Improve translations

htdocs/langs/nl_BE/admin.lang

@@ -17,7 +17,7 @@ ActiveOn=Geactiveerd op
 SourceFile=Source file
 ModuleFamilyCrm=Klantenbeheer
 ModuleFamilyProducts=Produktenbeheer
-ModuleFamilyHr=Personeelsbeheer
+ModuleFamilyHr=Human Resource Management
 ModuleFamilyProjects=Projecten/Het gezamelijke werk
 ModuleFamilyOther=Andere
 ModuleFamilyTechnic=Technische Modules
@@ -49,7 +49,7 @@ InternalUser=Interne gebruiker
 ExternalUser=Externe gebruiker
 InternalUsers=Interne gebruikers
 ExternalUsers=Externe gebruikers
-SetupArea=Setup gebied
+SetupArea=Opstelling
 SecuritySetup=Beveiliging instellen
 ErrorModuleRequirePHPVersion=Fout, deze module vereist PHP versie %s of hoger
 ErrorModuleRequireDolibarrVersion=Fout, deze module vereist Dolibarr versie %s of hoger
@@ -164,7 +164,7 @@ AutoDetectLang=Autodetect (browser taal)
 FeatureDisabledInDemo=Functie uitgeschakeld in de demo
 BoxesDesc=Boxes zijn kleine vakken met informatie die op bepaalde pagina's kunnen worden weergegeven. U kunt kiezen om deze te activeren of uit te schakelen.
 OnlyActiveElementsAreShown=Alleen objecten die verband houden met een <a href="modules.php"> module actief </ a> worden gepresenteerd.
-ModulesInterfaceDesc=De Dolibarr modules interface laat u toe functies toe te voegen afhankelijk van externe software, systemen of diensten.
+ModulesInterfaceDesc=De interface modules van Dolibarr laat u toe functies toe te voegen afhankelijk van externe software, systemen of diensten.
 ModulesSpecialDesc=Speciale modules zijn zeer specifiek of zelden gebruikte modules.
 ModulesJobDesc=Business modules bieden een eenvoudig voorgedefinieerde setup van Dolibarr voor een bepaald bedrijf.
 AutomaticIfJavascriptDisabled=Automatisch als Javascript is uitgeschakeld
@@ -214,7 +214,7 @@ SetupIsReadyForUse=Installatie is voltooid en Dolibarr is gereed voor gebruik me
 CurrentVersion=Dolibarr huidige versie
 CallUpdatePage=Ga naar de pagina die updates database structuur en data %s.
 LastStableVersion=Laatste stabiele versie
-GenericMaskCodes=
+GenericMaskCodes=You may enter any numbering mask. In this mask, the following tags could be used:<br><b>{000000}</b> corresponds to a number which will be incremented on each %s. Enter as many zeros as the desired length of the counter. The counter will be completed by zeros from the left in order to have as many zeros as the mask. <br><b>{000000+000}</b> same as previous but an offset corresponding to the number to the right of the + sign is applied starting on first %s. <br><b>{000000@x}</b> same as previous but the counter is reset to zero when month x is reached (x between 1 and 12). If this option is used and x is 2 or higher, then sequence {yy}{mm} or {yyyy}{mm} is also required. <br><b>{dd}</b> day (01 to 31).<br><b>{mm}</b> month (01 to 12).<br><b>{yy}</b>, <b>{yyyy}</b> or <b>{y}</b> year over 2, 4 or 1 numbers. <br>
 GenericNumRefModelDesc=Return a customizable number according to a defined mask.
