From 838b5ddb09d9917141783d31fd36dca8667ffe69 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Laurent Destailleur <eldy@users.sourceforge.net>
Date: Sun, 20 Mar 2005 01:19:35 +0000
Subject: [PATCH] Trad: Traductions pour les factures PDF

---
 .../modules/facture/pdf_adytek.modules.php    |  27 +++--
 .../modules/facture/pdf_crabe.modules.php     | 111 +++++++++++++-----
 .../modules/facture/pdf_oursin.modules.php    | 108 ++++++++++-------
 htdocs/langs/en_US/bills.lang                 |   1 +
 htdocs/langs/en_US/propal.lang                |   3 +-
 htdocs/langs/fr_FR/bills.lang                 |   3 +-
 htdocs/langs/fr_FR/propal.lang                |   3 +-
 7 files changed, 170 insertions(+), 86 deletions(-)

diff --git a/htdocs/includes/modules/facture/pdf_adytek.modules.php b/htdocs/includes/modules/facture/pdf_adytek.modules.php
index 84e3e7960e2..e3514de52d6 100644
--- a/htdocs/includes/modules/facture/pdf_adytek.modules.php
+++ b/htdocs/includes/modules/facture/pdf_adytek.modules.php
@@ -298,7 +298,12 @@ class pdf_adytek extends ModelePDFFactures {
       $pdf->MultiCell(20, 6, "Banque", 0, 'L', 0);
     }
 
-  function _tableau_tot(&$pdf, $fac)
+    /*
+    *   \brief      Affiche le total à payer
+    *   \param      pdf         objet PDF
+    *   \param      fac         objet facture
+    */
+    function _tableau_tot(&$pdf, $fac)
     {
         global $langs;
         $langs->load("main");
@@ -413,12 +418,14 @@ class pdf_adytek extends ModelePDFFactures {
         global $langs;
         $langs->load("main");
         $langs->load("bills");
+		$langs->load("companies");
 
       $tab4_top = 60;
       $tab4_hl = 6;
       $tab4_sl = 4;
       $ligne = 2;
 
+		// Logo
         if (defined("FAC_PDF_LOGO") && FAC_PDF_LOGO)
         {
             if (file_exists(FAC_PDF_LOGO)) {
@@ -447,38 +454,32 @@ class pdf_adytek extends ModelePDFFactures {
       if (defined("FAC_PDF_ADRESSE"))
       {
       	$pdf->SetXY( $tab4_top , $tab4_hl );
-        $pdf->MultiCell(40, 3, FAC_PDF_ADRESSE, '' , 'L');
+        $pdf->MultiCell(80, 3, FAC_PDF_ADRESSE, '' , 'L');
       }
       $pdf->SetFont('Arial','',7);
       if (defined("FAC_PDF_TEL"))
       {
       	$pdf->SetXY( $tab4_top , $tab4_hl + 2*$tab4_sl );
-        $pdf->MultiCell(40, 3, "Téléphone : " . FAC_PDF_TEL, '' , 'L');
+        $pdf->MultiCell(80, 3, "Téléphone : " . FAC_PDF_TEL, '' , 'L');
       }
       if (defined("FAC_PDF_FAX"))
       {
       	$pdf->SetXY( $tab4_top , $tab4_hl + 3*$tab4_sl );
-        $pdf->MultiCell(40, 3, "Télécopie : " . FAC_PDF_FAX, '' , 'L');
+        $pdf->MultiCell(80, 3, "Télécopie : " . FAC_PDF_FAX, '' , 'L');
       }
       if (defined("FAC_PDF_MEL"))
       {
       	$pdf->SetXY( $tab4_top , $tab4_hl + 4*$tab4_sl );
-        $pdf->MultiCell(40, 3, "E-mail : " . FAC_PDF_MEL, '' , 'L');
+        $pdf->MultiCell(80, 3, "E-mail : " . FAC_PDF_MEL, '' , 'L');
       }
       if (defined("FAC_PDF_WWW"))
       {
       	$pdf->SetXY( $tab4_top , $tab4_hl + 5*$tab4_sl );
-        $pdf->MultiCell(40, 3, "Internet : " . FAC_PDF_WWW, '' , 'L');
+        $pdf->MultiCell(80, 3, "Internet : " . FAC_PDF_WWW, '' , 'L');
       }
       $pdf->SetTextColor(70,70,170);
 
