diff --git a/htdocs/langs/ca_ES/ecm.lang b/htdocs/langs/ca_ES/ecm.lang
index df72230865d..0239fbe8698 100644
--- a/htdocs/langs/ca_ES/ecm.lang
+++ b/htdocs/langs/ca_ES/ecm.lang
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Dolibarr language file - fr_FR - ecm== 
+# Dolibarr language file - fr_FR - ecm
 CHARSET=UTF-8
 MenuECM=Documents
 DocsMine=Els meus documents
@@ -37,7 +37,7 @@ ECMSectionOfDocuments=Carpetes de documents
 ECMTypeManual=Manual
 ECMTypeAuto=Automàtic
 ECMDocsByThirdParties=Documents associats a tercers
-ECMDocsByProposals=Documents asoicados a pressupostos
+ECMDocsByProposals=Documents associats a pressupostos
 ECMDocsByOrders=Documents associats a comandes
 ECMDocsByContracts=Documents associats a contractes
 ECMDocsByInvoices=Documents associats a factures
diff --git a/htdocs/langs/es_ES/ecm.lang b/htdocs/langs/es_ES/ecm.lang
index 6440050803b..8b39f8c2d6c 100644
--- a/htdocs/langs/es_ES/ecm.lang
+++ b/htdocs/langs/es_ES/ecm.lang
@@ -18,17 +18,17 @@ ECMSectionsManual=Árbol manual
 ECMSectionsAuto=Árbol automático
 ECMSections=Directorios
 ECMRoot=Raíz
-ECMNewSection = Nuevo directorio
+ECMNewSection=Nuevo directorio
 ECMAddSection=Añadir directorio
 ECMNewDocument=Nuevo documento
 ECMCreationDate=Fecha creación
 ECMNbOfFilesInDir=Número de archivos en el directorio
-ECMNbOfSubDir=número de subdirectorios
+ECMNbOfSubDir=Número de subdirectorios
 ECMNbOfFilesInSubDir=Número de archivos en los subdirectorios
 ECMCreationUser=Creador
 ECMArea=Área GED
 ECMAreaDesc=El área GED (Gestión Electrónica de Documentos) le permite controlar rápidamente los documentos en Dolibarr.
-ECMAreaDesc2=Puede crear directorios manuales y adjuntar los documentos<br>Los directorios automáticas son rellenadas automáticamente en la adición de un documento en una ficha.
+ECMAreaDesc2=Puede crear directorios manuales y adjuntar los documentos<br>Los directorios automáticos son rellenados automáticamente en la adición de un documento en una ficha.
 ECMSectionWasRemoved=El directorio <b>%s</b> ha sido eliminado
 ECMDocumentsSection=Documento de la sección
 ECMSearchByKeywords=Buscar por palabras clave
@@ -44,9 +44,9 @@ ECMDocsByInvoices=Documentos asociados a facturas
 ECMDocsByProducts=Documentos enlazados a productos
 ECMNoDirecotyYet=No se ha creado el directorio
 ShowECMSection=Mostrar directorio
-DeleteSection=Eleminación directorio
+DeleteSection=Eliminación directorio
 ConfirmDeleteSection=¿Está seguro de querer eliminar el directorio <b>%s</b>?
-ECMDirectoryForFiles=Directorio relativa para archivos
+ECMDirectoryForFiles=Directorio relativo para archivos
 CannotRemoveDirectoryContainsFiles=No se puede eliminar porque contiene archivos
 ECMFileManager=Explorador de archivos
 ECMSelectASection=Seleccione un directorio en el árbol de la izquierda