diff --git a/htdocs/comm/propal.php b/htdocs/comm/propal.php
index 969b33d858d..27741ff6295 100644
--- a/htdocs/comm/propal.php
+++ b/htdocs/comm/propal.php
@@ -430,7 +430,7 @@ if ($_GET['propalid'])
 			// \todo faire en sorte que la form respecte à nouveau la norme
 			// problème : sans javascript, ça va être chaud...
 			print '<table class="border" width="100%">';
-			$rowspan=7;
+			$rowspan=8;
 			print '<tr><td>'.$langs->trans('Company').'</td><td colspan="3">';
 			if ($societe->client == 1)
 			{
@@ -444,12 +444,18 @@ if ($_GET['propalid'])
 			print '<td align="left" colspan="2">Conditions de réglement : </td></tr>';
 			print '<tr><td>'.$langs->trans('Date').'</td><td colspan="3">';
 			print dolibarr_print_date($propal->date);
+			print '</td>';
+
+			print '<td>'.$langs->trans('DateEndPropal').'</td><td>';
 			if ($propal->fin_validite)
 			{
-				print ' ('.dolibarr_print_date($propal->fin_validite).')';
+				print dolibarr_print_date($propal->fin_validite);
+			}
+			else {
+			    print $langs->trans("Unknown");   
 			}
 			print '</td>';
-			print '<td colspan="2">&nbsp;</td></tr>';
+			print '</tr>';
 			$langs->load('mails');
 			print '<tr>';
 			print '<td>'.$langs->trans('MailTo').'</td>';
@@ -535,7 +541,7 @@ if ($_GET['propalid'])
 			$author->fetch('');
 			print '<tr><td height="10">'.$langs->trans('Author').'</td><td colspan="3">'.$author->fullname.'</td></tr>';
 
-			print '<tr><td height="10">'.$langs->trans('GlobalDiscount').'</td>';
+			print '<tr><td height="10" nowrap>'.$langs->trans('GlobalDiscount').'</td>';
 			if ($propal->brouillon == 1 && $user->rights->propale->creer)
 			{
 				print '<form action="propal.php?propalid='.$propal->id.'" method="post">';
diff --git a/htdocs/propal.class.php b/htdocs/propal.class.php
index 0d401585ca5..975c03a4462 100644
--- a/htdocs/propal.class.php
+++ b/htdocs/propal.class.php
@@ -55,12 +55,17 @@ class Propal
   var $products_qty;
   var $note;
   var $price;
+  var $status;
+  
+  var $labelstatut=array();
+  var $labelstatut_short=array();
 
+  var $product=array();
 
+  
     /** 
-		 * \brief  Constructeur
+     *      \brief      Constructeur
      */
-		
   function Propal($DB, $soc_idp="", $propalid=0)
     {
       global $langs;
@@ -72,10 +77,10 @@ class Propal
       $this->remise = 0;
       
       $langs->load("propals");
-      $this->statut[0]=$langs->trans("PropalStatusDraft");
-      $this->statut[1]=$langs->trans("PropalStatusValidated");
-      $this->statut_short[0]=$langs->trans("PropalStatusDraft");
-      $this->statut_short[1]=$langs->trans("Opened");
+      $this->labelstatut[0]=$langs->trans("PropalStatusDraft");
+      $this->labelstatut[1]=$langs->trans("PropalStatusValidated");
+      $this->labelstatut_short[0]=$langs->trans("PropalStatusDraft");
+      $this->labelstatut_short[1]=$langs->trans("Opened");
     }
 
 
@@ -965,8 +970,8 @@ class Propal
    */
     function LibStatut($statut,$size=1)
     {
-        if ($size) return $this->statut[$statut];
-        else return $this->statut_short[$statut];
+        if ($size) return $this->labelstatut[$statut];
+        else return $this->labelstatut_short[$statut];
     }
 
 }