-      if (defined("FAC_PDF_INTITULE2"))
-	{
-	  $pdf->SetXY(10,30);
-	  $pdf->SetFont('Arial','',7);
-	  $pdf->SetTextColor(0,0,200);
-	  $pdf->MultiCell(45, 5, FAC_PDF_INTITULE2, '' , 'C');
-	}
+
        /*
        * Definition du document
        */
diff --git a/htdocs/includes/modules/facture/pdf_crabe.modules.php b/htdocs/includes/modules/facture/pdf_crabe.modules.php
index 7d560969d67..9b45d569125 100644
--- a/htdocs/includes/modules/facture/pdf_crabe.modules.php
+++ b/htdocs/includes/modules/facture/pdf_crabe.modules.php
@@ -21,7 +21,8 @@
 *
 */
 
-/**   	\file       htdocs/includes/modules/facture/pdf_crabe.modules.php
+/**
+       	\file       htdocs/includes/modules/facture/pdf_crabe.modules.php
 		\ingroup    facture
 		\brief      Fichier de la classe permettant de générer les factures au modèle Crabe
 		\author	    Laurent Destailleur
@@ -29,18 +30,22 @@
 */
 
 
-/**	    \class      pdf_crabe
+/**
+	    \class      pdf_crabe
 		\brief      Classe permettant de générer les factures au modèle Crabe
 */
 
 class pdf_crabe extends ModelePDFFactures
 {
     
-    /**		\brief  Constructeur
+    /**
+    		\brief  Constructeur
     		\param	db		handler accès base de donnée
     */
     function pdf_crabe($db)
     {
+        global $langs;
+        
         $this->db = $db;
         $this->description = "Modèle de facture complet (Gère l'option fiscale de facturation TVA, le choix du mode de règlement à afficher, logo...)";
         $this->option_logo = 1;                    // Affiche logo FAC_PDF_LOGO
@@ -49,6 +54,22 @@ class pdf_crabe extends ModelePDFFactures
         $this->option_codeproduitservice = 1;      // Affiche code produit-service FACTURE_CODEPRODUITSERVICE
         $this->option_tvaintra = 1;                // Affiche tva intra MAIN_INFO_TVAINTRA
         $this->option_capital = 1;                 // Affiche capital MAIN_INFO_CAPITAL
+    	if (defined("FACTURE_TVAOPTION") && FACTURE_TVAOPTION == 'franchise') 
+      		$this->franchise=1;
+
+        // Recupere code pays
+        $this->code_pays=substr($langs->defaultlang,-2);    // Par defaut, pays de la localisation
+        $sql  = "SELECT code from ".MAIN_DB_PREFIX."c_pays";
+        $sql .= " WHERE rowid = ".MAIN_INFO_SOCIETE_PAYS;
+        $result=$this->db->query($sql);
+        if ($result) {
+            $obj = $this->db->fetch_object($result);
+            if ($obj->code) $this->code_pays=$obj->code;
+        }
+        else {
+            dolibarr_print_error($this->db);
+        }
+        $this->db->free($result);
     }
 
 
@@ -67,6 +88,7 @@ class pdf_crabe extends ModelePDFFactures
     		\remarks    FAC_PDF_ADRESSE
     		\remarks    MAIN_INFO_SIRET
     		\remarks    MAIN_INFO_SIREN
+    		\remarks    MAIN_INFO_RCS
     		\remarks    MAIN_INFO_CAPITAL
     		\remarks    MAIN_INFO_TVAINTRA
     */
@@ -350,7 +372,7 @@ class pdf_crabe extends ModelePDFFactures
         $pdf->SetXY ($tab3_posx+41, $tab3_top-1 );
         $pdf->MultiCell(20, 4, $langs->trans("Type"), 0, 'L', 0);
         $pdf->SetXY ($tab3_posx+60, $tab3_top-1 );
-        $pdf->MultiCell(20, 4, $langs->trans("Ref"), 0, 'L', 0);
+        $pdf->MultiCell(20, 4, $langs->trans("RefBill"), 0, 'L', 0);
 
         $sql = "SELECT ".$this->db->pdate("p.datep")."as date, p.amount as amount, p.fk_paiement as type, p.num_paiement as num ";
         $sql.= "FROM ".MAIN_DB_PREFIX."paiement as p, ".MAIN_DB_PREFIX."paiement_facture as pf ";
@@ -430,7 +452,8 @@ class pdf_crabe extends ModelePDFFactures
 
