diff --git a/htdocs/comm/action/fiche.php b/htdocs/comm/action/fiche.php
index 2f8b1f95e1a..d0246304c23 100644
--- a/htdocs/comm/action/fiche.php
+++ b/htdocs/comm/action/fiche.php
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?php
 /* Copyright (C) 2001-2005 Rodolphe Quiedeville <rodolphe@quiedeville.org>
- * Copyright (C) 2004      Laurent Destailleur  <eldy@users.sourceforge.net>
+ * Copyright (C) 2004-2005 Laurent Destailleur  <eldy@users.sourceforge.net>
  *
  * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
  * it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -21,10 +21,10 @@
  */
  
 /**
-   \file       htdocs/comm/action/fiche.php
-   \ingroup    commercial
-   \brief      Page de la fiche action commercial
-   \version    $Revision$
+        \file       htdocs/comm/action/fiche.php
+        \ingroup    commercial
+        \brief      Page de la fiche action commercial
+        \version    $Revision$
 */
  
 require("./pre.inc.php");
@@ -546,7 +546,7 @@ function add_row_for_webcal_link()
             {
                 print '<tr><td width="10%">'.$langs->trans("AddCalendarEntry").'</td>';
                 print '<td><input type="checkbox" disabled name="todo_webcal">';
-                print ' '.$langs->trans("ErrorWebcalLoginNotDefined","<a href=\"/user/fiche.php?id=".$user->id."\">".$user->login."</a>");
+                print ' '.$langs->transnoentities("ErrorWebcalLoginNotDefined","<a href=\"/user/fiche.php?id=".$user->id."\">".$user->login."</a>");
                 print '</td>';
                 print '</tr>';
             }
diff --git a/htdocs/translate.class.php b/htdocs/translate.class.php
index d4c179a6e1a..0837acc464b 100644
--- a/htdocs/translate.class.php
+++ b/htdocs/translate.class.php
@@ -122,9 +122,24 @@ class Translate {
      */
 		 
     function trans($str, $param1='', $param2='', $param3='') {
+        return $this->transnoentities($str,htmlentities($param1),htmlentities($param2),htmlentities($param3));
+    }
+
+    /**
+     *  \brief       Retourne la version traduite du texte passé en paramètre
+     *               Si il n'y a pas de correspondance pour ce texte, on cherche dans fichier alternatif
+     *               et si toujours pas trouvé, il est retourné tel quel
+     *  \param       str         chaine a traduire
+     *  \param       param1      chaine de param1
+     *  \param       param2      chaine de param1
+     *  \param       param3      chaine de param1
+     *  \return      string      chaine traduite
+     */
+		 
+    function transnoentities($str, $param1='', $param2='', $param3='') {
         if ($this->tab_translate[$str]) {
             // Si la traduction est disponible
-            return sprintf($this->tab_translate[$str],htmlentities($param1),htmlentities($param2),htmlentities($param3));
+            return sprintf($this->tab_translate[$str],$param1,$param2,$param3);
         }
         return $str;
     }