Trad: Update ca_ES and es_ES admin.lang

htdocs/langs/ca_ES/admin.lang

@@ -1,6 +1,6 @@
-# Dolibarr language file - Source file is en_US - admin
+# Dolibarr language file - Source file is ca_ES - admin 
 CHARSET=UTF-8
-# Foundation=Foundation
+Foundation=Fundació
 Version=Versió
 VersionProgram=Versió programa
 VersionLastInstall=Versió instal·lació inicial
@@ -13,7 +13,7 @@ SessionId=Sesió ID
 SessionSaveHandler=Modalitat de salvaguardat de sessions
 SessionSavePath=Localització salvaguardat de sessions
 PurgeSessions=Purga de sessions
-# ConfirmPurgeSessions=Do you really want to purge all sessions ? This will disconnect every user (except yourself).
+ConfirmPurgeSessions=Esteu segur de voler purgar totes les sessions? Desconnectarà a tots els usuaris (excepte a si mateix)
 NoSessionListWithThisHandler=El gestor de període de sessions configurat en la seva PHP no enumera les sessions en curs
 LockNewSessions=Bloquejar connexions noves
 ConfirmLockNewSessions=Esteu segur de voler restringir l'accés a Dolibarr al seu usuari? Només el login< b>%s</b> podrà connectar si confirma.
@@ -46,8 +46,8 @@ ErrorModuleRequireDolibarrVersion=Error, aquest mòdul requereix una versió %s
 ErrorDecimalLargerThanAreForbidden=Error, les precisions superiors a <b>%s</b> no estan suportades.
 DictionnarySetup=Diccionaris
 Dictionnary=Diccionaris
-# ErrorReservedTypeSystemSystemAuto=Value 'system' and 'systemauto' for type is reserved. You can use 'user' as value to add your own record
+ErrorReservedTypeSystemSystemAuto=L'ús del tipus 'system' i 'systemauto' està reservat. Podeu utilitzar 'user' com a valor per afegir el seu propi registre
-# ErrorCodeCantContainZero=Code can't contain value 0
+ErrorCodeCantContainZero=El codi no pot contenir el valor 0
 DisableJavascript=Desactivar les funcions Javascript
 ConfirmAjax=Utilitzar els popups de confirmació Ajax
 UseSearchToSelectCompany=Utilitzar un formulari de cerca per buscar tercers (en comptes de llista desplegable)<br><br>Tingueu en compte que si té un gran nombre de productes o serveis (> 100 000), pot millorar el rendiment mitjançant la constant SOCIETE_DONOTSEARCH_ANYWHERE a 1 a Configuració-> Varis. La recerca es limitarà llavors a l'inici de la cadena.
@@ -65,9 +65,9 @@ PreviewNotAvailable=Vista prèvia no disponible
 ThemeCurrentlyActive=Tema actualment actiu
 CurrentTimeZone=Fus horari PHP (Servidor)
 Space=Àrea
-# Table=Table
+Table=Taula
 Fields=Camps
-# Index=Index
+Index=Índex
 Mask=Màscara
 NextValue=Pròxim valor
 NextValueForInvoices=Pròxim valor (factures)
@@ -110,18 +110,18 @@ ParameterInDolibarr=Variable %s
 LanguageParameter=Variable idioma %s
 LanguageBrowserParameter=Variable %s
 LocalisationDolibarrParameters=Paràmetres de localització
-# ClientTZ=Client Time Zone(user)
+ClientTZ=Zona horària client (usuari)
-# ClientHour=Client time(user)
+ClientHour=Hora client (usuari)
-# OSTZ=Servre OS Time Zone
+OSTZ=Zona horària Servidor SO
-# PHPTZ=PHP server Time Zone
+PHPTZ=Zona horària Servidor PHP
 PHPServerOffsetWithGreenwich=Offset amb Greenwich (segons)
 ClientOffsetWithGreenwich=Offset client/navegador amb Greenwich (segons)
 DaylingSavingTime=Horari d'estiu (usuari)
-# CurrentHour=PHP Time (server)
+CurrentHour=Hora PHP (servidor)
-# CompanyTZ=Company Time Zone (main company)
+CompanyTZ=Zona horària empresa (empresa principal)
-# CompanyHour=Company Time (main company)
+CompanyHour=Hora empresa (empresa principal)
 CurrentSessionTimeOut=Timeout sessió actual
-# YouCanEditPHPTZ=To set a different PHP timezone (not required), you can try to add a file .htacces with a line like this "SetEnv TZ Europe/Paris"
+YouCanEditPHPTZ=Per definir una zona horària PHP diferent (no és necessari), provi a afegir un arxiu. Htacces amb una línia com aquesta "SetEnvTZ Europe/Paris"
 OSEnv=Entorn SO
 Box=Panell
 Boxes=Panells
@@ -131,13 +131,13 @@ Position=Ordre
 MenusDesc=Els gestors de menú defineixen el contingut de les 2 barres de menús (la barra horitzontal i la barra vertical). És possible assignar gestors diferents segons l'usuari sigui intern o extern.