         // Affiche la mention TVA non applicable selon option
         $pdf->SetXY (10, $tab2_top + 0);
-        if (defined("FACTURE_TVAOPTION") && FACTURE_TVAOPTION == 'franchise') {
+    	if ($this->franchise==1)
+      	{
             $pdf->MultiCell(100, $tab2_hl, "* TVA non applicable art-293B du CGI", 0, 'L', 0);
         }
 
@@ -544,12 +567,15 @@ class pdf_crabe extends ModelePDFFactures
         global $langs;
         $langs->load("main");
         $langs->load("bills");
+        $langs->load("propal");
+        $langs->load("companies");
         
         $pdf->SetTextColor(0,0,60);
         $pdf->SetFont('Arial','B',13);
 
         $pdf->SetXY(10,6);
 
+		// Logo
         if (defined("FAC_PDF_LOGO") && FAC_PDF_LOGO)
         {
             if (file_exists(FAC_PDF_LOGO)) {
@@ -577,8 +603,8 @@ class pdf_crabe extends ModelePDFFactures
         $pdf->MultiCell(100, 10, $langs->trans("Date")." : " . dolibarr_print_date($fac->date,"%d %b %Y"), '', 'R');
 
         /*
-        * Emetteur
-        */
+         * Emetteur
+         */
         $posy=42;
         $pdf->SetTextColor(0,0,0);
         $pdf->SetFont('Arial','',8);
@@ -593,48 +619,68 @@ class pdf_crabe extends ModelePDFFactures
 
         $pdf->SetXY(10,$posy+4);
 
-        if (defined("FAC_PDF_INTITULE2"))
-        {
-            $pdf->SetTextColor(0,0,60);
-            $pdf->SetFont('Arial','B',10);
-            $pdf->MultiCell(70, 4, FAC_PDF_INTITULE2, 0, 'L');
-        }
+        // Nom emetteur
+        $pdf->SetTextColor(0,0,60);
+        $pdf->SetFont('Arial','B',11);
+        if (defined("FAC_PDF_SOCIETE_NOM") && FAC_PDF_SOCIETE_NOM)  // Prioritaire sur MAIN_INFO_SOCIETE_NOM
+          {
+        $pdf->MultiCell(80, 4, FAC_PDF_SOCIETE_NOM, 0, 'L');
+          }
+        else                                                        // Par defaut
+          {
+        $pdf->MultiCell(80, 4, MAIN_INFO_SOCIETE_NOM, 0, 'L');
+          }
+
+        // Caractéristiques emetteur
+        $pdf->SetFont('Arial','',9);
         if (defined("FAC_PDF_ADRESSE"))
         {
-            $pdf->SetFont('Arial','',10);
             $pdf->MultiCell(80, 4, FAC_PDF_ADRESSE);
         }
         if (defined("FAC_PDF_TEL"))
         {
-            $pdf->SetFont('Arial','',10);
-            $pdf->MultiCell(40, 4, "Tél : ".FAC_PDF_TEL);
+            $pdf->MultiCell(80, 4, $langs->trans("Phone").": ".FAC_PDF_TEL);
         }
+        if (defined("FAC_PDF_FAX"))
+        {
+            $pdf->MultiCell(80, 4, $langs->trans("Fax").": ".FAC_PDF_FAX);
+        }
+		if (defined("FAC_PDF_MEL"))
+		{
+			$pdf->MultiCell(80, 4, $langs->trans("Email").": ".FAC_PDF_MEL);
+		}
+		if (defined("FAC_PDF_WWW"))
+		{
+			$pdf->MultiCell(80, 4, $langs->trans("Web").": ".FAC_PDF_WWW);
+		}
 
-        if (defined("MAIN_INFO_SIREN"))
+        if (defined("MAIN_INFO_SIREN") && MAIN_INFO_SIREN)
         {
-            $pdf->SetFont('Arial','',10);
-            $pdf->MultiCell(60, 4, "SIREN : ".MAIN_INFO_SIREN);
+            $pdf->MultiCell(80, 4, $langs->transcountry("ProfId1",$this->code_pays).": ".MAIN_INFO_SIREN);
         }
-        elseif (defined("MAIN_INFO_SIRET"))
+        elseif (defined("MAIN_INFO_SIRET") && MAIN_INFO_SIRET)
         {
-            $pdf->SetFont('Arial','',10);
-            $pdf->MultiCell(60, 4, "SIRET : ".MAIN_INFO_SIRET);
+            $pdf->MultiCell(80, 4, $langs->transcountry("ProfId2",$this->code_pays).": ".MAIN_INFO_SIRET);
         }
 
