Syn with transifex

htdocs/langs/de_DE/admin.lang

@@ -65,7 +65,7 @@ PreviewNotAvailable=Vorschau nicht verfügbar
 ThemeCurrentlyActive=Derzeit aktivierte Oberfläche
 CurrentTimeZone=Aktuelle Zeitzone des PHP-Servers
 Space=Raum
-# Table=Table
+Table=Tabelle
 Fields=Felder
 # Index=Index
 Mask=Maske
@@ -176,7 +176,7 @@ FullPathToPostgreSQLdumpCommand=Vollständiger Pfad zum pg_dump-Befehl
 ExportOptions=Exportoptionen
 AddDropDatabase=DROP DATABASE Befehl hinzufügen
 AddDropTable=DROP TABLE Befehl hinzufügen
-# ExportStructure=Structure
+ExportStructure=Struktur
 Datas=Daten
 NameColumn=Name der Spalten
 ExtendedInsert=Erweiterte INSERTS
@@ -271,7 +271,7 @@ ModuleFamilyFinancial=Finanzmodule (Rechnungswesen/Finanzen)
 ModuleFamilyECM=Inhaltsverwaltung (ECM)
 MenuHandlers=Menü-Handler
 MenuAdmin=Menü-Editor
-# DoNotUseInProduction=Do not use in production
+DoNotUseInProduction=Nicht in Produktion nutzen
 ThisIsProcessToFollow=So führen Sie die Installation/Aktualisierung des Systems durch:
 StepNb=Schritt %s
 FindPackageFromWebSite=Finden Sie ein Paket, das die gewünschten Funktionen beinhaltet (zum Beispiel auf der offiziellen Website %s).
@@ -281,7 +281,7 @@ SetupIsReadyForUse=Die Installation ist abgeschlossen und das System zur Verwend
 # NotExistsDirect=The alternative root directory is not defined.<br>
 # InfDirAlt=Since version 3 it is possible to define an alternative root directory.This allows you to store, same place, plug-ins and custom templates.<br>Just create a directory at the root of Dolibarr (eg: custom).<br>
 # InfDirExample=<br>Then declare it in the file conf.php<br> $dolibarr_main_url_root_alt='http://myserver/custom'<br>$dolibarr_main_document_root_alt='/path/of/dolibarr/htdocs/custom'<br>*These lines are commented with "#", to uncomment only remove the character.
-# YouCanSubmitFile=Select module:
+YouCanSubmitFile=Modul wählen:
 CurrentVersion=Aktuelle dolibarr-Version
 CallUpdatePage=Zur Aktualisierung der Daten und Datenbankstrukturen gehen Sie zur Seite %s.
 LastStableVersion=Letzte stabile Version
@@ -358,7 +358,7 @@ String=Zeichenkette
 # Boolean=Boolean (Checkbox)
 ExtrafieldPhone = Telefon
 ExtrafieldPrice = Preis
-# ExtrafieldMail = Email
+ExtrafieldMail = E-Mail
 # ExtrafieldSelect = Select list
 # ExtrafieldSelectList = Select from table
 # ExtrafieldSeparator=Separator
@@ -371,7 +371,7 @@ ExtrafieldPrice = Preis
 # LibraryToBuildPDF=Library used to build PDF
 # WarningUsingFPDF=Warning: Your <b>conf.php</b> contains directive <b>dolibarr_pdf_force_fpdf=1</b>. This means you use the FPDF library to generate PDF files. This library is old and does not support a lot of features (Unicode, image transparency, cyrillic, arab and asiatic languages, ...), so you may experience errors during PDF generation.<br>To solve this and have a full support of PDF generation, please download <a href="http://www.tcpdf.org/" target="_blank">TCPDF library</a>, then comment or remove the line <b>$dolibarr_pdf_force_fpdf=1</b>, and add instead <b>$dolibarr_lib_TCPDF_PATH='path_to_TCPDF_dir'</b>
 # LocalTaxDesc=Some countries apply 2 or 3 taxes on each invoice line. If this is the case, choose type for second and third tax and its rate. Possible type are:<br>1 : local tax apply on products and services without vat (vat is not applied on local tax)<br>2 : local tax apply on products and services before vat (vat is calculated on amount + localtax)<br>3 : local tax apply on products without vat (vat is not applied on local tax)<br>4 : local tax apply on products before vat (vat is calculated on amount + localtax)<br>5 : local tax apply on services without vat (vat is not applied on local tax)<br>6 : local tax apply on services before vat (vat is calculated on amount + localtax)
-# SMS=SMS
+SMS=SMS
 # LinkToTestClickToDial=Enter a phone number to call to show a link to test the ClickToDial url for user <strong>%s</strong>
 # RefreshPhoneLink=Refresh link
 # LinkToTest=Clickable link generated for user <strong>%s</strong> (click phone number to test)
@@ -487,7 +487,7 @@ Module2900Name= GeoIPMaxmind
 Module2900Desc= GeoIP Maxmind Konvertierung
 Module5000Name=Mandantenfähigkeit
 Module5000Desc=Ermöglicht Ihnen die Verwaltung mehrerer Firmen
-# Module20000Name=Holidays
+Module20000Name=Ferien
 # Module20000Desc=Declare and follow employees holidays
 Module50000Name=PayBox
 Module50000Desc=Über dieses Modul können Sie online Kreditkartenzahlungen entgegennehmen
@@ -793,7 +793,7 @@ PhpConf=Config
 PhpWebLink=PHP Web-Link
 Pear=Pear
 PearPackages=Pear Packages
-# Browser=Browser
+Browser=Browser
 Server=Server
 Database=Datenbank
 DatabaseServer=Datenbankserver