 MenusEditorDesc=L'editor de menús permet definir entrades personalitzades en els menús. S'ha d'utilitzar amb prudència sota pena de posar a Dolibarr en una situació inestable essent necessària una instal·lació per trobar un menú coherent.
 MenuForUsers=Menú per als usuaris
-# LangFile=.lang file
+LangFile=arxiu .lang
 System=Sistema
 SystemInfo=Info. sistema
 SystemTools=Utilitats sistema
 SystemToolsArea=Àrea utilitats del sistema
 SystemToolsAreaDesc=Aquesta àrea ofereix diverses funcions d'administració. Utilitzeu el menú per triar la funcionalitat cercada.
-# Purge=Purge
+Purge=Purga
 PurgeAreaDesc=Aquesta pàgina li permet eliminar tots els arxius creats o guardats per Dolibarr (arxius temporals o tots els fitxers de la carpeta <b>%s</b>). L'ús d'aquesta funció no és necessària. Es dóna per als usuaris que alberguen Dolibarr en un servidor que no ofereix els permisos d'eliminació d'arxius salvaguardat pel servidor web.
 PurgeDeleteLogFile=Esborrar el fitxer log <b>%s</b> definit pel mòdul Syslog (no hi ha risc de pèrdua de dades)
 PurgeDeleteTemporaryFiles=Eliminar tots els arxius temporals (sense risc de pèrdua de dades)
@@ -166,7 +166,7 @@ ImportPostgreSqlDesc=Per a importar una còpia de seguretat, useu l'ordre pg_res
 ImportMySqlCommand=%s %s < elmeuarxiubackup.sql
 ImportPostgreSqlCommand=%s %s elmeuarxiubackup.sql
 FileNameToGenerate=Nom del fitxer a generar
-# Compression=Compression
+Compression=Compressió
 CommandsToDisableForeignKeysForImport=Comanda per desactivar les claus excloents a la importació
 CommandsToDisableForeignKeysForImportWarning=Obligatori si vol poder restaurar més tard el dump SQL
 ExportCompatibility=Compatibilitat de l'arxiu d'exportació generat
@@ -380,7 +380,6 @@ LinkToTest=Enllaç seleccionable per l'usuari <strong>%s</strong> (feu clic al n
 KeepEmptyToUseDefault=Deixeu aquest camp buit per usar el valor per defecte
 DefaultLink=Enllaç per defecte
 ValueOverwrittenByUserSetup=Atenció: Aquest valor pot ser sobreescrit per un valor específic de la configuració de l'usuari (cada usuari pot tenir la seva pròpia url clicktodial)
-
 # Modules
 Module0Name=Usuaris y grups
 Module0Desc=Gestió d'usuaris i grups
@@ -484,7 +483,7 @@ Module2600Name= WebServices
 Module2600Desc=Activa els serveis de servidor web services de Dolibarr
 Module2700Name=Gravatar
 Module2700Desc=Utilitza el servei en línia de Gravatar (www.gravatar.com) per mostrar fotos dels usuaris/membres (que es troben en els seus missatges de correu electrònic). Necessita un accés a Internet
-# Module2800Desc=FTP Client
+Module2800Desc=Client FTP
 Module2900Name=GeoIPMaxmind
 Module2900Desc=Capacitats de conversió GeoIP Maxmind
 Module5000Name=Multi-empresa
@@ -552,7 +551,7 @@ Permission98=Desglossar línies de factures
 Permission101=Consultar expedicions
 Permission102=Crear/modificar expedicions
 Permission104=Validar expedicions
-# Permission106=Export sendings
+Permission106=Exportar expedicions
 Permission109=Eliminar expedicions
 Permission111=Consultar comptes financers (comptes bancaris, caixes)
 Permission112=Crear/modificar quantitat/eliminar registres bancaris
@@ -795,7 +794,7 @@ PhpConf=Conf
 PhpWebLink=Enllaç Web-PHP
 Pear=Pear
 PearPackages=Paquets Pear
-# Browser=Browser
+Browser=Navegador
 Server=Servidor
 Database=Base de dades
 DatabaseServer=Host de la base de dades
@@ -847,7 +846,7 @@ CompanyZip=Codi postal
 CompanyTown=Població
 CompanyCountry=Pais
 CompanyCurrency=Divisa principal
-# Logo=Logo
+Logo=Logo
 DoNotShow=No mostrar
 DoNotSuggestPaymentMode=No sugerir
 NoActiveBankAccountDefined=Cap compte bancari actiu definit
@@ -886,7 +885,7 @@ InfoOS=Info SO
 InfoWebServer=Info servidor
 InfoDatabase=Info base de dades
 InfoPHP=Info PHP
-# InfoPerf=Infos performances
