Trad: update es_ES from Transifex

htdocs/langs/es_ES/admin.lang

@@ -294,7 +294,7 @@ DoNotUseInProduction=No usar en producción
 ThisIsProcessToFollow=He aquí el procedimiento a seguir:
 StepNb=Paso %s
 FindPackageFromWebSite=Buscar el paquete que responde a su necesidad (por ejemplo en el sitio web %s)
-DownloadPackageFromWebSite=Descargar el paquete desde el sitio %s.
+DownloadPackageFromWebSite=Descargar paquete %s.
 UnpackPackageInDolibarrRoot=Descomprimir el paquete en el directorio raíz de Dolibarr <b>%s</b> sobre los archivos existentes (sin desplazar o borrar los existentes, so pena de perder su configuración o los módulos no oficiales instalados)
 SetupIsReadyForUse=La instalación ha finalizado y Dolibarr está disponible con el nuevo componente.
 NotExistsDirect=No existe el directorio alternativo.<br>
@@ -304,6 +304,7 @@ YouCanSubmitFile=Seleccione paquete:
 CurrentVersion=Versión actual de Dolibarr
 CallUpdatePage=Llamar a la página de actualización de la estructura y datos de la base de datos %s.
 LastStableVersion=Última versión estable disponible
+UpdateServerOffline=Actualizar servidor offline
 GenericMaskCodes=Puede introducir cualquier máscara numérica. En esta máscara, puede utilizar las siguientes etiquetas:<br><b>{000000} </b> corresponde a un número que se incrementa en cada uno de %s. Introduzca tantos ceros como longitud desee mostrar. El contador se completará a partir de ceros por la izquierda con el fin de tener tantos ceros como la máscara. <br> <b> {000000+000}</ b> Igual que el anterior, con una compensación correspondiente al número a la derecha del signo + se aplica a partir del primer %s. <br> <b> {000000@x}</b> igual que el anterior, pero el contador se restablece a cero cuando se llega a x meses (x entre 1 y 12). Si esta opción se utiliza y x es de 2 o superior, entonces la secuencia {yy}{mm} o {yyyy}{mm} también es necesaria. <br> <b> {dd} </b> días (01 a 31). <br><b> {mm}</b> mes (01 a 12). <br><b>{yy}</b>, <b>{yyyy}</b> ou <b>{y}</b> año en 2, 4 ó 1 cifra.<br>
 GenericMaskCodes2=<b>{cccc}</b> código de cliente con n caracteres<br><b>{cccc000}</b> código de cliente con n caracteres es seguido por un contador dedicado a clientes. Este contador dedicado a clientes se reseteará al mismo tiempo que el contador global.<br><b>{tttt}</b> El código del tipo de empresa con n caracteres (vea diccionarios->tipos de empresa).<br>
 GenericMaskCodes3=Cualquier otro carácter en la máscara se quedará sin cambios. <br>No se permiten espacios <br>
@@ -382,10 +383,12 @@ ExtrafieldSelectList = Lista desde una tabla
 ExtrafieldSeparator=Separador
 ExtrafieldCheckBox=Casilla de verificación
 ExtrafieldRadio=Botón de selección excluyente
+ExtrafieldCheckBoxFromList= Casilla de selección de tabla
 ExtrafieldParamHelpselect=El listado de parámetros tiene que ser key,valor<br><br> por ejemplo:\n<br>1,value1<br>2,value2<br>3,value3<br>...<br><br>Para tener la lista en función de otra:<br>1,value1|parent_list_code:parent_key<br>2,value2|parent_list_code:parent_key
 ExtrafieldParamHelpcheckbox=El listado de parámetros tiene que ser key,valor<br><br> por ejemplo:\n<br>1,value1<br>2,value2<br>3,value3<br>...
 ExtrafieldParamHelpradio=El listado de parámetros tiene que ser key,valor<br><br> por ejemplo:\n<br>1,value1<br>2,value2<br>3,value3<br>...
 ExtrafieldParamHelpsellist=Lista Parámetros viene de una tabla <br> Sintaxis: nombre_tabla: etiqueta_campo: identificador_campo :: filtro <br> Ejemplo: c_typent: libelle: id :: filtro <br> filtro puede ser una prueba simple (por ejemplo, activo = 1) para mostrar el valor sólo se activa <br> si desea filtrar un campo extra utilizar la sintáxis extra.fieldcode = ... (donde el código de campo es el código del campo extra) <br> para tener la lista en función de otra: <br> c_typent: libelle: id: parent_list_code | parent_column: filtro
