orthographe

htdocs/langs/fr_FR/compta.lang

@@ -4,8 +4,8 @@ Treasury=Tr
 OptionMode=Option de tenue de comptabilité
 OptionModeTrue=Option Recettes-Dépenses
 OptionModeVirtual=Option Créances-Dettes
-OptionModeTrueDesc=Dans ce mode, le CA est calculé sur la base des factures payées.\nLa validité des chiffres n'est donc assurée que si la tenue de la comptabilité passe rigoureusement par des entrées/sorties sur les comptes via des factures.\nRemarque, dans cette version, Dolibarr utilise la date de passage de la facture à l'état 'Validé' et non la date de passage à l'état 'Payé'.
-OptionModeVirtualDesc=Dans ce mode, le CA est calculé sur la base des factures validées. Qu'elles soient ou non payés, dès lors qu'elles sont dues, elles apparaissent dans le résultat.
+OptionModeTrueDesc=Dans ce mode, le CA est calculé sur la base des factures payées.\nLa validité des chiffres n'est donc assurée que si la tenue de la comptabilité passe rigoureusement par des entrées/sorties sur les comptes via des factures.\nRemarque : dans cette version, Dolibarr utilise la date de passage de la facture à l'état 'Validée' et non la date de passage à l'état 'Payée'.
+OptionModeVirtualDesc=Dans ce mode, le CA est calculé sur la base des factures validées. Payées ou non, elles apparaissent dans le résultat dès qu'elles sont dues.
 Param=Paramétrage
 BillsForSuppliers=Factures des fournisseurs
 Balance=Balance
@@ -23,7 +23,7 @@ AccountancyTreasuryArea=Espace Compta/Tr
 NewPayment=Nouveau paiement
 ListPayment=Liste des paiements
 ListOfPayments=Liste des paiements
-RulesResultDue=- Il inclut les factures et charges dues, qu'elles soient payées ou non.<br>- Il se base sur la date de validation pour les factures, les dates d'échéances pour les charges.<br>
-RulesResultInOut=- Il inclut les paiements effectivement réalisés des factures et des charges.<br>- Il se base sur la date des paiements de ces factures et charges.<br>
+RulesResultDue=- Il inclut les factures et charges dues, qu'elles soient payées ou non.<br>- Il se base sur la date de validation pour les factures, et sur les dates d'échéances pour les charges.<br>
+RulesResultInOut=- Il inclut les paiements effectivement réalisés des factures et des charges.<br>- Il se base sur la date de paiement de ces factures et de ces charges.<br>
 RulesCADue=- Il inclut les factures clients dues, qu'elles soient payées ou non.<br>- Il se base sur la date de validation de ces factures.<br>
 RulesCAIn=- Il inclut les paiements effectivement reçus des factures clients.<br>- Il se base sur la date des paiements de ces factures<br>

htdocs/langs/fr_FR/dict.lang

@@ -5,21 +5,21 @@ CountryIT=Italie
 CountryES=Espagne
 CountryDE=Allemagne
 CountryCH=Suisse
-CountryGB=Royaume uni
+CountryGB=Royaume-Uni
 CountryIE=Irlande
 CountryCN=Chine
 CountryTN=Tunisie
-CountryUS=États Unis
+CountryUS=États-Unis
 CountryMA=Maroc
 CountryDZ=Algérie
 CountryCA=Canada
 CountryTG=Togo
 CountryGA=Gabon
-CountryNL=Pays Bas
+CountryNL=Pays-Bas
 CountryHU=Hongrie
 CountryRU=Russie
 CountrySE=Sučde
-CountryCI=Côte d'Ivoire
+CountryCI=Côte-d'Ivoire
 CountrySN=Sénégal
 CountryAR=Argentine
 CountryCM=Cameroun

htdocs/langs/fr_FR/donations.lang

@@ -7,5 +7,5 @@ PromisesNotValid=Promesses non valid
 PromisesValid=Promesses validées
 DonationsPayed=Dons payés
 DonationsReceived=Dons encaissés
-PublicDonation=Don publique
-DonationsNumber=Nombre de dons
+PublicDonation=Don public
+DonationsNumber=Nombre de dons

