diff --git a/htdocs/product.class.php b/htdocs/product.class.php
index 9d6c1b0eda9..54888754a68 100644
--- a/htdocs/product.class.php
+++ b/htdocs/product.class.php
@@ -61,7 +61,7 @@ class Product
     }  
 
   /**
-   *    \brief  Vérifie que la référence produit est non null
+   *    \brief  Vérifie que la référence et libellé du produit est non null
    *    \return int         1 si ok, 0 sinon
    */
 	 
@@ -149,27 +149,32 @@ class Product
     }
 
   /**
-   *    \brief  Mise à jour du produit en base
-   *    \param  id          id du produit
-   *    \param  user        utilisateur qui effectue l'insertion
+   *    \brief      Mise à jour du produit en base
+   *    \param      id          id du produit
+   *    \param      user        utilisateur qui effectue l'insertion
+   *    \return     int         1 si ok, -1 si ref deja existante, -2 autre erreur       
    */
 	 
   function update($id, $user)
   {
+    global $langs;
+    $langs->load("main");
+    $langs->load("products");
+    
     $this->ref = ereg_replace("\"","",stripslashes($this->ref));
     $this->ref = ereg_replace("'","",stripslashes($this->ref));
-
+    
     if (strlen(trim($this->libelle)) == 0)
-      {
-	$this->libelle = 'LIBELLE MANQUANT';
-      }
+    {
+        $this->libelle = 'LIBELLE MANQUANT';
+    }
     
     $sql = "UPDATE ".MAIN_DB_PREFIX."product ";
     $sql .= " SET label = '" . trim($this->libelle) ."'";
     if (strlen(trim($this->ref)))
-      {
-	$sql .= ",ref = '" . trim($this->ref) ."'";
-      }
+    {
+        $sql .= ",ref = '" . trim($this->ref) ."'";
+    }
     $sql .= ",tva_tx = " . $this->tva_tx ;
     $sql .= ",envente = " . $this->envente ;
     $sql .= ",seuil_stock_alerte = " . $this->seuil_stock_alerte ;
@@ -179,13 +184,20 @@ class Product
     $sql .= " WHERE rowid = " . $id;
     
     if ( $this->db->query($sql) )
-      {
-	return 1;
-      }
+    {
+        return 1;
+    }
     else
-      {
-		  dolibarr_print_error($this->db);
-      }
+    {
+        if ($this->db->errno() == $this->db->ERROR_DUPLICATE) {
+            $this->mesg_error=$langs->trans("Error")." : ".$langs->trans("ErrorProductAlreadyExists",$this->ref);
+            return -1;
+        }
+        else {
+            $this->mesg_error=$langs->trans("Error")." : ".$this->db->error();
+    	    return -2;
+        }
+    }
   }
 
   /**
diff --git a/htdocs/product/fiche.php b/htdocs/product/fiche.php
index 035f5ef66f1..830d29c373b 100644
--- a/htdocs/product/fiche.php
+++ b/htdocs/product/fiche.php
@@ -48,7 +48,7 @@ if (!$user->rights->produit->lire)
 $types[0] = $langs->trans("Product");
 $types[1] = $langs->trans("Service");
 
-
+// Action ajout d'un produit ou service
 if ($_POST["action"] == 'add' && $user->rights->produit->creer)
 {
   $product = new Product($db);
@@ -83,6 +83,7 @@ if ($_POST["action"] == 'add' && $user->rights->produit->creer)
     }
 }
 
+// Action mise a jour d'un produit ou service
 if ($_POST["action"] == 'update' && 
     $_POST["cancel"] <> $langs->trans("Cancel") && 
     ( $user->rights->produit->modifier || $user->rights->produit->creer))
@@ -90,7 +91,6 @@ if ($_POST["action"] == 'update' &&
   $product = new Product($db);
   if ($product->fetch($_POST["id"]))
     {
-
       $product->ref                = $_POST["ref"];
       $product->libelle            = $_POST["libelle"];
       $product->price              = $_POST["price"];
@@ -103,24 +103,25 @@ if ($_POST["action"] == 'update' &&
       
       if ($product->check())
 	{
-	  if ($product->update($product->id, $user))
+	  if ($product->update($product->id, $user) > 0)
 	    {
 	      $_GET["action"] = '';
-	      $mesg = 'Fiche mise à jour';
+          $_GET["id"] = $_POST["id"];
 	    }
 	  else
 	    {
 	      $_GET["action"] = 're-edit';
-	      $mesg = 'Fiche non mise à jour !' . "<br>" . $product->mesg_error;
+	      $_GET["id"] = $_POST["id"];
+	      $mesg = $product->mesg_error;
 	    }
 	}
       else
 	{
 	  $_GET["action"] = 're-edit';
-	  $mesg = 'Fiche non mise à jour !' . "<br>" . $product->mesg_error;
+      $_GET["id"] = $_POST["id"];
+	  $mesg = $langs->trans("ErrorProductBadRefOrLabel");
 	}
     }
-  Header("Location: fiche.php?id=".$product->id);
 }
 
 
@@ -224,6 +225,8 @@ if ($_POST["cancel"] == $langs->trans("Cancel"))
 }
 
 
+
+
 llxHeader("","",$langs->trans("CardProduct".$product->type));
 
 
@@ -300,8 +303,12 @@ if ($_GET["action"] == 'create')
 }
 else
 {
+  /*
+   * Fiche produit
+   */
   if ($_GET["id"])
     {
+
       if ($_GET["action"] <> 're-edit')
 	{
 	  $product = new Product($db);
@@ -314,7 +321,7 @@ else
 	  if ($_GET["action"] <> 'edit' && $_GET["action"] <> 're-edit')
 	    {
 	      /*
-	       *  Fiche en visu
+	       *  En mode visu
 	       */
 	      
 	      // Zone recherche
@@ -514,8 +521,13 @@ else
      */
       if (($_GET["action"] == 'edit' || $_GET["action"] == 're-edit') && $user->rights->produit->creer)
 	{
-	  print_fiche_titre('Edition de la fiche '.$types[$product->type].' : '.$product->ref, $mesg);
 
+	  print_fiche_titre('Edition de la fiche '.$types[$product->type].' : '.$product->ref, "");
+
+      if ($mesg) {
+	      print '<br><div class="error">'.$mesg.'</div><br>';
+	  }
+	  
 	  print "<form action=\"fiche.php\" method=\"post\">\n";
 	  print '<input type="hidden" name="action" value="update">';
 	  print '<input type="hidden" name="id" value="'.$product->id.'">';