Merge pull request #5278 from novalore/develop

other fixes in en_US lang files

htdocs/langs/en_US/admin.lang

@@ -2,8 +2,8 @@
 Foundation=Foundation
 Version=Version
 VersionProgram=Version program
-VersionLastInstall=Version initial install
+VersionLastInstall=Initial install version
-VersionLastUpgrade=Version last upgrade
+VersionLastUpgrade=Latest version upgrade
 VersionExperimental=Experimental
 VersionDevelopment=Development
 VersionUnknown=Unknown
@@ -145,8 +145,8 @@ Boxes=Widgets
 MaxNbOfLinesForBoxes=Max number of lines for widgets
 PositionByDefault=Default order
 Position=Position
-MenusDesc=Menus managers define content of the 2 menu bars (horizontal bar and vertical bar). 
+MenusDesc=Menu managers set content of the two menu bars (horizontal and vertical).
-MenusEditorDesc=The menu editor allow you to define personalized entries in menus. Use it carefully to avoid making dolibarr unstable and menu entries permanently unreachable.<br>Some modules add entries in the menus (in menu <b>All</b> in most cases). If you removed some of these entries by mistake, you can restore them by disabling and reenabling the module.
+MenusEditorDesc=The menu editor allows you to define custom menu entries. Use it carefully to avoid instability and permanently unreachable menu entries.<br />Some modules add menu entries (in menu <b>All</b> mostly). If you remove some of these entries by mistake, you can restore them disabling and reenabling the module.
 MenuForUsers=Menu for users
 LangFile=.lang file
 System=System
@@ -154,13 +154,13 @@ SystemInfo=System information
 SystemToolsArea=System tools area
 SystemToolsAreaDesc=This area provides administration features. Use the menu to choose the feature you're looking for.
 Purge=Purge
-PurgeAreaDesc=This page allows you to delete all files built or stored by Dolibarr (temporary files or all files in <b>%s</b> directory). Using this feature is not necessary. It is provided for users whose Dolibarr is hosted by a provider that does not offer permissions to delete files built by the web server.
+PurgeAreaDesc=This page allows you to delete all files generated or stored by Dolibarr (temporary files or all files in <b>%s</b> directory). Using this feature is not necessary. It is provided as a workaround for users whose Dolibarr is hosted by a provider that does not offer permissions to delete files generated by the web server.
-PurgeDeleteLogFile=Delete log file <b>%s</b> defined for Syslog module (no risk to loose data)
+PurgeDeleteLogFile=Delete log file <b>%s</b> defined for Syslog module (no risk of losing data)
-PurgeDeleteTemporaryFiles=Delete all temporary files (no risk to loose data)
+PurgeDeleteTemporaryFiles=Delete all temporary files (no risk of losing data)
 PurgeDeleteTemporaryFilesShort=Delete temporary files
 PurgeDeleteAllFilesInDocumentsDir=Delete all files in directory <b>%s</b>. Temporary files but also database backup dumps, files attached to elements (third parties, invoices, ...) and uploaded into the ECM module will be deleted.
 PurgeRunNow=Purge now
-PurgeNothingToDelete=No directory or file to delete.
+PurgeNothingToDelete=No directory or files to delete.
 PurgeNDirectoriesDeleted=<b>%s</b> files or directories deleted.
 PurgeAuditEvents=Purge all security events
 ConfirmPurgeAuditEvents=Are you sure you want to purge all security events ? All security logs will be deleted, no other data will be removed.
@@ -210,12 +210,12 @@ OnlyActiveElementsAreShown=Only elements from <a href="%s">enabled modules</a> a
 ModulesDesc=Dolibarr modules define which functionality is enabled in software. Some modules require permissions you must grant to users, after enabling module. Click on button on/off in column "Status" to enable a module/feature.
 ModulesInterfaceDesc=The Dolibarr modules interface allows you to add features depending on external software, systems or services.
 ModulesSpecialDesc=Special modules are very specific or seldom used modules.
-ModulesJobDesc=Business modules provide simple predefined setup of Dolibarr for a particular business.
+ModulesJobDesc=Business modules provide simple preconfigured setup of Dolibarr for specific businesses.
-ModulesMarketPlaceDesc=You can find more modules to download on external web sites on the Internet...
+ModulesMarketPlaceDesc=You can find more modules to download on external websites on the Internet...
 ModulesMarketPlaces=More modules...
 DoliStoreDesc=DoliStore, the official market place for Dolibarr ERP/CRM external modules
-DoliPartnersDesc=List with some companies that can provide/develop on-demand modules or features (Note: any Open Source company knowning PHP language can provide you specific development)  
