diff --git a/htdocs/langs/en_US/propal.lang b/htdocs/langs/en_US/propal.lang
index 482a325966a..aeec527b98c 100644
--- a/htdocs/langs/en_US/propal.lang
+++ b/htdocs/langs/en_US/propal.lang
@@ -3,7 +3,7 @@ Proposals=Commercial proposals
 Proposal=Commercial proposal
 ProposalsDraft=Draft commercial proposals
 ProposalDraft=Draft commercial proposal
-Prop=Commercial proposal
+Prop=Commercial proposals
 NewProp=New commercial proposal
 Prospect=Prospect
 ProspectList=Prospect list
@@ -17,3 +17,5 @@ ProposalsStatistics=Commercial proposals' statistics
 NumberOfProposalsByMonth=Number by month
 NbOfProposals=Number of commercial proposals
 ShowPropal=Show proposal
+PropalsDraft=Drafts
+PropalsOpened=Opened
\ No newline at end of file
diff --git a/htdocs/langs/fr_FR/propal.lang b/htdocs/langs/fr_FR/propal.lang
index 2077445d1da..b5eec35b1a4 100644
--- a/htdocs/langs/fr_FR/propal.lang
+++ b/htdocs/langs/fr_FR/propal.lang
@@ -3,7 +3,7 @@ Proposals=Propositions commerciales
 Proposal=Proposition commerciale
 ProposalsDraft=Propositions commerciales brouillons
 ProposalDraft=Proposition commerciale brouillon
-Prop=Proposition commerciale
+Prop=Propositions commerc.
 NewProp=Nouvelle proposition commerciale
 Prospect=Prospect
 ProspectList=Liste des prospects
@@ -16,4 +16,6 @@ SearchAProposal=Rechercher une propale
 ProposalsStatistics=Statistiques des propositions commerciales
 NumberOfProposalsByMonth=Nombre par mois
 NbOfProposals=Nombre de propositions commerciales
-ShowPropal=Afficher proposition
\ No newline at end of file
+ShowPropal=Afficher proposition
+PropalsDraft=Brouillons
+PropalsOpened=Ouvertes
\ No newline at end of file
diff --git a/htdocs/pre.inc.php b/htdocs/pre.inc.php
index d50fe23d86e..5e7ff015537 100644
--- a/htdocs/pre.inc.php
+++ b/htdocs/pre.inc.php
@@ -59,8 +59,10 @@ function llxHeader($head = "") {
       $menu->add_submenu(DOL_URL_ROOT."/comm/prospect/prospects.php",$langs->trans("Prospects"));
       $menu->add_submenu(DOL_URL_ROOT."/comm/mailing.php","Mailing");
 			
-      if ($user->rights->propale->lire)
-	$menu->add_submenu(DOL_URL_ROOT."/comm/propal.php", "Prop. commerciales");
+      if ($user->rights->propale->lire) {
+	    $langs->load("propal");
+	    $menu->add_submenu(DOL_URL_ROOT."/comm/propal.php", $langs->trans("Prop"));
+      }
     }
 
   if ($conf->compta->enabled )