diff --git a/htdocs/langs/ca_ES/trips.lang b/htdocs/langs/ca_ES/trips.lang
index 347a4fe9d6a..749c11c769c 100644
--- a/htdocs/langs/ca_ES/trips.lang
+++ b/htdocs/langs/ca_ES/trips.lang
@@ -6,7 +6,7 @@ TripsAndExpenses=Honoraris
 TripsAndExpensesStatistics=Estadístiques honoraris
 TripId=Id honorari
 TripCard=Fitxa honorari
-AddTrip=Afegir honorari
+AddTrip=Crear honorari
 ListOfTrips=Llistat de honorari
 ListOfFees=Llistat notes de honoraris
 NewTrip=Nou honorari
diff --git a/htdocs/langs/es_AR/trips.lang b/htdocs/langs/es_AR/trips.lang
index 9865c765796..a6fe7be6ec5 100755
--- a/htdocs/langs/es_AR/trips.lang
+++ b/htdocs/langs/es_AR/trips.lang
@@ -6,7 +6,7 @@ TripsAndExpenses=Honorarios
 TripsAndExpensesStatistics=Estadísticas honorarios
 TripId=Id honorario
 TripCard=Ficha honorario
-AddTrip=Añadir honorario
+AddTrip=Crear honorario
 ListOfTrips=Listado de honorarios
 ListOfFees=Listado notas de honorarios
 NewTrip=Nuevo honorario
diff --git a/htdocs/langs/es_ES/trips.lang b/htdocs/langs/es_ES/trips.lang
index 5306cdb7804..21ef61d3520 100644
--- a/htdocs/langs/es_ES/trips.lang
+++ b/htdocs/langs/es_ES/trips.lang
@@ -6,7 +6,7 @@ TripsAndExpenses=Honorarios
 TripsAndExpensesStatistics=Estadísticas honorarios
 TripId=Id honorario
 TripCard=Ficha honorario
-AddTrip=Añadir honorario
+AddTrip=Crear honorario
 ListOfTrips=Listado de honorarios
 ListOfFees=Listado notas de honorarios
 NewTrip=Nuevo honorario