 
         /*
-        * Client
-        */
+         * Client
+         */
         $posy=42;
         $pdf->SetTextColor(0,0,0);
         $pdf->SetFont('Arial','',8);
         $pdf->SetXY(102,$posy-5);
         $pdf->MultiCell(80,5, $langs->trans("BillTo").":");
-        $pdf->SetFont('Arial','B',11);
         $fac->fetch_client();
+
+        // Nom client
         $pdf->SetXY(102,$posy+4);
+        $pdf->SetFont('Arial','B',11);
         $pdf->MultiCell(86,4, $fac->client->nom, 0, 'L');
-        $pdf->SetFont('Arial','B',10);
+
+        // Caractéristiques client
+        $pdf->SetFont('Arial','B',9);
         $pdf->SetXY(102,$posy+12);
         $pdf->MultiCell(86,4, $fac->client->adresse . "\n" . $fac->client->cp . " " . $fac->client->ville);
         $pdf->rect(100, $posy, 100, 34);
@@ -666,9 +712,16 @@ class pdf_crabe extends ModelePDFFactures
         $footy=13;
         $pdf->SetFont('Arial','',8);
 
-        if (MAIN_INFO_CAPITAL) {
+        if (defined(MAIN_INFO_CAPITAL)) {
             $pdf->SetY(-$footy);
-            $pdf->MultiCell(190, 3,"SARL au Capital de " . MAIN_INFO_CAPITAL." ".$conf->monnaie." - " . MAIN_INFO_RCS." - Identifiant professionnel: " . MAIN_INFO_SIREN , 0, 'C');
+            $ligne="SARL au Capital de " . MAIN_INFO_CAPITAL." ".$conf->monnaie;
+            if (defined(MAIN_INFO_SIREN) && MAIN_INFO_SIREN) {
+                $ligne.=" - ".$langs->transcountry("ProfId2",$this->code_pays).": ".MAIN_INFO_SIREN;
+            }
+            if (defined(MAIN_INFO_RCS) && MAIN_INFO_RCS) {
+                $ligne.=" - ".$langs->transcountry("ProfId3",$this->code_pays).": ".MAIN_INFO_RCS;
+            }
+            $pdf->MultiCell(190, 3, $ligne, 0, 'C');
             $footy-=3;
         }
 
@@ -683,7 +736,7 @@ class pdf_crabe extends ModelePDFFactures
         }
         elseif (MAIN_INFO_TVAINTRA != '') {
             $pdf->SetY(-$footy);
-            $pdf->MultiCell(190, 3,  $langs->trans("TVAIntra")." : ".MAIN_INFO_TVAINTRA, 0, 'C');
+            $pdf->MultiCell(190, 3,  $langs->trans("TVAIntra").": ".MAIN_INFO_TVAINTRA, 0, 'C');
         }
 
         $pdf->SetXY(-10,-10);
diff --git a/htdocs/includes/modules/facture/pdf_oursin.modules.php b/htdocs/includes/modules/facture/pdf_oursin.modules.php
index 093ad61470e..f286db6650e 100644
--- a/htdocs/includes/modules/facture/pdf_oursin.modules.php
+++ b/htdocs/includes/modules/facture/pdf_oursin.modules.php
@@ -22,16 +22,18 @@
 *
 */
 
-/*!	\file htdocs/includes/modules/facture/pdf_oursin.modules.php
-  \ingroup    facture
-  \brief      Fichier de la classe permettant de générer les factures au modèle oursin
-  \author	   Sylvain SCATTOLINI basé sur un modèle de Laurent Destailleur
-  \version    $Revision$
+/**
+        \file       htdocs/includes/modules/facture/pdf_oursin.modules.php
+        \ingroup    facture
+        \brief      Fichier de la classe permettant de générer les factures au modèle oursin
+        \author	    Sylvain SCATTOLINI basé sur un modèle de Laurent Destailleur
+        \version    $Revision$
 */
 
 
-/*!	\class pdf_oursin
-  \brief  Classe permettant de générer les factures au modèle oursin
+/**
+        \class      pdf_oursin
+        \brief      Classe permettant de générer les factures au modèle oursin
 */
 
