Improved es_ES translations

htdocs/langs/es_ES/admin.lang

@@ -131,6 +131,7 @@ SystemInfo=Info. sistema
 SystemTools=Utilidades sistema
 SystemToolsArea=Área utilidades del sistema
 SystemToolsAreaDesc=Esta área ofrece distintas funciones de administración. Utilice la menú para elegir la funcionalidad buscada.
+Purge=Purgar
 PurgeAreaDesc=Esta página le permite eliminar todos los archivos creados o guardados por Dolibarr (archivos temporales o todos los archivos del directorio <b>%s</b>). El uso de esta función no es necesaria. Se proporciona para los usuarios que albergan a Dolibarr en un servidor que no ofrece los permisos de eliminación de archivos salvaguardados por el servidor Web.
 PurgeDeleteLogFile=Borrar el archivo log <b>%s</b> definido por el módulo Syslog (no hay riesgo de pérdida de datos)
 PurgeDeleteTemporaryFiles=Eliminar todos los archivos temporales (sin riesgo de perdida de datos)

htdocs/langs/es_ES/bills.lang

@@ -11,8 +11,8 @@ BillsSuppliersUnpaid=Facturas de proveedores pendientes de pago
 BillsSuppliersUnpaidForCompany=Facturas de proveedores pendientes de pago de %s
 BillsUnpaid=Pendientes de pago
 BillsLate=Retraso en el pago
-BillsStatistics=Estadísticas facturas a clientes
-BillsStatisticsSuppliers=Estadísticas facturas de proveedores
+BillsStatistics=Estadísticas de facturas a clientes
+BillsStatisticsSuppliers=Estadísticas de facturas de proveedores
 DisabledBecauseNotErasable=Desactivado por no ser eliminable
 InvoiceStandard=Factura estándar
 InvoiceStandardAsk=Factura estándar
@@ -22,7 +22,7 @@ InvoiceProFormaAsk=Factura pro-forma
 InvoiceProFormaDesc=La <b>factura pro-forma</b> es la imagen de una factura definitiva, pero que no tiene ningún valor contable.
 InvoiceReplacement=Factura rectificativa
 InvoiceReplacementAsk=Factura rectificativa de la factura
-InvoiceReplacementDesc=La <b>factura rectificativa</b> sirve para cancelar y para sustituir una factura existente sobre la que aún no hay pagos.<br><br>Nota: Sólo una factura sin ningún pago puede rectificarse. Si esta última no está cerrada, pasará automáticamente al estado'abandonada'.
+InvoiceReplacementDesc=La <b>factura rectificativa</b> sirve para cancelar y para sustituir una factura existente sobre la que aún no hay pagos.<br><br>Nota: Sólo una factura sin ningún pago puede rectificarse. Si esta última no está cerrada, pasará automáticamente al estado 'abandonada'.
 InvoiceAvoir=Abono
 InvoiceAvoirAsk=Abono para corregir la factura
 InvoiceAvoirDesc=El <b>abono</b> es una factura negativa destinada a compensar un importe de factura que difiere del importe realmente pagado (por haber pagado de más o por devolución de productos, por ejemplo).

htdocs/langs/es_ES/orders.lang

@@ -76,7 +76,7 @@ LastModifiedOrders=Los %s últimos pedidos modificados
 LastClosedOrders=Los %s últimos pedidos cerrados
 AllOrders=Todos los pedidos
 NbOfOrders=Número de pedidos
-OrdersStatistics=Estadísticas de pedidos
+OrdersStatistics=Estadísticas de pedidos de clientes
 OrdersStatisticsSuppliers=Estadísticas de pedidos a proveedores
 NumberOfOrdersByMonth=Número de pedidos por mes
 AmountOfOrdersByMonthHT=Importe total de pedidos por mes (sin IVA)

htdocs/langs/es_ES/projects.lang

@@ -6,7 +6,7 @@ SharedProject=Proyecto compartido
 PrivateProject=Contactos del proyecto
 MyProjectsDesc=Esta vista proyecto se limita a los proyectos en los que usted es un contacto afectado (cualquier tipo).
 ProjectsPublicDesc=Esta vista muestra todos los proyectos en los que usted tiene derecho a tener visibilidad.
-ProjectsDesc=Esta vista muestra todos los proyectos (su autorizaciones le ofrecen una visión completa).
+ProjectsDesc=Esta vista muestra todos los proyectos (sus permisos de usuario le permiten tener una visión completa).
 MyTasksDesc=Esta vista se limita a los proyectos y tareas en los que usted es un contacto afectado en al menos una tarea (cualquier tipo).
 TasksPublicDesc=Esta vista muestra todos los proyectos y tareas en los que usted tiene derecho a tener visibilidad.
 TasksDesc=Esta vista muestra todos los proyectos y tareas (su autorizaciones le ofrecen una visión completa).

htdocs/langs/es_ES/trips.lang

@@ -3,7 +3,7 @@ CHARSET=UTF-8
 Trip=Desplazamiento
 Trips=Desplazamientos
 TripsAndExpenses=Honorarios
-TripsAndExpensesStatistics=Estadísticas honorarios
+TripsAndExpensesStatistics=Estadísticas de honorarios
 TripId=Id honorario
 TripCard=Ficha honorario
 AddTrip=Crear honorario