htdocs/langs/de_DE/bookmarks.lang

@@ -11,7 +11,7 @@ ReplaceWindow=Aktuelles Fenster ersetzen
 BookmarkTargetNewWindowShort=Neues Fenster
 BookmarkTargetReplaceWindowShort=Aktuelles Fenster
 BookmarkTitle=Titel des Lesezeichens
-UrlOrLink=URL oder Link
+UrlOrLink=URL
 BehaviourOnClick=Verhalten bei Klick auf den Link
 CreateBookmark=Erstelle Lesezeichen
 SetHereATitleForLink=Geben Sie hier einen Linktitel ein

htdocs/langs/de_DE/dict.lang

@@ -304,7 +304,7 @@ DemandReasonTypeSRC_COMM=Kaufmännischer Ansprechpartner
 DemandReasonTypeSRC_SHOP=Shop-Kontakt
 # DemandReasonTypeSRC_WOM=Word of mouth
 # DemandReasonTypeSRC_PARTNER=Partner
-# DemandReasonTypeSRC_EMPLOYEE=Employee
+DemandReasonTypeSRC_EMPLOYEE=Angestellter
 # DemandReasonTypeSRC_SPONSORING=Sponsorship
 
 #### Paper formats ####

htdocs/langs/de_DE/holiday.lang

@@ -2,8 +2,8 @@
 CHARSET= UTF-8
 
 # HRM=HRM
-# Holidays=Holidays
+Holidays=Ferien
-# CPTitreMenu=Holidays
+CPTitreMenu=Ferien
 # MenuReportMonth=Monthly statement
 # MenuAddCP=Apply for holidays
 # NotActiveModCP=You must enable the module holidays to view this page.
@@ -11,7 +11,7 @@ CHARSET= UTF-8
 # NoCPforUser=You don't have a demand for holidays.
 # AddCP=Apply for holidays
 # CPErrorSQL=An SQL error occurred:
-# Employe=Employee
+Employe=Angestellter
 DateDebCP=Vertragsbeginn
 DateFinCP=Vertragsende
 DateCreateCP=Erstellungsdatum
@@ -23,7 +23,7 @@ RefuseCP=Abgelehnt
 # ValidatorCP=Approbator
 # ListeCP=List of holidays
 # ReviewedByCP=Will be reviewed by
-DescCP=Titel
+DescCP=Beschreibung
 # SendRequestCP=Creating demand for holidays
 # DelayToRequestCP=Applications for holidays must be made at least <b>%s day(s)</b> before them.
 # MenuConfCP=Edit balance of holidays
@@ -79,12 +79,12 @@ UserCP=Benutzer
 # MenuLogCP=View logs of holidays
 # LogCP=Log of updates of holidays
 # ActionByCP=Performed by
-# UserUpdateCP=For the user
+UserUpdateCP=Für den Benutzer
 # PrevSoldeCP=Previous Balance
 # NewSoldeCP=New Balance
 # alreadyCPexist=A request for holidays has already been done on this period.
 UserName=Nachname
-# Employee=Employee
+Employee=Angestellter
 # FirstDayOfHoliday=First day of holiday
 # LastDayOfHoliday=Last day of holiday
 # HolidaysMonthlyUpdate=Monthly update
@@ -129,11 +129,11 @@ DeleteEventOptionCP=Lösche Gruppe
 UpdateEventOptionCP=Aktualisieren
 # ErrorMailNotSend=An error occurred while sending email:
 # NoCPforMonth=No leave this month.
-# nbJours=Number days
+nbJours=Anzahl der Tage
 # TitleAdminCP=Configuration of Holidays
 