+ExtrafieldParamHelpchkbxlst=Lista de parámetros viene de una tabla <br> Sintaxis: nombre_tabla: etiqueta_campo: identificador_campo :: filtro <br> Ejemplo: c_typent: libelle: id :: filtro <br> filtro puede ser una prueba simple (por ejemplo, activo = 1) para mostrar el valor sólo se activa <br> si desea filtrar un campo extra utilizar la sintáxis extra.fieldcode = ... (donde el código de campo es el código del campo extra) <br> para tener la lista en función de otra: <br> c_typent: libelle: id: parent_list_code | parent_column: filtro
 LibraryToBuildPDF=Librería usada para la creación de archivos PDF
 WarningUsingFPDF=Atención: Su archivo <b>conf.php</b> contiene la directiva <b>dolibarr_pdf_force_fpdf=1</b>. Esto hace que se use la librería FPDF para generar sus archivos PDF. Esta librería es antigua y no cubre algunas funcionalidades (Unicode, transparencia de imágenes, idiomas cirílicos, árabes o asiáticos, etc.), por lo que puede tener problemas en la generación de los PDF.<br>Para resolverlo, y disponer de un soporte completo de PDF, puede descargar la <a href="http://www.tcpdf.org/" target="_blank">librería TCPDF</a> , y a continuación comentar o eliminar la línea <b>$dolibarr_pdf_force_fpdf=1</b>, y añadir en su lugar <b>$dolibarr_lib_TCPDF_PATH='ruta_a_TCPDF'</b>
 LocalTaxDesc=Algunos países aplican 2 o 3 tasas a cada línea de factura. Si es el caso, escoja el tipo de la segunda y tercera tasa y su valor. Los posibles tipos son:<br>1 : tasa local aplicable a productos y servicios sin IVA (IVA no se aplica en la tasa local)<br>2 : tasa local se aplica a productos y servicios antes del IVA (IVA se calcula sobre importe+tasa local)<br>3 : tasa local se aplica a productos sin IVA (IVA no se aplica en la tasa local)<br>4 : tasa local se aplica a productos antes del IVA (IVA se calcula sobre el importe+tasa local)<br>5 : tasa local se aplica a servicios sin IVA (IVA no se aplica a la tasa local)<br>6 : tasa local se aplica a servicios antes del IVA (IVA se calcula sobre importe + tasa local)
@@ -572,7 +575,7 @@ Permission67=Exportar intervenciones
 Permission71=Consultar miembros
 Permission72=Crear/modificar miembros
 Permission74=Eliminar miembros
-Permission75=Configurar tipos y atributos de los miembros
+Permission75=Configurar tipos de los miembros
 Permission76=Exportar miembros
 Permission78=Consultar cotizaciones
 Permission79=Crear/modificar cotizaciones
@@ -596,7 +599,7 @@ Permission109=Eliminar expediciones
 Permission111=Consultar cuentas financieras (cuentas bancarias, cajas)
 Permission112=Crear/modificar cantidad/eliminar registros bancarios
 Permission113=Configurar cuentas financieras (crear, controlar las categorías)
-Permission114=Exportar transacciones y registros bancarios
+Permission114=Reconciliar transacciones
 Permission115=Exportar transacciones y extractos
 Permission116=Captar transferencias entre cuentas
 Permission117=Gestionar envío de cheques
@@ -761,6 +764,7 @@ Permission55001=Leer encuestas
 Permission55002=Crear/modificar encuestas
 Permission59001=Leer márgenes comerciales
 Permission59002=Definir márgenes comerciales
+Permission59003=Leer cualquier margen de usuario
 DictionaryCompanyType=Tipos de terceros
 DictionaryCompanyJuridicalType=Tipos jurídicos de terceros
 DictionaryProspectLevel=Perspectiva nivel cliente potencial
@@ -1057,7 +1061,7 @@ BrowserIsOK=Usa el navegador web %s. Este navegador está optimizado para la seg
