From b9732cff282128067177ce4e40edb8fdce9c9405 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ccomb <ccomb>
Date: Sun, 17 Apr 2005 18:35:34 +0000
Subject: [PATCH] orthographe

---
 htdocs/langs/fr_FR/companies.lang | 38 +++++++++++++++----------------
 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/htdocs/langs/fr_FR/companies.lang b/htdocs/langs/fr_FR/companies.lang
index 4f934e03e67..23931e8d7c1 100644
--- a/htdocs/langs/fr_FR/companies.lang
+++ b/htdocs/langs/fr_FR/companies.lang
@@ -1,8 +1,8 @@
 # Dolibarr language file - fr_FR - soc
-ErrorBadEMail=EMail %s invalide
-ErrorCompanyNameAlreadyExists=Le nom de société %s existe déjà. Choisissez-en une autre.
-ErrorPrefixAlreadyExists=Le prefix %s existe déjà. Choisissez-en un autre.
-ConfirmDeleteCompany=Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette société et toutes les informations qui en dépendent ?
+ErrorBadEMail=e-mail %s invalide
+ErrorCompanyNameAlreadyExists=Le nom de société %s existe déjà. Veuillez en choisir un autre.
+ErrorPrefixAlreadyExists=Le préfixe %s existe déjà. Veuillez en choisir un autre.
+ConfirmDeleteCompany=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette société et toutes les informations qui en dépendent ?
 MenuNewCompany=Nouvelle société
 MenuNewCustomer=Nouveau client
 MenuNewProspect=Nouveau prospect
@@ -22,7 +22,7 @@ UserTitle=Titre civilit
 Surname=Surnom/Pseudo
 Address=Adresse
 State=Département/Canton
-Region=Region
+Region=Région
 Country=Pays
 Phone=Téléphone
 Fax=Fax
@@ -35,7 +35,7 @@ ProfId3=ID professionnel 3
 ProfId1FR=SIREN
 ProfId2FR=SIRET
 ProfId3FR=NAF (Ex APE)
-ProfId1BE=No professionnel
+ProfId1BE=N° professionnel
 ProfId2BE=-
 ProfId3BE=-
 TVAIntra=Numéro de TVA Intracommunautaire
@@ -55,7 +55,7 @@ CustomerCode=Code client
 SupplierCode=Code fournisseur
 CustomerAccount=Compte client
 SupplierAccount=Compte fournisseur
-LastProspect=Derniers
+LastProspect=Dernier prospect
 ProspectToContact=Prospect à contacter
 CompanyDeleted=La société "%s" a été supprimée de la base.
 ListOfContacts=Liste des contacts
@@ -63,12 +63,12 @@ ListOfCompanies=Liste des soci
 ShowCompany=Afficher société
 ShowContact=Afficher contact
 Capital=Capital
-EditCompany=Edition société
-ThisUserIsNot=Cet utilisateur n'est pas un prospect, client ni fournisseur
-VATIntraCheckableOnEUSite=Numéro TVA intra communautaire vérifiable sur le <a href="http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/vies/fr/vieshome.htm" target="_blank">site</a> de la commission européenne
+EditCompany=Modification société
+ThisUserIsNot=Cet utilisateur n'est ni un prospect, ni un client, ni un fournisseur
+VATIntraCheckableOnEUSite=Numéro TVA intracommunautaire vérifiable sur le <a href="http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/vies/fr/vieshome.htm" target="_blank">site</a> de la Commission Européenne
 NorProspectNorCustomer=Ni client, ni prospect
 JuridicalStatus=Forme juridique
-Staff=Effectifs
+Staff=Effectif
 TE_STARTUP=Startup
 TE_GROUP=Grande société
 TE_MEDIUM=PME/PMI
@@ -76,13 +76,13 @@ TE_ADMIN=Administration
 TE_OTHER=Autre
 StatusProspect-1=Ne pas contacter
 StatusProspect0=Jamais contacté
-StatusProspect1=A contacter
+StatusProspect1=À contacter
 StatusProspect2=Contact en cours
 StatusProspect3=Contact réalisé
-ChangeDoNotContact=Changer statut à 'Ne pas contacter'
-ChangeNeverContacted=Changer statut à 'Jamais contacté'
-ChangeToContact=Changer statut à 'A contacter'
-ChangeContactInProcess=Changer statut à 'Contact en cours'
-ChangeContactDone=Changer statut à 'Contact réalisé'
-ProspectsByStatus=Prospects par statut
-BillingContact=Contact facturation
\ No newline at end of file
+ChangeDoNotContact=Changer l'état à 'Ne pas contacter'
+ChangeNeverContacted=Changer l'état à 'Jamais contacté'
+ChangeToContact=Changer l'état à 'A contacter'
+ChangeContactInProcess=Changer l'état à 'Contact en cours'
+ChangeContactDone=Changer l'état à 'Contact réalisé'
+ProspectsByStatus=Prospects par état
+BillingContact=Contact facturation