manually translated into Russian

htdocs/langs/ru_RU/companies.lang

@@ -9,90 +9,90 @@
 // START - Lines generated via autotranslator.php tool.
 // Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
-ErrorBadEMail=EMail% с неправильно
+ErrorBadEMail=EMail %s неверен
-ErrorCompanyNameAlreadyExists=Название% уже существует. Выбрать другого.
+ErrorCompanyNameAlreadyExists=Название компании %s уже существует. Выберите другое.
-ErrorPrefixAlreadyExists=Префикс% уже существует. Выбрать другого.
+ErrorPrefixAlreadyExists=Префикс %s уже существует. Выберите другой.
-ErrorSetACountryFirst=Установка первой страной
+ErrorSetACountryFirst=Сначала установите страну
-DeleteThirdParty=Исключить третья сторона
+DeleteThirdParty=Удалить контрагента
-ConfirmDeleteCompany=Вы уверены, что хотите удалить эту компанию, и все унаследовали информации?
+ConfirmDeleteCompany=Вы действительно хотите удалить эту компанию и всю связанную с ней информацию?
 DeleteContact=Удалить контакт
-ConfirmDeleteContact=Вы уверены, что хотите удалить этот контакт, и все унаследовали информации?
+ConfirmDeleteContact=Вы действительно хотите удалить этот контакт и всю связанную с ним информацию?
-MenuNewThirdParty=Новая третья сторона
+MenuNewThirdParty=Новый контрагент
 MenuNewCompany=Новая компания
-MenuNewCustomer=Новый клиент
+MenuNewCustomer=Новый покупатель
-MenuNewProspect=Новые перспективы
+MenuNewProspect=Новый потенциальный клиент
 MenuNewSupplier=Новый поставщик
-MenuNewPrivateIndividual=Новое частное лицо
+MenuNewPrivateIndividual=Новое физическое лицо
 MenuSocGroup=Группы
-NewCompany=Новые компании (проспект, клиента, поставщика)
+NewCompany=Новая компания (проспект, покупатель, поставщик)
 NewThirdParty=Новые третьей стороне (проспект, клиента, поставщика)
 NewSocGroup=Новая группа компаний
-NewPrivateIndividual=Новое частное лицо (проспект, клиента, поставщика)
+NewPrivateIndividual=Новое физическое лицо (проспект, клиента, поставщика)
-ProspectionArea=Разведку района
+ProspectionArea=Область потенциальных клиентов
 SocGroup=Группа компаний
-IdThirdParty=Идентификатор сторонних
+IdThirdParty=Код контрагента
-IdCompany=Компания Id
+IdCompany=Код компании
-IdContact=Контакт Id
+IdContact=Код контакта
 Company=Компания
 CompanyName=Название компании
 Companies=Компании
-CountryIsInEEC=Страна находится внутри Европейского экономического сообщества
+CountryIsInEEC=Страна входит в состав Европейского экономического сообщества
-ThirdParty=Третий участник
+ThirdParty=Контрагент
-ThirdParties=Третьи стороны
+ThirdParties=Контрагенты
-ThirdPartyAll=Третьих сторон (все)
+ThirdPartyAll=Контрагенты (все)
-ThirdPartyProspects=Перспективы
+ThirdPartyProspects=Потенциальные клиенты
-ThirdPartyCustomers=Заказчики
+ThirdPartyCustomers=Покупатели
-ThirdPartyCustomersWithIdProf12=Клиенты с %s и %s
+ThirdPartyCustomersWithIdProf12=Покупатели с %s или %s
 ThirdPartySuppliers=Поставщики
-ThirdPartyType=Третий участник типа
+ThirdPartyType=Тип контрагента
-Company/Fundation=О компании / фонда
+Company/Fundation=Организация
 Individual=Физическое лицо
-ToCreateContactWithSameName=Будет автоматически создать физический контакт с тем же данным