htdocs/langs/fr_FR/mails.lang

@@ -7,7 +7,7 @@ MailCard=Fiche mailing
 MailTargets=Destinataires
 MailRecipients=Destinataires
 MailTitle=Titre
-MailFrom=Emetteur
+MailFrom=Émetteur
 MailReply=Réponse à
 MailTo=Destinataire(s)
 MailCC=Copie à
@@ -16,7 +16,7 @@ MailText=Message
 MailFile=Joindre un fichier
 MailMessage=Message
 NewMailing=Nouveau mailing
-EditMailing=Editer mailing
+EditMailing=Éditer mailing
 DeleteMailing=Supprimer mailing
 DeleteAMailing=Supprimer un mailing
 PreviewMailing=Prévisualiser mailing
@@ -29,20 +29,20 @@ ValidMailing=Valider mailing
 ApproveMailing=Approuver mailing
 MailingStatusDraft=Brouillon
 MailingStatusValidated=Validé
-MailingStatusApproved=Apprové
+MailingStatusApproved=Approuvé
 MailingStatusSent=Envoyé
-MailSuccessfulySent=Mail envoyé avec succès (de la part de %s pour %s)
-ErrorMailRecipientIsEmpty=Le mail du destinataire est vide
-WarningNoEMailsAdded=Aucun nouvel email à ajouter à la liste des destinataires.
+MailSuccessfulySent=Mail correctement envoyé (de %s à %s)
+ErrorMailRecipientIsEmpty=L'adresse du destinataire est vide
+WarningNoEMailsAdded=Aucun nouvel e-mail à ajouter à la liste des destinataires.
 ConfirmValidMailing=Confirmez-vous la validation du mailing ?
 ConfirmDeleteMailing=Confirmez-vous la suppression du mailing ?
 NbOfRecipients=Nombre de destinataires
-NbOfUniqueEMails=Nb d'emails uniques
+NbOfUniqueEMails=Nb d'e-mails uniques
 TotalNbOfDistinctRecipients=Nombre total de destinataires uniques
 NoTargetYet=Pas de destinataire définis
 AddRecipients=Ajout de destinataires
 # Libelle des modules de liste de destinataires mailing
-MailingModuleDescContactProspects=Tous les contacts de toutes les sociétés propsects
+MailingModuleDescContactProspects=Tous les contacts de toutes les sociétés en prospection
 MailingModuleDescContactCustomers=Tous les contacts de toutes les sociétés clientes
 MailingModuleDescDolibarrUsers=Tous les utilisateurs avec email de Dolibarr
 MailingModuleDescMembersValidated=Tous les adhérents validés
@@ -55,4 +55,4 @@ NbOfProspectsContacts=Contacts uniques tous prospects
 NbOfCustomersContacts=Contacts uniques tous clients
 MailNoChangePossible=Destinataires d'un mailing validé non modifiables
 SendMailing=Envoi mailing
-MailingNeedCommand=Pour des raisons de sécurité, l'envoi d'un mailing de masse ne peut être réalisé qu'en ligne de commande. Demander à votre administrateur de lancer la commande suivante pour envoyer le mailing à tous les destinataires:
+MailingNeedCommand=Pour des raisons de sécurité, l'envoi d'un mailing de masse ne peut être réalisé qu'en ligne de commande. Demander à votre administrateur de lancer la commande suivante pour envoyer le mailing à tous les destinataires :

htdocs/langs/fr_FR/main.lang

@@ -9,8 +9,8 @@ ErrorConstantNotDefined=Param
 ErrorUnknown=Erreur inconnue
 ErrorSQL=Erreur SQL
 ErrorLogoFileNotFound=Le fichier logo '%s' n'a pas été trouvé
-ErrorGoToGlobalSetup=Aller dans la Configuration générale pour corriger
-ErrorGoToModuleSetup=Aller dans la Configuration du module pour corriger
+ErrorGoToGlobalSetup=Allez dans la Configuration générale pour corriger
+ErrorGoToModuleSetup=Allez dans la Configuration du module pour corriger
 ErrorFailedToSendMail=Échec de l'envoi du mail (emetteur=%s, destinataire=%s)
 ErrorAttachedFilesDisabled=La gestion des fichiers associés est désactivée sur ce serveur
 ErrorFileNotUploaded=Le fichier n'a pas été transféré
@@ -140,7 +140,7 @@ Option=Option
 List=Liste
 FullList=Liste complète
 Statistics=Statistiques
-Status=Statut
+Status=État
 Ref=Réf.
 Comments=Commentaires
 ActionsDone=Actions effectuées
@@ -178,35 +178,35 @@ General=G
 Size=Taille
 Received=Reçu
 Topic=Sujet
-ByCompanies=Par sociétés
-ByUsers=Par utilisateurs
+ByCompanies=Par société
+ByUsers=Par utilisateur
 Links=Liens
 Link=Lien
 Receipts=Bons
 Rejects=Rejets
 Preview=Aperçu
-NextStep=Etape suivante
-PreviousStep=Etape précédente
+NextStep=Étape suivante
+PreviousStep=Étape précédente
 None=Aucun
 Late=Retard
 Photo=Photo
 Photos=Photos
 AddPhoto=Ajouter photo
 CurrentLogin=Login courant
-January=Janvier
-February=Février
-March=Mars
-April=Avril
-May=Mai
-June=Juin
-July=Juillet
-August=Aout
-September=Septembre
-October=Octobre
-November=Novembre
-December=Decembre
+January=janvier
+February=février
+March=mars
+April=avril
+May=mai
+June=juin
+July=juillet
+August=août
+September=septembre
+October=octobre
+November=novembre
+December=décembre
 AttachedFiles=Fichiers et documents joints
-FileTransferComplete=Le fichier a été transféré avec succès
+FileTransferComplete=Le fichier a été correctement transféré
 DateFormatYYYYMM=YYYY-MM
 DateFormatYYYYMMDD=YYYY-MM-DD
-DateFormatYYYYMMDDHHMM=YYYY-MM-DD HH:SS
+DateFormatYYYYMMDDHHMM=YYYY-MM-DD HH:SS

