Some spelling changes

htdocs/langs/fr_FR/admin.lang

@@ -15,7 +15,7 @@ PurgeSessions=Purge des sessions
 ConfirmPurgeSessions=Voulez-vous purger les sessions. Ceci déconnectera tous les utilisateurs (sauf vous même).
 NoSessionListWithThisHandler=Le handler de gestion de session configuré pour votre PHP ne permet pas de lister les sessions en cours
 LockNewSessions=Bloquer nouvelles connexions
-ConfirmLockNewSessions=Etes-vous sûr de vouloir restreindre l'accès Dolibarr à votre utilisateur. Seul le login <b>%s</b> pourra se connecter après cela. 
+ConfirmLockNewSessions=Êtes-vous sûr de vouloir restreindre l'accès Dolibarr à votre utilisateur. Seul le login <b>%s</b> pourra se connecter après cela. 
 UnlockNewSessions=Lever blocage des connexions
 YourSession=Votre session
 Sessions=Sessions utilisateurs
@@ -1013,8 +1013,8 @@ ModifyProductDescAbility = Personnalisation des descriptions produits dans les f
 ViewProductDescInFormAbility = Visualisation des descriptions produits dans les formulaires (sinon en tant que tooltip)
 UseSearchToSelectProduct = Utiliser un formulaire de recherche pour choix d'un produit (plutôt que liste déroulante)
 UseEcoTaxeAbility = Prise en charge des éco-taxes (DEEE)
-SetDefaultBarcodeTypeProducts = Type de code barre utilisé par défaut pour les produits
+SetDefaultBarcodeTypeProducts = Type de code-barres utilisé par défaut pour les produits
-SetDefaultBarcodeTypeThirdParties = Type de code barre utilisé par défaut pour les tiers
+SetDefaultBarcodeTypeThirdParties = Type de code-barres utilisé par défaut pour les tiers
 ##### Syslog ##### = undefined
 SyslogSetup = Configuration du module Syslog
 SyslogOutput = Sortie des log
@@ -1035,12 +1035,12 @@ UseBarcodeInProductModule = Utiliser les codes barres pour les produits
 CodeBarGenerator = Générateur du graphique
 ChooseABarCode = Aucun générateur sélectionné
 FormatNotSupportedByGenerator = Format non géré par ce générateur
-BarcodeDescEAN8 = Code barre de type EAN8
+BarcodeDescEAN8 = code-barres de type EAN8
-BarcodeDescEAN13 = Code barre de type EAN13
+BarcodeDescEAN13 = code-barres de type EAN13
-BarcodeDescUPC = Code barre de type UPC
+BarcodeDescUPC = code-barres de type UPC
-BarcodeDescISBN = Code barre de type ISBN
+BarcodeDescISBN = code-barres de type ISBN
-BarcodeDescC39 = Code barre de type C39
+BarcodeDescC39 = code-barres de type C39
-BarcodeDescC128 = Code barre de type C128
+BarcodeDescC128 = code-barres de type C128
 ##### Prelevements ##### = undefined
 WithdrawalsSetup = Configuration du module prélèvement
 ##### ExternalRSS ##### = undefined
@@ -1117,7 +1117,7 @@ DetailTarget = Cible liens menu (_blank pour ouvrir une nouvelle fenêtre)
 DetailLevel = Niveau (-1:menu top, 0:entete menu, >0 menu et sous menu)
 ModifMenu = Modification du menu
 DeleteMenu = Effacer entrée de menu
-ConfirmDeleteMenu = Etes-vous sûr de vouloir supprimer l'entrée de menu <b>%s</b> ?
+ConfirmDeleteMenu = Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'entrée de menu <b>%s</b> ?
 DeleteLine = Suppression de ligne
 ConfirmDeleteLine = Êtes-vous sûr de vouloir effacer cette ligne ?
 ##### Tax ##### = undefined