+ToCreateContactWithSameName=Будет автоматически создан контакт с теми же данными
 ParentCompany=Материнская компания
-ReportByCustomers=Доклад клиентов
+ReportByCustomers=Отчет по клиентам
-ReportByQuarter=Доклад на четверть
+ReportByQuarter=Отчет по рейтингу
-CivilityCode=Корректности кода
+CivilityCode=Код корректности
 RegisteredOffice=Зарегистрированный офис
-Name=Имя
+Name=Название
 Lastname=Фамилия
 Firstname=Имя
-PostOrFunction=Почта / Функция
+PostOrFunction=Должность/Функция
 UserTitle=Название
-Surname=Фамилия / Псевдо
+Surname=Фамилия/Псевдоним
 Address=Адрес
-State=Государство / Гуанчжоу
+State=Штат/Провинция
 Region=Регион
 Country=Страна
 CountryCode=Код страны
 Phone=Телефон
-PhonePro=Проф телефон
+PhonePro=Раб. телефон
-PhonePerso=Чел. телефон
+PhonePerso=Личн. телефон
 PhoneMobile=Мобильный
 Fax=Факс
 Zip=Почтовый индекс
 Town=Город
-Web=Веб
+Web=Web
 VATIsUsed=НДС используется
-VATIsNotUsed=НДС не применяется
+VATIsNotUsed=НДС не используется
 ThirdPartyEMail=%s
-WrongCustomerCode=Клиент Код недействительными
+WrongCustomerCode=Неверный код Покупателя
-WrongSupplierCode=Поставщик код недействительный
+WrongSupplierCode=Неверный код Поставщика
-CustomerCodeModel=Клиент Код модели
+CustomerCodeModel=Шаблон кода Покупателя
-SupplierCodeModel=Поставщик код модели
+SupplierCodeModel=Шаблон кода Поставщика
 Gencod=Штрих-код
 ProfId1Short=Проф ID 1
 ProfId2Short=Проф ID 2
 ProfId3Short=Проф ID 3
 ProfId4Short=Проф ID 4
-ProfId1=Профессиональные ID 1
+ProfId1=Профессиональный ID 1
-ProfId2=Профессиональные ID 2
+ProfId2=Профессиональный ID 2
-ProfId3=Профессиональные ID 3
+ProfId3=Профессиональный ID 3
-ProfId4=Профессиональные ID 4
+ProfId4=Профессиональный ID 4
-ProfId1AU=Проф Id 1 (АБН)
+ProfId1AU=Проф Id 1 (ABN)
 ProfId2AU=-
 ProfId3AU=-
 ProfId4AU=-
-ProfId1BE=Проф Id 1 (Professionnel число)
+ProfId1BE=Проф Id 1 (Проф номер)
 ProfId2BE=-
 ProfId3BE=-
 ProfId4BE=-
@@ -116,155 +116,160 @@ ProfId1TN=Проф Id 1 (RC)
 ProfId2TN=Проф Id 2 (Финансовый matricule)
 ProfId3TN=Проф ID 3 (Douane код)
 ProfId4TN=Проф Id 4 (БАН)
+ProfId1RU=Prof Id 1 (ОГРН)
+ProfId2RU=Prof Id 2 (ИНН)
+ProfId3RU=Prof Id 3 (КПП)
+ProfId4RU=Prof Id 4 (ОКПО)
+ProfId5RU=-
 VATIntra=Номер НДС
 VATIntraShort=Номер НДС
 VATIntraVeryShort=НДС
-VATIntraSyntaxIsValid=Синтаксис действует
+VATIntraSyntaxIsValid=Синтаксис корректен
-VATIntraValueIsValid=Стоимость действительна
+VATIntraValueIsValid=Значение корректено
-ProspectCustomer=Проспект / клиентов
+ProspectCustomer=Потенц. клиент / Покупатель
-Prospect=Проспект
+Prospect=Потенц. клиент
-CustomerCard=Карты Клиента
+CustomerCard=Карточка Покупателя
-Customer=Клиент
+Customer=Покупатель
-CustomerDiscount=Клиент Скидка
+CustomerDiscount=Скидка покупателя
-CustomerRelativeDiscount=Относительная клиенту скидку
+CustomerRelativeDiscount=Относительная скидка покупателя
-CustomerAbsoluteDiscount=Абсолютная клиенту скидку
+CustomerAbsoluteDiscount=Абсолютная скидка покупателя
 CustomerRelativeDiscountShort=Относительная скидка
 CustomerAbsoluteDiscountShort=Абсолютная скидка
