diff --git a/htdocs/langs/nl_NL/orders.lang b/htdocs/langs/nl_NL/orders.lang index 02c6d3121d0..44f4e84cf29 100644 --- a/htdocs/langs/nl_NL/orders.lang +++ b/htdocs/langs/nl_NL/orders.lang @@ -1,44 +1,34 @@ -/* - * Lince Translation File - * Filename: - * Language code: nl_NL - * Automatic generated via autotranslator tool - * Generation date 2009-01-19 00:04:30 - */ - - -// Date 2009-01-19 00:04:30 -// START - Lines generated via autotranslator.php tool. -// Reference language: en_US +# Dolibarr language file - nl_NL - orders CHARSET=UTF-8 -OrdersArea=Klanten bestellingen gebied -SuppliersOrdersArea=Leveranciers bestellingen gebied -OrderCard=Bestel kaart -Order=Bestellen +OrdersArea=Klanten bestellingen zone +SuppliersOrdersArea=Leveranciers bestellingen zone +OrderCard=Bestel details +Order=Bestelling Orders=Bestellingen -OrderFollow=Follow-up -OrderContact=Bestellen contact -OrderDate=Bestel datum -NewOrder=Nieuwe orde -ToOrder=Zorg bestelling -MakeOrder=Zorg bestelling +OrderLine=Bestel online +OrderFollow=Opvolging +OrderContact=Bestel contacten +OrderDate=Besteldatum +NewOrder=Nieuwe bestelling +ToOrder=Te bestellen +MakeOrder=Plaats bestelling SupplierOrder=Leverancier bestelling -SuppliersOrders=Leveranciers orders -SuppliersOrdersRunning=Huidige leveranciers orders +SuppliersOrders=Leveranciers bestellingen +SuppliersOrdersRunning=Huidige leveranciers bestellingen CustomerOrder=Klant bestelling -CustomersOrders=Klanten orders -CustomersOrdersRunning=Huidige klanten orders -CustomersOrdersAndOrdersLines=Klant orders en orders' lijnen -OrdersToValid=Orders op geldige -OrdersToBill=Verwijst naar factuur +CustomersOrders=Klanten bestellingen +CustomersOrdersRunning=Lopende klantbestellingen +CustomersOrdersAndOrdersLines=Klant bestellingen en orderregels +OrdersToValid=Bestellingen valideren +OrdersToBill=Bestellingen factureren OrdersInProcess=Bestellingen in uitvoering -OrdersToProcess=Orders te verwerken +OrdersToProcess=Bestellingen te verwerken StatusOrderCanceledShort=Geannuleerd StatusOrderDraftShort=Ontwerp StatusOrderValidatedShort=Gevalideerd StatusOrderOnProcessShort=Op proces StatusOrderProcessedShort=Verwerkte -StatusOrderToBillShort=Voor Bill +StatusOrderToBillShort=Voor factuur StatusOrderApprovedShort=Goedgekeurd StatusOrderRefusedShort=Geweigerd StatusOrderToProcessShort=Te verwerken @@ -48,91 +38,90 @@ StatusOrderCanceled=Geannuleerd StatusOrderDraft=Ontwerp (moet worden gevalideerd) StatusOrderValidated=Gevalideerd StatusOrderOnProcess=Op proces -StatusOrderProcessed=Verwerkte -StatusOrderToBill=Voor Bill +StatusOrderProcessed=Verwerkt +StatusOrderToBill=Voor facturatie StatusOrderApproved=Goedgekeurd StatusOrderRefused=Geweigerd StatusOrderReceivedPartially=Gedeeltelijk ontvangen StatusOrderReceivedAll=Alles ontvangen -DraftOrWaitingApproved=Ontwerp-of goedgekeurde nog niet besteld +DraftOrWaitingApproved=Ontwerp of goedgekeurde nog niet besteld DraftOrWaitingShipped=Ontwerp of gevalideerd nog niet verzonden -MenuOrdersToBill=Verwijst naar factuur SearchOrder=Zoekopdracht -Sending=Thuisinstelling +MenuOrdersToBill=Verwijst naar factuur +Sending=Zending Sendings=Verzendingen -ShipProduct=Schip product +ShipProduct=Verstuur product Discount=Korting -CreateOrder=Orde scheppen -RefuseOrder=Weigeren order -ApproveOrder=Aanvaarden