diff --git a/htdocs/adherents/card_subscriptions.php b/htdocs/adherents/card_subscriptions.php
index ece8bcf5cd7..61ef0da1314 100644
--- a/htdocs/adherents/card_subscriptions.php
+++ b/htdocs/adherents/card_subscriptions.php
@@ -978,10 +978,10 @@ if ($rowid)
             $helpcontent='';
             $helpcontent.='<b>'.$langs->trans("MailFrom").'</b>: '.$conf->global->ADHERENT_MAIL_FROM.'<br>'."\n";
             $helpcontent.='<b>'.$langs->trans("MailRecipient").'</b>: '.$object->email.'<br>'."\n";
-            $helpcontent.='<b>'.$langs->trans("Subject").'</b>:<br>'."\n";
+            $helpcontent.='<b>'.$langs->trans("MailTopic").'</b>:<br>'."\n";
             $helpcontent.=$subjecttosend."\n";
             $helpcontent.="<br>";
-            $helpcontent.='<b>'.$langs->trans("Content").'</b>:<br>';
+            $helpcontent.='<b>'.$langs->trans("MailText").'</b>:<br>';
             $helpcontent.=dol_htmlentitiesbr($texttosend)."\n";
 
             print $form->textwithpicto($tmp,$helpcontent,1,'help');
diff --git a/htdocs/admin/commande.php b/htdocs/admin/commande.php
index 36c57926c4d..1a00c229150 100644
--- a/htdocs/admin/commande.php
+++ b/htdocs/admin/commande.php
@@ -472,7 +472,7 @@ foreach ($dirmodels as $reldir)
 					    		$htmltooltip.='<br>'.$langs->trans("PaymentMode").': '.yn($module->option_modereg,1,1);
 					    		$htmltooltip.='<br>'.$langs->trans("PaymentConditions").': '.yn($module->option_condreg,1,1);
 					    		$htmltooltip.='<br>'.$langs->trans("MultiLanguage").': '.yn($module->option_multilang,1,1);
-					    		//$htmltooltip.='<br>'.$langs->trans("Escompte").': '.yn($module->option_escompte,1,1);
+					    		//$htmltooltip.='<br>'.$langs->trans("Discounts").': '.yn($module->option_escompte,1,1);
 					    		//$htmltooltip.='<br>'.$langs->trans("CreditNote").': '.yn($module->option_credit_note,1,1);
 					    		$htmltooltip.='<br>'.$langs->trans("WatermarkOnDraftOrders").': '.yn($module->option_draft_watermark,1,1);
 
diff --git a/htdocs/admin/facture.php b/htdocs/admin/facture.php
index 6e54456f59e..46c793e0d72 100644
--- a/htdocs/admin/facture.php
+++ b/htdocs/admin/facture.php
@@ -571,7 +571,7 @@ foreach ($dirmodels as $reldir)
 	                            $htmltooltip.='<br>'.$langs->trans("Logo").': '.yn($module->option_logo,1,1);
 	                            $htmltooltip.='<br>'.$langs->trans("PaymentMode").': '.yn($module->option_modereg,1,1);
 	                            $htmltooltip.='<br>'.$langs->trans("PaymentConditions").': '.yn($module->option_condreg,1,1);
-	                            $htmltooltip.='<br>'.$langs->trans("Escompte").': '.yn($module->option_escompte,1,1);
+	                            $htmltooltip.='<br>'.$langs->trans("Discounts").': '.yn($module->option_escompte,1,1);
 	                            $htmltooltip.='<br>'.$langs->trans("CreditNote").': '.yn($module->option_credit_note,1,1);
 	                            $htmltooltip.='<br>'.$langs->trans("MultiLanguage").': '.yn($module->option_multilang,1,1);
 	                            $htmltooltip.='<br>'.$langs->trans("WatermarkOnDraftInvoices").': '.yn($module->option_draft_watermark,1,1);
diff --git a/htdocs/admin/propal.php b/htdocs/admin/propal.php
index 02b57e63cb2..a0ed2dcba75 100644
--- a/htdocs/admin/propal.php
+++ b/htdocs/admin/propal.php
@@ -456,7 +456,7 @@ foreach ($dirmodels as $reldir)
 								$htmltooltip.='<br>'.$langs->trans("PaymentMode").': '.yn($module->option_modereg,1,1);
 								$htmltooltip.='<br>'.$langs->trans("PaymentConditions").': '.yn($module->option_condreg,1,1);
 								$htmltooltip.='<br>'.$langs->trans("MultiLanguage").': '.yn($module->option_multilang,1,1);
-								//$htmltooltip.='<br>'.$langs->trans("Escompte").': '.yn($module->option_escompte,1,1);
+								//$htmltooltip.='<br>'.$langs->trans("Discounts").': '.yn($module->option_escompte,1,1);
 								//$htmltooltip.='<br>'.$langs->trans("CreditNote").': '.yn($module->option_credit_note,1,1);
 								$htmltooltip.='<br>'.$langs->trans("WatermarkOnDraftProposal").': '.yn($module->option_draft_watermark,1,1);
 