 #Messages
-# Hello=Hello
+Hello=Hallo
 # HolidaysToValidate=Validate holidays
 # HolidaysToValidateBody=Below is a request for holidays to validate
 # HolidaysToValidateDelay=This request for holidays will take place within a period of less than %s days.

htdocs/langs/de_DE/mailmanspip.lang

@@ -12,11 +12,11 @@ CHARSET=UTF-8
 # DescADHERENT_MAILMAN_URL=URL for Mailman subscriptions
 # DescADHERENT_MAILMAN_UNSUB_URL=URL for Mailman unsubscriptions
 # DescADHERENT_MAILMAN_LISTS=List(s) for automatic inscription of new members (separated by a comma)
-# SPIPTitle=SPIP Content Management System
+SPIPTitle=SPIP Content Management System
-# DescADHERENT_SPIP_SERVEUR=SPIP Server
+DescADHERENT_SPIP_SERVEUR=SPIP-Server
-# DescADHERENT_SPIP_DB=SPIP database name
+DescADHERENT_SPIP_DB=SPIP-Datenbankname
-# DescADHERENT_SPIP_USER=SPIP database login
+DescADHERENT_SPIP_USER=SPIP-Datenbankkennung
-# DescADHERENT_SPIP_PASS=SPIP database password
+DescADHERENT_SPIP_PASS=SPIP-Datenbankpasswort
 # AddIntoSpip=Add into SPIP
 # AddIntoSpipConfirmation=Are you sure you want to add this member into SPIP?
 # AddIntoSpipError=Failed to add the user in SPIP

htdocs/langs/de_DE/main.lang

@@ -5,8 +5,8 @@ DIRECTION=ltr
 # msungstdlight or cid0ct are for traditionnal chinese (traditionnal does not render with ubuntu pdf reader)
 # stsongstdlight or cid0cs are for simplified chinese
 # To read chinese pdf with linux: sudo apt-get install poppler-data
-FONTFORPDF=helvetica
+# FONTFORPDF=helvetica
-FONTSIZEFORPDF=10
+# FONTSIZEFORPDF=10
 SeparatorDecimal=,
 SeparatorThousand=.
 FormatDateShort=%d/%m/%Y

htdocs/langs/de_DE/opensurvey.lang

@@ -7,11 +7,11 @@ CHARSET=UTF-8
 # NoSurveysInDatabase=%s survey(s) into database.
 # OpenSurveyArea=Surveys area
 # AddACommentForPoll=You can add a comment into survey...
-# AddComment=Add comment
+AddComment=Kommentar hinzufügen
 # CreatePoll=Create poll
 # PollTitle=Poll title
-# OpenSurveyYourName=Your name
+OpenSurveyYourName=Ihr Name
-# OpenSurveyYourEMail=Your email address
+OpenSurveyYourEMail=Ihre E-Mail-Adresse
 # VotersCanModify=Voters can modify vote of others
 # ToReceiveEMailForEachVote=To receive an email for each vote
 # TypeDate=Type date
@@ -19,7 +19,7 @@ CHARSET=UTF-8
 # YouAreInPollCreateArea=You are in the poll creation section
 # FieldMandatory=Field mandatory
 # OpenSurveyDesc=Online service to plan a rendez-vous or do a survey quickly and easily.
-# OpenSurveyNoRegistration=No registration required.
+OpenSurveyNoRegistration=Keine Registrierung benötigt.
 # OpenSurveyStep2=Select your dates amoung the free days (green). The selected days are in blue. You can unselect a day previously selected by clicking again on it
 # RemoveAllDays=Remove all days
 # CopyHoursOfFirstDay=Copy hours of first day
@@ -27,7 +27,7 @@ CHARSET=UTF-8
 # SelectedDays=Selected days
 # TheBestChoice=The best choice currently is
 # TheBestChoices=The best choices currently are
-# with=with
+with=mit
 # OpenSurveyHowTo=If you agree to vote in this poll, you have to give your name, choose the values that fit best for you (without paying attention to the choices of the other voters) and validate with the plus button at the end of the line.
 # InitiatorOfPoll=Initiator of the poll
 # CommentsOfVoters=Comments of voters