+InfoPerf=Info rendiment
 ListEvents=Auditoria d'esdeveniments
 ListOfSecurityEvents=Llistat d'esdeveniments de seguretat Dolibarr
 SecurityEventsPurged=Esdeveniments de seguretat purgats
@@ -943,7 +942,7 @@ YourPHPDoesNotHaveSSLSupport=Funcions SSL no disponibles al vostre PHP
 DownloadMoreSkins=Més temes per descarregar
 SimpleNumRefModelDesc=Retorna el nombre sota el format %syymm-nnnn on yy és l'any, mm el mes i nnnn un comptador seqüencial sense ruptura i sense tornar a 0
 ShowProfIdInAddress=Mostrar l'identificador professional en les direccions dels documents
-# ShowVATIntaInAddress=Hide VAT Intra num with addresses on documents
+ShowVATIntaInAddress=Amaga el identificador IVA en les direccions dels documents
 TranslationUncomplete=Traducció parcial
 SomeTranslationAreUncomplete=Alguns idiomes estan traduïts en part o poden contenir errors. Si ho troba, pot corregir els arxius de text <b>.lang</b> del directori <b>htdocs/langs</b> i enviar-los al fòrum <a href="http://www.dolibarr.fr/forum" target="_blank">http://www.dolibarr.fr</a>.
 MenuUseLayout=Fer el menú esquerre ocultable (l'opció javascript no hauria de deshabilitar-se)
@@ -958,7 +957,7 @@ MAIN_PROXY_USER=Login del servidor proxy
 MAIN_PROXY_PASS=Contrasenya del servidor proxy
 DefineHereComplementaryAttributes=Definiu aquí la llista d'atributs addicionals, no disponibles a estàndard, i que vol gestionar per %s.
 ExtraFields=Atributs addicionals
-# ExtraFieldsLines=Complementary attributes (lines)
+ExtraFieldsLines=atributs complementaris (línies)
 ExtraFieldsThirdParties=Atributs adicionals (tercers)
 ExtraFieldsContacts=Atributs adicionals (contactes/adreçes)
 ExtraFieldsMember=Atributs complementaris (membres)
@@ -982,17 +981,17 @@ ClassNotFoundIntoPathWarning=No s'ha trobat la classe %s en el seu path PHP
 YesInSummer=Sí a l'estiu
 OnlyFollowingModulesAreOpenedToExternalUsers=Recordeu que només els mòduls següents estan oberts a usuaris externs (siguin quins siguin els permisos dels usuaris):
 SuhosinSessionEncrypt=Emmagatzematge de sessions xifrades per Suhosin
-# ConditionIsCurrently=Condition is currently %s
+ConditionIsCurrently=Actualment la condició és %s
-# TestNotPossibleWithCurrentBrowsers=Automatic detection not possible
+TestNotPossibleWithCurrentBrowsers=La detecció automàtica no és possible amb el navegador actual
-# YouUseBestDriver=You use driver %s that is best driver available currently.
+YouUseBestDriver=Està utilitzant el driver %s, actualment és el millor driver disponible.
-# YouDoNotUseBestDriver=You use drive %s but driver %s is recommanded.
+YouDoNotUseBestDriver=Està utilitzant el driver %s però és recomanat l'ús del driver %s.
-# NbOfProductIsLowerThanNoPb=You have only %s products/services into database. This does not required any particular optimization.
+NbOfProductIsLowerThanNoPb=Té %s productes/serveis a la base de dades. No és necessària cap optimització en particular.
-# SearchOptim=Search optimization
+SearchOptim=Cercar optimització
-# YouHaveXProductUseSearchOptim=You have %s product into database. You should add the constant PRODUCT_DONOTSEARCH_ANYWHERE to 1 into Home-Setup-Other, you limit the search to the beginning of strings making possible for database to use index and you should get an immediate response.
+YouHaveXProductUseSearchOptim=Té %s productes a la base de dades. Hauria afegir la constant PRODUCT_DONOTSEARCH_ANYWHERE a 1 a Inici-Configuració-Varis, limitant la cerca al principi de la cadena que fa possible que la base de dades usi l'índex i s'obtingui una resposta immediata.
-# BrowserIsOK=You are using the web browser %s. This browser is ok for security and performance.
+BrowserIsOK=Utilitza el navegador web %s. Aquest navegador està optimitzat per a la seguretat i el rendiment.
