diff --git a/htdocs/langs/ru_RU/deliveries.lang b/htdocs/langs/ru_RU/deliveries.lang
index 392a391ca89..36e2f66268f 100644
--- a/htdocs/langs/ru_RU/deliveries.lang
+++ b/htdocs/langs/ru_RU/deliveries.lang
@@ -10,23 +10,26 @@
 // Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
 Delivery=Доставка
-Deliveries=Рассылки
-DeliveryCard=Доставка карту
-DeliveryOrder=Доставка порядок
-DeliveryOrders=Доставка заказов
+Deliveries=Доставки
+DeliveryCard=Карточка доставки
+DeliveryOrder=Заказ на доставку
+DeliveryOrders=Заказы на доставку
 DeliveryDate=Дата доставки
-DeliveryDateShort=Доставки. свидание
-CreateDeliveryOrder=Генерируйте доставки порядка
-QtyDelivered=Количество доставлено
-SetDeliveryDate=Установить дату судоходство
-ValidateDeliveryReceipt=Подтверждение доставки получения
-ValidateDeliveryReceiptConfirm=Вы уверены, что хотите проверить эту доставки получения?
+DeliveryDateShort=Дата дост.
+CreateDeliveryOrder=Создание заказа на доставку
+QtyDelivered=Доставленное кол-во
+SetDeliveryDate=Установить дату отправки
+ValidateDeliveryReceipt=Подтверждение получения доставки
+ValidateDeliveryReceiptConfirm=Вы действительно подтвердаете получение этой доставки?
+DeleteDeliveryReceipt=Удалить подтверждение доставки
+DeleteDeliveryReceiptConfirm=Вы действительно хотите удалить подтверждение доставки <b>%s</b>?
 DeliveryMethod=Способ доставки
-TrackingNumber=Отслеживание числа
+TrackingNumber=Номер отправления
+DeliveryNotValidated=Доставка не подтверждена
 NameAndSignature=Имя и подпись:
-ToAndDate=To___________________________________ на ____ / _____ / __________
-GoodStatusDeclaration=Получили товары выше, в хорошем состоянии,
-Deliverer=Избавитель:
+ToAndDate=Получатель ___________________________________ доставлено ____ / _____ / __________
+GoodStatusDeclaration=Указанные выше товары получены в надлежащем состоянии,
+Deliverer=Доставщик:
 Sender=Отправитель
 Recipient=Получатель
 // Date 2009-01-19 21:30:52