-CompanyHasRelativeDiscount=Этот клиент имеет <b>скидку %s%%</b>
+CompanyHasRelativeDiscount=Этот покупатель имеет скидку по умолчанию <b>%s%%</b>
-CompanyHasNoRelativeDiscount=Этот клиент не имеет относительную скидку по умолчанию
+CompanyHasNoRelativeDiscount=Этот клиент не имеет относительной скидки по умолчанию
-CompanyHasAbsoluteDiscount=Этот клиент до сих пор кредиты на <b>скидку %s %s</b>
+CompanyHasAbsoluteDiscount=Этот клиент все еще имеет дисконтный кредит за <b>%s %s</b>
-CompanyHasCreditNote=Этот клиент еще кредитных нот <b>для %s %s</b>
+CompanyHasCreditNote=Этот клиент все еще имеет кредитовые авизо или предыдущие взносы за <b>%s %s</b>
-CompanyHasNoAbsoluteDiscount=Этот клиент не имеет скидку кредитов
+CompanyHasNoAbsoluteDiscount=Этот клиент не имеет дисконтный кредит
-CustomerAbsoluteDiscountAllUsers=Абсолютная скидки (предоставляются всем пользователям)
+CustomerAbsoluteDiscountAllUsers=Абсолютная скидка (предоставляется всеми пользователями)
-CustomerAbsoluteDiscountMy=Абсолютная скидка (предоставляется самим)
+CustomerAbsoluteDiscountMy=Абсолютная скидка (предоставляется вами)
-DefaultDiscount=По умолчанию скидкой
+DefaultDiscount=Скидка по умолчанию
-AvailableGlobalDiscounts=Абсолютная скидки
+AvailableGlobalDiscounts=Доступны абсолютные скидки
-DiscountNone=Никакой
+DiscountNone=Нет
 Supplier=Поставщик
-CompanyList=Предприятия список
+CompanyList=Список компаний
-AddContact=Добавить контакт
+AddContact=Добавить контакт/адрес
-Contact=Контактная информация
+Contact=Контакт
-NoContactDefined=Нет контакта определить для этого третья сторона
+NoContactDefined=У этого контрагента не указаны контакты
-DefaultContact=Стандартный контакт
+DefaultContact=Контакт по умолчанию
 AddCompany=Добавить компанию
-AddThirdParty=Добавить сторонних
+AddThirdParty=Добавить контрагента
 DeleteACompany=Удалить компанию
 PersonalInformations=Личные данные
-AccountancyCode=Бухгалтерия код
+AccountancyCode=Бухгалтерский код
-CustomerCode=Клиент код
+CustomerCode=Код Покупателя
-SupplierCode=Поставщик код
+SupplierCode=Код Поставщика
-CustomerAccount=Клиенту счета
+CustomerAccount=Счет покупателя
-SupplierAccount=Поставщиком счета
+SupplierAccount=Счет поставщика
-CustomerCodeDesc=Клиент код, уникальный для всех клиентов
+CustomerCodeDesc=Код покупателя, уникальный для каждого покупателя
-SupplierCodeDesc=Поставщик код, уникальный для всех поставщиков
+SupplierCodeDesc=Код поставщика, уникальный для каждого поставщика
-RequiredIfCustomer=Требуется, если третья сторона является клиентом или перспектива
+RequiredIfCustomer=Требуется, если контрагент является покупателем или потенциальным клиентом
-RequiredIfSupplier=Требуется, если третья сторона является поставщиком
+RequiredIfSupplier=Требуется, если контрагент является поставщиком
-ValidityControledByModule=Действительность, контролируемые модулем
+ValidityControledByModule=Действительность контролируется модулем
 ThisIsModuleRules=Это правила для данного модуля
 LastProspect=Последний
-ProspectToContact=Проспект связаться
+ProspectToContact=Потенциальный клиент для связи
-CompanyDeleted=Компания " %s" исключены из базы данных.