-# BrowserIsKO=You are using the web browser %s. This browser is known to be a bad choice for security, performance and reliability. We recommand you to use Firefox, Chrome, Opera or Safari.
+BrowserIsKO=Utilitza el navegador web %s. Aquest navegador és una mala opció per a la seguretat, rendiment i fiabilitat. Aconsellem fer servir Firefox, Chrome, Opera o Safari.
-# XDebugInstalled=XDebug est chargé.
+XDebugInstalled=XDebug està carregat.
-# XCacheInstalled=XCache is loaded.
+XCacheInstalled=XCache cau està carregat.
 ##### Module password generation
 PasswordGenerationStandard=Retorna una contrasenya generada per l'algoritme intern Dolibarr: 8 caràcters, números i caràcters en minúscules barrejades.
 PasswordGenerationNone=No ofereix contrasenyes. La contrasenya s'introdueix manualment.
@@ -1240,22 +1239,21 @@ LDAPDescGroups=Aquesta pàgina permet definir el nom dels atributs de l'arbre LD
 LDAPDescMembers=Aquesta pàgina permet definir el nom dels atributs de l'arbre LDAP per a cada informació dels membres del mòdul Associacions Dolibarr.
 LDAPDescValues=Els valors d'exemples s'adapten a <b>OpenLDAP</b> amb els schemas carregats: <b>core.schema, cosine.schema, inetorgperson.schema </b>). Si vostè utilitza els a valors suggerits i OpenLDAP, modifiqui el seu fitxer de configuració LDAP <b>slapd.conf </b> per a tenir tots aquests schemas actius.
 ForANonAnonymousAccess=Per un accés autentificat
-# PerfDolibarr=Performance setup/optimizing report
+PerfDolibarr=Configuració rendiment/informe d'optimització
-# YouMayFindPerfAdviceHere=You will find on this page some checks or advices related to performance.
+YouMayFindPerfAdviceHere=En aquesta pàgina trobareu diverses proves i consells relacionats amb el rendiment.
-# NotInstalled=Not installed, so your server is not slow down by this.
+NotInstalled=No instal·lat, de manera que el servidor no baixa de rendiment amb això.
-# ApplicativeCache=Applicative cache
+ApplicativeCache=Aplicació memòria cau
-# MemcachedNotAvailable=No applicative cache found. You can enhance performance by installing a cache server Memcached and a module able to use this cache server. More information here http://wiki.dolibarr.org/index.php/Module_MemCached_EN. Note that a lot of web hosting provider does not provide such cache server.
+Memmemòria caudNotAvailable=No s'ha trobat aplicació memòria cau. Pot millorar el rendiment mitjançant la instal.lació d'un servidor de memòria cau Memmemòria caud i un mòdul capaç d'utilitzar aquest servidor de memòria cau. Més informació aquí http://wiki.dolibarr.org/index.php/M%C3%B3dulo_MemCached. Tingueu en compte que una gran quantitat de proveïdors d'allotjament web no proporcionen aquestes servidors de memòria cau.
-# OPCodeCache=OPCode cache
+OPCodeCache=OPCode memòria cau
-# NoOPCodeCacheFound=No OPCode cache found. May be you use another OPCode cache than XCache or eAccelerator (good), may be you don't have OPCode cache (very bad).
+NoOPCodeCacheFound=No s'ha trobat cap opcode memòria cau. Pot ser que estigui utilitzant un altre opcode com XCache o eAccelerator (millor), o potser no tingui opcode memòria cau (pitjor).
