Merge pull request #485 from grandoc/develop

fix some text

htdocs/langs/fr_FR/mails.lang

@@ -75,10 +75,10 @@ DateSending=Date envoi
 SentTo=Envoyés à <b>%s</b>
 MailingStatusRead=Lu
 CheckRead=Accusé de lecture
-YourMailUnsubcribeOK=L'adresse e-mail <b>%s</b> est bien désincrite de la liste.
+YourMailUnsubcribeOK=L'adresse e-mail <b>%s</b> est bien désinscrite de la liste.
-MailtoEMail=Ecrire a e-mail (lien)
+MailtoEMail=Ecrire un e-mail (lien)
-ActivateCheckRead=Permettre l'utilisation du tracker d'accusé de lecture et du lien de désincription
+ActivateCheckRead=Permettre l'utilisation du tracker d'accusé de lecture et du lien de désinscription
-ActivateCheckReadKey=Clef de sécurité utilisée pour l'encryption des URL utilisées dans les fonctions d'accusé de lecture et de désincription
+ActivateCheckReadKey=Clef de sécurité permettant l'encryption des URL utilisées dans les fonctions d'accusé de lecture et de désinscription
 EMailSentToNRecipients=EMail envoyé à %s destinataires.
 
 # Libelle des modules de liste de destinataires mailing
@@ -86,7 +86,7 @@ MailingModuleDescContactCompanies=Contacts de tiers (prospects, clients, fournis
 MailingModuleDescDolibarrUsers=Utilisateurs de Dolibarr
 MailingModuleDescFundationMembers=Adhérents
 MailingModuleDescEmailsFromFile=EMails issus d'un fichier texte (email;nom;prenom;autre)
-MailingModuleDescEmailsFromUser=EMails saisi manuellement (email;nom;prenom;autre)
+MailingModuleDescEmailsFromUser=EMails saisis manuellement (email;nom;prenom;autre)
 MailingModuleDescContactsCategories=Tiers (par catégorie)
 MailingModuleDescDolibarrContractsLinesExpired=Tiers avec lignes de contrats de services expirées
 MailingModuleDescContactsByCompanyCategory=Contacts de tiers (par catégorie de tiers)
@@ -106,11 +106,11 @@ SendMailing=Envoi emailing
 SendMail=Envoi mail
 SentBy=Envoyé par
 MailingNeedCommand=Pour des raisons de sécurité, il est recommandé de faire les envois d'un mailing de masse depuis une ligne de commande. Demandez à votre administrateur de lancer la commande suivante pour envoyer le mailing à tous les destinataires :
-MailingNeedCommand2=Vous pouvez toutefois quand même les envoyer par l'interface écrans en ajoutant le paramètre MAILING_LIMIT_SENDBYWEB avec la valeur du nombre max de mails envoyés par session d'envoi. Pour cela, aller dans Accueil - Configuration - Divers.
+MailingNeedCommand2=Vous pouvez toutefois quand même les envoyer par l'interface écran en ajoutant le paramètre MAILING_LIMIT_SENDBYWEB avec la valeur du nombre max de mails envoyés par session d'envoi. Pour cela, aller dans Accueil - Configuration - Divers.
 ConfirmSendingEmailing=Confirmez-vous l'envoi de l'emailing depuis le mode web ?
 LimitSendingEmailing=L'envoi d'un emailing depuis les écrans est limité pour raisons de sécurité et de timeout à <b>%s</b> destinataires par session d'envoi.
 TargetsReset=Vider liste
-ToClearAllRecipientsClickHere=Pour vider la liste des destinataires de cet emailing, cliquer le bouton
+ToClearAllRecipientsClickHere=Pour vider la liste des destinataires de cet emailing, cliquez sur le bouton
 ToAddRecipientsChooseHere=Pour ajouter des destinataires, choisir dans les listes ci-dessous
 NbOfEMailingsReceived=EMailings de masse reçus
 IdRecord=ID enregistrement

