diff --git a/htdocs/contact/fiche.php b/htdocs/contact/fiche.php
index 8e0878ca733..77928e4d5a0 100644
--- a/htdocs/contact/fiche.php
+++ b/htdocs/contact/fiche.php
@@ -448,11 +448,19 @@ else
 
             // EMail
             if (($objsoc->typent_code == 'TE_PRIVATE' || ! empty($conf->global->CONTACT_USE_COMPANY_ADDRESS)) && dol_strlen(trim($object->email)) == 0) $object->email = $objsoc->email;	// Predefined with third party
-            print '<tr><td>'.$langs->trans("Email").'</td><td colspan="3"><input name="email" type="text" size="50" maxlength="80" value="'.(isset($_POST["email"])?$_POST["email"]:$object->email).'"></td></tr>';
+            print '<tr><td>'.$langs->trans("Email").'</td><td><input name="email" type="text" size="50" maxlength="80" value="'.(isset($_POST["email"])?$_POST["email"]:$object->email).'"></td>';
+            if (! empty($conf->mailing->enabled))
+            {
+            	print '<td>'.$langs->trans("No_Email").'</td><td>'.$form->selectyesno('no_email',(isset($_POST["no_email"])?$_POST["no_email"]:$object->no_email), 1).'</td>';
+            }
+            else
+			{
+          		print '<td colspan="2">&nbsp;</td>';
+            }
+            print '</tr>';
 
             // Instant message and no email
-            print '<tr><td>'.$langs->trans("IM").'</td><td><input name="jabberid" type="text" size="50" maxlength="80" value="'.(isset($_POST["jabberid"])?$_POST["jabberid"]:$object->jabberid).'"></td>';
-			print '<td>'.$langs->trans("No_Email").'</td><td>'.$form->selectyesno('no_email',(isset($_POST["no_email"])?$_POST["no_email"]:$object->no_email), 1).'</td></tr>';
+            print '<tr><td>'.$langs->trans("IM").'</td><td colspan="3"><input name="jabberid" type="text" size="50" maxlength="80" value="'.(isset($_POST["jabberid"])?$_POST["jabberid"]:$object->jabberid).'"></td></tr>';
 
             // Visibility
             print '<tr><td>'.$langs->trans("ContactVisibility").'</td><td colspan="3">';
@@ -613,21 +621,29 @@ else
 
             // EMail
             print '<tr><td>'.$langs->trans("EMail").'</td><td><input name="email" type="text" size="40" maxlength="80" value="'.(isset($_POST["email"])?$_POST["email"]:$object->email).'"></td>';
-            if ($conf->mailing->enabled)
+            if (! empty($conf->mailing->enabled))
             {
                 $langs->load("mails");
                 print '<td nowrap>'.$langs->trans("NbOfEMailingsReceived").'</td>';
                 print '<td>'.$object->getNbOfEMailings().'</td>';
             }
             else
-            {
-                print '<td colspan="2">&nbsp;</td>';
+			{
+				print '<td colspan="2">&nbsp;</td>';
             }
             print '</tr>';
 
             // Jabberid
             print '<tr><td>Jabberid</td><td><input name="jabberid" type="text" size="40" maxlength="80" value="'.(isset($_POST["jabberid"])?$_POST["jabberid"]:$object->jabberid).'"></td>';
-			print '<td>'.$langs->trans("No_Email").'</td><td>'.$form->selectyesno('no_email',(isset($_POST["no_email"])?$_POST["no_email"]:$object->no_email), 1).'</td></tr>';
+            if (! empty($conf->mailing->enabled))
+            {
+            	print '<td>'.$langs->trans("No_Email").'</td><td>'.$form->selectyesno('no_email',(isset($_POST["no_email"])?$_POST["no_email"]:$object->no_email), 1).'</td>';
+            }
+            else
+			{
+				print '<td colspan="2">&nbsp;</td>';
+			}
+            print '</tr>';
 
             // Visibility
             print '<tr><td>'.$langs->trans("ContactVisibility").'</td><td colspan="3">';
@@ -821,7 +837,15 @@ else
 
         // Instant message and no email
         print '<tr><td>'.$langs->trans("IM").'</td><td>'.$object->jabberid.'</td>';
-        print '<td>'.$langs->trans("No_Email").'</td><td>'.yn($object->no_email).'</td></tr>';
+        if (!empty($conf->mailing->enabled))
+        {
+        	print '<td>'.$langs->trans("No_Email").'</td><td>'.yn($object->no_email).'</td>';
+        }
+        else
+       {
+	       	print '<td colspan="2">&nbsp;</td>';
+        }
+        print '</tr>';
 
         print '<tr><td>'.$langs->trans("ContactVisibility").'</td><td colspan="3">';
         print $object->LibPubPriv($object->priv);
diff --git a/htdocs/langs/en_US/companies.lang b/htdocs/langs/en_US/companies.lang
index d2c6af5167b..763a05b8dfe 100644
--- a/htdocs/langs/en_US/companies.lang
+++ b/htdocs/langs/en_US/companies.lang
@@ -68,7 +68,7 @@ Phone=Phone
 PhonePro=Prof. phone
 PhonePerso=Pers. phone
 PhoneMobile=Mobile
-No_Email=Don't send e-mail
+No_Email=Don't send mass e-mailings
 Fax=Fax
 Zip=Zip Code
 Town=City
diff --git a/htdocs/langs/fr_FR/companies.lang b/htdocs/langs/fr_FR/companies.lang
index 2c0144f449e..b7d0397243b 100644
--- a/htdocs/langs/fr_FR/companies.lang
+++ b/htdocs/langs/fr_FR/companies.lang
@@ -70,7 +70,7 @@ Phone=Téléphone
 PhonePro=Tél pro.
 PhonePerso=Tél perso.
 PhoneMobile=Tél portable
-No_Email=Ne pas envoyer d'e-mail
+No_Email=Ne pas envoyer d'emailing de masse
 Fax=Fax
 Zip=Code postal
 Town=Ville