-# HTTPCacheStaticResources=HTTP cache for static resources (css, img, javascript)
+HTTPCacheStaticResources=Memòria cau HTTP per a estadístiques de recursos (css, img, javascript)
-# FilesOfTypeCached=Files of type %s are cached by HTTP server
+FilesOfTypeCached=Fitxers de tipus %s s'emmagatzemen en memòria cau pel servidor HTTP
-# FilesOfTypeNotCached=Files of type %s are not cached by HTTP server
+FilesOfTypeNotCached=Fitxers de tipus %s no s'emmagatzemen en memòria cau pel servidor HTTP
-# FilesOfTypeCompressed=Files of type %s are compressed by HTTP server
+FilesOfTypeCompressed=Fitxers de tipus %s són comprimits pel servidor HTTP
-# FilesOfTypeNotCompressed=Files of type %s are not compressed by HTTP server
+FilesOfTypeNotCompressed=Fitxers de tipus %s no són comprimits pel servidor HTTP
-# CacheByServer=Cache by server
+CacheByServer=Memòria cau amb el servidor
-# CacheByClient=Cache by browser
+CacheByClient=Memòria cau mitjançant el navegador
-# CompressionOfResources=Compression of HTTP responses
+CompressionOfResources=Compressió de les respostes HTTP
-# TestNotPossibleWithCurrentBrowsers=Automatic detection not possible
 ##### Products #####
 ProductSetup=Configuració del mòdul Productes
 ServiceSetup=Configuració del mòdul Serveis
@@ -1300,7 +1298,7 @@ BarcodeDescISBN=Codis de barra tipus ISBN
 BarcodeDescC39=Codis de barra tipus C39
 BarcodeDescC128=Codis de barra tipus C128
 GenbarcodeLocation=Eina generació codi de barra en línia de comanda (utilitzat pel motor phpbar per a determinats tipus de codis barra)
-# BarcodeInternalEngine=Internal engine
+BarcodeInternalEngine=Motor intern
 ##### Prelevements #####
 WithdrawalsSetup=Configuració del mòdul domiciliacions
 ##### ExternalRSS #####
@@ -1457,8 +1455,8 @@ TestGeoIPResult=Test de conversió IP -> País
 ProjectsNumberingModules=Mòdul de numeració per a les referències dels projectes
 ProjectsSetup=Configuració del mòdul Projectes
 ProjectsModelModule=Model de document per a informes de projectes
-# TasksNumberingModules=Tasks numbering module
+TasksNumberingModules=Mòdul numeració de tasques
-# TaskModelModule=Tasks reports document model
+TaskModelModule=Mòdul de documents informes de tasques
 ##### ECM (GED) #####
 ECMSetup=Configuració del mòdul GED
 ECMAutoTree=L'arbre automàtic està disponible

htdocs/langs/es_ES/admin.lang

@@ -1,6 +1,6 @@
-# Dolibarr language file - Source file is en_US - admin
+# Dolibarr language file - Source file is es_ES - admin
 CHARSET=UTF-8
-# Foundation=Foundation
+Foundation=Fundación
 Version=Versión
 VersionProgram=Versión programa
 VersionLastInstall=Versión instalación inicial
@@ -13,7 +13,7 @@ SessionId=Sesión ID
 SessionSaveHandler=Modalidad de salvaguardado de sesiones
 SessionSavePath=Localización salvaguardado de sesiones
 PurgeSessions=Purga de sesiones
-# ConfirmPurgeSessions=Do you really want to purge all sessions ? This will disconnect every user (except yourself).
+ConfirmPurgeSessions=¿Está seguro de querer purgar todas las sesiones? Desconectará a todos los usuarios (excepto a si mismo)
 NoSessionListWithThisHandler=El gestor de período de sesiones configurado en su PHP no enumera las sesiones en curso
 LockNewSessions=Bloquear conexiones nuevas
 ConfirmLockNewSessions=¿Está seguro de querer restringir el acceso a Dolibarr a su usuario? Solamente el login <b>%s</b> podrá conectarse si confirma.
@@ -65,9 +65,9 @@ PreviewNotAvailable=Vista previa no disponible
 ThemeCurrentlyActive=Tema actualmente activo
 CurrentTimeZone=Zona horaria PHP (Servidor)
 Space=Área
-# Table=Table
+Table=Tabla
 Fields=Campos
-# Index=Index
+Index=Índice
 Mask=Máscara
 NextValue=Próximo valor
 NextValueForInvoices=Próximo valor (facturas)
@@ -110,18 +110,18 @@ ParameterInDolibarr=Variable %s
 LanguageParameter=Variable idioma %s
 LanguageBrowserParameter=Variable %s
 LocalisationDolibarrParameters=Parámetros de localización
-# ClientTZ=Client Time Zone(user)
+ClientTZ=Zona horaria cliente (usuario)
-# ClientHour=Client time(user)
+ClientHour=Hora cliente (usuario)
-# OSTZ=Servre OS Time Zone
+OSTZ=Zona horaria Servidor SO
-# PHPTZ=PHP server Time Zone
+PHPTZ=Zona horaria Servidor PHP
 PHPServerOffsetWithGreenwich=Offset servidor con Greenwich (segundos)
 ClientOffsetWithGreenwich=Offset cliente/navegador con Greenwich (segundos)
 DaylingSavingTime=Horario de verano (usuario)
-# CurrentHour=PHP Time (server)
+CurrentHour=Hora PHP (servidor)
-# CompanyTZ=Company Time Zone (main company)
+CompanyTZ=Zona horaria empresa (empresa principal)
-# CompanyHour=Company Time (main company)
+CompanyHour=Hora empresa (empresa principal)
 CurrentSessionTimeOut=Timeout sesión actual
-# YouCanEditPHPTZ=To set a different PHP timezone (not required), you can try to add a file .htacces with a line like this "SetEnv TZ Europe/Paris"
+YouCanEditPHPTZ=Para definir una zona horaria PHP diferente (no es necesario), pruebe a añadir un archivo .htacces con una línea como esta "SetEnvTZ Europe/Paris"
 OSEnv=Entorno SO
 Box=Panel
 Boxes=Paneles
@@ -131,13 +131,13 @@ Position=Orden
 MenusDesc=Los gestores de menú definen el contenido de las 2 barras de menús (la barra horizontal y la barra vertical). Es posible asignar gestores diferentes según el usuario sea interno o externo.