+CompanyDeleted=Компания " %s" удалена из базы данных.
-ListOfContacts=Список контактов
+ListOfContacts=Список контактов/адресов
-ListOfProspectsContacts=Список перспективы контактов
+ListOfProspectsContacts=Список контактов потенциальных клиентов
-ListOfCustomersContacts=Список клиентов
+ListOfCustomersContacts=Список контактов покупателей
-ListOfSuppliersContacts=Список поставщиков контакты
+ListOfSuppliersContacts=Список контактов поставщиков
 ListOfCompanies=Список компаний
-ListOfThirdParties=Список третьих сторон
+ListOfThirdParties=Список контрагентов
-ShowCompany=Показать компании
+ShowCompany=Показать компанию
 ShowContact=Показать контакт
 ContactsAllShort=Все (без фильтра)
-ContactType=Контакт типа
+ContactType=Вид контакт
-ContactForOrders=Приказ 'контакт
+ContactForOrders=Контакт заказа
-ContactForProposals=Предложения 'контакт
+ContactForProposals=Контакт потенциального клиента
-ContactForContracts=Контракты 'контакт
+ContactForContracts=Контакт договора
-ContactForInvoices=Счета 'контакт
+ContactForInvoices=Контакт счета-фактуры
-NoContactForAnyOrder=Этот контакт не контакт для заказа
+NoContactForAnyOrder=Этот контакт не является контактом заказа
-NoContactForAnyProposal=Этот контакт не контакта для любого коммерческого предложения
+NoContactForAnyProposal=Этот контакт не является контактом коммерческого предложения
-NoContactForAnyContract=Этот контакт не контакта для любого контракта
+NoContactForAnyContract=Этот контакт не является контактом договора
-NoContactForAnyInvoice=Этот контакт не контакта для любого счета-фактуры
+NoContactForAnyInvoice=Этот контакт не является контактом счета-фактуры
-NewContact=Новый контакт
+NewContact=Новый контакт/адрес
 LastContacts=Последние контакты
 MyContacts=Мои контакты
 Phones=Телефоны
 Capital=Капитал
 CapitalOf=Столица %s
-EditCompany=Редактирование компании
+EditCompany=Изменить компанию
-EditDeliveryAddress=Изменить адреса доставки
+EditDeliveryAddress=Изменить адрес доставки
-ThisUserIsNot=Этот пользователь не имеет перспективы, заказчик, ни поставщик
+ThisUserIsNot=Этот пользователь не является потенциальным клиентом, покупателем или поставщиком
-VATIntraCheck=Проверять
+VATIntraCheck=Проверить
-VATIntraCheckDesc=<b>Ссылка %s</b> позволяет задать Европейского НДС Checker службы. Внешний доступ в Интернет с сервера, необходимые для этой службы к работе.
+VATIntraCheckDesc=Эта ссылка <b>%s</b> позволяет направлять запросы к Европейской службе проверки НДС. Для работы этой службы необходим внешний доступ в Интернет с сервера Dolibarr.
 VATIntraCheckURL=http://ec.europa.eu/taxation_customs/vies/vieshome.do
-VATIntraCheckableOnEUSite=Проверьте Intracomunnautary НДС на сайте Европейской комиссии
+VATIntraCheckableOnEUSite=Проверка НДС на сайте Европейской комиссии
-VATIntraManualCheck=You can also check manually from european web site <a href="%s" target=Вы также можете проверить вручную из европейских <a href="%s" target="_blank">веб-сайта %s</a>
+VATIntraManualCheck=Вы также можете проверить его вручную а сайте европейской комиссии <a href="%s" target="_blank">%s</a>
-ErrorVATCheckMS_UNAVAILABLE=Проверить невозможно. Проверьте услуги не предоставляются государством-членом ( %s).