+DoliPartnersDesc=List of companies providing custom developed modules or features (Note: anyone experienced in PHP programming can provide custom development for an open source project)
-WebSiteDesc=Web site providers you can search to find more modules...
+WebSiteDesc=Reference websites to find more modules...
 URL=Link
 BoxesAvailable=Widgets available
 BoxesActivated=Widgets activated
@@ -312,8 +312,8 @@ InfDirAlt=Since version 3 it is possible to define an alternative root directory
 InfDirExample=<br>Then declare it in the file conf.php<br> $dolibarr_main_url_root_alt='http://myserver/custom'<br>$dolibarr_main_document_root_alt='/path/of/dolibarr/htdocs/custom'<br>*These lines are commented with "#", to uncomment only remove the character.
 YouCanSubmitFile=For this step, you can send package using this tool: Select module file
 CurrentVersion=Dolibarr current version
-CallUpdatePage=Go to the page that updates the database structure and datas: %s.
+CallUpdatePage=Go to the page that updates the database structure and data: %s.
-LastStableVersion=Last stable version
+LastStableVersion=Latest stable version
 UpdateServerOffline=Update server offline
 GenericMaskCodes=You may enter any numbering mask. In this mask, the following tags could be used:<br><b>{000000}</b> corresponds to a number which will be incremented on each %s. Enter as many zeros as the desired length of the counter. The counter will be completed by zeros from the left in order to have as many zeros as the mask. <br><b>{000000+000}</b> same as previous but an offset corresponding to the number to the right of the + sign is applied starting on first %s. <br><b>{000000@x}</b> same as previous but the counter is reset to zero when month x is reached (x between 1 and 12, or 0 to use the early months of fiscal year defined in your configuration, or 99 to reset to zero every month). If this option is used and x is 2 or higher, then sequence {yy}{mm} or {yyyy}{mm} is also required. <br><b>{dd}</b> day (01 to 31).<br><b>{mm}</b> month (01 to 12).<br><b>{yy}</b>, <b>{yyyy}</b> or <b>{y}</b> year over 2, 4 or 1 numbers. <br>
 GenericMaskCodes2=<b>{cccc}</b> the client code on n characters<br><b>{cccc000}</b> the client code on n characters is followed by a counter dedicated for customer. This counter dedicated to customer is reset at same time than global counter.<br><b>{tttt}</b> The code of thirdparty type on n characters (see dictionary-thirdparty types).<br>
@@ -367,7 +367,7 @@ PDFAddressForging=Rules to forge address boxes
 HideAnyVATInformationOnPDF=Hide all information related to VAT on generated PDF
 HideDescOnPDF=Hide products description on generated PDF
 HideRefOnPDF=Hide products ref. on generated PDF
-HideDetailsOnPDF=Hide products lines details on generated PDF
+HideDetailsOnPDF=Hide product lines details on generated PDF
 PlaceCustomerAddressToIsoLocation=Use french standard position (La Poste) for customer address position
 Library=Library
 UrlGenerationParameters=Parameters to secure URLs
@@ -402,7 +402,7 @@ ExtrafieldParamHelpradio=Parameters list have to be like key,value<br><br> for e
 ExtrafieldParamHelpsellist=Parameters list comes from a table<br>Syntax : table_name:label_field:id_field::filter<br>Example : c_typent:libelle:id::filter<br><br>filter can be a simple test (eg active=1) to display only active value<br>You can also use $ID$ in filter witch is the current id of current object<br>To do a SELECT in filter use $SEL$<br>if you want to filter on extrafields use syntaxt  extra.fieldcode=... (where field code is the code of extrafield)<br><br>In order to have the list depending on another :<br>c_typent:libelle:id:parent_list_code|parent_column:filter 
 ExtrafieldParamHelpchkbxlst=Parameters list comes from a table<br>Syntax : table_name:label_field:id_field::filter<br>Example : c_typent:libelle:id::filter<br><br>filter can be a simple test (eg active=1) to display only active value<br>You can also use $ID$ in filter witch is the current id of current object<br>To do a SELECT in filter use $SEL$<br>if you want to filter on extrafields use syntaxt  extra.fieldcode=... (where field code is the code of extrafield)<br><br>In order to have the list depending on another :<br>c_typent:libelle:id:parent_list_code|parent_column:filter
 ExtrafieldParamHelplink=Parameters must be ObjectName:Classpath<br>Syntax : ObjectName:Classpath<br>Example : Societe:societe/class/societe.class.php
-LibraryToBuildPDF=Library used to build PDF
+LibraryToBuildPDF=Library used for PDF generation