teneinde +CreateOrder=Creëer bestelling +RefuseOrder=Bestelling wijgeren +ApproveOrder=Accepteer bestelling ValidateOrder=Valideer bestelling -DeleteOrder=Verwijderen Om -CancelOrder=Annuleren bestelling -AddOrder=Toevoegen bestelling +DeleteOrder=Verwijderen bestelling +CancelOrder=Bestelling annuleren +AddOrder=Bestelling toevoegen AddToMyOrders=Voeg toe aan mijn bestellingen AddToOtherOrders=Toevoegen aan andere bestellingen ShowOrder=Toon bestelling -NoOpenedOrders=Nr. geopend bestellingen +NoOpenedOrders=Geen lopende bestellingen NoOtherOpenedOrders=Geen enkele andere bestellingen geopend OtherOrders=Andere bestellingen -LastOrders=Last% s bestellingen -LastModifiedOrders=Last% s bewerkt bestellingen -LastClosedOrders=Last% s gesloten bestellingen +LastOrders=Laatste %s bestellingen +LastModifiedOrders=Laatste %s aangepaste bestellingen +LastClosedOrders=Laatste %s gesloten bestellingen AllOrders=Alle bestellingen NbOfOrders=Aantal bestellingen -OrdersStatistics=Orders' statistieken -OrdersStatisticsSuppliers=Leverancier bestellingen "statistieken +OrdersStatistics=Bestelstatistieken +OrdersStatisticsSuppliers=Leveranciersstatistieken NumberOfOrdersByMonth=Aantal bestellingen per maand -AmountOfOrdersByMonthHT=bedrag van de bestellingen per maand (exclusief BTW) -ListOfOrders=Lijst van orders -CloseOrder=Sluiten bestelling -ConfirmCloseOrder=Weet u zeker dat u wilt sluiten deze bestelling? Nadat een order is gesloten, kan zij alleen worden aangerekend. -ConfirmCloseOrderIfSending=Weet u zeker dat u wilt sluiten deze bestelling? U moet sluiten een bestelling alleen wanneer alle scheepvaart worden gedaan. -ConfirmDeleteOrder=Weet u zeker dat u wilt verwijderen deze bestelling? -ConfirmValidateOrder=Weet u zeker dat u wilt valideren deze bestelling onder de naam% s? -ConfirmCancelOrder=Weet u zeker dat u wilt annuleren deze bestelling? -ConfirmMakeOrder=Weet u zeker dat u wenst te bevestigen dat u deze bestelling op% s? +AmountOfOrdersByMonthHT=Bedrag van de bestellingen per maand (exclusief BTW) +ListOfOrders=Bestellingenlijst +CloseOrder=Bestelling sluiten +ConfirmCloseOrder=Weet u zeker dat u deze bestelling wilt sluiten? Nadat een bestelling is gesloten, kan zij alleen worden gefactureerd. +ConfirmCloseOrderIfSending=Weet u zeker dat u deze bestelling wilt sluiten? U moet een bestelling sluiten zodra de producten zijn verzonden. +ConfirmDeleteOrder=Weet u zeker dat u deze bestelling wilt verwijderen? +ConfirmValidateOrder=Weet u zeker dat u deze bestelling wilt valideren onder de naam %s? +ConfirmCancelOrder=Weet u zeker dat u deze bestelling wilt annuleren? +ConfirmMakeOrder=Weet u zeker dat u deze bestelling wenst te bevestigen op %s? GenerateBill=Genereer factuur -ClassifyBilled=Classify "gefactureerde" -ComptaCard=Accountancy kaart -DraftOrders=Ontwerp-orders +ClassifyBilled=Classifiseer "gefactureerd" +ComptaCard=Boekhoudingszone +DraftOrders=Ontwerp-bestelling RelatedOrders=Betrokken bestellingen OnProcessOrders=Op verwerken van bestellingen -RefOrder=Ref. bestellen -RefCustomerOrder=Ref. bestelling van de klant +RefOrder=Referentie bestelling +RefCustomerOrder=Referentie bestelling van de klant CustomerOrder=Klant bestelling -RefCustomerOrderShort=Ref. Cust. bestellen +RefCustomerOrderShort=Ref. klant bestelling