diff --git a/htdocs/core/class/translate.class.php b/htdocs/core/class/translate.class.php
index 22ae1787ee4..06d8432f3e1 100644
--- a/htdocs/core/class/translate.class.php
+++ b/htdocs/core/class/translate.class.php
@@ -163,18 +163,19 @@ class Translate
      *
      *  Value for hash are: 1:Loaded from disk, 2:Not found, 3:Loaded from cache
      *
-	 *  @param	string	$domain      		File name to load (.lang file). Must be "file" or "file@module" for module language files:
- 	 *										If $domain is "file@module" instead of "file" then we look for module lang file
-	 *										in htdocs/custom/modules/mymodule/langs/code_CODE/file.lang
-	 *										then in htdocs/module/langs/code_CODE/file.lang instead of htdocs/langs/code_CODE/file.lang
-	 *  @param	integer	$alt         		0 (try xx_ZZ then 1), 1 (try xx_XX then 2), 2 (try en_US)
-	 * 	@param	int		$stopafterdirection	Stop when the DIRECTION tag is found (optimize speed)
-	 * 	@param	int		$forcelangdir		To force a different lang directory
-	 *  @param  int     $loadfromfileonly   1=Do not load overwritten translation from file or old conf.
-	 *	@return	int							<0 if KO, 0 if already loaded or loading not required, >0 if OK
+	 *  @param	string	$domain      				File name to load (.lang file). Must be "file" or "file@module" for module language files:
+ 	 *												If $domain is "file@module" instead of "file" then we look for module lang file
+	 *												in htdocs/custom/modules/mymodule/langs/code_CODE/file.lang
+	 *												then in htdocs/module/langs/code_CODE/file.lang instead of htdocs/langs/code_CODE/file.lang
+	 *  @param	integer	$alt         				0 (try xx_ZZ then 1), 1 (try xx_XX then 2), 2 (try en_US)
+	 * 	@param	int		$stopafterdirection			Stop when the DIRECTION tag is found (optimize speed)
+	 * 	@param	int		$forcelangdir				To force a different lang directory
+	 *  @param  int     $loadfromfileonly   		1=Do not load overwritten translation from file or old conf.
+	 *  @param  int     $forceloadifalreadynotfound	Force attempt to reload lang file if it was previously not found
+	 *	@return	int									<0 if KO, 0 if already loaded or loading not required, >0 if OK
 	 *  @see loadLangs()
 	 */
-	public function load($domain, $alt = 0, $stopafterdirection = 0, $forcelangdir = '', $loadfromfileonly = 0)
+	public function load($domain, $alt = 0, $stopafterdirection = 0, $forcelangdir = '', $loadfromfileonly = 0, $forceloadifalreadynotfound = 0)
 	{
 		global $conf,$db;
 
@@ -205,7 +206,8 @@ class Translate
 		}
 
         // Check cache
-		if (! empty($this->_tab_loaded[$newdomain]))	// File already loaded for this domain
+		if (! empty($this->_tab_loaded[$newdomain])
+			&& ($this->_tab_loaded[$newdomain] != 2 || empty($forceloadifalreadynotfound)) ) // File already loaded and found and not forced for this domain
 		{
 			//dol_syslog("Translate::Load already loaded for newdomain=".$newdomain);
 			return 0;
diff --git a/htdocs/cron/class/cronjob.class.php b/htdocs/cron/class/cronjob.class.php
index 6139f157f8a..f0cee68a01f 100644
--- a/htdocs/cron/class/cronjob.class.php
+++ b/htdocs/cron/class/cronjob.class.php
@@ -1057,7 +1057,8 @@ class Cronjob extends CommonObject
 			if (!$error)
 			{
 				$result = $langs->load($this->module_name);
-				$result = $langs->load($this->module_name.'@'.$this->module_name); // If this->module_name was an existing language file, this will make nothing
+				$result = $langs->load($this->module_name.'@'.$this->module_name, 0, 0, '', 0, 1);
+
 				if ($result < 0)	// If technical error
 				{
 					dol_syslog(get_class($this)."::run_jobs Cannot load module lang file - ".$langs->error, LOG_ERR);