 WarningUsingFPDF=Warning: Your <b>conf.php</b> contains directive <b>dolibarr_pdf_force_fpdf=1</b>. This means you use the FPDF library to generate PDF files. This library is old and does not support a lot of features (Unicode, image transparency, cyrillic, arab and asiatic languages, ...), so you may experience errors during PDF generation.<br>To solve this and have a full support of PDF generation, please download <a href="http://www.tcpdf.org/" target="_blank">TCPDF library</a>, then comment or remove the line <b>$dolibarr_pdf_force_fpdf=1</b>, and add instead <b>$dolibarr_lib_TCPDF_PATH='path_to_TCPDF_dir'</b>   
 LocalTaxDesc=Some countries apply 2 or 3 taxes on each invoice line. If this is the case, choose type for second and third tax and its rate. Possible type are:<br>1 : local tax apply on products and services without vat (localtax is calculated on amount without tax)<br>2 : local tax apply on products and services including vat (localtax is calculated on amount + main tax)<br>3 : local tax apply on products without vat (localtax is calculated on amount without tax)<br>4 : local tax apply on products including vat (localtax is calculated on amount + main vat)<br>5 : local tax apply on services without vat (localtax is calculated on amount without tax)<br>6 : local tax apply on services including vat (localtax is calculated on amount + tax)
 SMS=SMS
@@ -424,7 +424,7 @@ AllBarcodeReset=All barcode values have been removed
 NoBarcodeNumberingTemplateDefined=No numbering barcode template enabled into barcode module setup.
 NoRecordWithoutBarcodeDefined=No record with no barcode value defined.
 EnableFileCache=Enable file cache
-ShowDetailsInPDFPageFoot=Add more details into footer of PDF files, like your company address, or manager names (to complete professional ids, capital and VAT number).
+ShowDetailsInPDFPageFoot=Add more details into footer of PDF files, like your company address, or manager names (to complete professional ids, company capital and VAT number).
 NoDetails=No more details in footer
 DisplayCompanyInfo=Display company address
 DisplayCompanyManager=Display manager names
@@ -492,15 +492,15 @@ Module200Desc=LDAP directory synchronisation
 Module210Name=PostNuke
 Module210Desc=PostNuke integration
 Module240Name=Data exports
-Module240Desc=Tool to export Dolibarr datas (with assistants)
+Module240Desc=Tool to export Dolibarr data (with assistants)
 Module250Name=Data imports
-Module250Desc=Tool to import datas in Dolibarr  (with assistants)
+Module250Desc=Tool to import data in Dolibarr  (with assistants)
 Module310Name=Members
 Module310Desc=Foundation members management
 Module320Name=RSS Feed
 Module320Desc=Add RSS feed inside Dolibarr screen pages
 Module330Name=Bookmarks
-Module330Desc=Bookmark management
+Module330Desc=Bookmarks management
 Module400Name=Projects/Opportunities/Leads
 Module400Desc=Management of projects, opportunities or leads. You can then assign any element (invoice, order, proposal, intervention, ...) to a project and get a transversal view from the project view.
 Module410Name=Webcalendar
@@ -549,7 +549,7 @@ Module2800Desc=FTP Client
 Module2900Name=GeoIPMaxmind
 Module2900Desc=GeoIP Maxmind conversions capabilities
 Module3100Name=Skype
-Module3100Desc=Add a Skype button into card of users / third parties / contacts / members
+Module3100Desc=Add a Skype button into users / third parties / contacts / members cards
 Module4000Name=HRM
 Module4000Desc=Human resources management
 Module5000Name=Multi-company
@@ -607,7 +607,7 @@ Permission71=Read members
 Permission72=Create/modify members
 Permission74=Delete members
 Permission75=Setup types of membership
-Permission76=Export datas
+Permission76=Export data
 Permission78=Read subscriptions
 Permission79=Create/modify subscriptions
 Permission81=Read customers orders
@@ -817,15 +817,15 @@ Permission55002=Create/modify polls
 Permission59001=Read commercial margins
 Permission59002=Define commercial margins
 Permission59003=Read every user margin
-DictionaryCompanyType=Thirdparties type
+DictionaryCompanyType=Types of thirdparties
-DictionaryCompanyJuridicalType=Juridical kinds of thirdparties
+DictionaryCompanyJuridicalType=Legal forms of thirdparties
 DictionaryProspectLevel=Prospect potential level
 DictionaryCanton=State/Province
 DictionaryRegion=Regions
 DictionaryCountry=Countries
 DictionaryCurrency=Currencies
-DictionaryCivility=Civility title
+DictionaryCivility=Personal and professional titles
-DictionaryActions=Type of agenda events
+DictionaryActions=Types of agenda events
 DictionarySocialContributions=Social or fiscal taxes types
 DictionaryVAT=VAT Rates or Sales Tax Rates
 DictionaryRevenueStamp=Amount of revenue stamps
@@ -834,7 +834,7 @@ DictionaryPaymentModes=Payment modes
 DictionaryTypeContact=Contact/Address types
 DictionaryEcotaxe=Ecotax (WEEE)
 DictionaryPaperFormat=Paper formats
-DictionaryFees=Type of fees
+DictionaryFees=Types of fees