+ErrorVATCheckMS_UNAVAILABLE=Проверка невозможна. Сервис проверки не предоставляется государством-членом ЕС (%s).
-NorProspectNorCustomer=Кроме проспекта, ни заказчика
+NorProspectNorCustomer=Ни потенциальный клиент, ни покупатель
 JuridicalStatus=Юридический статус
 Staff=Персонал
-ProspectLevelShort=Потенсьель
+ProspectLevelShort=Потенциальный
-ProspectLevel=Проспект потенциал
+ProspectLevel=Потенциальный клиент
-ContactPrivate=Частные
+ContactPrivate=Личный
-ContactPublic=Общие
+ContactPublic=Общий
 ContactVisibility=Видимость
-OthersNotLinkedToThirdParty=Другие, не связана с третьей стороной
+OthersNotLinkedToThirdParty=Другие, не связанные с контрагентами
-ProspectStatus=Проспект статус
+ProspectStatus=Статус потенциального клиента
-PL_NONE=Aucun
+PL_NONE=Нет
 PL_UNKNOWN=Неизвестно
-PL_LOW=Низко
+PL_LOW=Низкий
-PL_MEDIUM=Средне
+PL_MEDIUM=Средний
 PL_HIGH=Высокий
 TE_UNKNOWN=-
-TE_STARTUP=Запуск
+TE_STARTUP=Начинающая компания
-TE_GROUP=Большие компании
+TE_GROUP=Большая компания
 TE_MEDIUM=Средняя компания
-TE_ADMIN=Governemental
+TE_ADMIN=Гос. орган
-TE_SMALL=Малые компании
+TE_SMALL=Малая компания
-TE_RETAIL=Розничный торговец
+TE_RETAIL=Розничная торговля
-TE_WHOLE=Wholetailer
+TE_WHOLE=Оптовая торговля
 TE_PRIVATE=Физическое лицо
-TE_OTHER=Другой
+TE_OTHER=Другое
-StatusProspect-1=Не контакт
+StatusProspect-1=Не контактировать
-StatusProspect0=Никогда не обращались
+StatusProspect0=Никогда не общались
 StatusProspect1=Для контакта
-StatusProspect2=Обратная связь в процессе
+StatusProspect2=Контакт в работе
-StatusProspect3=Контакт сделали
+StatusProspect3=Контакт осуществлен
-ChangeDoNotContact=Изменить статус на "не вступают в контакт '
+ChangeDoNotContact=Изменить статус на 'Не контактировать'
-ChangeNeverContacted=Изменение статуса с "Никогда не связался '
+ChangeNeverContacted=Изменить статус на 'Никогда не общались'
-ChangeToContact=Изменение статуса с "Для контакта '
+ChangeToContact=Изменить статус на 'Для контакта'
-ChangeContactInProcess=Смена статуса на "связь в процессе '
+ChangeContactInProcess=Изменить статус на 'Контакт в работе'
-ChangeContactDone=Изменение статуса на 'Контакт сделали'
+ChangeContactDone=Изменить статус на 'Контакт осуществлен'
-ProspectsByStatus=Перспективы на статус
+ProspectsByStatus=Потенциальные клиенты по статусу
-BillingContact=Платежная контакт
+BillingContact=Контакт для платежей
-NbOfAttachedFiles=Количество прикрепленных файлов
+NbOfAttachedFiles=Количество присоединенных файлов
 AttachANewFile=Присоединить новый файл
-NoRIB=Не определено BAN
+NoRIB=BAN не задан
-NoParentCompany=Никакой
+NoParentCompany=Нет
 ExportImport=Импорт-Экспорт
-ExportCardToFormat=Экспорт карты в формате
+ExportCardToFormat=Экспорт карточки в формате
-ContactNotLinkedToCompany=Контакт не связан с какой-либо третьей стороны
+ContactNotLinkedToCompany=Контакт не связан с каким-либо контрагентом
-DolibarrLogin=Dolibarr вход
+DolibarrLogin=Имя пользователя Dolibarr
-NoDolibarrAccess=Нет доступа Dolibarr
+NoDolibarrAccess=Нет доступа к Dolibarr
-ExportDataset_company_1=Компании / fundations и свойства
+ExportDataset_company_1=Контрагенты (Компании/Организации) и свойства
 ExportDataset_company_2=Контакты и свойства
+ImportDataset_company_1=Контрагенты (Компании/Организации) и свойства
 DeliveriesAddress=Адреса доставки
 DeliveryAddress=Адрес доставки
-DeliveryAddressLabel=Адрес доставки этикетки
+DeliveryAddressLabel=Бирка с адресом доставки
 DeleteDeliveryAddress=Удалить адрес доставки
 ConfirmDeleteDeliveryAddress=Вы уверены, что хотите удалить этот адрес доставки?