 ServerAvailableOnIPOrPort=Server is beschikbaar op het adres <b>%s</b> op poort <b>%s</b>
 ServerNotAvailableOnIPOrPort=Server is niet beschikbaar op het adres <b>%s</b> op poort <b>%s</b>
@@ -231,7 +231,7 @@ Module1Desc=Bedrijven en Contacten beheer
 Module2Name=Commerciëel
 Module2Desc=Commerciëel beheer
 Module10Name=Boekhouding
-Module10Desc=Eenvoudig boekhoudkundig beheer (verzending van facturen en betalingen)
+Module10Desc=Eenvoudig boekhoudkundig beheer (verzenden van facturen en betalingen)
 Module20Name=Voorstellen
 Module20Desc=Commerciële voorstellen management
 Module22Name=E-mailings
@@ -239,7 +239,7 @@ Module22Desc=E-mailings management
 Module25Name=Klantenbestellingen
 Module25Desc=Klantenbestellingen beheer
 Module30Name=Facturen
-Module30Desc=Facturen en creditnota' management voor klanten. Facturen beheer voor leveranciers
+Module30Desc=Management van Facturen en creditnota's voor klanten. Beheer van facturen voor leveranciers
 Module40Name=Leveranciers
 Module40Desc=Leveranciers en de aankoop (orders en facturen)
 Module42Name=Syslog
@@ -269,7 +269,7 @@ Module70Desc=Interventies beheer
 Module75Name=Uitgaven en uitstapjes notities
 Module75Desc=Uitgaven en uitstapjes notities management
 Module80Name=Verzendingen
-Module80Desc=Verzendingen en levering bestellingen beheer
+Module80Desc=Beheer van verzendingen en leveringen van bestellingen
 Module85Name=Banken en Kassen
 Module85Desc=Het beheer van bank-of Kasrekeningen
 Module130Name=Boekhoudkundig expert
@@ -279,9 +279,9 @@ Module200Desc=LDAP directory synchronisatie
 Module210Name=PostNuke
 Module210Desc=PostNuke integratie
 Module240Name=Data export
-Module240Desc=Tool om data van Dolibarr te exporteren (met assistenten)
+Module240Desc=Tool om data van Dolibarr te exporteren (met hulp ondersteuning)
 Module250Name=Data invoer
-Module250Desc=Tool voor de invoer van data in Dolibarr (met assistenten)
+Module250Desc=Tool voor de invoer van data in Dolibarr (met hulp ondersteuning)
 Module310Name=Leden
 Module310Desc=Beheer van de leden
 Module320Name=RSS Feed
@@ -476,14 +476,14 @@ DictionnaryEcotaxe=Ecotaks (AEEA)
 DictionnaryPaperFormat=Papier formaten
 DictionnaryFees=Aard van de vergoedingen
 SetupSaved=Setup opgeslagen
-BackToModuleList=Terug naar modules lijst
+BackToModuleList=Terug naar de lijst van modules
 BackToDictionnaryList=Terug naar de lijst woordenboeken
 VATReceivedOnly=Speciaal tarief niet ten laste
-VATManagement=BTW Management
+VATManagement=BTW management
-VATIsUsedDesc=The VAT rate by default when creating prospects, invoices, orders etc follow the active standard rule:<br>If the seller is subjected to VAT, then VAT by default=0. End of rule.<br>If the (selling country = buying country), then the VAT by default=VAT of the product in the selling country. End of rule. <br>If seller and buyer in the European Community and goods are sold having new means of transport (car, ship, plane), the default VAT=0 ( The VAT should be paid by the buyer at the customoffice of his country and not at the seller). End of rule.<br>If seller and buyer in the European Community and goods sold by other means rather than new means of transport, then the VAT by default=VAT of product sold.  End of rule.<br>Else the proposed default VAT=Het BTW-tarief standaard bij het creëren van kansen, facturen, orders etc volg de actieve standaard regel: <br> Als de verkoper is onderworpen aan de BTW, dan is de BTW-standaard = 0. Einde van de regel. <br> Als de (verkoop land kopen = land), dan is de BTW door standaard = BTW van het product in de verkoop van land. Einde van de regel. <br> Als verkoper en koper in de Europese Gemeenschap en de goederen worden verkocht met nieuwe middelen van vervoer (auto, schip, vliegtuig), de standaard BTW = 0 (De BTW moet worden betaald door de koper op het customoffice van zijn land en niet op met de verkoper ). Einde van de regel. <br> Als verkoper en koper in de Europese Gemeenschap en de goederen verkocht door andere middelen dan nieuwe vervoermiddelen, dan is de BTW door standaard = BTW van het product wordt verkocht. Einde van de regel. <br> Else de voorgestelde standaard BTW = 1. Einde van de regel.
+VATIsUsedDesc=The VAT rate by default when creating prospects, invoices, orders etc follow the active standard rule:<br>If the seller is subjected to VAT, then VAT by default=0. End of rule.<br>If the (selling country = buying country), then the VAT by default=VAT of the product in the selling country. End of rule. <br>If seller and buyer in the European Community and goods are sold having new means of transport (car, ship, plane), the default VAT=0 ( The VAT should be paid by the buyer at the customoffice of his country and not at the seller). End of rule.<br>If seller and buyer in the European Community and goods sold by other means rather than new means of transport, then the VAT by default=VAT of product sold.  End of rule.<br>Else the proposed default VAT =1. End of rule.