 DictionarySendingMethods=Shipping methods
 DictionaryStaff=Staff
 DictionaryAvailability=Delivery delay
@@ -845,14 +845,14 @@ DictionaryAccountancysystem=Models for chart of accounts
 DictionaryEMailTemplates=Emails templates
 DictionaryUnits=Units
 DictionaryProspectStatus=Prospection status
-DictionaryHolidayTypes=Type of leaves
+DictionaryHolidayTypes=Types of leaves
 DictionaryOpportunityStatus=Opportunity status for project/lead
 SetupSaved=Setup saved
 BackToModuleList=Back to modules list
 BackToDictionaryList=Back to dictionaries list
 VATReceivedOnly=Special rate not charged
 VATManagement=VAT Management
-VATIsUsedDesc=The VAT rate by default when creating prospects, invoices, orders etc follow the active standard rule:<br>If the seller is not subjected to VAT, then VAT by default=0. End of rule.<br>If the (selling country= buying country), then the VAT by default=VAT of the product in the selling country. End of rule. <br>If seller and buyer in the European Community and goods are transport products (car, ship, plane), the default VAT=0 ( The VAT should be paid by the buyer at the customoffice of his country and not at the seller). End of rule.<br>If seller and buyer in the European Community and buyer is not a company, then the VAT by default=VAT of product sold.  End of rule.<br>If seller and buyer in the European Community and buyer is a company, then the VAT by default=0. End of rule.<br>Else the proposed default VAT=0. End of rule.
+VATIsUsedDesc=By default when creating prospects, invoices, orders etc the VAT rate follows the active standard rule:<br>If the seller is not subjected to VAT, then VAT defaults to 0. End of rule.<br>If the (selling country= buying country), then the VAT by default equals the VAT of the product in the selling country. End of rule. <br>If seller and buyer are both in the European Community and goods are transport products (car, ship, plane), the default VAT is 0 ( The VAT should be paid by the buyer to the customoffice of his country and not to the seller). End of rule.<br>If seller and buyer are both in the European Community and the buyer is not a company, then the VAT by defaults to the VAT of the product sold.  End of rule.<br>If seller and buyer are both in the European Community and the buyer is a company, then the VAT is 0 by default . End of rule.<br>In any othe case the proposed default is VAT=0. End of rule.
 VATIsNotUsedDesc=By default the proposed VAT is 0 which can be used for cases like associations, individuals ou small companies.
 VATIsUsedExampleFR=In France, it means companies or organisations having a real fiscal system (Simplified real or normal real).  A system in which VAT is declared.
 VATIsNotUsedExampleFR=In France, it means associations that are non VAT declared or companies, organisations or liberal professions that have chosen the micro enterprise fiscal system (VAT in franchise) and paid a franchise VAT without any VAT declaration.  This choice will display the reference "Non applicable VAT - art-293B of CGI" on invoices.
@@ -1000,13 +1000,13 @@ SetupDescription5=Other menu entries manage optional parameters.
 EventsSetup=Setup for events logs
 LogEvents=Security audit events
 Audit=Audit
-InfoDolibarr=Infos Dolibarr
+InfoDolibarr=About Dolibarr
-InfoBrowser=Infos Browser
+InfoBrowser=About Browser
-InfoOS=Infos OS
+InfoOS=About OS
-InfoWebServer=Infos web server
+InfoWebServer=About Web Server
-InfoDatabase=Infos database
+InfoDatabase=About Database
-InfoPHP=Infos PHP
+InfoPHP=About PHP
-InfoPerf=Infos performances
+InfoPerf=About Performances
 BrowserName=Browser name
 BrowserOS=Browser OS
 ListEvents=Audit events
@@ -1030,7 +1030,7 @@ TriggerDisabledAsModuleDisabled=Triggers in this file are disabled as module <b>
 TriggerAlwaysActive=Triggers in this file are always active, whatever are the activated Dolibarr modules.
 TriggerActiveAsModuleActive=Triggers in this file are active as module <b>%s</b> is enabled.
 GeneratedPasswordDesc=Define here which rule you want to use to generate new password if you ask to have auto generated password
-DictionaryDesc=Define here all reference datas. You can complete predefined value with yours.
+DictionaryDesc=Insert all reference data. You can add your values to the default.
 ConstDesc=This page allows you to edit all other parameters not available in previous pages. They are reserved parameters for advanced developers or for troubleshouting.
 OnceSetupFinishedCreateUsers=Warning, you are a Dolibarr administrator user. Administrator users are used to setup Dolibarr. For a usual usage of Dolibarr, it is recommended to use a non administrator user created from Users & Groups menu.
 MiscellaneousDesc=Define here all other parameters related to security.