-NewDeliveryAddress=Новый адрес для доставки
+NewDeliveryAddress=Новый адрес доставки
 AddDeliveryAddress=Добавить адрес
 AddAddress=Добавить адрес
-NoOtherDeliveryAddress=Нет альтернативы доставки адрес определен
+NoOtherDeliveryAddress=Альтернативный адрес доставки не задан
-JuridicalStatus200=Независимые
+JuridicalStatus200=Независимый
 DeleteFile=Удалить файл
 ConfirmDeleteFile=Вы уверены, что хотите удалить этот файл?
 AllocateCommercial=Выделение коммерческой
-SelectCountry=Выберите страну
+SelectCountry=Выбор страны
-SelectCompany=Выбор третьей стороны
+SelectCompany=Выбор контрагента
 Organization=Организация
-AutomaticallyGenerated=Автоматически
+AutomaticallyGenerated=Сгенерирован автоматически
-FiscalYearInformation=Информация о финансовом году
+FiscalYearInformation=Информация о финансовом годе
-FiscalMonthStart=Начало месяца финансовый год
+FiscalMonthStart=Первый месяц финансового года
-TigreNumRefModelDesc1=Вернуться настраиваемый клиент / поставщик номер в соответствии с определенной маской.
 // Date 2009-01-19 21:30:52
 // STOP - Lines generated via parser
 
@@ -272,13 +277,13 @@ TigreNumRefModelDesc1=Вернуться настраиваемый клиент
 // START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 21:14:36).
 // Reference language: en_US
 Contacts=Контакты
-ThirdPartyContacts=Третий участник контакты
+ThirdPartyContacts=Контакты контрагента
-ThirdPartyContact=Третий участник контакт
+ThirdPartyContact=Контакт контрагента
-StatusContactValidated=Состояние контактов
+StatusContactValidated=Статус контакта
 PriceLevel=Уровень цен
-YouMustCreateContactFirst=Вы должны создать электронную почту для контактов сторонних первыми сможете добавить писем уведомлений.
+YouMustCreateContactFirst=Вы должны сначала создать контакты электронной почты для контрагента, чтобы иметь возможность добавлять email-уведомления.
-MonkeyNumRefModelDesc=Вернуться Numero с форматом %syymm-NNNN заказчику код и %syymm NNNN-код для поставщиков, где год является годом, мм NNNN месяца и представляет собой последовательность без перерыва и не вернуться к 0.
+MonkeyNumRefModelDesc=Вернуть номер с форматом %syymm-NNNN для кода покупателя и %syymm NNNN-код для кода поставщиков, где yy - это год, мм - месяц и NNNN - непрерывная последовательность без возврата к 0.
-LeopardNumRefModelDesc=Клиент / код поставщика является бесплатным. Этот код может быть изменен в любое время.
+LeopardNumRefModelDesc=Код покупателю/поставщику не присваивается. Он может быть изменен в любое время.
 // STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 21:14:36).
 
 
@@ -292,10 +297,14 @@ ProfId4DE=-
 
 
 
+
+
 // START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-09-04 01:33:40).
