diff --git a/htdocs/langs/ca_ES/main.lang b/htdocs/langs/ca_ES/main.lang
index 244aa0abea8..6d74b4e1218 100644
--- a/htdocs/langs/ca_ES/main.lang
+++ b/htdocs/langs/ca_ES/main.lang
@@ -6,6 +6,7 @@ SeparatorThousand=
 FormatDateShort=%d/%m/%Y
 FormatDateShortJava=dd/MM/yyyy
 FormatHourShort=%H:%M
+FormatHourShortDuration=%H:%M
 FormatDateTextShort=%d %b %Y
 FormatDateText=%d %B %Y
 FormatDateHourShort=%d/%m/%Y %H:%M
@@ -110,7 +111,7 @@ AddActionDone=Afegir acció realitzada
 Close=Tancar
 Close2=Tancar
 Confirm=Confirmar
-ConfirmSendCardByMail=Voleu enviar aquesta fitxa per e-mail?
+ConfirmSendCardByMail=ConfirmSendCardByMail=Vol enviar el contingut d'aquesta fitxa per e-mail a l'adreça <b>%s</b>?
 Delete=Eliminar
 Remove=Retirar
 Resiliate=Cancel·lar
diff --git a/htdocs/langs/es_AR/main.lang b/htdocs/langs/es_AR/main.lang
index edf48cd8cee..e3fb7f8a57d 100755
--- a/htdocs/langs/es_AR/main.lang
+++ b/htdocs/langs/es_AR/main.lang
@@ -6,6 +6,7 @@ SeparatorThousand=
 FormatDateShort=%d/%m/%Y
 FormatDateShortJava=dd/MM/yyyy
 FormatHourShort=%H:%M
+FormatHourShortDuration=%H:%M
 FormatDateTextShort=%d %b %Y
 FormatDateText=%d %B %Y
 FormatDateHourShort=%d/%m/%Y %H:%M
@@ -110,7 +111,7 @@ AddActionDone=Añadir acción realizada
 Close=Cerrar
 Close2=Cerrar
 Confirm=Confirmar
-ConfirmSendCardByMail=¿Quiere enviar esta ficha por e-mail?
+ConfirmSendCardByMail=ConfirmSendCardByMail=¿Quiere enviar el contenido de esta ficha por e-mail a la dirección <b>%s</b>?
 Delete=Eliminar
 Remove=Retirar
 Resiliate=Cancelar
diff --git a/htdocs/langs/es_ES/main.lang b/htdocs/langs/es_ES/main.lang
index 0d91c2ac33c..2e5a2416d0b 100644
--- a/htdocs/langs/es_ES/main.lang
+++ b/htdocs/langs/es_ES/main.lang
@@ -6,6 +6,7 @@ SeparatorThousand=
 FormatDateShort=%d/%m/%Y
 FormatDateShortJava=dd/MM/yyyy
 FormatHourShort=%H:%M
+FormatHourShortDuration=%H:%M
 FormatDateTextShort=%d %b %Y
 FormatDateText=%d %B %Y
 FormatDateHourShort=%d/%m/%Y %H:%M
@@ -110,7 +111,7 @@ AddActionDone=Añadir acción realizada
 Close=Cerrar
 Close2=Cerrar
 Confirm=Confirmar
-ConfirmSendCardByMail=¿Quiere enviar esta ficha por e-mail?
+ConfirmSendCardByMail=¿Quiere enviar el contenido de esta ficha por e-mail a la dirección <b>%s</b>?
 Delete=Eliminar
 Remove=Retirar
 Resiliate=Cancelar