htdocs/langs/fr_FR/banks.lang

@@ -68,14 +68,14 @@ IfBankAccount=Si compte bancaire
 AccountsArea=Espace comptes
 AccountCard=Fiche compte
 DeleteAccount=Suppression de compte
-ConfirmDeleteAccount=Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce compte ?
+ConfirmDeleteAccount=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce compte ?
 Account=Compte
 ByCategories=Par catégories
 ByRubriques=Par rubriques
 BankTransactionByCategories=Ecritures bancaires par rubriques
 BankTransactionForCategory=Ecritures bancaires pour la rubrique <b>%s</b>
 RemoveFromRubrique=Supprimer lien avec rubrique
-RemoveFromRubriqueConfirm=Etes-vous sûr de vouloir supprimer le lien entre la transaction et la rubrique ?
+RemoveFromRubriqueConfirm=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le lien entre la transaction et la rubrique ?
 ListBankTransactions=Liste des écritures
 IdTransaction=Id écriture
 BankTransactions=Ecritures bancaires
@@ -115,14 +115,14 @@ TransferTo=Vers
 TransferFromToDone=Le virement depuis <b>%s</b> vers <b>%s</b> de <b>%s</b> %s a été créé.
 CheckTransmitter=Emetteur
 ValidateCheckReceipt=Valider ce bordereau de remise de chèques ?
-ConfirmValidateCheckReceipt=Etes-vous sûr de vouloir valider ce bordereau, aucune modification n'est possible une fois le bordereau validé ?
+ConfirmValidateCheckReceipt=Êtes-vous sûr de vouloir valider ce bordereau, aucune modification n'est possible une fois le bordereau validé ?
 DeleteCheckReceipt=Supprimer ce bordereau de remise ?
-ConfirmDeleteCheckReceipt=Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce bordereau ?
+ConfirmDeleteCheckReceipt=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce bordereau ?
 BankChecks=Chèques
 BankChecksToReceipt=Chèques à déposer
 NumberOfCheques=Nb de chèques
 DeleteTransaction=Supprimer l'écriture
-ConfirmDeleteTransaction=Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette écriture ?
+ConfirmDeleteTransaction=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette écriture ?
 ThisWillAlsoDeleteBankRecord=Ceci supprimera aussi les écritures banquaires générées
 BankMovements=Mouvements
 CashBudget=Budget de trésorerie

htdocs/langs/fr_FR/bills.lang

@@ -54,7 +54,7 @@ Payments=Règlements
 PaymentsBack=Remboursements
 DatePayment=Date paiement
 DeletePayment=Supprimer le paiement
-ConfirmDeletePayment=Etes vous sûr de vouloir supprimer ce paiement ?
+ConfirmDeletePayment=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce paiement ?
 ConfirmConvertToReduc=Voulez-vous convertir cet avoir ou acompte en réduction future ?<br>Le montant sera alors stocké en réduction fixe en attente pour le client. Cette dernière pourra être utilisée pour réduire le montant d'une facture en cours ou prochaine de ce client.
 SupplierPayments=Règlements fournisseurs
 ReceivedPayments=Règlements reçus
@@ -157,7 +157,7 @@ ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonOtherDesc=Ce choix sera celui choisi dans tout
 ConfirmClassifyAbandonReasonOther=Autre
 ConfirmClassifyAbandonReasonOtherDesc=Ce choix sera celui choisi dans tout autre cas. Par exemple suite à l'intention de créer une facture de remplacement.
 ConfirmCustomerPayment=Confirmez-vous la saisie de ce règlement de <b>%s</b> %s ?
-ConfirmValidatePayment=Etes-vous sûr de vouloir valider ce paiement, aucune modification n'est possible une fois le paiement validé ?
+ConfirmValidatePayment=Êtes-vous sûr de vouloir valider ce paiement, aucune modification n'est possible une fois le paiement validé ?
 ValidateBill=Valider facture
 NumberOfBills=Nb de factures
 NumberOfBillsByMonth=Nb de factures par mois
@@ -261,15 +261,15 @@ RemoveDiscount=Supprimer remise
 WatermarkOnDraftBill=Filigrane sur les brouillons de factures (aucun si vide)
 InvoiceNotChecked=Aucune facture n'a été sélectionnée
 CloneInvoice=Cloner facture
-ConfirmCloneInvoice=Etes-vous sûr de vouloir cloner cette facture <b>%s</b> ?
+ConfirmCloneInvoice=Êtes-vous sûr de vouloir cloner cette facture <b>%s</b> ?
 DisabledBecauseReplacedInvoice=Action désactivée car facture remplacée
 DescTaxAndDividendsArea=Cet écran résume la liste de toutes les taxes et charges sociales exigées pour une année donnée. La date prise en compte est la période d'exigibilité.
 NbOfPayments=Nb de paiements
 SplitDiscount=Scinder réduction en deux
-ConfirmSplitDiscount=Etes-vous sûr de vouloir scinder la réduction de <b>%s</b> %s en 2 réductions plus petites ?
+ConfirmSplitDiscount=Êtes-vous sûr de vouloir scinder la réduction de <b>%s</b> %s en 2 réductions plus petites ?
 TypeAmountOfEachNewDiscount=Saisissez le montant de chacune des deux parts :
 TotalOfTwoDiscountMustEqualsOriginal=La somme du montant des 2 nouvelles réductions doit être équivalente au montant de la réduction à scinder.
-ConfirmRemoveDiscount=Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette réduction ?
+ConfirmRemoveDiscount=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette réduction ?
 
