diff --git a/dev/skeletons/skeleton_list.php b/dev/skeletons/skeleton_list.php
index 686549f19a8..dec170ae169 100644
--- a/dev/skeletons/skeleton_list.php
+++ b/dev/skeletons/skeleton_list.php
@@ -271,7 +271,7 @@ if ($resql)
     if ($sall)
     {
         foreach($fieldstosearchall as $key => $val) $fieldstosearchall[$key]=$langs->trans($val);
-        print $langs->trans("FilterOnInto", $sall, join(', ',$fieldstosearchall));
+        print $langs->trans("FilterOnInto", $all) . join(', ',$fieldstosearchall);
     }
     
 	if (! empty($moreforfilter))
diff --git a/htdocs/commande/list.php b/htdocs/commande/list.php
index fa695dbaa50..a257d808131 100644
--- a/htdocs/commande/list.php
+++ b/htdocs/commande/list.php
@@ -280,7 +280,7 @@ if ($resql)
     if ($sall)
     {
         foreach($fieldstosearchall as $key => $val) $fieldstosearchall[$key]=$langs->trans($val);
-        print $langs->trans("FilterOnInto", $sall, join(', ',$fieldstosearchall));
+        print $langs->trans("FilterOnInto", $sall) . join(', ',$fieldstosearchall);
     }
 	
 	$moreforfilter='';
diff --git a/htdocs/compta/facture/list.php b/htdocs/compta/facture/list.php
index e7d90118d12..9372f50f4aa 100644
--- a/htdocs/compta/facture/list.php
+++ b/htdocs/compta/facture/list.php
@@ -296,7 +296,7 @@ if ($resql)
     if ($sall)
     {
         foreach($fieldstosearchall as $key => $val) $fieldstosearchall[$key]=$langs->trans($val);
-        print $langs->trans("FilterOnInto", $sall, join(', ',$fieldstosearchall));
+        print $langs->trans("FilterOnInto", $sall) . join(', ',$fieldstosearchall);
     }
     
  	// If the user can view prospects other than his'
diff --git a/htdocs/contact/list.php b/htdocs/contact/list.php
index d10e34227d6..dc2734b28a1 100644
--- a/htdocs/contact/list.php
+++ b/htdocs/contact/list.php
@@ -393,7 +393,7 @@ if ($result)
     }
 	if ($search_firstlast_only)
 	{
-        print $langs->trans("FilterOnInto", $search_firstlast_only, $langs->trans("Lastname").", ".$langs->trans("Firstname"));
+        print $langs->trans("FilterOnInto", $search_firstlast_only) . $langs->trans("Lastname").", ".$langs->trans("Firstname");
 	}
     
     if (! empty($conf->categorie->enabled))
diff --git a/htdocs/contrat/list.php b/htdocs/contrat/list.php
index 6d16e051327..dbf5803a4c6 100644
--- a/htdocs/contrat/list.php
+++ b/htdocs/contrat/list.php
@@ -168,7 +168,7 @@ if ($resql)
     if ($sall)
     {
         foreach($fieldstosearchall as $key => $val) $fieldstosearchall[$key]=$langs->trans($val);
-        print $langs->trans("FilterOnInto", $sall, join(', ',$fieldstosearchall));
+        print $langs->trans("FilterOnInto", $all) . join(', ',$fieldstosearchall);
     }
     
     // If the user can view prospects other than his'
diff --git a/htdocs/don/list.php b/htdocs/don/list.php
index 14389887faa..36c74826952 100644
--- a/htdocs/don/list.php
+++ b/htdocs/don/list.php
@@ -149,7 +149,7 @@ if ($resql)
     if ($search_all)
     {
         foreach($fieldstosearchall as $key => $val) $fieldstosearchall[$key]=$langs->trans($val);
-        print $langs->trans("FilterOnInto", $search_all, join(', ',$fieldstosearchall));
+        print $langs->trans("FilterOnInto", $search_all) . join(', ',$fieldstosearchall);
     }
     
 	print "<table class=\"noborder\" width=\"100%\">";
diff --git a/htdocs/fourn/commande/list.php b/htdocs/fourn/commande/list.php
index dea0f72b628..e7e83242ec7 100644
--- a/htdocs/fourn/commande/list.php
+++ b/htdocs/fourn/commande/list.php
@@ -223,7 +223,7 @@ if ($resql)
     if ($sall)
     {
         foreach($fieldstosearchall as $key => $val) $fieldstosearchall[$key]=$langs->trans($val);
-        print $langs->trans("FilterOnInto", $sall, join(', ',$fieldstosearchall));
+        print $langs->trans("FilterOnInto", $sall) . join(', ',$fieldstosearchall);
     }
 	
 	print '<table class="noborder" width="100%">';
diff --git a/htdocs/fourn/facture/list.php b/htdocs/fourn/facture/list.php
index a46c5e6ca38..6b69adceb3e 100644
--- a/htdocs/fourn/facture/list.php
+++ b/htdocs/fourn/facture/list.php
@@ -273,7 +273,7 @@ if ($resql)
     if ($search_all)
     {
         foreach($fieldstosearchall as $key => $val) $fieldstosearchall[$key]=$langs->trans($val);
-        print $langs->transnoentities("FilterOnInto", $search_all, join(', ',$fieldstosearchall));
+        print $langs->trans("FilterOnInto", $search_all) . join(', ',$fieldstosearchall);
     }
     
 	print '<table class="liste" width="100%">';
diff --git a/htdocs/holiday/list.php b/htdocs/holiday/list.php
index 2f008e5ccd1..5c6829734af 100644
--- a/htdocs/holiday/list.php
+++ b/htdocs/holiday/list.php
@@ -275,7 +275,7 @@ print '<input type="hidden" name="sortorder" value="'.$sortorder.'">';
 if ($sall)
 {
     foreach($fieldstosearchall as $key => $val) $fieldstosearchall[$key]=$langs->trans($val);
-    print $langs->trans("FilterOnInto", $sall, join(', ',$fieldstosearchall));
+    print $langs->trans("FilterOnInto", $sall) . join(', ',$fieldstosearchall);
 }
     
 print '<table class="noborder" width="100%;">';
diff --git a/htdocs/user/index.php b/htdocs/user/index.php
index 5961d03246e..ce597483d76 100644
--- a/htdocs/user/index.php
+++ b/htdocs/user/index.php
@@ -263,7 +263,7 @@ if ($result)
     if ($sall)
     {
         foreach($fieldstosearchall as $key => $val) $fieldstosearchall[$key]=$langs->trans($val);
-        print $langs->trans("FilterOnInto", $sall, join(', ',$fieldstosearchall));
+        print $langs->trans("FilterOnInto", $sall) . join(', ',$fieldstosearchall);
     }
 	
 	$varpage=empty($contextpage)?$_SERVER["PHP_SELF"]:$contextpage;