 
@@ -40,8 +42,9 @@ class pdf_oursin extends ModelePDFFactures
   var $marges=array("g"=>10,"h"=>5,"d"=>10,"b"=>15);
 
     
-  /*!		\brief  Constructeur
-    \param	db		handler accès base de donnée
+  /**
+  		\brief  Constructeur
+        \param	db		handler accès base de donnée
   */
   function pdf_oursin($db)
   {
@@ -55,10 +58,24 @@ class pdf_oursin extends ModelePDFFactures
     $this->option_capital = 1;                 // Affiche capital MAIN_INFO_CAPITAL
     if (defined("FACTURE_TVAOPTION") && FACTURE_TVAOPTION == 'franchise') 
       $this->franchise=1;
+
+    // Recupere code pays
+    $this->code_pays=substr($langs->defaultlang,-2);    // Par defaut, pays de la localisation
+    $sql  = "SELECT code from ".MAIN_DB_PREFIX."c_pays";
+    $sql .= " WHERE rowid = ".MAIN_INFO_SOCIETE_PAYS;
+    $result=$this->db->query($sql);
+    if ($result) {
+        $obj = $this->db->fetch_object($result);
+        if ($obj->code) $this->code_pays=$obj->code;
+    }
+    else {
+        dolibarr_print_error($this->db);
+    }
+    $this->db->free($result);
   }
 
 
-  /*!
+  /**
     \brief      Fonction générant la facture sur le disque
     \param	    facid	id de la facture à générer
     \return	    int     1=ok, 0=ko
@@ -69,11 +86,10 @@ class pdf_oursin extends ModelePDFFactures
     \remarks    FACTURE_RIB_NUMBER
     \remarks    FAC_PDF_INTITULE
     \remarks    FAC_PDF_INTITULE2
-    \remarks    FAC_PDF_SIREN
-    \remarks    FAC_PDF_SIRET
     \remarks    FAC_PDF_TEL
     \remarks    FAC_PDF_ADRESSE
-    \remarks    MAIN_INFO_RCS
+    		\remarks    MAIN_INFO_SIRET
+    		\remarks    MAIN_INFO_SIREN
     \remarks    MAIN_INFO_CAPITAL
     \remarks    MAIN_INFO_TVAINTRA
   */
@@ -154,7 +170,7 @@ class pdf_oursin extends ModelePDFFactures
 		}
 		if ($fac->lignes[$i]->date_start && $fac->lignes[$i]->date_end) {
 		  // Affichage durée si il y en a une
-		  $codeproduitservice.="\n".$langs->trans("From")." ".dolibarr_print_date($fac->lignes[$i]->date_start)." ".$langs->trans("to")." ".dolibarr_print_date($fac->lignes[$i]->date_end);
+		  $codeproduitservice.=" (".$langs->trans("From")." ".dolibarr_print_date($fac->lignes[$i]->date_start)." ".$langs->trans("to")." ".dolibarr_print_date($fac->lignes[$i]->date_end).")";
 		}
 		$pdf->MultiCell(108, 5, $fac->lignes[$i]->desc."$codeproduitservice", 0, 'J');
 
@@ -166,7 +182,7 @@ class pdf_oursin extends ModelePDFFactures
 		    $pdf->SetXY ($this->marges['g']+119, $curY);
 		    $pdf->MultiCell(10, 5, $fac->lignes[$i]->tva_taux, 0, 'C');
 		  }
-		// Prix unitaire HT
+		// Prix unitaire HT avant remise
 		$pdf->SetXY ($this->marges['g']+132, $curY);
 		$pdf->MultiCell(16, 5, price($fac->lignes[$i]->subprice), 0, 'R', 0);
 
@@ -549,15 +565,15 @@ class pdf_oursin extends ModelePDFFactures
     global $langs;
     $langs->load("main");
     $langs->load("bills");
+    $langs->load("propal");
+    $langs->load("companies");
         
     $pdf->SetTextColor(0,0,60);
     $pdf->SetFont('Arial','B',13);
 
     $pdf->SetXY($this->marges['g'],6);
 
-    /*
-     * Logo
-     */
+    // Logo
     if (defined("FAC_PDF_LOGO") && FAC_PDF_LOGO)
       {
 	if (file_exists(FAC_PDF_LOGO)) 
@@ -595,41 +611,44 @@ class pdf_oursin extends ModelePDFFactures
 