+
 // Reference language: en_US -> ru_RU
-ThirdPartyName=Третье название партии
+
-Poste=Положение
+ThirdPartyName=Наименование контрагента
+Poste=Должность
 DefaultLang=Язык по умолчанию
 LocalTax1IsUsedES=RE используется
 LocalTax1IsNotUsedES=RE не используется
@@ -317,48 +326,47 @@ ProfId1AR=Проф Id 1 (CUIT / Cuil)
 ProfId2AR=Проф Id 2 (Revenu скоты)
 ProfId3AR=-
 ProfId4AR=-
-SupplierCategory=Поставщик категории
+SupplierCategory=Категория поставщика
 ListSuppliersShort=Список поставщиков
-ListProspectsShort=Список перспективы
+ListProspectsShort=Список потенц. клиентов
-ListCustomersShort=Список клиентов
+ListCustomersShort=Список покупателей
+
 // STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-09-04 01:39:58).
-
-
 // START - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-08-27 16:56:14).
 // Reference language: en_US -> ru_RU
-SelectThirdParty=Выберите третьей стороны
+SelectThirdParty=Выберите контрагента
-Subsidiary=Дочерняя компания
+Subsidiary=Филиал
-Subsidiaries=Дочерние компании
+Subsidiaries=Филиалы
-NoSubsidiary=Нет филиал
+NoSubsidiary=Нет филиалов
-ProfId5Short=Профессор ID 5
+ProfId5Short=Проф ID 5
-ProfId5=Профессиональные ID 5
+ProfId5=Профессиональный ID 5
 ProfId5AR=-
 ProfId5AU=-
 ProfId5BE=-
 ProfId5CH=-
-ProfId1CL=Профессор Id 1 (БУТ)
+ProfId1CL=Проф Id 1 (БУТ)
 ProfId2CL=-
 ProfId3CL=-
 ProfId4CL=-
 ProfId5CL=-
 ProfId5DE=-
 ProfId5ES=-
-ProfId5FR=Профессор Id 5
+ProfId5FR=Проф Id 5
 ProfId5GB=-
 ProfId1HN=Id проф. 1 (RTN)
 ProfId2HN=-
 ProfId3HN=-
 ProfId4HN=-
 ProfId5HN=-
-ProfId5IN=Профессор Id 5
+ProfId5IN=Проф Id 5
 ProfId1MA=Id проф. 1 (RC)
 ProfId2MA=Id проф. 2 (Patente)
 ProfId3MA=Id проф. 3 (IF)
 ProfId4MA=Id проф. 4 (НКСО)
 ProfId5MA=-
-ProfId1MX=Профессор Id 1 (RFC).
+ProfId1MX=Проф Id 1 (RFC).
-ProfId2MX=Профессор Id 2 (R.. P. ИМСС)
+ProfId2MX=Проф Id 2 (R.. P. ИМСС)
-ProfId3MX=Профессор Id 3 (Профессиональные Устава)
+ProfId3MX=Проф Id 3 (Профессиональные Устава)
 ProfId4MX=-
 ProfId5MX=-
 ProfId5NL=-
@@ -370,11 +378,20 @@ ProfId4SN=-
 ProfId5SN=-
 ProfId5TN=-
 ContactsAddresses=Контакты/Адреса
-ImportDataset_company_1=Третьи лица (компании / фонды) и свойства
+ThirdPartiesArea=Область контрагентов
-ThirdPartiesArea=Третьи лица области
+LastModifiedThirdParties=Последние %s измененных контрагентов
-LastModifiedThirdParties=Последнее изменение %s третьим лицам
+UniqueThirdParties=Всего уникальных контрагентов
-UniqueThirdParties=Всего уникальных третьим лицам
+InActivity=Открыто
-InActivity=Открыть
 ActivityCeased=Закрыто
-ActivityStateFilter=Активность статус
+ActivityStateFilter=Статус активности
 // STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-08-27 16:58:46).
+
+
+// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-09-08 22:13:08).
+// Reference language: en_US -> ru_RU
+ProfId1CO=Проф Id 1 (R.U.T.)
+ProfId2CO=-
+ProfId3CO=-
+ProfId4CO=-
+ProfId5CO=-
+// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-09-08 22:13:43).