diff --git a/htdocs/langs/ca_ES/orders.lang b/htdocs/langs/ca_ES/orders.lang
index 67690990652..a5185f4e48f 100644
--- a/htdocs/langs/ca_ES/orders.lang
+++ b/htdocs/langs/ca_ES/orders.lang
@@ -90,7 +90,8 @@ ConfirmUnvalidateOrder=Esteu segur de voler restaurar la comanda <b>%s</b> a l'e
 ConfirmCancelOrder=Esteu segur de voler anul lar aquesta comanda?
 ConfirmMakeOrder=Esteu segur de voler confirmar aquest comanda a data de <b>%s</b> ?
 GenerateBill=Facturar
-ClassifyBilled=Classificar "Facturat"
+ClassifyShipped=Classificar enviat
+ClassifyBilled=Classificar facturat
 ComptaCard=Fitxa comptable
 DraftOrders=Comandes esborrany
 RelatedOrders=Comandes adjuntes
@@ -150,4 +151,4 @@ OrderByMail=Correu
 OrderByFax=Fax
 OrderByEMail=E-Mail
 OrderByWWW=En línia
-OrderByPhone=Telèfon
\ No newline at end of file
+OrderByPhone=Telèfon
diff --git a/htdocs/langs/ca_ES/workflow.lang b/htdocs/langs/ca_ES/workflow.lang
index c55f3d72614..33cd33eca43 100644
--- a/htdocs/langs/ca_ES/workflow.lang
+++ b/htdocs/langs/ca_ES/workflow.lang
@@ -7,5 +7,5 @@ descWORKFLOW_PROPAL_AUTOCREATE_ORDER=Crear una comanda de client automàticament
 descWORKFLOW_PROPAL_AUTOCREATE_INVOICE=Crear una factura a client automàticament a la signatura d'un pressupost
 descWORKFLOW_CONTRACT_AUTOCREATE_INVOICE=Crear una factura a client automàticament a la validació d'un contracte
 descWORKFLOW_ORDER_AUTOCREATE_INVOICE=Crear una factura a client automàticament al tancament d'una comanda de client
-descWORKFLOW_ORDER_CLASSIFY_BILLED_PROPAL=Clasificar como facturado el presupuesto al mismo tiempo que el pedido
-descWORKFLOW_INVOICE_CLASSIFY_BILLED_ORDER=Clasificar como facturados los pedidos al mismo tiempo que la factura
\ No newline at end of file
+descWORKFLOW_ORDER_CLASSIFY_BILLED_PROPAL=Classificar com facturat el pressupost quan la comanda de client relacionada es classifiqui com pagada
+descWORKFLOW_INVOICE_CLASSIFY_BILLED_ORDER=Classificar com facturades les comandes quan la factura relacionada es classifiqui com a pagada
\ No newline at end of file
diff --git a/htdocs/langs/es_ES/orders.lang b/htdocs/langs/es_ES/orders.lang
index edb7b482349..52c24e74b8a 100644
--- a/htdocs/langs/es_ES/orders.lang
+++ b/htdocs/langs/es_ES/orders.lang
@@ -90,7 +90,8 @@ ConfirmUnvalidateOrder=¿Está seguro de querer restaurar el pedido <b>%s</b> al
 ConfirmCancelOrder=¿Está seguro de querer anular este pedido?
 ConfirmMakeOrder=¿Está seguro de querer confirmar este pedido en fecha de<b>%s</b> ?
 GenerateBill=Facturar
-ClassifyBilled=Clasificar "Facturado"
+ClassifyShipped=Clasificar enviado
+ClassifyBilled=Clasificar facturado
 ComptaCard=Ficha contable
 DraftOrders=Pedidos borrador
 RelatedOrders=Pedidos adjuntos
@@ -149,4 +150,4 @@ OrderByMail=Correo
 OrderByFax=Fax
 OrderByEMail=E-Mail
 OrderByWWW=En línea
-OrderByPhone=Teléfono
\ No newline at end of file
+OrderByPhone=Teléfono
diff --git a/htdocs/langs/es_ES/workflow.lang b/htdocs/langs/es_ES/workflow.lang
index d6f1677fbc5..ac75216d886 100644
--- a/htdocs/langs/es_ES/workflow.lang
+++ b/htdocs/langs/es_ES/workflow.lang
@@ -7,5 +7,5 @@ descWORKFLOW_PROPAL_AUTOCREATE_ORDER=Crear un pedido de cliente automáticamente
 descWORKFLOW_PROPAL_AUTOCREATE_INVOICE=Crear una factura a cliente automáticamente a la firma de un presupuesto
 descWORKFLOW_CONTRACT_AUTOCREATE_INVOICE=Crear una factura a cliente automáticamente a la validación de un contrato
 descWORKFLOW_ORDER_AUTOCREATE_INVOICE=Crear una factura a cliente automáticamente al cierre de un pedido de cliente
-descWORKFLOW_ORDER_CLASSIFY_BILLED_PROPAL=Clasificar como facturado el presupuesto al mismo tiempo que el pedido
-descWORKFLOW_INVOICE_CLASSIFY_BILLED_ORDER=Clasificar como facturados los pedidos al mismo tiempo que la factura
\ No newline at end of file
+descWORKFLOW_ORDER_CLASSIFY_BILLED_PROPAL=Clasificar como facturado el presupuesto cuando el pedido de cliente relacionado se clasifique como pagado
+descWORKFLOW_INVOICE_CLASSIFY_BILLED_ORDER=Clasificar como facturados los pedidos cuando la factura relacionada se clasifique como pagada
\ No newline at end of file