diff --git a/htdocs/langs/ca_ES/banks.lang b/htdocs/langs/ca_ES/banks.lang
index d47864acd0b..1d6137ee129 100644
--- a/htdocs/langs/ca_ES/banks.lang
+++ b/htdocs/langs/ca_ES/banks.lang
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Dolibarr language file - ca_ES - banks
+# Dolibarr language file - ca_ES - banks 
 CHARSET = UTF-8
 Bank = Banc
 Banks = Bancs
@@ -114,10 +114,10 @@ TransferFrom = De
 TransferTo = Cap a
 TransferFromToDone = La transferència de <b>%s</b> cap a <b>%s</b> de <b>%s</b> %s s'ha creat.
 CheckTransmitter = Emissor
-ValidateCheckReceipt = Validar aquesta fitxa de lliurament?
-ConfirmValidateCheckReceipt = Esteu segur de voler validar aquesta fitxa (cap modificació serà possible un cop la fitxa estigui validada)?
-DeleteCheckReceipt = Voleu suprimir aquesta fitxa de lliurament?
-ConfirmDeleteCheckReceipt = Esteu segur de voler eliminar aquesta fitxa?
+ValidateCheckReceipt = Validar aquesta remesa?
+ConfirmValidateCheckReceipt = Esteu segur de voler validar aquesta remesa (cap modificació serà possible un cop la remesa estigui validada)?
+DeleteCheckReceipt = Voleu suprimir aquesta remesa?
+ConfirmDeleteCheckReceipt = Esteu segur de voler eliminar aquesta remesa?
 BankChecks = Xecs
 BankChecksToReceipt = Xecs a dipositar
 NumberOfCheques = N º de xecs
diff --git a/htdocs/langs/ca_ES/bills.lang b/htdocs/langs/ca_ES/bills.lang
index 884e82209a0..54734b7c793 100644
--- a/htdocs/langs/ca_ES/bills.lang
+++ b/htdocs/langs/ca_ES/bills.lang
@@ -327,12 +327,12 @@ LimitedLiabilityCompanyCapital = SRL amb capital de
 UseDiscount = Aplicar descompte
 UseCredit = Utilitzar crèdit
 UseCreditNoteInInvoicePayment = Reduir el pagament amb aquest crèdit
-MenuChequeDeposits = Ingrés de xecs
+MenuChequeDeposits = Remeses
 MenuCheques = Gestió xecs
-MenuChequesReceipts = Fitxes
+MenuChequesReceipts = Llista
 NewChequeDeposit = Nou dipòsit
-ChequesReceipts = Fitxa emissió de xecs
-ChequesArea = Àrea emissió de xecs
+ChequesReceipts = Llistat remeses
+ChequesArea = Àrea remeses
 ChequeDeposits = Dipòsit de xecs
 Cheques = Xecs
 CreditNoteConvertedIntoDiscount = Aquest abonament s'ha convertit en %s
diff --git a/htdocs/langs/ca_ES/compta.lang b/htdocs/langs/ca_ES/compta.lang
index 79f1ea63997..021b4b39b74 100644
--- a/htdocs/langs/ca_ES/compta.lang
+++ b/htdocs/langs/ca_ES/compta.lang
@@ -76,13 +76,13 @@ ByUserAuthorOfInvoice = Per autor de la factura
 AccountancyExport = Exportació comptabilitat
 ErrorWrongAccountancyCodeForCompany = Codi comptable incorrecte per a %s
 SuppliersProductsSellSalesTurnover = Volum de negoci generat per la venda dels productes dels proveïdors
-CheckReceipt = Fitxa de xecs
-CheckReceiptShort = Fitxa
-NewCheckReceipt = Nou xec
+CheckReceipt = Llista de remeses
+CheckReceiptShort = Remeses
+NewCheckReceipt = Nova remesa
 NewCheckDeposit = Nou ingrés
-NewCheckDepositOn = Crear nou ingrés al compte: %s
-NoWaitingChecks = No hi ha xec en espera d'ingressar.
-DateChequeReceived = Data introducció de dades de recepció xec
+NewCheckDepositOn = Crear nova remesa al compte: %s
+NoWaitingChecks = No hi ha xecs en espera d'ingressar.