 BrowserIsKO=Usa el navegador web %s.  Este navegador es una mala opción para la seguridad, rendimiento y fiabilidad. Aconsejamos utilizar Firefox, Chrome, Opera o Safari.
 XDebugInstalled=XDebug está cargado.
 XCacheInstalled=XCache está cargado
-AddRefInList=Mostrar el código de cliente/proveedor en los listados (lista desplegable o autoselección) en la mayoría de enlaces
+AddRefInList=Mostrar código de cliente/proveedor en los listados (y selectores) y enlaces. Los terceros aparecerán con el nombre "CC12345 - SC45678 - The big company coorp", en lugar de "The big company coorp".
 FieldEdition=Edición del campo %s
 FixTZ=Corrección de zona horaria
 FillThisOnlyIfRequired=Ejemplo: +2 (Complete sólo si se registra una desviación del tiempo en la exportación)
@@ -1157,6 +1161,7 @@ ValidOrderAfterPropalClosed=Validar el pedido después del cierre del presupuest
 FreeLegalTextOnOrders=Texto libre en pedidos
 WatermarkOnDraftOrders=Marca de agua en pedidos borrador (en caso de estar vacío)
 ShippableOrderIconInList=Añadir un icono en el listado de pedidos que indica si el pedido es enviable
+BANK_ASK_PAYMENT_BANK_DURING_ORDER=Preguntar por cuenta bancaria a usar en el pedido
 ##### Clicktodial #####
 ClickToDialSetup=Configuración del módulo Click To Dial
 ClickToDialUrlDesc=URL de llamada haciendo click en el icono teléfono. <br>La URL completa de llamada será: URL?login=...&password=...&caller=...&called=telellamada
@@ -1392,6 +1397,7 @@ RSSUrlExample=Un flujo RSS interesante
 MailingSetup=Configuración del módulo E-Mailing
 MailingEMailFrom=E-Mail emisor (From) de los correos enviados por E-Mailing
 MailingEMailError=E-Mail de respuesta (Errors-to) para las respuestas acerca de envíos por e-mailing con error.
+MailingDelay=Segundos de espera después de enviar el mensaje siguiente
 ##### Notification #####
 NotificationSetup=Configuración del módulo notificaciones
 NotificationEMailFrom=E-Mail emisor (From) de los correos enviados a través de notificaciones
@@ -1403,7 +1409,7 @@ SendingsReceiptModel=Modelo de notas de entrega
 SendingsNumberingModules=Módulos de numeración de notas de entrega
 SendingsAbility=Uso de notas de entrega para los envíos a clientes
 NoNeedForDeliveryReceipts=En la mayoría de los casos, las notas de entrega (lista de productos enviados) también actúan como notas de recepción y son firmadas por el cliente. La gestión de las notas de recepción es por lo tanto redundante y rara vez se activará.
-FreeLegalTextOnShippings=Mención complementaria en las notas de entrega
+FreeLegalTextOnShippings=Texto libre en envíos
 ##### Deliveries #####
 DeliveryOrderNumberingModules=Módulos de numeración de las notas de recepción
 DeliveryOrderModel=Modelo de notas de recepción
@@ -1414,7 +1420,7 @@ AdvancedEditor=Editor avanzado
 ActivateFCKeditor=Activar editor avanzado para :
 FCKeditorForCompany=Creación/edición WYSIWIG de la descripción y notas de los terceros
 FCKeditorForProduct=Creación/edición WYSIWIG de la descripción y notas de los productos/servicios
-FCKeditorForProductDetails=Creación/edición WYSIWIG de las líneas de detalle de los productos (en pedidos, presupuestos, facturas, etc.)
+FCKeditorForProductDetails=Creación/edición WYSIWIG de las líneas de detalle de los productos (pedidos, presupuestos, facturas, etc.). <font class="warning">Atención: El uso de esta opción no es recomendable ya que puede crear problemas con los caracteres especiales y el formateo de página al generar archivos PDF.</font>
 FCKeditorForMailing= Creación/edición WYSIWIG de los E-Mails (Utilidades->E-Mailings)
 FCKeditorForUserSignature=Creación/edición WYSIWIG de la firma de usuarios
 FCKeditorForMail=Creación/edición WYSIWIG de todos los E-Mails (excepto Utilidades->E-Mailings)