htdocs/langs/de_DE/sms.lang

@@ -11,7 +11,7 @@ SmsRecipient=Empfänger
 SmsTitle=Titel
 SmsFrom=Absender
 SmsTo=Ziel
-SmsTopic=SMS Thema
+SmsTopic=Thema der SMS 
 SmsText=Nachricht
 SmsMessage=SMS Nachricht
 ShowSms=SMS Anzeigen

htdocs/langs/el_GR/admin.lang

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Dolibarr language file - Source file is en_US - admin
 CHARSET=UTF-8
-Foundation=Ίδρυμα
+Foundation=Οργανισμός
 Version=Έκδοση
 VersionProgram=Έκδοση Προγράμματος
 VersionLastInstall=Έκδοση Τελευταίας Εγκατάστασης
@@ -8,7 +8,7 @@ VersionLastUpgrade=Έκδοση Τελευταίας Ενημέρωσης
 VersionExperimental=Πειραματική
 VersionDevelopment=Υπό ανάπτυξη
 VersionUnknown=Άγνωστη
-VersionRecommanded=Προτινώμενη
+VersionRecommanded=Προτεινόμενη
 SessionId=ID Συνόδου
 SessionSaveHandler=Φορέα εξυπηρέτησης για να σώσει συνεδρίες
 SessionSavePath=Αποθήκευση τοπικής προσαρμογής συνεδρίας
@@ -18,7 +18,7 @@ NoSessionListWithThisHandler=Save session handler configured in your PHP does no
 LockNewSessions=Κλειδώσετε τις νέες συνδέσεις
 ConfirmLockNewSessions=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να περιορίσει κάθε νέα σύνδεση Dolibarr για τον εαυτό σας. Μόνο ο χρήστης <b>%s</b>  θα είναι σε θέση να συνδεθεί μετά από αυτό.
 UnlockNewSessions=Κατάργηση κλειδώματος σύνδεσης
-YourSession=Η σύνοδός σας
+YourSession=Η σύνοδος σας
 Sessions=Σύνοδοι χρηστών
 WebUserGroup=Διακομιστή Web χρήστη / ομάδα
 NoSessionFound=Your PHP seems to not allow to list active sessions. Directory used to save sessions (<b>%s</b>) might be protected (For example, by OS permissions or by PHP directive open_basedir).

htdocs/langs/es_ES/categories.lang

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Dolibarr language file - Source file is es_ES - categories
+# Dolibarr language file - Source file is en_US - categories
 CHARSET=UTF-8
 Category=Categoría
 Categories=Categorías
@@ -102,4 +102,7 @@ CatSupLinks=Proveedores
 CatCusLinks=Clientes/Clientes potenciales
 CatProdLinks=Productos
 CatMemberLinks=Miembros
+CatProdLinks=Productos
+CatCusLinks=Clientes/Clientes potenciales
+CatSupLinks=Proveedores
 DeleteFromCat=Eliminar de la categoría

htdocs/langs/es_ES/contracts.lang

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Dolibarr language file - Source file is es_ES - contracts
+# Dolibarr language file - Source file is en_US - contracts
 CHARSET=UTF-8
 ContractsArea=Área contratos
 ListOfContracts=Listado de contratos
@@ -54,6 +54,7 @@ ListOfRunningContractsLines=Listado de líneas de contratos en servicio
 ListOfRunningServices=Listado de servicios activos
 NotActivatedServices=Servicios no activados (con los contratos validados)
 BoardNotActivatedServices=Servicios a activar con los contratos validados
+LastContracts=Los % últimos contratos
 LastActivatedServices=Los %s últimos servicios activados
 LastModifiedServices=Los %s últimos servicios modificados
 EditServiceLine=Edición línea del servicio
@@ -89,6 +90,7 @@ ListOfServicesToExpireWithDuration=Listado de servicios activos a expirar en %s
 ListOfServicesToExpireWithDurationNeg=Listado de servicios expirados más de %s días
 ListOfServicesToExpire=Listado de servicios activos a expirar
 NoteListOfYourExpiredServices=Este listado contiene solamente los servicios de contratos de terceros de los que usted es comercial
+
 ##### Types de contacts #####
 TypeContact_contrat_internal_SALESREPSIGN=Comercial firmante del contrato
 TypeContact_contrat_internal_SALESREPFOLL=Comercial seguimiento del contrato