     $pdf->SetXY($this->marges['g'],$posy+4);
 
-    if (defined("FAC_PDF_INTITULE2"))
-      {
+    // Nom emetteur
 	$pdf->SetTextColor(0,0,60);
 	$pdf->SetFont('Arial','B',12);
-	$pdf->MultiCell(70, 4, FAC_PDF_INTITULE2, 0, 'L');
+    if (defined("FAC_PDF_SOCIETE_NOM") && FAC_PDF_SOCIETE_NOM)  // Prioritaire sur MAIN_INFO_SOCIETE_NOM
+      {
+	$pdf->MultiCell(80, 4, FAC_PDF_SOCIETE_NOM, 0, 'L');
       }
+    else                                                        // Par defaut
+      {
+	$pdf->MultiCell(80, 4, MAIN_INFO_SOCIETE_NOM, 0, 'L');
+      }
+      
+    // Caractéristiques emetteur
+	$pdf->SetFont('Arial','',9);
     if (defined("FAC_PDF_ADRESSE"))
       {
-	$pdf->SetFont('Arial','',10);
 	$pdf->MultiCell(80, 4, FAC_PDF_ADRESSE);
       }
     if (defined("FAC_PDF_TEL"))
       {
-	$pdf->SetFont('Arial','',10);
-	$pdf->MultiCell(40, 4, "Tél. : ".FAC_PDF_TEL);
+            $pdf->MultiCell(80, 4, $langs->trans("Phone").": ".FAC_PDF_TEL);
       }
     if (defined("FAC_PDF_MEL"))
       {
-	$pdf->SetFont('Arial','',10);
-	$pdf->MultiCell(60, 4, "émail : ".FAC_PDF_MEL);
+			$pdf->MultiCell(80, 4, $langs->trans("Email").": ".FAC_PDF_MEL);
       }
     if (defined("FAC_PDF_WWW"))
       {
-	$pdf->SetFont('Arial','',10);
-	$pdf->MultiCell(60, 4, FAC_PDF_WWW);
+			$pdf->MultiCell(80, 4, $langs->trans("Web").": ".FAC_PDF_WWW);
       }
-    if (defined("FAC_PDF_SIRET"))
+
+    if (defined("MAIN_INFO_SIREN") && MAIN_INFO_SIREN)
       {
-	$pdf->SetFont('Arial','',7);
-	$pdf->MultiCell(60, 4, "SIRET : ".FAC_PDF_SIRET);
+            $pdf->MultiCell(80, 4, $langs->transcountry("ProfId1",$this->code_pays).": ".MAIN_INFO_SIREN);
       }
-    elseif (defined("FAC_PDF_SIREN"))
+    elseif (defined("MAIN_INFO_SIRET") && MAIN_INFO_SIRET)
       {
-	$pdf->SetFont('Arial','',7);
-	$pdf->MultiCell(60, 4, "SIREN : ".FAC_PDF_SIREN);
+            $pdf->MultiCell(80, 4, $langs->transcountry("ProfId2",$this->code_pays).": ".MAIN_INFO_SIRET);
       }
 
 
@@ -659,7 +678,7 @@ class pdf_oursin extends ModelePDFFactures
     $pdf->SetFont('Arial','B',11);
     $pdf->SetXY($this->marges['g'],$posy+6);
     $pdf->SetTextColor(22,137,210);
-    $pdf->MultiCell(100, 10, "N° : " . $fac->ref, '', 'L');
+    $pdf->MultiCell(100, 10, $langs->trans("RefBill")." : " . $fac->ref, '', 'L');
     $pdf->SetTextColor(0,0,0);
 
     /*
@@ -670,7 +689,7 @@ class pdf_oursin extends ModelePDFFactures
 	$projet = New Project($fac->db);
 	$projet->fetch($fac->projetid);
 	$pdf->SetFont('Arial','',9);
-	$pdf->MultiCell(60, 4, "Projet : ".$projet->title);
+	$pdf->MultiCell(60, 4, $langs->trans("Project")." : ".$projet->title);
       }
     	    
     /*
@@ -683,7 +702,7 @@ class pdf_oursin extends ModelePDFFactures
       {
 	$objp = $fac->db->fetch_object();
 	$pdf->SetFont('Arial','',9);
-	$pdf->MultiCell(60, 4, "Réf. interne : ".$objp->ref);
+	$pdf->MultiCell(60, 4, $langs->trans("RefProposal")." : ".$objp->ref);
       }  
  
