updated translation

htdocs/langs/nl_NL/agenda.lang

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Dolibarr language file - nl_NL - agenda 
 CHARSET=UTF-8
 Actions=Acties
-ActionsArea=Actiegebied (Evenementen en taken)
+ActionsArea=Actiezone (Evenementen en taken)
 Agenda=Agenda
 Agendas=Agenda's
 Calendar=Kalender

htdocs/langs/nl_NL/boxes.lang

@@ -7,7 +7,7 @@ BoxLastSupplierBills=Laatste leverancier facturen
 BoxLastCustomerBills=Laatste klant facturen
 BoxOldestUnpayedCustomerBills=Oudste onbetaalde klant facturen
 BoxOldestUnpayedSupplierBills=Oudste onbetaalde leverancier facturen
-BoxLastProposals=Laatste commerciële voorstellen
+BoxLastProposals=Laatste zakelijke voorstellen
 BoxLastProspects=Laatste prospects
 BoxLastCustomers=Laatste klanten
 BoxLastCustomerOrders=Laatste klantbestellingen

htdocs/langs/nl_NL/categories.lang

@@ -10,11 +10,11 @@ In=In
 AddIn=Voeg in
 modify=wijzigen
 Classify=Classifiseren
-CategoriesArea=Categorieën gebied
-ProductsCategoriesArea=Producten/Diensten ' categorieën gebied
-SuppliersCategoriesArea=Leveranciers categorieën gebied
-CustomersCategoriesArea=Klanten categorieën gebied
-ThirdPartyCategoriesArea=Derden ' categorieën gebied
+CategoriesArea=Categorieën zone
+ProductsCategoriesArea=Producten/Diensten ' categorieën zone
+SuppliersCategoriesArea=Leveranciers categorieën zone
+CustomersCategoriesArea=Klanten categorieën zone
+ThirdPartyCategoriesArea=Derden ' categorieën zone
 MainCats=Belangrijkste categorieën
 SubCats=Subcategorieën
 CatStatistics=Statistieken
@@ -25,8 +25,8 @@ NewCat=Toevoegen categorie
 NewCategory=Nieuwe categorie
 ModifCat=Wijzigen categorie
 CatCreated=Categorie aangemaakt
-CreateCat=Maak categorie
-CreateThisCat=Maak deze categorie
+CreateCat=Creëer categorie
+CreateThisCat=Creëer deze categorie
 ValidateFields=Valideer de velden
 NoSubCat=Geen subcategorie.
 SubCatOf=Subcategorie
@@ -53,9 +53,9 @@ CompanyHasNoCategory=Dit bedrijf behoort tot geen enkele categorieën
 ClassifyInCategory=Classificeren naar categorie
 NoneCategory=Geen
 CategoryExistsAtSameLevel=Deze categorie bestaat al op dezelfde plaats
-ReturnInProduct=Terug naar product/dienst-kaart
-ReturnInSupplier=Terug naar leverancier kaart
-ReturnInCompany=Terug naar de klant/prospect kaart
+ReturnInProduct=Terug naar product/dienst-details
+ReturnInSupplier=Terug naar leverancier details
+ReturnInCompany=Terug naar de klant/prospect details
 ContentsVisibleByAll=De inhoud wordt zichtbaar voor iedereen
 ContentsVisibleByAllShort=Inhoud zichtbaar voor iedereen
 ContentsNotVisibleByAllShort=Inhoud is niet zichtbaar voor iedereen

htdocs/langs/nl_NL/commercial.lang

@@ -1,9 +1,9 @@
 # Dolibarr language file - nl_NL - commercial
 CHARSET=UTF-8
-Commercial=Commercieel
-CommercialArea=Commerciële ruimte
-CommercialCard=Commerciële kaart
-CustomerArea=Klanten ruimte
+Commercial=Zakelijk
+CommercialArea=Zakelijke zone
+CommercialCard=Zakelijke details
+CustomerArea=Klanten zone
 Customer=Klant
 Customers=Klanten
 Prospect=Prospect
@@ -14,7 +14,7 @@ AddAction=Toevoegen actie/taak
 AddAnAction=Voeg een actie/taak toe
 AddActionRendezVous=Voeg een Rendez-Vous taak toe
 ConfirmDeleteAction=Weet u zeker dat u deze taak wilt verwijderen?
-CardAction=Actie kaart
+CardAction=Actie details
 PercentDone=Percentage gedaan
 ActionOnCompany=Taak over bedrijf
 ActionOnContact=Taak over contact
@@ -27,7 +27,7 @@ SalesRepresentative=Vertegenwoordiger
 SalesRepresentatives=Vertegenwoordigers
 SalesRepresentativeFollowUp=Vertegenwoordiger (opvolging)
 SalesRepresentativeSignature=Vertegenwoordiger (handtekening)
-CommercialInterlocutor=Commerciële gesprekspartner
+CommercialInterlocutor=Zakelijke gesprekspartner
 ErrorWrongCode=Verkeerde code
 NoSalesRepresentativeAffected=Geen specifieke vertegenwoordiger betrokken
 ShowCustomer=Toon klant
@@ -64,7 +64,7 @@ ActionAskedBy=Actie gevraagd door
 ActionAffectedTo=Actie van invloed op
 ActionDoneBy=Actie gedaan door
 ActionUserAsk=Geregistreerd door
-ErrorStatusCantBeZeroIfStarted=Als veld '<b>Datum uitgevoerd</b> is gevuld, is de actie gestart (of afgelopen), dus veld '<b>Status</b>' kan niet 0%% worden.
+ErrorStatusCantBeZeroIfStarted=Als veld '<b>Datum uitgevoerd</b>' is gevuld, is de actie gestart (of afgelopen), dus veld '<b>Status</b>' kan niet 0%% worden.
 ActionAC_TEL=Telefoongesprek
 ActionAC_FAX=Verzenden per fax
 ActionAC_PROP=Verstuur offerte