 MenusEditorDesc=El editor de menús permite definir entradas personalizadas en los menús. Debe utilizarse con prudencia so pena de poner a Dolibarr en una situación inestable siendo necesaria una reinstalación para encontrar un menú coherente.
 MenuForUsers=Menú para los usuarios
-# LangFile=.lang file
+LangFile=archivo .lang
 System=Sistema
 SystemInfo=Info. sistema
 SystemTools=Utilidades sistema
 SystemToolsArea=Área utilidades del sistema
 SystemToolsAreaDesc=Esta área ofrece distintas funciones de administración. Utilice la menú para elegir la funcionalidad buscada.
-# Purge=Purge
+Purge=Purga
 PurgeAreaDesc=Esta página le permite eliminar todos los archivos creados o guardados por Dolibarr (archivos temporales o todos los archivos del directorio <b>%s</b>). El uso de esta función no es necesaria. Se proporciona para los usuarios que albergan a Dolibarr en un servidor que no ofrece los permisos de eliminación de archivos salvaguardados por el servidor Web.
 PurgeDeleteLogFile=Borrar el archivo log <b>%s</b> definido por el módulo Syslog (no hay riesgo de pérdida de datos)
 PurgeDeleteTemporaryFiles=Eliminar todos los archivos temporales (sin riesgo de perdida de datos)
@@ -166,7 +166,7 @@ ImportPostgreSqlDesc=Para importar una copia de seguridad, debe usar el comando
 ImportMySqlCommand=%s %s < miarchivobackup.sql
 ImportPostgreSqlCommand=%s %s miarchivobackup.sql
 FileNameToGenerate=Nombre del archivo a generar
-# Compression=Compression
+Compression=Compresión
 CommandsToDisableForeignKeysForImport=Comando para desactivar las claves excluyentes a la importación
 CommandsToDisableForeignKeysForImportWarning=Obligatorio si quiere poder restaurar más tarde el dump SQL
 ExportCompatibility=Compatibilidad del archivo de exportación generado
@@ -380,7 +380,6 @@ LinkToTest=Enlace seleccionable para el usuario  <strong>%s</strong> (haga clic
 KeepEmptyToUseDefault=Deje este campo vacío para usar el valor por defecto
 DefaultLink=Enlace por defecto
 ValueOverwrittenByUserSetup=Atención: Este valor puede ser sobreescrito por un valor específico de la configuración del usuario (cada usuario puede tener su propia url clicktodial)
-
 # Modules
 Module0Name=Usuarios y grupos
 Module0Desc=Gestión de usuarios y grupos
@@ -484,7 +483,7 @@ Module2600Name= WebServices
 Module2600Desc=Activa los servicios de servidor web services de Dolibarr
 Module2700Name=Gravatar
 Module2700Desc=Utiliza el servicio en línea de Gravatar (www.gravatar.com) para mostrar fotos de los usuarios/miembros (que se encuentran en sus mensajes de correo electrónico). Necesita un acceso a Internet
-# Module2800Desc=FTP Client
+Module2800Desc=Cliente FTP
 Module2900Name=GeoIPMaxmind
 Module2900Desc=Capacidades de conversión GeoIP Maxmind
 Module5000Name=Multi-empresa
@@ -795,7 +794,7 @@ PhpConf=Conf
 PhpWebLink=Vínculo Web-PHP
 Pear=Pear
 PearPackages=Paquetes Pear
-# Browser=Browser
+Browser=Navegador
 Server=Servidor
 Database=Base de datos
 DatabaseServer=Host de la base de datos
@@ -847,7 +846,7 @@ CompanyZip=Código postal
 CompanyTown=Población
 CompanyCountry=País
 CompanyCurrency=Divisa principal
-# Logo=Logo
+Logo=Logo
 DoNotShow=No mostrar
 DoNotSuggestPaymentMode=No sugerir
 NoActiveBankAccountDefined=Ninguna cuenta bancaria activa definida
@@ -886,7 +885,7 @@ InfoOS=Info. SO
 InfoWebServer=Info. servidor
 InfoDatabase=Info. base de datos
 InfoPHP=Info. PHP
-# InfoPerf=Infos performances
+InfoPerf=Info. rendimiento
 ListEvents=Auditoría de eventos
 ListOfSecurityEvents=Listado de eventos de seguridad Dolibarr
 SecurityEventsPurged=Eventos de seguridad purgados
@@ -943,7 +942,7 @@ YourPHPDoesNotHaveSSLSupport=Funciones SSL no disponibles en su PHP
 DownloadMoreSkins=Más temas para descargar
 SimpleNumRefModelDesc=Devuelve el número bajo el formato %syymm-nnnn donde yy es el año, mm el mes y nnnn un contador secuencial sin ruptura y sin volver a 0
 ShowProfIdInAddress=Mostrar el identificador profesional en las direcciones de los documentos
-ShowVATIntaInAddress=Ocultar el IVA identificador en las direcciones de los documentos
+ShowVATIntaInAddress=Ocultar el identificador IVA en las direcciones de los documentos
 TranslationUncomplete=Traducción parcial
 SomeTranslationAreUncomplete=Algunos idiomas están traducidos en parte o pueden contener errores. Si lo encuentra, puede corregir los archivos de texto <b>.lang</b> del directorio <b>htdocs/langs</b> y enviarlos al foro <a href="http://www.dolibarr.fr/forum" target="_blank">http://www.dolibarr.fr</a>.