diff --git a/htdocs/core/modules/dons/html_cerfafr.html b/htdocs/core/modules/dons/html_cerfafr.html
index 246c31fc1c7..664bf54d965 100644
--- a/htdocs/core/modules/dons/html_cerfafr.html
+++ b/htdocs/core/modules/dons/html_cerfafr.html
@@ -123,8 +123,8 @@
 		  </td>
 		</tr>
 	      </table>
-	        <b>__DonationPaymentDate__</b> : __DATE__ <br>
-	        <b>__DonationPaymentMode__</b> : __PAYMENTMODE_LIB__ <br>
+	        <b>__DatePayment__</b> : __DATE__ <br>
+	        <b>__PaymentMode__</b> : __PAYMENTMODE_LIB__ <br>
 
 	      <table width="100%">
 		<tr align="center">
diff --git a/htdocs/core/modules/dons/html_cerfafr.modules.php b/htdocs/core/modules/dons/html_cerfafr.modules.php
index e2f979b06ac..8c96087c38d 100644
--- a/htdocs/core/modules/dons/html_cerfafr.modules.php
+++ b/htdocs/core/modules/dons/html_cerfafr.modules.php
@@ -140,8 +140,8 @@ class html_cerfafr extends ModeleDon
 		        $form = str_replace('__DonationRef__',$outputlangs->trans("DonationRef"),$form);
 		        $form = str_replace('__DonationReceipt__',$outputlangs->trans("DonationReceipt"),$form);
 		        $form = str_replace('__DonationRecipient__',$outputlangs->trans("DonationRecipient"),$form);
-		        $form = str_replace('__DonationPaymentDate__',$outputlangs->trans("DonationPaymentDate"),$form);
-		        $form = str_replace('__DonationPaymentMode__',$outputlangs->trans("DonationPaymentMode"),$form);
+		        $form = str_replace('__DatePayment__',$outputlangs->trans("DatePayment"),$form);
+		        $form = str_replace('__PaymentMode__',$outputlangs->trans("PaymentMode"),$form);
 		        $form = str_replace('__Name__',$outputlangs->trans("Name"),$form);
 		        $form = str_replace('__Address__',$outputlangs->trans("Address"),$form);
 		        $form = str_replace('__Zip__',$outputlangs->trans("Zip"),$form);
diff --git a/htdocs/langs/en_US/donations.lang b/htdocs/langs/en_US/donations.lang
index 0618c99e695..0c32ae3c055 100644
--- a/htdocs/langs/en_US/donations.lang
+++ b/htdocs/langs/en_US/donations.lang
@@ -27,8 +27,6 @@ BuildDonationReceipt=Build receipt
 DonationsModels=Documents models for donation receipts
 LastModifiedDonations=Last %s modified donations
 SearchADonation=Search a donation
-DonationPaymentDate=Donation payment date
-DonationPaymentMode=Donation payment mode
 DonationRecipient=Donation recipient
 ThankYou=Thank You
 IConfirmDonationReception=The recipient declare reception, as a donation, of the following amount
\ No newline at end of file
diff --git a/htdocs/langs/fr_FR/donations.lang b/htdocs/langs/fr_FR/donations.lang
index 1e270d17f0b..76a6452411b 100644
--- a/htdocs/langs/fr_FR/donations.lang
+++ b/htdocs/langs/fr_FR/donations.lang
@@ -27,8 +27,6 @@ BuildDonationReceipt=Créer reçu
 DonationsModels=Modèle de document de bon de réception de dons
 LastModifiedDonations=Les %s derniers dons modifiés
 SearchADonation=Rechercher un don
-DonationPaymentDate=Date du versement
-DonationPaymentMode=Mode de versement
 DonationRecipient=Bénéficiaire des versements
 ThankYou=Merci
 IConfirmDonationReception=Le bénéficiaire reconnait avoir reçu au titre des versements ouvrant droit à réduction d'impôt, la somme de
\ No newline at end of file