diff --git a/htdocs/bom/class/bom.class.php b/htdocs/bom/class/bom.class.php
index 5d9f1f50cbc..73682c7698c 100644
--- a/htdocs/bom/class/bom.class.php
+++ b/htdocs/bom/class/bom.class.php
@@ -183,9 +183,9 @@ class BOM extends CommonObject
 		// Translate some data of arrayofkeyval
 		foreach($this->fields as $key => $val)
 		{
-			if (is_array($this->fields[$key]['arrayofkeyval']))
+			if (is_array($val['arrayofkeyval']))
 			{
-				foreach($this->fields[$key]['arrayofkeyval'] as $key2 => $val2)
+				foreach($val['arrayofkeyval'] as $key2 => $val2)
 				{
 					$this->fields[$key]['arrayofkeyval'][$key2]=$langs->trans($val2);
 				}
@@ -1084,9 +1084,9 @@ class BOMLine extends CommonObject
 		// Translate some data of arrayofkeyval
 		foreach($this->fields as $key => $val)
 		{
-			if (is_array($this->fields[$key]['arrayofkeyval']))
+			if (is_array($val['arrayofkeyval']))
 			{
-				foreach($this->fields[$key]['arrayofkeyval'] as $key2 => $val2)
+				foreach($val['arrayofkeyval'] as $key2 => $val2)
 				{
 					$this->fields[$key]['arrayofkeyval'][$key2]=$langs->trans($val2);
 				}
diff --git a/htdocs/emailcollector/class/emailcollector.class.php b/htdocs/emailcollector/class/emailcollector.class.php
index b22d7b23607..86b7e5a547d 100644
--- a/htdocs/emailcollector/class/emailcollector.class.php
+++ b/htdocs/emailcollector/class/emailcollector.class.php
@@ -209,9 +209,9 @@ class EmailCollector extends CommonObject
         // Translate some data of arrayofkeyval
         foreach($this->fields as $key => $val)
         {
-        	if (is_array($this->fields[$key]['arrayofkeyval']))
+        	if (is_array($val['arrayofkeyval']))
             {
-            	foreach($this->fields[$key]['arrayofkeyval'] as $key2 => $val2)
+            	foreach($val['arrayofkeyval'] as $key2 => $val2)
                 {
                 	$this->fields[$key]['arrayofkeyval'][$key2]=$langs->trans($val2);
                 }
diff --git a/htdocs/emailcollector/class/emailcollectoraction.class.php b/htdocs/emailcollector/class/emailcollectoraction.class.php
index 96f650c9fc0..e8062497534 100644
--- a/htdocs/emailcollector/class/emailcollectoraction.class.php
+++ b/htdocs/emailcollector/class/emailcollectoraction.class.php
@@ -164,11 +164,11 @@ class EmailCollectorAction extends CommonObject
         // Translate some data of arrayofkeyval
         foreach($this->fields as $key => $val)
         {
-            if (is_array($this->fields[$key]['arrayofkeyval']))
+            if (is_array($val['arrayofkeyval']))
             {
-                foreach($this->fields[$key]['arrayofkeyval'] as $key2 => $val2)
+                foreach($val['arrayofkeyval'] as $key2 => $val2)
                 {
-                    $this->fields[$key]['arrayofkeyval'][$key2]=$langs->trans($val2);
+                	$this->fields[$key]['arrayofkeyval'][$key2]=$langs->trans($val2);
                 }
             }
         }
diff --git a/htdocs/emailcollector/class/emailcollectorfilter.class.php b/htdocs/emailcollector/class/emailcollectorfilter.class.php
index 5c7c7184ffc..69ab957040d 100644
--- a/htdocs/emailcollector/class/emailcollectorfilter.class.php
+++ b/htdocs/emailcollector/class/emailcollectorfilter.class.php
@@ -133,9 +133,9 @@ class EmailCollectorFilter extends CommonObject
 		// Translate some data of arrayofkeyval
 		foreach($this->fields as $key => $val)
 		{
-			if (is_array($this->fields[$key]['arrayofkeyval']))
+			if (is_array($val['arrayofkeyval']))
 			{
-				foreach($this->fields[$key]['arrayofkeyval'] as $key2 => $val2)
+				foreach($val['arrayofkeyval'] as $key2 => $val2)
 				{
 					$this->fields[$key]['arrayofkeyval'][$key2]=$langs->trans($val2);
 				}
diff --git a/htdocs/modulebuilder/template/class/myobject.class.php b/htdocs/modulebuilder/template/class/myobject.class.php
index 0025c00165d..13157b2c18f 100644
--- a/htdocs/modulebuilder/template/class/myobject.class.php
+++ b/htdocs/modulebuilder/template/class/myobject.class.php
@@ -225,9 +225,9 @@ class MyObject extends CommonObject
 		// Translate some data of arrayofkeyval
 		foreach($this->fields as $key => $val)
 		{
-			if (is_array($this->fields[$key]['arrayofkeyval']))
+			if (is_array($val['arrayofkeyval']))
 			{
-				foreach($this->fields[$key]['arrayofkeyval'] as $key2 => $val2)
+				foreach($val['arrayofkeyval'] as $key2 => $val2)
 				{
 					$this->fields[$key]['arrayofkeyval'][$key2]=$langs->trans($val2);
 				}