diff --git a/htdocs/adherents/card_subscriptions.php b/htdocs/adherents/card_subscriptions.php
index a4a7c736ba0..1821f84d411 100644
--- a/htdocs/adherents/card_subscriptions.php
+++ b/htdocs/adherents/card_subscriptions.php
@@ -41,6 +41,7 @@ $langs->load("companies");
 $langs->load("bills");
 $langs->load("members");
 $langs->load("users");
+$langs->load("mails");
 
 $user->getrights('adherent');
 
@@ -406,7 +407,11 @@ if ($action == 'addsubscription' && $user->rights->adherent->cotisation->creer)
 	}
 	else
 	{
-		print '<input name="sendmail" type="checkbox"'.($conf->global->ADHERENT_MAIL_COTIS?' checked="true"':'').'>';
+		$s1='<input name="sendmail" type="checkbox"'.($conf->global->ADHERENT_MAIL_COTIS?' checked="true"':'').'>';
+		$s2=$langs->trans("MailFrom").': <b>'.$conf->global->ADHERENT_MAIL_FROM.'</b><br>';
+		$s2.=$langs->trans("MailTo").': <b>'.$adh->email.'</b>';
+		//$s2.='<br>'.$langs->trans("Content").': '.nl2br($conf->global->ADHERENT_MAIL_COTIS);
+		print $html->textwithhelp($s1,$s2,1);
 	}
 	print '</td></tr>';
 
diff --git a/htdocs/compta/bank/account.class.php b/htdocs/compta/bank/account.class.php
index 183680ee608..a1d0bd4a831 100644
--- a/htdocs/compta/bank/account.class.php
+++ b/htdocs/compta/bank/account.class.php
@@ -247,10 +247,14 @@ class Account
 		$datev = $date;
 
 		$sql = "INSERT INTO ".MAIN_DB_PREFIX."bank (datec, dateo, datev, label, amount, fk_user_author, num_chq, fk_account, fk_type,emetteur,banque)";
-		$sql.= " VALUES (now(),'".$this->db->idate($date)."','".$this->db->idate($datev)."',";
-		$sql.= "'".addslashes($label)."','" . price2num($amount)."','".$user->id."','$num_chq','".$this->rowid."', '$oper'";
-		$sql.= ",'".addslashes($emetteur)."'";
-		$sql.= ",'".addslashes($banque)."');";
+		$sql.= " VALUES (now(), '".$this->db->idate($date)."', '".$this->db->idate($datev)."', ";
+		$sql.= " '".addslashes($label)."', '" . price2num($amount)."', '".$user->id."', ";
+		$sql.= " ".($num_chq?"'".$num_chq."'":"null").", ";
+		$sql.= " '".$this->rowid."', ";
+		$sql.= " '".$oper."', ";
+		$sql.= " ".($emetteur?"'".addslashes($emetteur)."'":"null").", ";
+		$sql.= " ".($banque?"'".addslashes($banque)."'":"null");
+		$sql.= ")";
 
 		if ($this->db->query($sql))
 		{
diff --git a/htdocs/langs/en_US/main.lang b/htdocs/langs/en_US/main.lang
index 215a275683d..e52adebedd2 100644
--- a/htdocs/langs/en_US/main.lang
+++ b/htdocs/langs/en_US/main.lang
@@ -352,6 +352,7 @@ Question=Question
 Response=Response
 Priority=Priority
 SendAcknowledgementByMail=Send Ack. by mail
+NoEMail=No EMail
 # Countries
 CountryFR=France
 CountryBE=Belgium
diff --git a/htdocs/langs/fr_FR/main.lang b/htdocs/langs/fr_FR/main.lang
index 52dd936676c..96be946874c 100644
--- a/htdocs/langs/fr_FR/main.lang
+++ b/htdocs/langs/fr_FR/main.lang
@@ -352,6 +352,7 @@ Question=Question
 Response=Réponse
 Priority=Priorité
 SendAcknowledgementByMail=Envoi A.R. par mail
+NoEMail=Pas d'email
 # Countries
 CountryFR=France
 CountryBE=Belgique
diff --git a/htdocs/langs/fr_FR/members.lang b/htdocs/langs/fr_FR/members.lang
index 5d85e50a092..647c2e5335d 100644
--- a/htdocs/langs/fr_FR/members.lang
+++ b/htdocs/langs/fr_FR/members.lang
@@ -36,20 +36,20 @@ MembersAttributes=Attributs adh
 SearchAMember=Rechercher un membre
 MemberStatusDraft=Brouillon (à valider)
 MemberStatusDraftShort=A valider
-MemberStatusActive=Validé (non cotisé)
+MemberStatusActive=Validé (attente adhésion)
 MemberStatusActiveShort=Validé
-MemberStatusActiveLate=Cotisation non à jour
+MemberStatusActiveLate=Adhésion non à jour
 MemberStatusActiveLateShort=Non à jour
-MemberStatusPayed=Cotisation à jour
+MemberStatusPayed=Adhésion à jour
 MemberStatusPayedShort=A jour
 MemberStatusResiliated=Adhérent résilié
 MemberStatusResiliatedShort=Résilié
 MembersStatusToValid=Adhérents brouillons
 MembersStatusToValidShort=Adhérents brouillons
 MembersStatusValidated=Adhérents validés
-MembersStatusPayed=Cotisations à jour
+MembersStatusPayed=Adhésions à jour
 MembersStatusPayedShort=A jour
-MembersStatusNotPayed=Cotisations non à jour
+MembersStatusNotPayed=Adhésions non à jour
 MembersStatusNotPayedShort=Non à jour
 MembersStatusResiliated=Adhérents résiliés
 MembersStatusResiliatedShort=Adhérents résiliés