 # PaymentConditions
 PaymentConditionShortRECEP=A réception

htdocs/langs/fr_FR/categories.lang

@@ -62,9 +62,9 @@ ContentsVisibleByAllShort=Contenu visible par tous
 ContentsNotVisibleByAllShort=Contenu non visible par tous
 CategoriesTree=Arbre des catégories
 DeleteCategory=Supprimer catégorie
-ConfirmDeleteCategory=Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette catégorie ?
+ConfirmDeleteCategory=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette catégorie ?
 RemoveFromCategory=Supprimer lien avec catégorie
-RemoveFromCategoryConfirm=Etes-vous sûr de vouloir supprimer le lien entre la transaction et la catégorie ?
+RemoveFromCategoryConfirm=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le lien entre la transaction et la catégorie ?
 NoCategoriesDefined=Aucune catégorie définie
 SuppliersCategoryShort=Catégorie fournisseurs
 CustomersCategoryShort=Catégorie clients

htdocs/langs/fr_FR/compta.lang

@@ -87,9 +87,9 @@ NoWaitingChecks=Pas de chèque en attente de dépôt.
 DateChequeReceived=Date saisie réception chèque
 NbOfCheques=Nb de chèques
 PaySocialContribution=Payer une charge sociale
-ConfirmPaySocialContribution=Etes-vous sûr de vouloir classer cette charge sociale à payée ?
+ConfirmPaySocialContribution=Êtes-vous sûr de vouloir classer cette charge sociale à payée ?
 DeleteSocialContribution=Effacer charge sociale
-ConfirmDeleteSocialContribution=Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette charge sociale ?
+ConfirmDeleteSocialContribution=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette charge sociale ?
 ExportDataset_tax_1=Charges sociales et paiements
 AnnualSummaryDueDebtMode=Bilan des recettes et dépenses, résumé annuel, en mode <b>%sCréances-Dettes%s</b> dit <b>comptabilité d'engagement</b>.
 AnnualSummaryInputOutputMode=Bilan des recettes et dépenses, résumé annuel, en mode <b>%sRecettes-Dépenses%s</b> dit <b>comptabilité de caisse</b>.

