diff --git a/htdocs/compta/facture/card-rec.php b/htdocs/compta/facture/card-rec.php
index c191c87f219..4f754fbd173 100644
--- a/htdocs/compta/facture/card-rec.php
+++ b/htdocs/compta/facture/card-rec.php
@@ -1233,7 +1233,7 @@ if ($action == 'create')
 		print '<div class="fichehalfleft">';
 		print '<div class="underbanner clearboth"></div>';
 
-		print '<table class="border centpercent">';
+		print '<table class="border centpercent tableforfield">';
 
 		print '<tr><td class="titlefield">'.$langs->trans("Author").'</td><td>'.$author->getFullName($langs)."</td></tr>";
 
@@ -1262,7 +1262,7 @@ if ($action == 'create')
 
 		// Payment term
 		print '<tr><td>';
-		print '<table class="nobordernopadding" width="100%"><tr><td>';
+		print '<table class="nobordernopadding centpercent"><tr><td>';
 		print $langs->trans('PaymentConditionsShort');
 		print '</td>';
 		if ($action != 'editconditions' && $user->rights->facture->creer)
@@ -1452,7 +1452,7 @@ if ($action == 'create')
 		$title = $langs->trans("Recurrence");
 		//print load_fiche_titre($title, '', 'calendar');
 
-		print '<table class="border centpercent">';
+		print '<table class="border centpercent tableforfield">';
 
 		print '<tr><td colspan="2"><span class="fa fa-calendar"></span> '.$title.'</td></tr>';
 
@@ -1573,7 +1573,7 @@ if ($action == 'create')
 			}
 
 			print '<div class="underbanner clearboth"></div>';
-			print '<table class="border centpercent">';
+			print '<table class="border centpercent tableforfield">';
 
 			// Nb of generation already done
 			print '<tr><td style="width: 50%">'.$langs->trans("NbOfGenerationDone").'</td>';
diff --git a/htdocs/compta/facture/card.php b/htdocs/compta/facture/card.php
index a4def0c0b9b..1c2b195690a 100644
--- a/htdocs/compta/facture/card.php
+++ b/htdocs/compta/facture/card.php
@@ -4112,7 +4112,9 @@ if ($action == 'create')
 		$discount = new DiscountAbsolute($db);
 		$result = $discount->fetch(0, $object->id);
 		if ($result > 0) {
-			print '. <span class="opacitymediumbycolor">'.$langs->trans("CreditNoteConvertedIntoDiscount", $object->getLibType(1), $discount->getNomUrl(1, 'discount')).'</span><br>';
+			print '. <span class="opacitymediumbycolor">';
+			print $langs->transnoentities("CreditNoteConvertedIntoDiscount", $object->getLibType(1), $discount->getNomUrl(1, 'discount'));
+			print '</span><br>';
 		}
 	}
 
@@ -4121,10 +4123,9 @@ if ($action == 'create')
 		$tmptemplate = new FactureRec($db);
 		$result = $tmptemplate->fetch($object->fk_fac_rec_source);
 		if ($result > 0) {
-			print '. <span class="opacitymediumbycolor">'.$langs->trans(
-				"GeneratedFromTemplate",
-				'<a href="'.DOL_MAIN_URL_ROOT.'/compta/facture/card-rec.php?facid='.$tmptemplate->id.'">'.$tmptemplate->ref.'</a>'
-			).'</span>';
+			print '. <span class="opacitymediumbycolor">';
+			print $langs->transnoentities("GeneratedFromTemplate", '<a href="'.DOL_MAIN_URL_ROOT.'/compta/facture/card-rec.php?facid='.$tmptemplate->id.'">'.dol_escape_htmltag($tmptemplate->ref).'</a>');
+			print '</span>';
 		}
 	}
 	print '</td></tr>';