htdocs/langs/en_US/agenda.lang

@@ -81,8 +81,8 @@ AgendaUrlOptions2=<b>login=%s</b> to restrict output to actions created by or as
 AgendaUrlOptions3=<b>logina=%s</b> to restrict output to actions owned by a user <b>%s</b>.
 AgendaUrlOptions4=<b>logint=%s</b> to restrict output to actions assigned to user <b>%s</b>.
 AgendaUrlOptionsProject=<b>project=PROJECT_ID</b> to restrict output to actions associated to project <b>PROJECT_ID</b>.
-AgendaShowBirthdayEvents=Show birthday's contacts
+AgendaShowBirthdayEvents=Show birthdays of contacts
-AgendaHideBirthdayEvents=Hide birthday's contacts
+AgendaHideBirthdayEvents=Hide birthdays of contacts
 Busy=Busy
 ExportDataset_event1=List of agenda events
 DefaultWorkingDays=Default working days range in week (Example: 1-5, 1-6)

htdocs/langs/en_US/bills.lang

@@ -319,7 +319,7 @@ FrequencyPer_m=Every %s months
 FrequencyPer_y=Every %s years
 toolTipFrequency=Examples:<br /><b>Set 7 / day</b>: give a new invoice every 7 days<br /><b>Set 3 / month</b>: give a new invoice every 3 month
 NextDateToExecution=Date for next invoice generation
-DateLastGeneration=Date of last generation
+DateLastGeneration=Date of latest generation
 MaxPeriodNumber=Max nb of invoice generation
 NbOfGenerationDone=Nb of invoice generation already done
 InvoiceAutoValidate=Validate invoices automatically

htdocs/langs/en_US/commercial.lang

@@ -16,8 +16,8 @@ Rendez-Vous=Rendezvous
 ConfirmDeleteAction=Are you sure you want to delete this event ?
 CardAction=Event card
 PercentDone=Percentage complete
-ActionOnCompany=Event about company
+ActionOnCompany=Related company
-ActionOnContact=Event about contact
+ActionOnContact=Related contact
 TaskRDV=Meetings
 TaskRDVWith=Meeting with %s
 ShowTask=Show task