htdocs/langs/fr_FR/contracts.lang

@@ -33,13 +33,13 @@ AddContract=Créer contrat
 SearchAContract=Rechercher un contrat
 DeleteAContract=Supprimer un contract
 CloseAContract=Clôturer un contract
-ConfirmDeleteAContract=Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce contrat et tous ses services ?
+ConfirmDeleteAContract=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce contrat et tous ses services ?
-ConfirmValidateContract=Etes-vous sûr de vouloir valider ce contrat ?
+ConfirmValidateContract=Êtes-vous sûr de vouloir valider ce contrat ?
-ConfirmCloseContract=Ceci fermera tous les services actifs et inactifs. Etes-vous sûr de vouloir clôturer ce contrat ?
+ConfirmCloseContract=Ceci fermera tous les services actifs et inactifs. Êtes-vous sûr de vouloir clôturer ce contrat ?
-ConfirmCloseService=Etes-vous sûr de vouloir fermer ce service à la date du <b>%s</b> ?
+ConfirmCloseService=Êtes-vous sûr de vouloir fermer ce service à la date du <b>%s</b> ?
 ValidateAContract=Valider un contrat
 ActivateService=Activer le service
-ConfirmActivateService=Etes-vous sûr de vouloir activer ce service en date du <b>%s</b> ?
+ConfirmActivateService=Êtes-vous sûr de vouloir activer ce service en date du <b>%s</b> ?
 DateContract=Date contrat
 DateServiceActivate=Date activation du service
 DateServiceUnactivate=Date désactivation du service
@@ -79,7 +79,7 @@ CloseRefusedBecauseOneServiceActive=Fermeture du contrat impossible car il y a a
 CloseAllContracts=Clôturer tous les services
 MoveToAnotherContract=Déplacer le service vers un autre contrat de ce tiers.
 DeleteContractLine=Supprimer ligne de contrat
-ConfirmDeleteContractLine=Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette ligne de contrat de service ?
+ConfirmDeleteContractLine=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette ligne de contrat de service ?
 ConfirmMoveToAnotherContract=J'ai choisi le contrat cible et confirme le déplacement du service dans ce contrat.
 ConfirmMoveToAnotherContractQuestion=Choisissez vers quel autre contrat de ce même tiers, vous voulez déplacer ce service ?
 PaymentRenewContractId=Renouvellement service (numéro %s)

htdocs/langs/fr_FR/deliveries.lang

@@ -11,9 +11,9 @@ CreateDeliveryOrder=Générer bon de livraison
 QtyDelivered=Qté livrée 
 SetDeliveryDate=Définir la date de livraison
 ValidateDeliveryReceipt=Valider le bon de livraison
-ValidateDeliveryReceiptConfirm=Etes-vous sûr de vouloir valider ce bon de livraison ?
+ValidateDeliveryReceiptConfirm=Êtes-vous sûr de vouloir valider ce bon de livraison ?
 DeleteDeliveryReceipt=Supprimer le bon de livraison
-DeleteDeliveryReceiptConfirm=Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce bon de livraison ?
+DeleteDeliveryReceiptConfirm=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce bon de livraison ?
 DeliveryMethod=Méthode de livraison
 TrackingNumber=Numéro de suivi
 

htdocs/langs/fr_FR/members.lang

@@ -100,14 +100,14 @@ Moral=Morale
 MorPhy=Moral/Physique
 Reenable=Réactiver
 ResiliateMember=Résilier un adhérent
-ConfirmResiliateMember=Etes-vous sûr de vouloir résilier cet adhérent ?
+ConfirmResiliateMember=Êtes-vous sûr de vouloir résilier cet adhérent ?
 DeleteMember=Effacer un membre
-ConfirmDeleteMember=Etes-vous sûr de vouloir effacer ce membre (Effacer un membre efface aussi toutes ses cotisations) ?
+ConfirmDeleteMember=Êtes-vous sûr de vouloir effacer ce membre (Effacer un membre efface aussi toutes ses cotisations) ?
 DeleteSubscription=Effacer une adhésion
-ConfirmDeleteSubscription=Etes-vous sûr de vouloir effacer cette adhésion ?
+ConfirmDeleteSubscription=Êtes-vous sûr de vouloir effacer cette adhésion ?
 Filehtpasswd=Fichier htpasswd
 ValidateMember=Valider un adhérent
-ConfirmValidateMember=Etes-vous sûr de vouloir valider cet adhérent ?
+ConfirmValidateMember=Êtes-vous sûr de vouloir valider cet adhérent ?
 FollowingLinksArePublic=Les liens suivants sont des pages accessibles à tous et non protégées par aucune habilitation Dolibarr. Ces pages n'ont aucun formatage et sont fournies à titre d'exemple pour les associations qui veulent des scripts de consultation publics.
 PublicMemberList=Liste des membres publics
 BlankSubscriptionForm=Formulaire inscription