htdocs/langs/nl_NL/donations.lang

@@ -14,10 +14,10 @@ DonationsReceived=Donaties ontvangen
 PublicDonation=Openbare donatie
 DonationsNumber=Donatienummer
 DonationsArea=Donaties gebied
-DonationStatusPromiseNotValidated=Klad toezegging
+DonationStatusPromiseNotValidated=Voorlopige toezegging
 DonationStatusPromiseValidated=Gevalideerde toezegging
 DonationStatusPayed=Donatie ontvangen
-DonationStatusPromiseNotValidatedShort=Klad
+DonationStatusPromiseNotValidatedShort=Voorlopig
 DonationStatusPromiseValidatedShort=Gevalideerd
 DonationStatusPayedShort=Ontvangen
 ValidPromise=Valideer toezegging

htdocs/langs/nl_NL/ecm.lang

@@ -6,7 +6,7 @@ DocsGenerated=Gegenereerde documenten
 DocsElements=Elementen documenten
 DocsThirdParties=Documenten van derden
 DocsContracts=Contract documenten
-DocsProposals=Voorstel/ offertes documenten
+DocsProposals=Voorstel/offerte documenten
 DocsOrders=Documenten orders
 DocsInvoices=Factuur documenten
 ECMNbOfDocs=Nb van documenten in de directory

htdocs/langs/nl_NL/exports.lang

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Dolibarr language file - nl_NL - exports
 CHARSET=UTF-8
-ExportsArea=Export deel
-ImportArea=Import deel
+ExportsArea=Export zone
+ImportArea=Import zone
 NewExport=Nieuwe export
 NewImport=Nieuwe import
 ExportableDatas=Exporteerbare dataset

htdocs/langs/nl_NL/interventions.lang

@@ -2,7 +2,7 @@
 CHARSET=UTF-8
 Intervention=Interventie
 Interventions=Interventies
-InterventionCard=Interventie-kaart
+InterventionCard=Interventie-details
 NewIntervention=Nieuwe interventie
 AddIntervention=Toevoegen interventie
 ListOfInterventions=Lijst van interventies

htdocs/langs/nl_NL/ldap.lang

@@ -12,7 +12,7 @@ LDAPInformationsForThisGroup=Informatie in LDAP database voor deze groep
 LDAPInformationsForThisMember=Informatie in LDAP database voor dit lid
 LDAPAttribute=LDAP-attribuut
 LDAPAttributes=LDAP-attributen
-LDAPCard=LDAP-kaart
+LDAPCard=LDAP-details
 LDAPRecordNotFound=Record niet gevonden in de LDAP database
 LDAPUsers=Gebruikers in LDAP database
 LDAPGroups=Groepen in de LDAP database

htdocs/langs/nl_NL/members.lang

@@ -1,9 +1,9 @@
 # Dolibarr language file - nl_NL - members
 CHARSET=UTF-8
-MembersArea=Leden gebied
-PublicMembersArea=Openbare leden gebied
+MembersArea=Leden zone
+PublicMembersArea=Openbare leden zone
 MemberCard=Lidmaatschapskaart
-SubscriptionCard=Inschrijvings-kaart
+SubscriptionCard=Inschrijvingskaart
 Member=Lid
 Members=Leden
 MemberAccount=Lid logon