htdocs/langs/fr_FR/withdrawals.lang

@@ -40,8 +40,8 @@ TransData=Date Transmission
 TransMetod=Méthode Transmission
 Send=Envoyer
 Lines=Lignes
-StandingOrderReject=Emmètre un rejet
+StandingOrderReject=Émettre un rejet
-InvoiceRefused=Facture rejeté
+InvoiceRefused=Facture rejetée
 WithdrawalRefused=Rejet de prélèvement
 WithdrawalRefusedConfirm=Êtes-vous sûr de vouloir saisir un rejet de prélèvement pour la société
 RefusedData=Date du rejet
@@ -70,25 +70,25 @@ CreateBanque=Seulement banque
 OrderWaiting=En attente de traitement
 NotifyTransmision=Transmission du bon
 NotifyEmision=Emission du bon
-NotifyCredit=Credit du bon
+NotifyCredit=Crédit du bon
 NumeroNationalEmetter= Numéro National Émetteur
 PleaseSelectCustomerBankBANToWithdraw=Saisissez les informations du compte bancaire client à prélever
 WithBankUsingRIB=Pour les comptes bancaires utilisant le RIB
 WithBankUsingBANBIC=Pour les comptes bancaires utilisant le code BAN/BIC/SWIFT
 BankToReceiveWithdraw=Compte bancaire recevant les prélèvements
 CreditDate=Crédité le
-WithdrawalFileNotCapable=Impossible de generer fichier de bon de prelevements pour votre pays
+WithdrawalFileNotCapable=Impossible de générer un fichier de bons de prélèvements pour votre pays
 ShowWithdraw=Voir prélèvement
 IfInvoiceNeedOnWithdrawPaymentWontBeClosed=Toutefois, si la facture a au moins un paiement par prélèvement non traité, elle ne le sera pas afin de permettre la gestion du prélèvement d'abord.
-DoStandingOrdersBeforePayments=Cet onglet permet de faire une demande de pélèvement bancaire. Une fois réalisé, vous pourrez saisir le paiement sur la facture pour la clore.
+DoStandingOrdersBeforePayments=Cet onglet permet de faire une demande de prélèvement bancaire. Une fois réalisé, vous pourrez saisir le paiement sur la facture pour la clore.
 
 ### Notifications 
-InfoCreditSubject=Credit prélèvement %s a la banque
+InfoCreditSubject=Crédit prélèvement %s à la banque
-InfoCreditMessage=Le bon de prélèvement %s a eté credité par la banque.<br>Date credit : %s 
+InfoCreditMessage=Le bon de prélèvement %s a été crédité par la banque.<br>Date crédit : %s 
-InfoTransSubject=Transmission du prélèvement %s a la banque
+InfoTransSubject=Transmission du prélèvement %s à la banque
-InfoTransMessage=Le bon de prélèvement %s a eté transmis a la banque par %s %s.<br><br>
+InfoTransMessage=Le bon de prélèvement %s a été transmis à la banque par %s %s.<br><br>
-InfoTransData=Montant: %s<br>Methode: %s<br>Date: %s
+InfoTransData=Montant: %s<br>Méthode: %s<br>Date: %s
-InfoFoot=Ceci est un message automatique envoye par Dolibarr
+InfoFoot=Ceci est un message automatique envoyé par Dolibarr
 InfoRejectSubject=Prélèvement rejeté
-InfoRejectMessage=Bonjour,<br><br>Le prelevement de la facture %s pour le compte de la societé %s, d'un montant de %s a été rejeté par la banque.<br><br>--<br>%$
+InfoRejectMessage=Bonjour,<br><br>Le prélèvement de la facture %s pour le compte de la société %s, d'un montant de %s a été rejeté par la banque.<br><br>--<br>%$
 ModeWarning=Option mode réel non établi, nous allons arrêter après cette simulation