     /*
@@ -713,10 +732,17 @@ class pdf_oursin extends ModelePDFFactures
     $footy=13;
     $pdf->SetFont('Arial','',8);
 
-    if (MAIN_INFO_CAPITAL) {
-      $pdf->SetY(-$footy);
-      $pdf->MultiCell(190, 3,"SARL au Capital de " . MAIN_INFO_CAPITAL." ".$conf->monnaie." - " . MAIN_INFO_RCS." - Identifiant professionnel: " . MAIN_INFO_SIREN , 0, 'C');
-      $footy-=3;
+    if (defined(MAIN_INFO_CAPITAL)) {
+        $pdf->SetY(-$footy);
+        $ligne="SARL au Capital de " . MAIN_INFO_CAPITAL." ".$conf->monnaie;
+        if (defined(MAIN_INFO_SIREN) && MAIN_INFO_SIREN) {
+            $ligne.=" - ".$langs->transcountry("ProfId2",$this->code_pays).": ".MAIN_INFO_SIREN;
+        }
+        if (defined(MAIN_INFO_RCS) && MAIN_INFO_RCS) {
+            $ligne.=" - ".$langs->transcountry("ProfId3",$this->code_pays).": ".MAIN_INFO_RCS;
+        }
+        $pdf->MultiCell(190, 3, $ligne, 0, 'C');
+        $footy-=3;
     }
 
     // Affiche le numéro de TVA intracommunautaire
diff --git a/htdocs/langs/en_US/bills.lang b/htdocs/langs/en_US/bills.lang
index f2fcce0824b..b9776b0bcc9 100644
--- a/htdocs/langs/en_US/bills.lang
+++ b/htdocs/langs/en_US/bills.lang
@@ -65,3 +65,4 @@ SendBillRef=Send bill %s
 SendReminderBillRef=Send bill %s (reminder)
 NoDraftBills=No drafts bills
 NoOtherDraftBills=No other drafts bills
+RefBill=Bill ref
diff --git a/htdocs/langs/en_US/propal.lang b/htdocs/langs/en_US/propal.lang
index dd427e798e5..dc399d970f4 100644
--- a/htdocs/langs/en_US/propal.lang
+++ b/htdocs/langs/en_US/propal.lang
@@ -26,4 +26,5 @@ PropalStatusValidated=Validated (proposal is opened)
 ListOfProposals=List of commercial proposals
 ActionsOnPropal=Tasks on proposal
 NoOpenedPropals=No opened commercial proposals
-NoOtherOpenedPropals=No other opened commercial proposals
\ No newline at end of file
+NoOtherOpenedPropals=No other opened commercial proposals
+RefProposal=Commercial proposal ref
\ No newline at end of file
diff --git a/htdocs/langs/fr_FR/bills.lang b/htdocs/langs/fr_FR/bills.lang
index cf584cd2b55..60b3925e554 100644
--- a/htdocs/langs/fr_FR/bills.lang
+++ b/htdocs/langs/fr_FR/bills.lang
@@ -67,4 +67,5 @@ ShowBill=Afficher facture
 StandingOrders=Prélèvements
 StandingOrder=Prélèvement
 NoDraftBills=Pas de factures brouillons
-NoOtherDraftBills=Pas d'autres factures brouillons
\ No newline at end of file
+NoOtherDraftBills=Pas d'autres factures brouillons
+RefBill=Réf facture
\ No newline at end of file
diff --git a/htdocs/langs/fr_FR/propal.lang b/htdocs/langs/fr_FR/propal.lang
index 11b84ff8883..a6ecfb8f31b 100644
--- a/htdocs/langs/fr_FR/propal.lang
+++ b/htdocs/langs/fr_FR/propal.lang
@@ -26,4 +26,5 @@ PropalStatusValidated=Valid
 ListOfProposals=Liste des devis/propositions commerciales
 ActionsOnPropal=Actions sur la proposition
 NoOpenedPropals=Pas de propositions ouvertes
-NoOtherOpenedPropals=Pas d'autres propositions ouvertes
\ No newline at end of file
+NoOtherOpenedPropals=Pas d'autres propositions ouvertes
+RefProposal=Réf proposition commerciale
\ No newline at end of file