htdocs/langs/nl_NL/products.lang

@@ -1,14 +1,14 @@
 # Dolibarr language file - nl_NL - products
 CHARSET=UTF-8
-ProductRef=Product ref.
+ProductRef=Product referentie
 ProductLabel=Productlabel
 ProductServiceCard=Producten/Diensten kaart
 Products=Producten
 Services=Diensten
 Product=Product
 Service=Dienst
-ProductId=Product/service id
-Create=Maak
+ProductId=Product/dienst id
+Create=Creëer
 Reference=Referentie
 NewProduct=Nieuw product
 NewBook=Nieuw boek
@@ -36,9 +36,9 @@ LastModifiedProductsAndServices=Laatste %s gemodificeerde producten/diensten
 LastRecordedProducts=Laatste %s geregistreerde producten
 LastRecordedServices=Laatste %s opgenomen diensten
 LastProducts=Laatste producten
-CardProduct0=Product kaart
-CardProduct1=Service kaart
-CardContract=Contract kaart
+CardProduct0=Product details
+CardProduct1=Dienst details
+CardContract=Contract details
 Warehouse=Magazijn
 Warehouses=Magazijnen
 WarehouseOpened=Magazijn geopend
@@ -73,7 +73,7 @@ ContractNotRunning=Dit contract is niet actief
 ErrorProductAlreadyExists=Een product met verwijzing %s bestaat reeds.
 ErrorProductBadRefOrLabel=Verkeerde waarde voor de referentie of etiket.
 Suppliers=Leveranciers
-SupplierRef=Leverancier ref.
+SupplierRef=Leverancier referentie
 ShowProduct=Toon producten
 ShowService=Toon dienst
 ProductsAndServicesArea=Producten en Diensten gebied
@@ -131,7 +131,7 @@ ConfirmDeleteProductLine=Weet u zeker dat u deze productlijn wilt verwijderen?
 NoProductMatching=Geen product/dienst voldoet aan uw criteria
 MatchingProducts=Gevonden producten/diensten
 NoStockForThisProduct=Geen voorraad voor dit product
-NoStock=Nr. Voorraad
+NoStock=Voorraad aantallen
 Restock=Voorraadbericht
 ProductSpecial=Speciaal
 QtyMin=Minimale hoeveelheid

htdocs/langs/nl_NL/propal.lang

@@ -6,8 +6,8 @@ ProposalsDraft=Ontwerp offertes
 ProposalDraft=Ontwerp offerte
 ProposalsOpened=Geopende offertes
 Prop=Offertes
-CommercialProposal=Offerte
-CommercialProposals=Offertes
+CommercialProposal=Zakelijk voorstel
+CommercialProposals=Zakelijke voorstellen
 ProposalContact=Offerte contact
 NewProp=Nieuwe offerte
 NewProposal=Nieuwe offerte

htdocs/langs/nl_NL/sendings.lang

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Dolibarr language file - nl_NL - sendings
 CHARSET=UTF-8
-RefSending=Ref. verzenden
+RefSending=Referentie verzending
 Sending=Zending
 Sendings=Verzendingen
 Receivings=Ontvangsten

htdocs/langs/nl_NL/stocks.lang

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Dolibarr language file - nl_NL - stocks
 CHARSET=UTF-8
-WarehouseCard=Magazijn kaart
+WarehouseCard=Magazijn details
 Warehouse=Magazijn
 NewWarehouse=Nieuw magazijn / Materieel gebied
 MenuNewWarehouse=Nieuw magazijn
@@ -20,7 +20,7 @@ ErrorWarehouseLabelRequired=Magazijn etiket is vereist
 CorrectStock=Juiste materieel
 ListOfWarehouses=Opslagplaatsenlijst
 ListOfStockMovements=Voorradenlijst
-StocksArea=Materielen gebied
+StocksArea=Materielen zone
 Location=Lokatie
 LocationSummary=Korte naam locatie
 NumberOfProducts=Totaal aantal producten

htdocs/langs/nl_NL/suppliers.lang

@@ -19,7 +19,7 @@ ErrorSupplierCountryIsNotDefined=Land voor deze leverancier is niet gedefinieerd
 ProductHasAlreadyReferenceInThisSupplier=Dit product heeft al een referentie naar deze leverancier
 NoRecordedSuppliers=Geen leveranciers geregistreerd
 SupplierPayment=Leverancier betaling
-SuppliersArea=Leveranciers gebied
+SuppliersArea=Leveranciers zone
 RefSupplierShort=Ref. Leverancier
 ExportDataset_fournisseur_1=Leverancier facturenlijst en facturen' lijnen
 ExportDataset_fournisseur_2=Leverancier facturen en betalingen

htdocs/langs/nl_NL/users.lang

@@ -1,9 +1,9 @@
 # Dolibarr language file - nl_NL - users
 CHARSET=UTF-8
-UserCard=Gebruikerskaart
-ContactCard=Contactkaart
-GroupCard=Groepskaart
-NoContactCard=Geen contactkaart
+UserCard=Gebruikersdetails
+ContactCard=Contactdetails
+GroupCard=Groepsdetails
+NoContactCard=Geen contactdetails
 Permission=Toestemming
 Permissions=Toestemmingen
 EditPassword=Wijzig wachtwoord
@@ -69,8 +69,8 @@ ListOfGroupsForUser=Lijst van groepen voor deze gebruiker
 UsersToAdd=Gebruikers toe te voegen aan deze groep
 GroupsToAdd=Groepen toe te voegen aan deze gebruiker
 NoLogin=Geen login
-CreateDolibarrLogin=Maak Dolibarr login
-CreateDolibarrThirdParty=Maak Derden
+CreateDolibarrLogin=Creëer Dolibarr login
+CreateDolibarrThirdParty=Creëer Derden
 LoginAccountDisable=Dit account is uitgeschakeld, zet een nieuwe login om te activeren.
 LoginAccountDisableInDolibarr=Account uitgeschakeld in Dolibarr.
 LoginAccountDisableInLdap=Account uitgeschakeld in het domein.