htdocs/langs/fr_FR/orders.lang

@@ -82,7 +82,7 @@ ConfirmCloseOrderIfSending=Êtes-vous sûr de vouloir clôturer cette commande ?
 ConfirmDeleteOrder=Êtes-vous sûr de vouloir effacer cette commande ?
 ConfirmValidateOrder=Êtes-vous sûr de vouloir valider cette commande sous la référence <b>%s</b> ?
 ConfirmCancelOrder=Êtes-vous sûr de vouloir annuler cette commande ?
-ConfirmMakeOrder=Etes-vous sûr de vouloir confirmer cette commande en date du <b>%s</b> ?
+ConfirmMakeOrder=Êtes-vous sûr de vouloir confirmer cette commande en date du <b>%s</b> ?
 GenerateBill=Facturer
 ClassifyBilled=Classer "Facturée"
 ComptaCard=Fiche compta
@@ -103,7 +103,7 @@ RunningOrders=Commandes en cours
 UserWithApproveOrderGrant=Utilisateurs habilités à approuver les commandes
 PaymentOrderRef=Paiement commande %s
 CloneOrder=Cloner commande
-ConfirmCloneOrder=Etes-vous sûr de vouloir cloner cette commande <b>%s</b> ?
+ConfirmCloneOrder=Êtes-vous sûr de vouloir cloner cette commande <b>%s</b> ?
 ##### Types de contacts #####
 TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=Reponsable suivi commande client
 TypeContact_commande_internal_SHIPPING=Reponsable envoi commande client