 MenuUseLayout=Hacer el menú izquierdo ocultable (la opción javascript no debería deshabilitarse)
@@ -958,7 +957,7 @@ MAIN_PROXY_USER=Login del servidor proxy
 MAIN_PROXY_PASS=Contraseña del servidor proxy
 DefineHereComplementaryAttributes=Defina aquí la lista de atributos adicionales, no disponibles por defecto, y que desea gestionar para %s.
 ExtraFields=Atributos adicionales
-# ExtraFieldsLines=Complementary attributes (lines)
+ExtraFieldsLines=atributos complementarios (líneas)
 ExtraFieldsThirdParties=Atributos adicionales (terceros)
 ExtraFieldsContacts=Atributos adicionales (contactos/direcciones)
 ExtraFieldsMember=Atributos complementarios (miembros)
@@ -983,16 +982,16 @@ YesInSummer=Sí en verano
 OnlyFollowingModulesAreOpenedToExternalUsers=Tenga en cuenta que sólo los módulos siguientes están abiertos a usuarios externos (sean cuales sean los permisos de los usuarios):
 SuhosinSessionEncrypt=Almacenamiento de sesiones cifradas por Suhosin
 ConditionIsCurrently=Actualmente la condición es %s
-# TestNotPossibleWithCurrentBrowsers=Automatic detection not possible
+TestNotPossibleWithCurrentBrowsers=La detección automática no es posible con el navegador actual
-# YouUseBestDriver=You use driver %s that is best driver available currently.
+YouUseBestDriver=Está usando el driver %s, actualmente es el mejor driver disponible.
-# YouDoNotUseBestDriver=You use drive %s but driver %s is recommanded.
+YouDoNotUseBestDriver=Está usando el driver %s pero es recomendado el uso del driver %s.
-# NbOfProductIsLowerThanNoPb=You have only %s products/services into database. This does not required any particular optimization.
+NbOfProductIsLowerThanNoPb=Tiene %s productos/servicios en su base de datos. No es necesaria ninguna optimización en particular.
-# SearchOptim=Search optimization
+SearchOptim=Buscar optimización
-# YouHaveXProductUseSearchOptim=You have %s product into database. You should add the constant PRODUCT_DONOTSEARCH_ANYWHERE to 1 into Home-Setup-Other, you limit the search to the beginning of strings making possible for database to use index and you should get an immediate response.
+YouHaveXProductUseSearchOptim=Tiene %s productos en su base de datos. Debería añadir la constante PRODUCT_DONOTSEARCH_ANYWHERE a 1 en Inicio-Configuración-Varios, limitando la búsqueda al principio de la cadena lo que hace posible que la base de datos use el índice y se obtenga una respuesta inmediata.
-# BrowserIsOK=You are using the web browser %s. This browser is ok for security and performance.
+BrowserIsOK=Usa el navegador web %s. Este navegador está optimizado para la seguridad y el rendimiento.
-# BrowserIsKO=You are using the web browser %s. This browser is known to be a bad choice for security, performance and reliability. We recommand you to use Firefox, Chrome, Opera or Safari.
+BrowserIsKO=Usa el navegador web %s.  Este navegador es una mala opción para la seguridad, rendimiento y fiabilidad. Aconsejamos utilizar Firefox, Chrome, Opera o Safari.
-# XDebugInstalled=XDebug est chargé.
+XDebugInstalled=XDebug está cargado.
-# XCacheInstalled=XCache is loaded.
+XCacheInstalled=XCache está cargado
 ##### Module password generation
 PasswordGenerationStandard=Devuelve una contraseña generada por el algoritmo interno Dolibarr: 8 caracteres, números y caracteres en minúsculas mezcladas.
