diff --git a/htdocs/compta/bank/graph.php b/htdocs/compta/bank/graph.php
index cacf2ebcc9b..042fa3c422d 100644
--- a/htdocs/compta/bank/graph.php
+++ b/htdocs/compta/bank/graph.php
@@ -45,16 +45,16 @@ if ($account > 0)
     $acct = new Account($db);
     $acct->fetch($account);
     
-    print_fiche_titre("Journal de trésorerie du compte : " .$acct->label,$mesg);
+    print_fiche_titre("Journal de trésorerie du compte: " .$acct->getNomUrl(0),$mesg);
     
     print '<table class="notopnoleftnoright" width="100%">';
     print '<tr><td>';
     $file = "solde.$account.$year.png";
 
     /* Bug
-    if (! file_exists($file))
+    if (! file_exists($conf->$file))
       {
-	print "Pour générer ou regénérer les graphiques, lancer le script scripts/banque/graph-solde.php en ligne de commande.<br>";
+	print "Pour générer ou regénérer les graphiques, lancer le script ./scripts/banque/graph-solde.php en ligne de commande.<br>";
       print '<br>';
       }
     else
diff --git a/htdocs/compta/bank/search.php b/htdocs/compta/bank/search.php
index 6c767228bf2..6eeb6d3bcc4 100644
--- a/htdocs/compta/bank/search.php
+++ b/htdocs/compta/bank/search.php
@@ -166,9 +166,14 @@ if ($result)
     $var=!$var;
 
     print "<tr $bc[$var]>";
-    print "<td>".dolibarr_print_date($objp->do,"%d %b %y")."</td>\n";
+    print '<td align="center">'.dolibarr_print_date($objp->do,"%d %b %y")."</td>\n";
       
-    print "<td><a href=\"ligne.php?rowid=$objp->rowid&amp;account=$objp->fk_account\">$objp->label</a>&nbsp;";
+    print "<td><a href=\"ligne.php?rowid=$objp->rowid&amp;account=$objp->fk_account\">";
+	$reg=array();
+	eregi('\((.+)\)',$objp->label,$reg);	// Si texte entouré de parenthče on tente recherche de traduction
+	if ($reg[1] && $langs->trans($reg[1])!=$reg[1]) print $langs->trans($reg[1]);
+	else print $objp->label;
+    print "</a>&nbsp;";
     
     if ($objp->amount < 0)
       {