htdocs/langs/fr_FR/members.lang

@@ -25,11 +25,11 @@ MembersStatusValidated=Adh
 MembersStatusPayed=Cotisation à jour
 MembersStatusResiliated=Adhérents résiliés
 NewCotisation=Nouvelle adhésion
-EditMember=Edition adhérent
+EditMember=Édition adhérent
 SubscriptionEndDate=Date de fin adhésion
 MembersArea=Espace adhérents
 NewAttribute=Nouvel attribut
-AttributeCode=Code de l'attribute
+AttributeCode=Code de l'attribut
 OptionalFieldsSetup=Configuration des champs optionnels
 MembersTypeSetup=Configuration des types d'adhérents
 Subscription=Cotisation
@@ -38,9 +38,9 @@ ListOfSubscriptions=Liste des cotisations
 SendCardByMail=Envoyer fiche
 AddMember=Ajouter membre
 MemberType=Type d'adhérent
-NoTypeDefinedGoToSetup=Aucun type d'adhérent défini. Aller dans Configuration - Types d'adhérents
+NoTypeDefinedGoToSetup=Aucun type d'adhérent défini. Allez dans Configuration -> Types d'adhérents
 NewMemberType=Nouveau type de membre
-WelcomeEMail=Mail d'accueil
+WelcomeEMail=e-mail d'accueil
 SubscriptionRequired=Soumis à cotisation
-EditType=Edition du type d'adhérent
-VoteAllowed=Vote autorisé
+EditType=Édition du type d'adhérent
+VoteAllowed=Vote autorisé

htdocs/langs/fr_FR/orders.lang

@@ -15,7 +15,7 @@ StatusOrderDraft=Brouillon
 StatusOrderValidated=Validée
 StatusOrderOnProcess=Traitement en cours
 StatusOrderProcessed=Traitée
-StatusOrderToBill=A facturer
+StatusOrderToBill=À facturer
 SearchOrder=Rechercher une commande
 MenuOrdersToBill=Commandes à facturer
 Sending=Expédition
@@ -29,15 +29,15 @@ ValidateOrder=Valider la commande
 DeleteOrder=Supprimer la commande
 CancelOrder=Annuler la commande
 AddOrder=Créer commande
-LastOrders=Les %s dernieres commandes
+LastOrders=Les %s dernières commandes
 AllOrders=Toutes les commandes
 NbOfOrders=Nombre de commandes
 OrdersStatistics=Statistiques des commandes
 NumberOfOrdersByMonth=Nombre de commandes par mois
 ListOfOrders=Liste des commandes
-ConfirmDeleteOrder=Etes-vous sur de vouloir effacer cette commande ?
-ConfirmValidateOrder=Etes-vous sur de vouloir supprimer cette commande ?
-ConfirmCancelOrder=Etes-vous sur de vouloir annuler cette commande ?
+ConfirmDeleteOrder=Êtes-vous sur de vouloir effacer cette commande ?
+ConfirmValidateOrder=Êtes-vous sur de vouloir supprimer cette commande ?
+ConfirmCancelOrder=Êtes-vous sur de vouloir annuler cette commande ?
 GenerateBill=Facturer
 ClassifyBilled=Classer "Facturée"
-ComptaCard=Fiche compta
+ComptaCard=Fiche compta