htdocs/langs/es_ES/agenda.lang

@@ -58,8 +58,8 @@ OrderSentByEMail=Pedido de cliente %s enviado por e-mail
 InvoiceSentByEMail=Factura a cliente %s enviada por e-mail
 SupplierOrderSentByEMail=Pedido a proveedor %s enviada por e-mail
 SupplierInvoiceSentByEMail=Factura de proveedor %s enviada por e-mail
-ShippingSentByEMail=Expedición %s enviada por e-mail
+ShippingSentByEMail=Expedición %s enviada por email
-ShippingValidated= Envío %s validado
+ShippingValidated= Expedición %s validada
 NewCompanyToDolibarr= Tercero creado
 DateActionPlannedStart= Fecha de inicio prevista
 DateActionPlannedEnd= Fecha de fin prevista
@@ -68,7 +68,7 @@ DateActionDoneEnd= Fecha real de finalización
 DateActionStart= Fecha de inicio
 DateActionEnd= Fecha finalización
 AgendaUrlOptions1=Puede también añadir estos parámetros al filtro de salida:
-AgendaUrlOptions2=<b>login=%s</b> para restringir inserciones a acciones creadas , que afecten o realizadas por el usuario <b>%s</b>.
+AgendaUrlOptions2=<b>login=%s</b> para restringir inserciones a acciones creadas o asignadas al usuario <b>%s</b>.
 AgendaUrlOptions3=<b>logina=%s</b> para restringir inserciones a acciones creadas por el usuario <b>%s</b>.
 AgendaUrlOptions4=<b>logint=%s</b> para restringir inserciones a acciones que afecten al usuario <b>%s</b>.
 AgendaUrlOptionsProject=<b>project=PROJECT_ID</b> para restringir inserciones a acciones asociadas al proyecto <b>PROJECT_ID</b>.

htdocs/langs/es_ES/banks.lang

@@ -8,6 +8,7 @@ FinancialAccount=Cuenta
 FinancialAccounts=Cuentas
 BankAccount=Cuenta bancaria
 BankAccounts=Cuentas Bancarias
+ShowAccount=Mostrar cuenta
 AccountRef=Ref. cuenta financiera
 AccountLabel=Etiqueta cuenta financiera
 CashAccount=Cuenta caja/efectivo

