diff --git a/htdocs/accountancy/bookkeeping/balance.php b/htdocs/accountancy/bookkeeping/balance.php
index 7fef6dfa8fb..b38e250bf7a 100644
--- a/htdocs/accountancy/bookkeeping/balance.php
+++ b/htdocs/accountancy/bookkeeping/balance.php
@@ -181,12 +181,12 @@ else {
 
 	print '<table class="liste '.($moreforfilter?"listwithfilterbefore":"").'">';
 	print '<tr class="liste_titre">';
-	print_liste_field_titre($langs->trans("AccountAccountingShort"), $_SERVER['PHP_SELF'], "t.numero_compte", "", $options, "", $sortfield, $sortorder);
+	print_liste_field_titre($langs->trans("AccountAccounting"), $_SERVER['PHP_SELF'], "t.numero_compte", "", $options, "", $sortfield, $sortorder);
 	print_liste_field_titre($langs->trans("Labelcompte"), $_SERVER['PHP_SELF'], "t.label_compte", "", $options, "", $sortfield, $sortorder);
 	print_liste_field_titre($langs->trans("Debit"), $_SERVER['PHP_SELF'], "t.debit", "", $options, 'align="right"', $sortfield, $sortorder);
 	print_liste_field_titre($langs->trans("Credit"), $_SERVER['PHP_SELF'], "t.credit", "", $options, 'align="right"', $sortfield, $sortorder);
 	print_liste_field_titre($langs->trans("Solde"), $_SERVER["PHP_SELF"], "", $options, "", 'align="right"', $sortfield, $sortorder);
-	print_liste_field_titre($langs->trans("Action"), $_SERVER["PHP_SELF"], "", $options, "", 'width="60" align="center"', $sortfield, $sortorder);
+	print_liste_field_titre('', $_SERVER["PHP_SELF"], "", $options, "", 'width="60" align="center"', $sortfield, $sortorder);
 	print "</tr>\n";
 
 	print '<tr class="liste_titre">';
@@ -241,7 +241,7 @@ else {
         print '</tr>';
       }
 
-      // Affiche le compte comptable en début de ligne
+      // Affiche le compte comptable en d�but de ligne
       print "<tr>";
     	print '<td colspan="6" style="font-weight:bold; border-bottom: 1pt solid black;">'. $root_account_description .'</td>';
     	print '</tr>';
diff --git a/htdocs/accountancy/bookkeeping/listbyaccount.php b/htdocs/accountancy/bookkeeping/listbyaccount.php
index ce62655465d..c2995c715ac 100644
--- a/htdocs/accountancy/bookkeeping/listbyaccount.php
+++ b/htdocs/accountancy/bookkeeping/listbyaccount.php
@@ -231,8 +231,8 @@ print_liste_field_titre($langs->trans("Docref"), $_SERVER['PHP_SELF'], "t.doc_re
 print '<td>' . $langs->trans("SuppliersInvoices") . ' / ' . $langs->trans("CustomersInvoices") . '</td>';
 print_liste_field_titre($langs->trans("Debit"), $_SERVER['PHP_SELF'], "t.debit", "", $options, 'align="right"', $sortfield, $sortorder);
 print_liste_field_titre($langs->trans("Credit"), $_SERVER['PHP_SELF'], "t.credit", "", $options, 'align="right"', $sortfield, $sortorder);
-print_liste_field_titre($langs->trans("Codejournal"), $_SERVER['PHP_SELF'], "t.code_journal", "", $options, 'align="center"', $sortfield, $sortorder);
-print_liste_field_titre($langs->trans("Action"), $_SERVER["PHP_SELF"], "", $options, "", 'width="60" align="center"', $sortfield, $sortorder);
+print_liste_field_titre($langs->trans("Codejournal"), $_SERVER['PHP_SELF'], "t.code_journal", "", $options, 'align="right"', $sortfield, $sortorder);
+print_liste_field_titre('', $_SERVER["PHP_SELF"], "", $options, "", 'width="60" align="center"', $sortfield, $sortorder);
 print "</tr>\n";
 
 print '<tr class="liste_titre">';