diff --git a/htdocs/lib/functions.inc.php b/htdocs/lib/functions.inc.php
index d6c38419fda..9968868a627 100644
--- a/htdocs/lib/functions.inc.php
+++ b/htdocs/lib/functions.inc.php
@@ -160,17 +160,17 @@ function sanitize_string($str)
 
 
 /**
-   \brief      Envoi des messages dolibarr dans un fichier ou dans syslog
-   Pour fichier:   fichier défini par SYSLOG_FILE
-   Pour syslog:    facility défini par SYSLOG_FACILITY
-   \param      message		    Message a tracer
-   \param      level           Niveau de l'erreur
-   \remarks	Cette fonction n'a un effet que si le module syslog est activé.
-   Warning, les fonctions syslog sont buggués sous Windows et génèrent des
-   fautes de protection mémoire. Pour résoudre, utiliser le loggage fichier,
-   au lieu du loggage syslog (configuration du module).
-   Si SYSLOG_FILE_NO_ERROR défini, on ne gère pas erreur ecriture log
-   \remarks	On windows LOG_ERROR=4, LOG_WARNING=5, LOG_NOTICE=LOG_DEBUG=6
+	\brief      Envoi des messages dolibarr dans un fichier ou dans syslog
+				Pour fichier:   fichier défini par SYSLOG_FILE
+				Pour syslog:    facility défini par SYSLOG_FACILITY
+	\param      message		    Message a tracer. Ne doit pas etre traduit si level = LOG_ERROR
+	\param      level           Niveau de l'erreur
+	\remarks	Cette fonction n'a un effet que si le module syslog est activé.
+				Warning, les fonctions syslog sont buggués sous Windows et génèrent des
+				fautes de protection mémoire. Pour résoudre, utiliser le loggage fichier,
+				au lieu du loggage syslog (configuration du module).
+				Si SYSLOG_FILE_NO_ERROR défini, on ne gère pas erreur ecriture log
+	\remarks	On windows LOG_ERROR=4, LOG_WARNING=5, LOG_NOTICE=LOG_DEBUG=6
 */
 function dolibarr_syslog($message, $level=LOG_INFO)
 {
@@ -181,6 +181,13 @@ function dolibarr_syslog($message, $level=LOG_INFO)
 		//print $level.' - '.$conf->global->SYSLOG_LEVEL.' - '.$conf->syslog->enabled." \n";
 		if ($level > $conf->global->SYSLOG_LEVEL) return;
 		
+		// Traduction du message
+		if ($level == LOG_ERROR)
+		{
+			$langs->load("errors");
+			if ($message != $langs->trans($message)) $message = $langs->trans($message);
+		}
+		
 		// Ajout user a la log
 		$login='???';
 		if (is_object($user) && $user->id) $login=$user->login;