+DateChequeReceived = Data introducció del xec
 NbOfCheques = N º de xecs
 PaySocialContribution = Pagar una càrrega social
 ConfirmPaySocialContribution = Esteu segur de voler classificar aquesta càrrega social com pagada?
diff --git a/htdocs/langs/es_ES/banks.lang b/htdocs/langs/es_ES/banks.lang
index 27eab78468b..9f816aaf924 100644
--- a/htdocs/langs/es_ES/banks.lang
+++ b/htdocs/langs/es_ES/banks.lang
@@ -114,10 +114,10 @@ TransferFrom = De
 TransferTo = Hacia
 TransferFromToDone = La transferencia de <b>%s</b> hacia <b>%s</b> de <b>%s</b> %s se ha creado.
 CheckTransmitter = Emisor
-ValidateCheckReceipt = ¿Validar esta ficha de entrega?
-ConfirmValidateCheckReceipt = ¿Está seguro de querer validar esta ficha (ninguna modificación será posible una vez la ficha esté validada)?
-DeleteCheckReceipt = ¿Eliminar esta ficha de entrega?
-ConfirmDeleteCheckReceipt = ¿Está seguro de querer eliminar esta ficha?
+ValidateCheckReceipt = ¿Validar esta remesa?
+ConfirmValidateCheckReceipt = ¿Está seguro de querer validar esta remesa (ninguna modificación será posible una vez la remesa esté validada)?
+DeleteCheckReceipt = ¿Eliminar esta remesa?
+ConfirmDeleteCheckReceipt = ¿Está seguro de querer eliminar esta remesa?
 BankChecks = Cheques
 BankChecksToReceipt = Cheques a depositar
 NumberOfCheques = Nº de cheques
diff --git a/htdocs/langs/es_ES/bills.lang b/htdocs/langs/es_ES/bills.lang
index 57226d38e78..539a992eb1a 100644
--- a/htdocs/langs/es_ES/bills.lang
+++ b/htdocs/langs/es_ES/bills.lang
@@ -327,12 +327,12 @@ LimitedLiabilityCompanyCapital = SRL con capital de
 UseDiscount = Aplicar descuento
 UseCredit = Usar crédito
 UseCreditNoteInInvoicePayment = Reducir el pago con este crédito
-MenuChequeDeposits = Ingreso de cheques
+MenuChequeDeposits = Remesas
 MenuCheques = Gestión cheques
-MenuChequesReceipts = Fichas
-NewChequeDeposit = Nuevo deposito
-ChequesReceipts = Ficha emisión de cheques
-ChequesArea = Área emisión de cheques
+MenuChequesReceipts = Listado
+NewChequeDeposit = Nuevo depósito
+ChequesReceipts = Listado remesas
+ChequesArea = Área remesas
 ChequeDeposits = Depósito de cheques
 Cheques = Cheques
 CreditNoteConvertedIntoDiscount = Este abono se convirtió en %s
diff --git a/htdocs/langs/es_ES/compta.lang b/htdocs/langs/es_ES/compta.lang
index 8be49d8df08..b7a46a93627 100644
--- a/htdocs/langs/es_ES/compta.lang
+++ b/htdocs/langs/es_ES/compta.lang
@@ -76,13 +76,13 @@ ByUserAuthorOfInvoice = Por autor de la factura
 AccountancyExport = Exportación contabilidad
 ErrorWrongAccountancyCodeForCompany = Código contable incorrecto para %s
 SuppliersProductsSellSalesTurnover = Volumen de negocio generado por la venta de los productos de los proveedores
-CheckReceipt = Ficha de cheques
-CheckReceiptShort = Ficha
-NewCheckReceipt = Nuevo cheque
+CheckReceipt = Lista de remesas
+CheckReceiptShort = Remesas
+NewCheckReceipt = Nueva remesa
 NewCheckDeposit = Nuevo ingreso
-NewCheckDepositOn = Crear nuevo ingreso en la cuenta: %s
-NoWaitingChecks = No hay cheque en espera de ingresar.
-DateChequeReceived = Fecha introducción de datos de recepción cheque
+NewCheckDepositOn = Crear nueva remesa en la cuenta: %s
+NoWaitingChecks = No hay cheques en espera de ingresar.
+DateChequeReceived = Fecha introducción del cheque
 NbOfCheques = Nº de cheques
 PaySocialContribution = Pagar una carga social
 ConfirmPaySocialContribution = ¿Está seguro de querer clasificar esta carga social como pagada?