htdocs/langs/en_US/companies.lang

@@ -343,7 +343,7 @@ VATIntraCheckableOnEUSite=Check Intracomunnautary VAT on European commision site
 VATIntraManualCheck=You can also check manually from european web site <a href="%s" target="_blank">%s</a>
 ErrorVATCheckMS_UNAVAILABLE=Check not possible. Check service is not provided by the member state (%s).
 NorProspectNorCustomer=Nor prospect, nor customer
-JuridicalStatus=Juridical status
+JuridicalStatus=Legal form
 Staff=Staff
 ProspectLevelShort=Potential
 ProspectLevel=Prospect potential
@@ -370,12 +370,12 @@ TE_PRIVATE=Private individual
 TE_OTHER=Other
 StatusProspect-1=Do not contact
 StatusProspect0=Never contacted
-StatusProspect1=To contact
+StatusProspect1=To be contacted
 StatusProspect2=Contact in process
 StatusProspect3=Contact done
 ChangeDoNotContact=Change status to 'Do not contact'
 ChangeNeverContacted=Change status to 'Never contacted'
-ChangeToContact=Change status to 'To contact'
+ChangeToContact=Change status to 'To be contacted'
 ChangeContactInProcess=Change status to 'Contact in process'
 ChangeContactDone=Change status to 'Contact done'
 ProspectsByStatus=Prospects by status
@@ -400,23 +400,23 @@ DeliveriesAddress=Delivery addresses
 DeliveryAddress=Delivery address
 DeliveryAddressLabel=Delivery address label
 DeleteDeliveryAddress=Delete a delivery address
-ConfirmDeleteDeliveryAddress=Are you sure you want to delete this delivery address?
+ConfirmDeleteDeliveryAddress=Are you sure you want to delete this delivery address ?
 NewDeliveryAddress=New delivery address
-AddDeliveryAddress=Create address
+AddDeliveryAddress=Add delivery address
-AddAddress=Create address
+AddAddress=Add address
 NoOtherDeliveryAddress=No alternative delivery address defined
 SupplierCategory=Supplier category
-JuridicalStatus200=Independant
+JuridicalStatus200=Independent
 DeleteFile=Delete file
 ConfirmDeleteFile=Are you sure you want to delete this file?
-AllocateCommercial=Assigned to sale representative
+AllocateCommercial=Assigned to sales representative
 SelectCountry=Select a country
 SelectCompany=Select a third party
 Organization=Organization
 AutomaticallyGenerated=Automatically generated
 FiscalYearInformation=Information on the fiscal year
 FiscalMonthStart=Starting month of the fiscal year
-YouMustCreateContactFirst=You must create emails contacts for third party first to be able to add emails notifications.
+YouMustCreateContactFirst=To be able to add email notifications, you must first insert email contacts for the third party
 ListSuppliersShort=List of suppliers
 ListProspectsShort=List of prospects
 ListCustomersShort=List of customers
@@ -429,7 +429,7 @@ ActivityStateFilter=Activity status
 ProductsIntoElements=List of products/services into %s
 CurrentOutstandingBill=Current outstanding bill
 OutstandingBill=Max. for outstanding bill
-OutstandingBillReached=Reached max. for outstanding bill
+OutstandingBillReached=Max. for outstanding bill reached
 MonkeyNumRefModelDesc=Return numero with format %syymm-nnnn for customer code and %syymm-nnnn for supplier code where yy is year, mm is month and nnnn is a sequence with no break and no return to 0.
 LeopardNumRefModelDesc=The code is free. This code can be modified at any time.
 ManagingDirectors=Manager(s) name (CEO, director, president...)
@@ -440,7 +440,7 @@ MergeThirdparties=Merge third parties
 ConfirmMergeThirdparties=Are you sure you want to merge this third party into the current one ? All linked objects (invoices, orders, ...) will be moved to current third party so you will be able to delete the duplicate one.
 ThirdpartiesMergeSuccess=Thirdparties have been merged
 ErrorThirdpartiesMerge=There was an error when deleting the thirdparties. Please check the log. Changes have been reverted.
-SaleRepresentativeLogin=Login of sale representative
+SaleRepresentativeLogin=Login of sales representative
 SaleRepresentativeFirstname=Firstname of sales representative
 SaleRepresentativeLastname=Lastname of sales representative
 ModelModulesContact=Document Models of contact

htdocs/langs/en_US/cron.lang

@@ -40,8 +40,8 @@ CronNone=None
 CronDtStart=Not before
 CronDtEnd=Not after
 CronDtNextLaunch=Next execution
-CronDtLastLaunch=Start date of last execution
+CronDtLastLaunch=Start date of latest execution
-CronDtLastResult=End date of last execution
+CronDtLastResult=End date of latest execution
 CronFrequency=Frequency
 CronClass=Class
 CronMethod=Method

htdocs/langs/en_US/main.lang

@@ -73,7 +73,7 @@ FileNotUploaded=The file was not uploaded
 FileUploaded=The file was successfully uploaded
 FileWasNotUploaded=A file is selected for attachment but was not yet uploaded. Click on "Attach file" for this.
 NbOfEntries=Nb of entries
-GoToWikiHelpPage=Read online help (need Internet access)
+GoToWikiHelpPage=Read online help (Internet access needed)
 GoToHelpPage=Read help
 RecordSaved=Record saved
 RecordDeleted=Record deleted
@@ -94,12 +94,12 @@ ConnectedSince=Connected since
 AuthenticationMode=Authentification mode
 RequestedUrl=Requested Url
 DatabaseTypeManager=Database type manager
-RequestLastAccess=Request for last database access
+RequestLastAccess=Latest database access request
-RequestLastAccessInError=Request for last database access in error
+RequestLastAccessInError=Latest database access request error
-ReturnCodeLastAccessInError=Return code for last database access in error
+ReturnCodeLastAccessInError=Return code for latest database access request error
-InformationLastAccessInError=Information for last database access in error
+InformationLastAccessInError=Information for latest database access request error
 DolibarrHasDetectedError=Dolibarr has detected a technical error
-InformationToHelpDiagnose=This is information that can help diagnostic
+InformationToHelpDiagnose=This information can be useful for diagnostic
 MoreInformation=More information
 TechnicalInformation=Technical information
 TechnicalID=Technical ID
@@ -142,7 +142,7 @@ Update=Update
 AddActionToDo=Add event to do
 AddActionDone=Add event done
 Close=Close
-CloseBox=Remove box of your dashboard 
+CloseBox=Remove box from your dashboard
 Confirm=Confirm
 ConfirmSendCardByMail=Do you really want to send content of this card by mail to <b>%s</b> ?
 Delete=Delete
@@ -550,8 +550,8 @@ NbOfCustomers=Number of customers
 NbOfLines=Number of lines
 NbOfObjects=Number of objects
 NbOfReferers=Number of referrers
-NbOfObjectReferers=Number of refering objects
+NbOfObjectReferers=Number of related items
-Referers=Refering objects
+Referers=Related items
 TotalQuantity=Total quantity
 DateFromTo=From %s to %s
 DateFrom=From %s