 PasswordGenerationNone=No ofrece contraseñas. La contraseña se introduce manualmente.
@@ -1240,22 +1239,21 @@ LDAPDescGroups=Esta página permite definir el nombre de los atributos del árbo
 LDAPDescMembers=Esta página permite definir el nombre de los atributos del árbol LDAP para cada información de los miembros del módulo Asociaciones Dolibarr.
 LDAPDescValues=Los valores de ejemplos se adaptan a <b>OpenLDAP</b> con los schemas cargados: <b>core.schema, cosine.schema, inetorgperson.schema</b>). Si usted utiliza los a valores sugeridos y OpenLDAP, modifique su archivo de configuración LDAP <b>slapd.conf</b> para tener todos estos schemas activos.
 ForANonAnonymousAccess=Para un acceso autentificado
-# PerfDolibarr=Performance setup/optimizing report
+PerfDolibarr=Configuración rendimiento/informe de optimización
-# YouMayFindPerfAdviceHere=You will find on this page some checks or advices related to performance.
+YouMayFindPerfAdviceHere=En esta página encontrará varias pruebas y consejos relacionados con el rendimiento.
-# NotInstalled=Not installed, so your server is not slow down by this.
+NotInstalled=No instalado,  por lo que su servidor no baja de rendimiento con esto.
-# ApplicativeCache=Applicative cache
+ApplicativeCache=Aplicación caché
-# MemcachedNotAvailable=No applicative cache found. You can enhance performance by installing a cache server Memcached and a module able to use this cache server. More information here http://wiki.dolibarr.org/index.php/Module_MemCached_EN. Note that a lot of web hosting provider does not provide such cache server.
+MemcachédNotAvailable=No se ha encontrado aplicación caché. Puede mejorar el rendimiento mediante la instalación de un servidor de caché Memcachéd y un módulo capaz de utilizar este servidor de caché. Más información aquí http://wiki.dolibarr.org/index.php/M%C3%B3dulo_MemCached. Tenga en cuenta que una gran cantidad de proveedores de alojamiento web no proporcionan tales servidores de caché.
-# OPCodeCache=OPCode cache
+OPCodeCache=OPCode caché
-# NoOPCodeCacheFound=No OPCode cache found. May be you use another OPCode cache than XCache or eAccelerator (good), may be you don't have OPCode cache (very bad).
+NoOPCodeCacheFound=No se ha encontrado ningún OPCode caché. Puede ser que esté usando otro OPCode como XCache o eAccelerator (mejor), o puede que no tenga OPCode caché (peor).
-# HTTPCacheStaticResources=HTTP cache for static resources (css, img, javascript)
+HTTPCacheStaticResources=Caché HTTP para estadísticas de recursos (css, img, javascript)
-# FilesOfTypeCached=Files of type %s are cached by HTTP server
+FilesOfTypeCached=Archivos de tipo %s se almacenan en caché por el servidor HTTP
-# FilesOfTypeNotCached=Files of type %s are not cached by HTTP server
+FilesOfTypeNotCached=Archivos de tipo %s no se almacenan en caché por el servidor HTTP
-# FilesOfTypeCompressed=Files of type %s are compressed by HTTP server
+FilesOfTypeCompressed=Archivos de tipo %s son comprimidos por el servidor HTTP
-# FilesOfTypeNotCompressed=Files of type %s are not compressed by HTTP server
+FilesOfTypeNotCompressed=Archivos de tipo %s no son comprimidos por el servidor HTTP
-# CacheByServer=Cache by server
+CacheByServer=Caché mediante el servidor
-# CacheByClient=Cache by browser
+CacheByClient=Caché mediante el navegador
-# CompressionOfResources=Compression of HTTP responses
+CompressionOfResources=Compresión de las respuestas HTTP
-# TestNotPossibleWithCurrentBrowsers=Automatic detection not possible
 ##### Products #####
 ProductSetup=Configuración del módulo Productos
 ServiceSetup=Configuración del módulo Servicios
@@ -1457,8 +1455,8 @@ TestGeoIPResult=Test de conversión IP -> País
 ProjectsNumberingModules=Módulo de numeración para las referencias de los proyectos
 ProjectsSetup=Configuración del módulo Proyectos
 ProjectsModelModule=Modelo de documento para informes de proyectos
-# TasksNumberingModules=Tasks numbering module
+TasksNumberingModules=Módulo numeración de tareas
-# TaskModelModule=Tasks reports document model
+TaskModelModule=Módulo de documentos informes de tareas
 ##### ECM (GED) #####
 ECMSetup=Configuración del módulo GED
 ECMAutoTree=El árbol automático está disponible