-VATIsNotUsedDesc=Standaard de voorgestelde BTW-0 is dat kan worden gebruikt voor zaken zoals verenigingen, particulieren of kleine bedrijven.
+VATIsNotUsedDesc=By default the proposed VAT is 0 which can be used for cases like associations, individuals ou small companies.
-VATIsUsedExampleFR=In Frankrijk, betekent dit dat bedrijven of organisaties met een echte fiscale stelsel (Vereenvoudigde echte of normale reële). Een systeem waarbij de BTW wordt aangegeven.
+VATIsUsedExampleFR=In België is dit voor bedrijven of organisaties die BTW-plichtig zijn, dus een systeem waarbij de BTW wordt aangegeven.
-VATIsNotUsedExampleFR=In Frankrijk, betekent dit dat organisaties die niet BTW-aangegeven of bedrijven, organisaties of vrije beroepen die hebben gekozen voor de micro-onderneming fiscale stelsel (BTW in franchise) en betaalde een franchise BTW zonder BTW aangifte. Deze keuze verschijnt de vermelding &quot;Niet van toepassing BTW - art-293B van CGI&quot; op facturen.
+VATIsNotUsedExampleFR=In België is dit voor bedrijven of organisaties die NIET BTW-plichtig zijn, zoals organisaties of vrije beroepen.Bij deze keuze zal de volgende vermelding op de facturen komen: "BTW niet van toepassing - art-293B van CGI".
 LabelUsedByDefault=Label standaard gebruikt indien er geen vertaling kan worden gevonden voor code
 LabelOnDocuments=Etiket op documenten
 NbOfDays=Aantal dagen
@@ -525,7 +525,7 @@ SummarySystem=Systeem informatie samenvatting
 SummaryConst=Lijst van alle Dolibarr setup parameters
 SystemUpdate=System Update
 SystemSuccessfulyUpdate=Uw systeem is succesvol bijgewerkt
-MenuCompanySetup=Bedrijf / Fundation
+MenuCompanySetup=Bedrijf
 MenuNewUser=Nieuwe gebruiker
 MenuTopManager=Top menu manager
 MenuLeftManager=Linker menu manager
@@ -541,12 +541,12 @@ PermanentLeftSearchForm=Permanent zoekformulier aan linker menu
 DefaultLanguage=Standaard taal te gebruiken (taal-code)
 EnableMultilangInterface=Inschakelen meertalige interface
 SystemSuccessfulyUpdated=Uw systeem is bijgewerkt
-CompanyInfo=Bedrijf / stichting informatie
+CompanyInfo=Informatie over het bedrijf
-CompanyIds=Bedrijf / stichting identiteiten
+CompanyIds=Informatie over de identiteiten van het Bedrijf
-CompanyName=Naam
+CompanyName=Bedrijfsnaam
 CompanyAddress=Adres
-CompanyZip=Zip
+CompanyZip=Postcode
-CompanyTown=Stad
+CompanyTown=Stad / Gemeente
 CompanyCountry=Land
 CompanyCurrency=Hoofd valuta
 DoNotShow=Niet tonen
@@ -561,36 +561,36 @@ Delays=Vertragingen
 DelayBeforeWarning=Vertraging voor waarschuwing
 DelaysBeforeWarning=Vertragingen voor waarschuwing
 DelaysOfToleranceBeforeWarning=Tolerantie vertraging voor waarschuwing
-DelaysOfToleranceDesc=This screen allows you to define the tolerated delays before an alert is reported on screen with picto %s for each late element.
+DelaysOfToleranceDesc=In dit scherm kunt u de tijd vóór tolerantie bepalen voor er een waarschuwing met het element %s zal worden weergegeven.