SendOrderByMail=Verstuur bestelling per mail ActionsOnOrder=Acties op bestelling -NoArticleOfTypeProduct=Geen enkel artikel van het type 'product' dus geen shippable artikel voor deze bestelling +NoArticleOfTypeProduct=Geen enkel artikel van het type "product", dus geen verstuurbaar artikel voor deze bestelling OrderMode=Bestel methode -AuthorRequest=Verzoek auteur -UseCustomerContactAsOrderRecipientIfExist=Gebruik het contact met klanten adres als gedefinieerd in plaats van derden adres Om ontvangstadres -RunningOrders=Orders op proces -UserWithApproveOrderGrant=Useres verleend met "goed te keuren bestellingen" toestemming. -Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=Constant COMMANDE_SUPPLIER_ADDON niet gedefinieerd -Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=Constant COMMANDE_ADDON niet gedefinieerd -Error_FailedToLoad_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_File=Failed to load module bestand '% s' -Error_FailedToLoad_COMMANDE_ADDON_File=Failed to load module bestand '% s' -OrderSource0=Commerciële voorstel +AuthorRequest=Auteur/Aanvrager +UseCustomerContactAsOrderRecipientIfExist=Gebruik het contact met klantadres als gedefinieerd in plaats van derden adres als ontvangstadres +RunningOrders=Orders in uitvoering +UserWithApproveOrderGrant=Gebruikers gerechtigd bestellingen goed te keuren. +PaymentOrderRef=Betaling van bestelling %s +CloneOrder=Kloon bestelling +ConfirmCloneOrder=Weet u zeker dat u deze bestelling %s wilt klonen? + +Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=Constante COMMANDE_SUPPLIER_ADDON niet gedefinieerd +Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=Constante COMMANDE_ADDON niet gedefinieerd +Error_FailedToLoad_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_File=Laden module bestand '%s' mislukt +Error_FailedToLoad_COMMANDE_ADDON_File=Laden module bestand '%s' mislukt + +# Sources +OrderSource0=zakelijk voorstel OrderSource1=Internet -OrderSource2=Mail campagne -OrderSource3=Telefoon compain +OrderSource2=Mailing campagne +OrderSource3=Telefoon compagne OrderSource4=Fax campagne OrderSource5=Commercieel -OrderSource6=Bewaren +OrderSource6=Shop QtyOrdered=Aantal besteld -AddDeliveryCostLine=Voeg een regel die aangeeft dat de levering kosten van het gewicht van de bestelling -PDFEinsteinDescription=Een complete order model (logo. ..) -MarbreNumRefDesc=Renvoie le numro sous la forme% syymm-nnnn ou jj est l'annee, mm le mois et nnnn un compteur sequentiel sans breuk et sans remise e 0 -// Date 2009-01-19 00:04:30 -// STOP - Lines generated via parser +AddDeliveryCostLine=Voeg een regel toe die aangeeft dat de leveringskosten afhangen van het gewicht van de bestelling +# Document models +PDFEinsteinDescription=Een complete zakelijk voorstel model (logo. ..) -// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 21:00:22). -// Reference language: en_US -OrderLine=Bestel online -PaymentOrderRef=Betaling van de bestelling% s -CloneOrder=Klonen Om -ConfirmCloneOrder=Weet u zeker dat u wilt kloon deze bestelling% s? -// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 21:00:22). +# NumRef Modules +MarbreNumRefDesc=Geeft het nummer als %syymm-nnnn waar yy het jaar, mm de maand en nnnn een opeenvolging is zonder breuk of vervanging van 0 \ No newline at end of file