diff --git a/htdocs/langs/ca_ES/companies.lang b/htdocs/langs/ca_ES/companies.lang
index d9d6f2be000..480ae0150eb 100644
--- a/htdocs/langs/ca_ES/companies.lang
+++ b/htdocs/langs/ca_ES/companies.lang
@@ -271,7 +271,8 @@ NoContactForAnyOrder=Aquest contacte no és contacte de cap comanda
 NoContactForAnyProposal=Aquest contacte no és contacte de cap pressupost
 NoContactForAnyContract=Aquest contacte no és contacte de cap contracte
 NoContactForAnyInvoice=Este contacte no és contacte de cap factura
-NewContact=Nou contacte/adreça
+NewContact=Nou contacte
+NewContactAddress=Nou contacte/adreça
 LastContacts=Ultims contactes
 MyContacts=Els meus contactes
 Phones=Telèfons
diff --git a/htdocs/langs/es_ES/companies.lang b/htdocs/langs/es_ES/companies.lang
index 7935411caf7..8566db34da1 100644
--- a/htdocs/langs/es_ES/companies.lang
+++ b/htdocs/langs/es_ES/companies.lang
@@ -274,7 +274,8 @@ NoContactForAnyOrder=Este contacto no es contacto de ningún pedido
 NoContactForAnyProposal=Este contacto no es contacto de ningún presupuesto
 NoContactForAnyContract=Este contacto no es contacto de ningún contrato
 NoContactForAnyInvoice=Este contacto no es contacto de ninguna factura
-NewContact=Nuevo contacto/dirección
+NewContact=Nuevo contacto
+NewContactAddress=Nuevo contacto/dirección
 LastContacts=Últimos contactos
 MyContacts=Mis contactos
 Phones=Teléfonos