diff --git a/htdocs/langs/ca_ES/admin.lang b/htdocs/langs/ca_ES/admin.lang
index a43d64f5811..6a128064131 100644
--- a/htdocs/langs/ca_ES/admin.lang
+++ b/htdocs/langs/ca_ES/admin.lang
@@ -177,7 +177,7 @@ OfficialWiki = Wiki Dolibarr
 OfficialDemo = Demo en línia Dolibarr
 ForDocumentationSeeWiki = Per a la documentació d'usuari, desenvolupador o Preguntes Freqüents (FAQ), consulteu el wiki Dolibarr: <br><b><a href=\"%s\" target=\"_blank\">%s</a></b>
 ForAnswersSeeForum = Per altres qüestions o realitzar les seves pròpies consultes, pot utilitzar el fòrum Dolibarr: <br><b><a href=\"%s\" target=\"_blank\">%s</a></b>
-HelpCenterDesc1 = Aquesta àrea us permet ajudar a obtenir un servei de suport de Dolibarr.
+HelpCenterDesc1 = Aquesta aplicació, independent de Dolibarr, us permet ajudar a obtenir un servei de suport de Dolibarr.
 HelpCenterDesc2 = Alguns d'aquests serveis només estan disponibles en <b>anglès</b>.
 CurrentTopMenuHandler = Gestor de menú superior
 CurrentLeftMenuHandler = Gestor de menú esquerre
@@ -1047,4 +1047,3 @@ WebServicesSetup = Configuració del mòdul webservices
 WebServicesDesc = Mitjançant l'activació d'aquest mòdul, Dolibarr es converteix en el servidor de serveis web oferint diversos serveis web.
 WSDLCanBeDownloadedHere = La descripció WSDL dels serveis prestats es poden recuperar aquí
 EndPointIs = Els clients SOAP hauran d'enviar les seves sol·licituds al punt final a la URL Dolibarr
-
diff --git a/htdocs/langs/ca_ES/help.lang b/htdocs/langs/ca_ES/help.lang
index a956e593541..45fab35c56c 100644
--- a/htdocs/langs/ca_ES/help.lang
+++ b/htdocs/langs/ca_ES/help.lang
@@ -1,10 +1,15 @@
 # Dolibarr language file - ca_ES - help 
 CHARSET = UTF-8
-CommunitySupport = Suport comunitari
-EMailSupport = Suport E-Mail
-RemoteControlSupport = Suport temps real a distància
+CommunitySupport = Assistència Forums i Wiki
+EMailSupport = Assistència E-Mail
+RemoteControlSupport =  Assistència en temps real a distància
+OtherSupport = Altres tipus d'assistència
 ToSeeListOfAvailableRessources = Per contactar/veure els recursos disponibles:
 ClickHere = Click aquí
-HelpCenter = Centre d'ajuda
+HelpCenter = Centre  d'assistència
 DolibarrHelpCenter = Centre de suport i ajuda Dolibarr
 ToGoBackToDolibarr = Per anar a Dolibarr, <a href="%s">faci click aquí</a>.
+TypeOfSupport = Tipus de suport
+TypeSupportCommunauty = Comunitari (gratuït)
+TypeSupportCommercial = Comercial
+NeedHelpCenter = Necessita suport o ajuda?
diff --git a/htdocs/langs/es_ES/admin.lang b/htdocs/langs/es_ES/admin.lang
index 7d3dfefe931..fd249b794a3 100644
--- a/htdocs/langs/es_ES/admin.lang
+++ b/htdocs/langs/es_ES/admin.lang
@@ -177,7 +177,7 @@ OfficialWiki = Wiki Dolibarr
 OfficialDemo = Demo en línea Dolibarr
 ForDocumentationSeeWiki = Para la documentación de usuario, desarrollador o Preguntas Frecuentes (FAQ), consulte el wiki Dolibarr: <br><b><a href=\"%s\" target=\"_blank\">%s</a></b>
 ForAnswersSeeForum = Para otras cuestiones o realizar sus propias consultas, puede utilizar el foro Dolibarr: <br><b><a href=\"%s\" target=\"_blank\">%s</a></b>
-HelpCenterDesc1 = Esta área le permite ayudarle a obtener un servicio de soporte de Dolibarr.
+HelpCenterDesc1 = Esta aplicación, independiente de Dolibarr, le permite ayudarle a obtener un servicio de soporte de Dolibarr.
 HelpCenterDesc2 = Algunos de estos servicios sólo están disponibles en <b>inglés</b>.
 CurrentTopMenuHandler = Gestor de menú superior
 CurrentLeftMenuHandler = Gestor de menú izquierdo
diff --git a/htdocs/langs/es_ES/help.lang b/htdocs/langs/es_ES/help.lang
index 2745b9e248a..d975cbbf94e 100644
--- a/htdocs/langs/es_ES/help.lang
+++ b/htdocs/langs/es_ES/help.lang
@@ -1,10 +1,15 @@
 # Dolibarr language file - es_ES - help 
 CHARSET = UTF-8
-CommunitySupport = Soporte comunitario
-EMailSupport = Soporte E-Mail
-RemoteControlSupport = Soporte tiempo real a distancia
+CommunitySupport = Asistencia Forums y Wiki
+EMailSupport = Asistencia E-Mail
+RemoteControlSupport = Asistencia en tiempo real a distancia
+OtherSupport = Otros tipos de asistencia
 ToSeeListOfAvailableRessources = Para contactar/ver los recursos disponibles:
 ClickHere = Click aquí
-HelpCenter = Centro de ayuda
+HelpCenter = Centro de asistencia
 DolibarrHelpCenter = Centro de soporte y ayuda Dolibarr
 ToGoBackToDolibarr = Para ir a Dolibarr,  <a href="%s">haga click aquí</a>.
+TypeOfSupport = Tipo de soporte
+TypeSupportCommunauty = Comunitario (gratuito)
+TypeSupportCommercial = Comercial
+NeedHelpCenter = ¿ Necesita soporte o ayuda ?