htdocs/langs/es_ES/errors.lang

@@ -1,7 +1,9 @@
-# Dolibarr language file - Source file is es_ES - errors
+# Dolibarr language file - Source file is en_US - errors
 CHARSET=UTF-8
+
 # No errors
 NoErrorCommitIsDone=Sin errores,  es válido
+
 # Errors
 Error=Error
 Errors=Errores
@@ -123,7 +125,7 @@ ErrorToConnectToMysqlCheckInstance=Error de conexión con el servidor de la base
 ErrorFailedToAddContact=Error en la adición del contacto
 ErrorDateMustBeBeforeToday=La fecha no puede ser superior a hoy
 ErrorPaymentModeDefinedToWithoutSetup=Se ha establecido el modo de pago al tipo %s pero en la configuración del módulo de facturas no se ha indicado la información para mostrar de este modo de pago.
-ErrorPHPNeedModule=Error, su PHP debe tener instalado el módulo<b>%s</b> para utilizar esta característica.
+
 # Warnings
 WarningMandatorySetupNotComplete=Los parámetros obligatorios de configuración no están todavía definidos
 WarningSafeModeOnCheckExecDir=Atención, está activada la opción PHP <b>safe_mode</b>, el comando deberá estar dentro de un directorio declarado dentro del parámetro php <b>safe_mode_exec_dir</b>.

htdocs/langs/es_ES/mails.lang

@@ -80,6 +80,7 @@ MailtoEMail=mailto email (hyperlink)
 ActivateCheckRead=Activar confirmación de lectura y opción de desuscripción
 ActivateCheckReadKey=Clave usada para encriptar la URL de la confirmación de lectura y la función de desuscripción
 EMailSentToNRecipients=E-Mail enviado a %s destinatarios.
+
 # Libelle des modules de liste de destinataires mailing
 MailingModuleDescContactCompanies=Contactos de terceros (clientes potenciales, clientes, proveedores...)
 MailingModuleDescDolibarrUsers=Usuarios de Dolibarr
@@ -92,6 +93,8 @@ MailingModuleDescContactsByCompanyCategory=Contactos de terceros (por categoría
 MailingModuleDescContactsByCategory=Contactos/direcciones de terceros por categoría
 MailingModuleDescMembersCategories=Miembros (por categoría)
 MailingModuleDescContactsByFunction=Contactos de terceros (por puesto/función)
+
+
 LineInFile=Línea %s en archivo
 RecipientSelectionModules=Módulos de selección de los destinatarios
 MailSelectedRecipients=Destinatarios seleccionados
@@ -119,6 +122,7 @@ TagCheckMail=Seguimiento de la apertura del email
 TagUnsubscribe=Link de desuscripción
 TagSignature=Firma del usuario remitente
 TagMailtoEmail=Email del destinatario
+
 # Module Notifications
 Notifications=Notificaciones
 NoNotificationsWillBeSent=Ninguna notificación por e-mail está prevista para este evento y empresa

htdocs/langs/es_ES/projects.lang

@@ -95,8 +95,6 @@ ProjectReportDate=Cambiar las fechas de las tareas en función de la fecha de in
 ErrorShiftTaskDate=Se ha producido un error en el cambio de las fechas de las tareas
 ProjectsAndTasksLines=Proyectos y tareas
 ProjectCreatedInDolibarr=Proyecto %s creado
-SelectElement=Elementos vinculables al proyecto:
-AddElement=Vincular
 ##### Types de contacts #####
 TypeContact_project_internal_PROJECTLEADER=Jefe de proyecto
 TypeContact_project_external_PROJECTLEADER=Jefe de proyecto