htdocs/langs/fr_FR/projects.lang

@@ -5,11 +5,11 @@ Projects=Projets
 SharedProject=Tout le monde
 PrivateProject=Contacts du projet
 MyProjectsDesc=Cette vue projet est restreinte aux projets pour lesquels vous êtes un contact affecté (quelqu'en soit le type).
-ProjectsPublicDesc=Cette vue présente tous les projets pour lesquels vous êtes habilités à avoir une visibilité.
+ProjectsPublicDesc=Cette vue présente tous les projets pour lesquels vous êtes habilité à avoir une visibilité.
 ProjectsDesc=Cette vue présente tous les projets (vos habilitations vous offrant une vue exhaustive).
-MyTasksDesc=Cette vue est restreinte aux projets et taches pour lesquels vous êtes un contact affecté à au moins une tache (quelqu'en soit le type).
+MyTasksDesc=Cette vue est restreinte aux projets et tâches pour lesquels vous êtes un contact affecté à au moins une tâche (quelqu'en soit le type).
-TasksPublicDesc=Cette vue présente tous les projets et taches pour lesquels vous êtes habilités à avoir une visibilité.
+TasksPublicDesc=Cette vue présente tous les projets et tâches pour lesquels vous êtes habilité à avoir une visibilité.
-TasksDesc=Cette vue présente tous les projets et taches (vos habilitations vous offrant une vue exhaustive).
+TasksDesc=Cette vue présente tous les projets et tâches (vos habilitations vous offrant une vue exhaustive).
 Myprojects=Mes projets
 ProjectsArea=Espace projet
 NewProject=Nouveau projet
@@ -62,16 +62,16 @@ NotOwnerOfProject=Non responsable de ce projet privé
 AffectedTo=Affecté à
 CantRemoveProject=Ce projet ne peut être supprimé car il est référencé par de nombreux objets (factures, commandes ou autre). voir la liste sur l'onglet Reférents.
 ValidateProject=Valider projet
-ConfirmValidateProject=Etes-vous sûr de vouloir valider ce projet ?
+ConfirmValidateProject=Êtes-vous sûr de vouloir valider ce projet ?
 CloseAProject=Clore projet
-ConfirmCloseAProject=Etes-vous sûr de vouloir clore ce projet ?
+ConfirmCloseAProject=Êtes-vous sûr de vouloir clore ce projet ?
 ReOpenAProject=Réouvrir projet
-ConfirmReOpenAProject=Etes-vous sûr de vouloir rouvrir ce projet ?
+ConfirmReOpenAProject=Êtes-vous sûr de vouloir rouvrir ce projet ?
 ProjectContact=Contacts projet
 ActionsOnProject=Actions sur le projet
-YouAreNotContactOfProject=Vous n'etes pas contact de ce projet privé
+YouAreNotContactOfProject=Vous n'êtes pas contact de ce projet privé
 DeleteATimeSpent=Suppression du temps consommé
-ConfirmDeleteATimeSpent=Etes-vous de vouloir supprimer ce temps consommé ?
+ConfirmDeleteATimeSpent=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce temps consommé ?
 ##### Types de contacts #####
 TypeContact_project_internal_PROJECTLEADER=Chef de projet
 TypeContact_project_external_PROJECTLEADER=Chef de projet
@@ -84,4 +84,4 @@ TypeContact_project_task_external_CONTRIBUTOR=Intervenant
 # Documents models
 DocumentModelBaleine=Modèle de rapport de projet complet (logo...)
 # NumRef Modules
-SimpleNumRefModelDesc=Renvoie le numero sous la forme PJyymm-nnnn où yy est l'annee, mm le mois et nnnn un compteur sequentiel sans rupture et sans remise à 0
+SimpleNumRefModelDesc=Renvoie le numéro sous la forme PJyymm-nnnn où yy est l'année, mm le mois et nnnn un compteur séquentiel sans rupture et sans remise à 0

htdocs/langs/fr_FR/propal.lang

@@ -69,16 +69,16 @@ ClassifyBilled=Classer facturée
 BuildBill=Créer facture
 RelatedBill=Facture associée
 RelatedBills=Factures associées
-ErrorPropalNotFound=Propal %s inexistante
+ErrorPropalNotFound=Propale %s inexistante
 Estimate=Devis :
 EstimateShort=Devis
 OtherPropals=Autres propositions
 CopyPropalFrom=Créer proposition/devis par recopie d'un proposition existante
 CreateEmptyPropal=Créer proposition/devis vierge
 DefaultProposalDurationValidity=Délai de validité par défaut (en jours)
-UseCustomerContactAsPropalRecipientIfExist=Utiliser adresse contact suivi client si défini plutot que adresse tiers comme destinataire des propositions
+UseCustomerContactAsPropalRecipientIfExist=Utiliser adresse contact suivi client si défini plutôt que adresse tiers comme destinataire des propositions
 ClonePropal=Cloner proposition commerciale
-ConfirmClonePropal=Etes-vous sur de vouloir cloner cette proposition commerciale <b>%s</b> ?
+ConfirmClonePropal=Êtes-vous sûr de vouloir cloner cette proposition commerciale <b>%s</b> ?
 ProposalsAndProposalsLines=Propositions commerciales clientes et lignes de propositions
 ProposalLine=Ligne de proposition
 ##### Types de contacts #####
@@ -87,6 +87,6 @@ TypeContact_propal_external_BILLING=Contact client facturation propale
 TypeContact_propal_external_CUSTOMER=Contact client suivi propale
 # Documents models
 DocModelAzurDescription=Modèle de propositions commerciales complet (logo...)
-DocModelJauneDescription=Modele de proposition Jaune
+DocModelJauneDescription=Modèle de proposition Jaune
 # NumRef Modules
-MarbreNumRefModelDesc=Renvoie le numero sous la forme PRyymm-nnnn où yy est l'annee, mm le mois et nnnn un compteur sequentiel sans rupture et sans remise à 0
+MarbreNumRefModelDesc=Renvoie le numéro sous la forme PRyymm-nnnn où yy est l'année, mm le mois et nnnn un compteur séquentiel sans rupture et sans remise à 0

