diff --git a/htdocs/adherents/fiche.php b/htdocs/adherents/fiche.php
index 23c6b659799..46d78b4ee96 100644
--- a/htdocs/adherents/fiche.php
+++ b/htdocs/adherents/fiche.php
@@ -247,7 +247,7 @@ if ($_REQUEST["action"] == 'update' && ! $_POST["cancel"] && $user->rights->adhe
 		$object->naiss       = $datenaiss;
 
 		$object->typeid      = $_POST["typeid"];
-		$object->note        = trim($_POST["comment"]);
+		//$object->note        = trim($_POST["comment"]);
 		$object->morphy      = $_POST["morphy"];
 
 		$object->amount      = $_POST["amount"];
@@ -371,7 +371,7 @@ if ($_POST["action"] == 'add' && $user->rights->adherent->creer)
     $login=$_POST["member_login"];
     $pass=$_POST["password"];
     $photo=$_POST["photo"];
-    $comment=$_POST["comment"];
+    //$comment=$_POST["comment"];
     $morphy=$_POST["morphy"];
     $cotisation=$_POST["cotisation"];
     $public=$_POST["public"];
@@ -400,7 +400,7 @@ if ($_POST["action"] == 'add' && $user->rights->adherent->creer)
     $object->naiss       = $datenaiss;
     $object->photo       = $photo;
     $object->typeid      = $typeid;
-    $object->note        = $comment;
+    //$object->note        = $comment;
     $object->morphy      = $morphy;
     $object->user_id     = $userid;
     $object->fk_soc      = $socid;
@@ -704,7 +704,7 @@ if ($action == 'create')
     print '</tr>';
 
     // Firstname
-    print '<tr><td>'.$langs->trans("Firstname").'</td><td><input type="text" name="prenom" size="40" value="'.(isset($_POST["prenom"])?$_POST["prenom"]:$object->prenom).'"></td>';
+    print '<tr><td><span class="fieldrequired">'.$langs->trans("Firstname").'</td><td><input type="text" name="prenom" size="40" value="'.(isset($_POST["prenom"])?$_POST["prenom"]:$object->prenom).'"></td>';
     print '</tr>';
 
     // Password
@@ -932,7 +932,7 @@ if ($action == 'edit')
 	print '</tr>';
 
 	// Firstname
-	print '<tr><td width="20%">'.$langs->trans("Firstname").'</td><td><input type="text" name="prenom" size="40" value="'.(isset($_POST["prenom"])?$_POST["prenom"]:$object->prenom).'"></td>';
+	print '<tr><td><span class="fieldrequired">'.$langs->trans("Firstname").'</td><td><input type="text" name="prenom" size="40" value="'.(isset($_POST["prenom"])?$_POST["prenom"]:$object->prenom).'"></td>';
 	print '</tr>';
 
 	// Password
diff --git a/htdocs/langs/es_ES/members.lang b/htdocs/langs/es_ES/members.lang
index 4995858f1f6..a37bbc68a2d 100644
--- a/htdocs/langs/es_ES/members.lang
+++ b/htdocs/langs/es_ES/members.lang
@@ -182,7 +182,7 @@ MembersStatisticsDesc=Elija las estadísticas que desea consultar...
 MenuMembersStats=Estadísticas
 LastMemberDate=Fecha último miembro
 Nature=Naturaleza
-Public=Informació pública (no=privada)
+Public=Información pública (no=privada)
 Exports=Exportaciones
 NewMemberbyWeb=Nuevo miembro añadido. En espera de validación
 NewMemberForm=Formulario de inscripción
@@ -197,4 +197,4 @@ Associations=Asociaciones
 Collectivités=Colectividades
 Particuliers=Particulares
 Entreprises=Empresas
-DOLIBARRFOUNDATION_PAYMENT_FORM=Para realizar el pago de su cotización por transferencia bancaria, visite la página <a target="_blank" href="http://wiki.dolibarr.org/index.php/Subscribirse#Para_una_adhesi.C3.B3n_por_transferencia">http://wiki.dolibarr.org/index.php/Subscribirse</a>.<br>Para pagar con tarjeta de crédito o PayPal, haga clic en el botón en la parte inferior de esta página.<br><br>
\ No newline at end of file
+DOLIBARRFOUNDATION_PAYMENT_FORM=Para realizar el pago de su cotización por transferencia bancaria, visite la página <a target="_blank" href="http://wiki.dolibarr.org/index.php/Subscribirse#Para_una_adhesi.C3.B3n_por_transferencia">http://wiki.dolibarr.org/index.php/Subscribirse</a>.<br>Para pagar con tarjeta de crédito o PayPal, haga clic en el botón en la parte inferior de esta página.<br><br>