htdocs/langs/en_US/other.lang

@@ -3,12 +3,12 @@ SecurityCode=Security code
 Calendar=Calendar
 NumberingShort=N°
 Tools=Tools
-ToolsDesc=This area is dedicated to group miscellaneous tools not available into other menu entries.<br><br>Those tools can be reached from menu on the side.
+ToolsDesc=All miscellaneous tools not included in other menu entries are collected here.<br /><br />All the tools can be reached in the left menu.
 Birthday=Birthday
-BirthdayDate=Birthday
+BirthdayDate=Birthday date
 DateToBirth=Date of birth
-BirthdayAlertOn= birthday alert active
+BirthdayAlertOn=birthday alert active
-BirthdayAlertOff= birthday alert inactive
+BirthdayAlertOff=birthday alert inactive
 Notify_FICHINTER_ADD_CONTACT=Added contact to Intervention
 Notify_FICHINTER_VALIDATE=Intervention validated
 Notify_FICHINTER_SENTBYMAIL=Intervention sent by mail
@@ -69,8 +69,8 @@ PredefinedMailContentSendSupplierInvoice=__CONTACTCIVNAME__\n\nYou will find her
 PredefinedMailContentSendShipping=__CONTACTCIVNAME__\n\nYou will find here the shipping __SHIPPINGREF__\n\n__PERSONALIZED__Sincerely\n\n__SIGNATURE__
 PredefinedMailContentSendFichInter=__CONTACTCIVNAME__\n\nYou will find here the intervention __FICHINTERREF__\n\n__PERSONALIZED__Sincerely\n\n__SIGNATURE__
 PredefinedMailContentThirdparty=__CONTACTCIVNAME__\n\n__PERSONALIZED__\n\n__SIGNATURE__
-DemoDesc=Dolibarr is a compact ERP/CRM composed by several functional modules. A demo that includes all modules does not mean anything as this never occurs. So, several demo profiles are available.
+DemoDesc=Dolibarr is a compact ERP/CRM supporting several functional modules. A demo showcasing all modules makes no sense as this scenario never occurs. So, several demo profiles are available.
-ChooseYourDemoProfil=Choose the demo profile that match your activity...
+ChooseYourDemoProfil=Choose the demo profile that best suits your needs...
 DemoFundation=Manage members of a foundation
 DemoFundation2=Manage members and bank account of a foundation
 DemoCompanyServiceOnly=Manage a freelance activity selling service only
@@ -84,22 +84,22 @@ ValidatedBy=Validated by %s
 CanceledBy=Canceled by %s
 ClosedBy=Closed by %s
 CreatedById=User id who created
-ModifiedById=User id who made last change
+ModifiedById=User id who made latest change
 ValidatedById=User id who validated
 CanceledById=User id who canceled
 ClosedById=User id who closed
 CreatedByLogin=User login who created
-ModifiedByLogin=User login who made last change
+ModifiedByLogin=User login who made latest change
 ValidatedByLogin=User login who validated
 CanceledByLogin=User login who canceled
 ClosedByLogin=User login who closed
 FileWasRemoved=File %s was removed
 DirWasRemoved=Directory %s was removed
-FeatureNotYetAvailableShort=Available in a next version
+FeatureNotYetAvailableShort=Available in a future version
-FeatureNotYetAvailable=Feature not yet available in this version
+FeatureNotYetAvailable=Feature not yet available in the current version
-FeatureExperimental=Experimental feature. Not stable in this version
+FeatureExperimental=Experimental feature. Not stable in the current version
-FeatureDevelopment=Development feature. Not stable in this version
+FeatureDevelopment=Development feature. Not stable in the current version
-FeaturesSupported=Features supported
+FeaturesSupported=Supported features
 Width=Width
 Height=Height
 Depth=Depth
@@ -111,7 +111,7 @@ CalculatedWeight=Calculated weight
 CalculatedVolume=Calculated volume
 Weight=Weight
 TotalWeight=Total weight
-WeightUnitton=tonnes
+WeightUnitton=tonne
 WeightUnitkg=kg
 WeightUnitg=g
 WeightUnitmg=mg
@@ -147,27 +147,27 @@ SizeUnitinch=inch
 SizeUnitfoot=foot
 SizeUnitpoint=point
 BugTracker=Bug tracker
-SendNewPasswordDesc=This form allows you to request a new password. It will be send to your email address.<br>Change will be effective only after clicking on confirmation link inside this email.<br>Check your email reader software.