htdocs/langs/es_ES/bills.lang

@@ -2,7 +2,7 @@
 Bill=Factura
 Bills=Facturas
 BillsCustomers=Facturas a clientes
-BillsCustomer=Facturas al cliente
+BillsCustomer=Facturas a clientes
 BillsSuppliers=Facturas de proveedores
 BillsCustomersUnpaid=Facturas a clientes pendientes de cobro
 BillsCustomersUnpaidForCompany=Facturas a clientes pendientes de cobro de %s
@@ -348,6 +348,7 @@ ChequeNumber=Cheque nº
 ChequeOrTransferNumber=Cheque/Transferencia nº
 ChequeMaker=Emisor del cheque
 ChequeBank=Banco del cheque
+CheckBank=Verificar
 NetToBePaid=Neto a pagar
 PhoneNumber=Tel.
 FullPhoneNumber=Teléfono
@@ -388,7 +389,7 @@ DisabledBecausePayments=No disponible ya que existen pagos
 CantRemovePaymentWithOneInvoicePaid=Eliminación imposible cuando existe al menos una factura clasificada como pagada.
 ExpectedToPay=Esperando el pago
 PayedByThisPayment=Pagada por este pago
-ClosePaidInvoicesAutomatically=Clasificar como "Pagadas" las facturas y facturas rectificativas completamente pagadas.
+ClosePaidInvoicesAutomatically=Clasificar como "Pagadas" las facturas, facturas de situación y facturas rectificativas completamente pagadas.
 ClosePaidCreditNotesAutomatically=Clasificar automáticamente como "Pagados" los abonos completamente reembolsados
 AllCompletelyPayedInvoiceWillBeClosed=Todas las facturas con un resto a pagar 0 serán automáticamente cerradas al estado "Pagada".
 ToMakePayment=Pagar
@@ -410,3 +411,20 @@ TypeContact_invoice_supplier_internal_SALESREPFOLL=Responsable seguimiento factu
 TypeContact_invoice_supplier_external_BILLING=Contacto proveedor facturación
 TypeContact_invoice_supplier_external_SHIPPING=Contacto proveedor entregas
 TypeContact_invoice_supplier_external_SERVICE=Contacto proveedor servicios
+# Situation invoices
+InvoiceFirstSituationAsk=Factura de primera situación
+InvoiceFirstSituationDesc=Las <b>facturas de situación</b> están ligadas a situaciones relacionadas con una progresión, por ejemplo, la progresión de una construcción. Cada situación está ligada a una factura.
+InvoiceSituation=Factura de situación
+InvoiceSituationAsk=Factura de seguimiento de situación
+InvoiceSituationDesc=Creación de una nueva situación que seguirá a una posición ya abierta.
+SituationAmount=Importe Factura situación (Sin IVA)
+SituationDeduction=Deducción situación
+Progress=Progreso
+ModifyAllLines=Modificar todas las líneas
+CreateNextSituationInvoice=Crear próxima situación
+NotLastInCycle=Esta factura no la última en el ciclo y no debe ser modificada.
+DisabledBecauseNotLastInCycle=La próxima situación ya existe.
+DisabledBecauseFinal=Esta situación es la última.
+CantBeLessThanMinPercent=El progreso de una línea no puede ser inferior a su valor a la situación anterior.
+NoSituations=Sin situaciones abiertas
+InvoiceSituationLast=Factura final y general

htdocs/langs/es_ES/ecm.lang

@@ -43,6 +43,8 @@ ECMDocsByContracts=Documentos asociados a contratos
 ECMDocsByInvoices=Documentos asociados a facturas
 ECMDocsByProducts=Documentos enlazados a productos
 ECMDocsByProjects=Documentos enlazados a proyectos
+ECMDocsByUsers=Documentos enlazados a usuarios
+ECMDocsByInterventions=Documentos enlazados a intervenciones
 ECMNoDirectoryYet=No se ha creado el directorio
 ShowECMSection=Mostrar directorio
 DeleteSection=Eliminación directorio

htdocs/langs/es_ES/errors.lang

@@ -91,6 +91,8 @@ ErrorModuleSetupNotComplete=La configuración del módulo parece incompleta. Vay
 ErrorBadMask=Error en la máscara
 ErrorBadMaskFailedToLocatePosOfSequence=Error, sin número de secuencia en la máscara
 ErrorBadMaskBadRazMonth=Error, valor de vuelta a 0 incorrecto
+ErrorMaxNumberReachForThisMask=Número máximo alcanzado para esta máscara
+ErrorCounterMustHaveMoreThan3Digits=El contador debe contener más de 3 dígitos
 ErrorSelectAtLeastOne=Error. Seleccione al menos una entrada.
 ErrorProductWithRefNotExist=La referencia de producto '<i>%s</i>' no existe
 ErrorDeleteNotPossibleLineIsConsolidated=Eliminación imposible ya que el registro está enlazado a una transacción bancaria conciliada

