on yy és l'any, mm el mes i nnnn un comptador seqüencial sense ruptura i sense tornar a 0.
 # Leopard
diff --git a/htdocs/langs/es_ES/companies.lang b/htdocs/langs/es_ES/companies.lang
index ff7474f3615..01b1380991f 100644
--- a/htdocs/langs/es_ES/companies.lang
+++ b/htdocs/langs/es_ES/companies.lang
@@ -75,16 +75,16 @@ Fax=Fax
 Zip=Código postal
 Town=Población
 Web=Web
-Poste= Puesto
+Poste=Puesto
 DefaultLang=Idioma por defecto
 VATIsUsed=Sujeto a IVA
 VATIsNotUsed=No sujeto a IVA
 CopyAddressFromSoc=Copiar dirección de la empresa
 ##### Local Taxes #####
-LocalTax1IsUsedES= Sujeto a RE
-LocalTax1IsNotUsedES= No sujeto a RE
-LocalTax2IsUsedES= Sujeto a IRPF
-LocalTax2IsNotUsedES= No sujeto a IRPF
+LocalTax1IsUsedES=Sujeto a RE
+LocalTax1IsNotUsedES=No sujeto a RE
+LocalTax2IsUsedES=Sujeto a IRPF
+LocalTax2IsNotUsedES=No sujeto a IRPF
 ThirdPartyEMail=%s
 WrongCustomerCode=Código cliente incorrecto
 WrongSupplierCode=Código proveedor incorrecto
@@ -374,7 +374,7 @@ AddDeliveryAddress=Añadir la dirección
 AddAddress=Crear dirección
 NoOtherDeliveryAddress=No hay direcciones alternativas definidas
 SupplierCategory=Categoría de proveedor
-# JuridicalStatus200=Independant
+JuridicalStatus200=Independiente
 DeleteFile=Eliminación de un archivo
 ConfirmDeleteFile=¿Está seguro de querer eliminar este archivo?
 AllocateCommercial=Asignar un comercial
@@ -395,7 +395,6 @@ InActivity=Activo
 ActivityCeased=Cerrado
 ActivityStateFilter=Estado de actividad
 ProductsIntoElements=Listado de productos en %s
-
 # Monkey
 MonkeyNumRefModelDesc=Devuelve un número bajo el formato %syymm-nnnn para los códigos de clientes y %syymm-nnnn para los códigos de los proveedores, donde yy es el año, mm el mes y nnnn un contador secuencial sin ruptura y sin volver a 0.
 # Leopard