+SendNewPasswordDesc=This form allows you to request a new password. It will be sent to your email address.<br />Change will become effective once you click on the confirmation link in the email.<br />Check your inbox.
 BackToLoginPage=Back to login page
-AuthenticationDoesNotAllowSendNewPassword=Authentication mode is <b>%s</b>.<br>In this mode, Dolibarr can't know nor change your password.<br>Contact your system administrator if you want to change your password.
+AuthenticationDoesNotAllowSendNewPassword=Authentication mode is <b>%s</b>.<br />In this mode, Dolibarr can't know nor change your password.<br />Contact your system administrator if you want to change your password.
-EnableGDLibraryDesc=Install or enable GD library with your PHP for use this option.
+EnableGDLibraryDesc=Install or enable GD library on your PHP installation to use this option.
 EnablePhpAVModuleDesc=You need to install a module compatible with your anti-virus. (Clamav : php4-clamavlib ou php5-clamavlib)
 ProfIdShortDesc=<b>Prof Id %s</b> is an information depending on third party country.<br>For example, for country <b>%s</b>, it's code <b>%s</b>.
 DolibarrDemo=Dolibarr ERP/CRM demo
 StatsByNumberOfUnits=Statistics in number of products/services units
 StatsByNumberOfEntities=Statistics in number of referring entities
-NumberOfProposals=Number of proposals on last 12 month
+NumberOfProposals=Number of proposals in past 12 months
-NumberOfCustomerOrders=Number of customer orders on last 12 month
+NumberOfCustomerOrders=Number of customer orders in past 12 months
-NumberOfCustomerInvoices=Number of customer invoices on last 12 month
+NumberOfCustomerInvoices=Number of customer invoices in past 12 months
-NumberOfSupplierProposals=Number of supplier proposals on last 12 month
+NumberOfSupplierProposals=Number of supplier proposals in past 12 months
-NumberOfSupplierOrders=Number of supplier orders on last 12 month
+NumberOfSupplierOrders=Number of supplier orders in past 12 months
-NumberOfSupplierInvoices=Number of supplier invoices on last 12 month
+NumberOfSupplierInvoices=Number of supplier invoices in past 12 months
-NumberOfUnitsProposals=Number of units on proposals on last 12 month
+NumberOfUnitsProposals=Number of units on proposals in past 12 months
-NumberOfUnitsCustomerOrders=Number of units on customer orders on last 12 month
+NumberOfUnitsCustomerOrders=Number of units on customer orders in past 12 months
-NumberOfUnitsCustomerInvoices=Number of units on customer invoices on last 12 month
+NumberOfUnitsCustomerInvoices=Number of units on customer invoices in past 12 months
-NumberOfUnitsSupplierProposals=Number of units on supplier proposals on last 12 month
+NumberOfUnitsSupplierProposals=Number of units on supplier proposals in past 12 months
-NumberOfUnitsSupplierOrders=Number of units on supplier orders on last 12 month
+NumberOfUnitsSupplierOrders=Number of units on supplier orders in past 12 months
-NumberOfUnitsSupplierInvoices=Number of units on supplier invoices on last 12 month
+NumberOfUnitsSupplierInvoices=Number of units on supplier invoices in past 12 months
 EMailTextInterventionAddedContact=A newintervention %s has been assigned to you.
 EMailTextInterventionValidated=The intervention %s has been validated.
 EMailTextInvoiceValidated=The invoice %s has been validated.

htdocs/langs/en_US/projects.lang

@@ -8,7 +8,7 @@ Projects=Projects
 ProjectsArea=Projects Area
 ProjectStatus=Project status
 SharedProject=Everybody
-PrivateProject=Contacts of project
+PrivateProject=Project contacts
 MyProjectsDesc=This view is limited to projects you are a contact for (whatever is the type).
 ProjectsPublicDesc=This view presents all projects you are allowed to read.
 ProjectsPublicTaskDesc=This view presents all projects and tasks you are allowed to read.
@@ -159,7 +159,7 @@ DocumentModelBaleine=Project report template for tasks
 PlannedWorkload=Planned workload
 PlannedWorkloadShort=Workload
 WorkloadOccupation=Workload assignation
-ProjectReferers=Refering objects
+ProjectReferers=Related items
 SearchAProject=Search a project
 SearchATask=Search a task
 ProjectMustBeValidatedFirst=Project must be validated first