htdocs/langs/es_ES/sendings.lang

@@ -61,13 +61,16 @@ ShipmentCreationIsDoneFromOrder=De momento, la creación de una nueva expedició
 RelatedShippings=Expedición(es) asociada(s)
 ShipmentLine=Línea de expedición
 CarrierList=Listado de transportistas
+
 # Sending methods
 SendingMethodCATCH=Recogido por el cliente
 SendingMethodTRANS=Transportista
 SendingMethodCOLSUI=Colissimo
+
 # ModelDocument
 DocumentModelSirocco=Modelo simple de nota de entrega / recepción
 DocumentModelTyphon=Modelo completo de nota de entrega / recepción (logo...)
+
 Error_EXPEDITION_ADDON_NUMBER_NotDefined=Constante EXPEDITION_ADDON_NUMBER no definida
 SumOfProductVolumes=Suma del volumen de los productos
 SumOfProductWeights=Suma del peso de los productos

htdocs/langs/es_ES/suppliers.lang

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Dolibarr language file - Source file is en_US - suppliers = undefined
+# Dolibarr language file - Source file is en_US - suppliers
 CHARSET=UTF-8
 Suppliers=Proveedores
 Supplier=Proveedor

htdocs/langs/et_EE/admin.lang

@@ -1,18 +1,18 @@
 # Dolibarr language file - Source file is en_US - admin
 CHARSET=UTF-8
-# Foundation=Foundation
+Foundation=Sihtasutus
 Version=Versioon
-VersionProgram=Version programm
+VersionProgram=Programmi versioon
-VersionLastInstall=Version esialgne install
+VersionLastInstall=Praeguse paigalduse versioon
-VersionLastUpgrade=Version viimane upgrade
+VersionLastUpgrade=Viimase uuenduse versioon
 VersionExperimental=Eksperimentaalne
-VersionDevelopment=Areng
+VersionDevelopment=Arendusversioon
 VersionUnknown=Tundmatu
 VersionRecommanded=Soovitatav
-SessionId=Session ID
+SessionId=Sessioni ID
-SessionSaveHandler=Handler päästa istungid
+SessionSaveHandler=Sessioonide haldus
-SessionSavePath=Storage istungil lokaliseerimine
+SessionSavePath=Salvestuse sesiooni lokaliseerimine
-PurgeSessions=Purge istungid
+PurgeSessions=Tühjenda sesioonid
 # ConfirmPurgeSessions=Do you really want to purge all sessions ? This will disconnect every user (except yourself).
 NoSessionListWithThisHandler=Salvesta sessiooni handler konfigureeritud PHP ei võimalda loetleda kõik töötab istungid.
 LockNewSessions=Lukustada uusi ühendusi

htdocs/langs/et_EE/bookmarks.lang

@@ -5,17 +5,17 @@ AddThisPageToBookmarks=Lisage see leht järjehoidjad
 Bookmark=Järjehoidja
 Bookmarks=Järjehoidjad
 NewBookmark=Uus järjehoidja
-ShowBookmark=Näita järjehoidja
+ShowBookmark=Näita järjehoidjat
 OpenANewWindow=Ava uues aknas
-ReplaceWindow=Asendada aktiivse akna
+ReplaceWindow=Ava praeguses aknas
 BookmarkTargetNewWindowShort=Uues aknas
-BookmarkTargetReplaceWindowShort=Aktiivse akna
+BookmarkTargetReplaceWindowShort=Aktiivses aknas
-BookmarkTitle=Järjehoidja tiitel
+BookmarkTitle=Järjehoidja pealkiri
 UrlOrLink=URL
-BehaviourOnClick=Käitumine kui URL on klõpsatud
+BehaviourOnClick=Käitumine kui URL on klikitud
 CreateBookmark=Loo järjehoidja
-SetHereATitleForLink=Set pealkiri järjehoidja
+SetHereATitleForLink=Sea pealkiri järjehoidjale
-UseAnExternalHttpLinkOrRelativeDolibarrLink=Välise http URL ega sugulane Dolibarr URL
+UseAnExternalHttpLinkOrRelativeDolibarrLink=Kasutage välise lehe URL-i või siis Dolibarri sisest linki
-ChooseIfANewWindowMustBeOpenedOnClickOnBookmark=Vali kui leht avada link peab olema praeguse või uues aknas
+ChooseIfANewWindowMustBeOpenedOnClickOnBookmark=Valige, kas leht avaneb uues või olemasolevas aknas
-BookmarksManagement=Järjehoidjad juhtimine
+BookmarksManagement=Järjehoidjate haldus
 ListOfBookmarks=Järjehoidjad