diff --git a/htdocs/langs/ca_ES/main.lang b/htdocs/langs/ca_ES/main.lang
index 33be981f2c8..b657207a602 100644
--- a/htdocs/langs/ca_ES/main.lang
+++ b/htdocs/langs/ca_ES/main.lang
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Dolibarr language file - ca_ES - main 
+# Dolibarr language file - ca_ES - main
 CHARSET = UTF-8
 DIRECTION = ltr
 SeparatorDecimal = ,
@@ -525,6 +525,8 @@ CloneMainAttributes = Clonar l'objecte amb aquests atributs principals
 PDFMerge = Fussió PDF
 Merge = Fussió
 PrintContentArea = Mostrar pàgina d'impressió de la zona central
+NoMenu = Cap submenú
+WarningYouAreInMaintenanceMode = Atenció, està en mode manteniment, així que només el login <b>%s</b> està autoritzat per utilitzar l'aplicació en aquest moment.
 # Week day =  = 
 Day1 = Dillus
 Day2 = Dimarts
diff --git a/htdocs/langs/es_ES/main.lang b/htdocs/langs/es_ES/main.lang
index 43ac152c68a..ad3fde4f5ed 100644
--- a/htdocs/langs/es_ES/main.lang
+++ b/htdocs/langs/es_ES/main.lang
@@ -525,6 +525,8 @@ CloneMainAttributes = Clonar el objeto con estos atributos principales
 PDFMerge = Fusión PDF
 Merge = Fusión
 PrintContentArea = Mostrar página de impresión de la zona central
+NoMenu = Ningún submenú
+WarningYouAreInMaintenanceMode = Atención, está en modo mantenimiento, así que sólamente el login <b>%s</b> está autorizado para utilizar la aplicación en este momento.
 # Week day = 
 Day1 = Lunes
 Day2 = Martes