htdocs/langs/fr_FR/sendings.lang

@@ -38,9 +38,9 @@ Carriers=Transporteurs
 Carrier=Transporteur
 CarriersArea=Espace transporteurs
 NewCarrier=Nouveau transporteur
-ConfirmDeleteSending=Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette expedition ?
+ConfirmDeleteSending=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette expédition ?
-ConfirmValidateSending=Etes-vous sûr de vouloir valider cette expédition ?
+ConfirmValidateSending=Êtes-vous sûr de vouloir valider cette expédition ?
-ConfirmCancelSending=Etes-vous sûr de vouloir annuler cette expédition ?
+ConfirmCancelSending=Êtes-vous sûr de vouloir annuler cette expédition ?
 GenericTransport=Transporteur générique
 Enlevement=Enlèvement sur place par le client
 DocumentModelSimple=Modèle simple
@@ -48,7 +48,7 @@ WarningNoQtyLeftToSend=Alerte, aucun produit en attente de livraison.
 StatsOnShipmentsOnlyValidated=Statistiques effectuées sur les expéditions validées uniquement
 
 # Sending methods
-SendingMethodCATCH=Enlevement par le client
+SendingMethodCATCH=Enlèvement par le client
 SendingMethodTRANS=Transporteur
 SendingMethodCOLSUI=Colissimo Suivi
 

htdocs/langs/fr_FR/shop.lang

@@ -5,7 +5,7 @@ ShopWeb=Boutique Web
 LastOrders=Dernières commandes
 OnStandBy=En attente
 TreatmentInProgress=Traitement en cours
-LastCustomers=Dernier clients
+LastCustomers=Derniers clients
 OSCommerceShop=Boutique OSCommerce
 OSCommerce=OSCommerce
 AddProd=Vendre en ligne

htdocs/langs/fr_FR/stocks.lang

@@ -29,7 +29,7 @@ LastMovements=Derniers mouvements
 Units=Unités
 Unit=Unité
 StockCorrection=Corriger stock
-StockMovement=Transferer
+StockMovement=Transférer
 StockMovements=Mouvements de stock
 NumberOfUnit=Nombre de pièces
 TotalStock=Total en stock
@@ -43,11 +43,11 @@ QtyDispatched=Quantité ventilée
 OrderDispatch=Réception vers stocks
 RuleForStockManagementDecrease=Règle de gestion des décrémentations de stock
 RuleForStockManagementIncrease=Règle de gestion des incrémentations de stock
-DeStockOnBill=Décrémente les stocks physiques sur validation des factures/avoirs (attention, dans cette version, c'est toujours dans le premier entrepot numero 1 que se fait l'ajustement)
+DeStockOnBill=Décrémente les stocks physiques sur validation des factures/avoirs (attention, dans cette version, c'est toujours dans le premier entrepôt numéro 1 que se fait l'ajustement)
-DeStockOnValidateOrder=Décrémente les stocks physiques sur validation des commandes (attention, dans cette version, c'est toujours dans le premier entrepot numero 1 que se fait l'ajustement)
+DeStockOnValidateOrder=Décrémente les stocks physiques sur validation des commandes (attention, dans cette version, c'est toujours dans le premier entrepôt numéro 1 que se fait l'ajustement)
 DeStockOnShipment=Décrémente les stocks physiques sur validation des expéditions (recommandé)
-ReStockOnBill=Incrémente les stocks physiques sur validation des factures/avoirs (attention, dans cette version, c'est toujours dans le premier entrepot numero 1 que se fait l'ajustement)
+ReStockOnBill=Incrémente les stocks physiques sur validation des factures/avoirs (attention, dans cette version, c'est toujours dans le premier entrepôt numéro 1 que se fait l'ajustement)
-ReStockOnValidateOrder=Incrémente les stocks physiques sur validation des commandes (attention, dans cette version, c'est toujours dans le premier entrepot numero 1 que se fait l'ajustement)
+ReStockOnValidateOrder=Incrémente les stocks physiques sur validation des commandes (attention, dans cette version, c'est toujours dans le premier entrepôt numéro 1 que se fait l'ajustement)
 StockDiffPhysicTeoric=Raison écart stock physique-théorique
 StockLimitShort=Seuil
 StockLimit=Seuil alerte stock
@@ -68,4 +68,4 @@ AverageUnitPricePMP=Prix moyen pondéré (PMP) d'aquisition
 EstimatedStockValueShort=Valorisation (PMP)
 EstimatedStockValue=Valorisation aquisition stock (PMP)
 DeleteAWarehouse=Supprimer un entrepôt
-ConfirmDeleteWarehouse=Etes-vous sur de vouloir supprimer l'entrepôt <b>%s</b> ?
+ConfirmDeleteWarehouse=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'entrepôt <b>%s</b> ?