htdocs/langs/es_ES/install.lang

@@ -155,6 +155,7 @@ MigrationFinished=Actualización terminada
 LastStepDesc=<strong>Último paso</strong>: Indique aquí la cuenta y la contraseña del primer usuario que usted utilizará para conectarse a la aplicación. No pierda estos identificadores, es la cuenta que permite administrar el resto.
 ActivateModule=Activación del módulo %s
 ShowEditTechnicalParameters=Pulse aquí para ver/editar los parámetros técnicos (modo experto)
+WarningUpgrade=Atención:\nHa pensado en hacer una copia de seguridad de la base de datos?\nEs muy recomendable: por ejemplo, debido a algunos fallos en los sistemas de bases de datos (por ejemplo MySQL versión 5.5.40), algunos datos o tablas se pueden perder durante este proceso, por lo que es muy recomendable tener una copia completa de su base de datos antes de iniciar la migración.\n\nHaga clic en OK para iniciar el proceso de migración...
 
 #########
 # upgrade
@@ -206,6 +207,7 @@ MigrationProjectTaskTime=Actualización de tiempo dedicado en segundos
 MigrationActioncommElement=Actualización de los datos de acciones sobre elementos
 MigrationPaymentMode=Actualización de los modos de pago
 MigrationCategorieAssociation=Actualización de las categorías
+MigrationEvents=Migración de eventos para agregar propietario de evento en la tabla de asignacion
 
 ShowNotAvailableOptions=Mostrar opciones no disponibles
 HideNotAvailableOptions=Ocultar opciones no disponibles

htdocs/langs/es_ES/languages.lang

@@ -13,6 +13,7 @@ Language_de_AT=Alemán (Austria)
 Language_de_CH=Alemán (Suiza)
 Language_el_GR=Griego
 Language_en_AU=Inglés (Australia)
+Language_en_CA=Inglés (Canadá)
 Language_en_GB=Inglés (Reino Unido)
 Language_en_IN=Inglés (India)
 Language_en_NZ=Inglés (Nueva Zelanda)

htdocs/langs/es_ES/main.lang

@@ -61,6 +61,7 @@ ErrorFailedToSaveFile=Error, el registro del archivo falló.
 SetDate=Fijar fecha
 SelectDate=Seleccione una fecha
 SeeAlso=Ver también %s
+SeeHere=Vea aquí
 BackgroundColorByDefault=Color de fondo
 FileNotUploaded=No se ha subido el archivo
 FileUploaded=El archivo se ha subido correctamente
@@ -169,6 +170,7 @@ User=Usuario
 Users=Usuarios
 Group=Grupo
 Groups=Grupos
+NoUserGroupDefined=No hay definido grupo de usuarios
 Password=Contraseña
 PasswordRetype=Repetir contraseña
 NoteSomeFeaturesAreDisabled=Atención, sólo unos pocos módulos/funcionalidades han sido activados en esta demo.
@@ -258,6 +260,7 @@ days=días
 Hours=Horas
 Minutes=Minutos
 Seconds=Segundos
+Weeks=Semanas
 Today=Hoy
 Yesterday=Ayer
 Tomorrow=Mañana
@@ -683,6 +686,7 @@ XMoreLines=%s línea(s) ocultas
 PublicUrl=URL pública
 AddBox=Añadir caja
 SelectElementAndClickRefresh=Seleccione un elemento y haga clic en Refrescar
+PrintFile=Imprimir Archivo %s
 # Week day
 Monday=Lunes
 Tuesday=Martes

htdocs/langs/es_ES/margins.lang

@@ -16,6 +16,7 @@ MarginDetails=Detalles de márgenes realizados
 ProductMargins=Márgenes por producto
 CustomerMargins=Márgenes por cliente
 SalesRepresentativeMargins=Margenes por comercial
+UserMargins=Márgenes del usuario
 ProductService=Producto o servicio
 AllProducts=Todos los productos y servicios
 ChooseProduct/Service=Elija el producto o servicio