htdocs/langs/fr_FR/suppliers.lang

@@ -18,17 +18,17 @@ ErrorQtyTooLowForThisSupplier=Quantité insuffisante pour ce fournisseur ou aucu
 ErrorSupplierCountryIsNotDefined=Le pays de ce fournisseur n'est pas défini. Corriger sur sa fiche.
 ProductHasAlreadyReferenceInThisSupplier=Ce produit a déjà une référence chez ce fournisseur
 ReferenceSupplierIsAlreadyAssociatedWithAProduct=Cette référence fournisseur est déjà associée à la référence : %s
-NoRecordedSuppliers=Pas de fournisseurs enregistrés
+NoRecordedSuppliers=Pas de fournisseur enregistré
 SupplierPayment=Paiement fournisseur
 SuppliersArea=Espace fournisseurs
 RefSupplierShort=Réf. fournisseur
 ExportDataset_fournisseur_1=Factures fournisseurs et lignes de facture
 ExportDataset_fournisseur_2=Factures fournisseurs et règlements
 ApproveThisOrder=Approuver la commande
-ConfirmApproveThisOrder=Etes-vous sûr de vouloir approuver cette commande ?
+ConfirmApproveThisOrder=Êtes-vous sûr de vouloir approuver cette commande ?
 DenyingThisOrder=Refuser la commande
-ConfirmDenyingThisOrder=Etes-vous sûr de vouloir refuser cette commande ?
+ConfirmDenyingThisOrder=Êtes-vous sûr de vouloir refuser cette commande ?
-ConfirmCancelThisOrder=Etes-vous sûr de vouloir annuler cette commande ?
+ConfirmCancelThisOrder=Êtes-vous sûr de vouloir annuler cette commande ?
 AddCustomerOrder=Créer commande client
 AddCustomerInvoice=Créer facture/avoir client
 AddSupplierOrder=Créer commande fournisseur

htdocs/langs/fr_FR/trips.lang

@@ -13,7 +13,7 @@ CompanyVisited=Société/Institution visitée
 Kilometers=Kilomètres
 FeesKilometersOrAmout=Montant ou kilomètres
 DeleteTrip=Supprimer déplacement
-ConfirmDeleteTrip=Êtes vous sur de vouloir supprimer ce déplacement/note de frais ?
+ConfirmDeleteTrip=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce déplacement/note de frais ?
 TF_OTHER=Autre
 TF_LUNCH=Repas
 TF_TRIP=Déplacement