-DelaysOfToleranceActionsToDo=Vertraging tolerantie (in dagen) voor signalering over de voorgenomen acties nog niet gerealiseerde
+DelaysOfToleranceActionsToDo=Vertraging tolerantie (in dagen) voor waarschuwing over de voorgenomen acties die nog niet zijngerealiseerd
-DelaysOfToleranceOrdersToProcess=Vertraging tolerantie (in dagen) voordat alert op bestellingen nog niet gedaan
+DelaysOfToleranceOrdersToProcess=Vertraging tolerantie (in dagen) voor waarschuwing op bestellingen die nog niet zijn uitgevoerd
-DelaysOfTolerancePropalsToClose=Vertraging tolerantie (in dagen) voordat alert op voorstellen te sluiten
+DelaysOfTolerancePropalsToClose=Vertraging tolerantie (in dagen) voor waarschuwing op voorstellen nog te sluiten
-DelaysOfTolerancePropalsToBill=Vertraging tolerantie (in dagen) voor signalering op de voorstellen die niet gefactureerd
+DelaysOfTolerancePropalsToBill=Vertraging tolerantie (in dagen) voor waarschuwing op voorstellen die nog niet zijn gefactureerd
-DelaysOfToleranceNotActivatedServices=Tolerantie vertraging (in dagen) voor signalering betreffende diensten te activeren
+DelaysOfToleranceNotActivatedServices=Tolerantie vertraging (in dagen) voor waarschuwing betreffende diensten te activeren
-DelaysOfToleranceRunningServices=Tolerantie vertraging (in dagen) voor de signalering op verstreken diensten
+DelaysOfToleranceRunningServices=Tolerantie vertraging (in dagen) voor waarschuwing op verstreken diensten
-DelaysOfToleranceSupplierBillsToPay=Tolerantie vertraging (in dagen) voor de signalering op onbetaalde facturen leverancier
+DelaysOfToleranceSupplierBillsToPay=Tolerantie vertraging (in dagen) voor waarschuwing op onbetaalde facturen van leveranciers
-DelaysOfToleranceCustomerBillsUnpayed=Tolerantie vertraging (in dagen) voor de signalering op onbetaalde facturen cliënt
+DelaysOfToleranceCustomerBillsUnpayed=Tolerantie vertraging (in dagen) voor waarschuwing op onbetaalde facturen van klanten
-DelaysOfToleranceTransactionsToConciliate=Tolerantie vertraging (in dagen) voor de signalering op de bank in afwachting van verzoening
+DelaysOfToleranceTransactionsToConciliate=Tolerance delay (in days) before alert on pending bank reconciliation
-DelaysOfToleranceMembers=Tolerantie vertraging (in dagen) voor de signalering op vertraagde adherant lidgeld
+DelaysOfToleranceMembers=Tolerance delay (in days) before alert on delayed adherant membership fee
-DelaysOfToleranceChequesToDeposit=Tolerantie vertraging (in dagen) voor signalering voor cheques aanbetaling te doen
+DelaysOfToleranceChequesToDeposit=Tolerantie vertraging (in dagen) voor waarschuwing om cheques neer te leggen
-SetupDescription1=Alle parameters die beschikbaar zijn in het Setup gebied kunt u instellen Dolibarr voordat u begint met het gebruik.
+SetupDescription1=Alle parameters die beschikbaar zijn via "Opstelling" kunt u instellen vooraleer u begint met het gebruik van Dolibarr.
-SetupDescription2=De 2 belangrijkste setup stappen zijn de 2 eersten die in het linker menu Setup, betekent dit dat de vennootschap / fundation setup pagina en Modules setup pagina:
+SetupDescription2=De 2 belangrijkste configuratie stappen zijn de eerste 2 in het linker menu "Opstelling", namelijk het instellen van "Bedrijf" en "Modules":
-SetupDescription3=<b>Bedrijf / fundation</b> setup is nodig omdat input informatie wordt gebruikt op Dolibarr displays en te wijzigen Dolibarr gedrag (bijvoorbeeld voor functies met betrekking tot uw land).
+SetupDescription3=Configuratie van <b>Bedrijf</b> is nodig omdat de informatie wordt gebruikt op Dolibarr beeldschermen en voor het gedrag van Dolibarr  (bijvoorbeeld voor de functies met betrekking tot uw land).
-SetupDescription4=<b>Modules</b> instelscherm is nodig omdat Dolibarr is geen eenvoudige ERP / CRM, maar een bedrag van verschillende modules, allen min of meer onafhankelijk. Het is pas na het activeren van modules die u interessant dat u zult zien kenmerken verscheen in Dolibarr menu.
+SetupDescription4=Configuratie van <b>Modules</b> is nodig omdat Dolibarr geen eenvoudige ERP / CRM programma is, maar uit verschillende modules bestaat. Pas na het activeren van de gekozen modules zullen deze in het menu verschijnen.
-EventsSetup=Setup voor evenementen logs
+EventsSetup=Configuratie voor evenementen logs
-LogEvents=Security audit evenementen
+LogEvents=Security audit events
-Audit=Audit
+Audit=Nazien
-ListEvents=Audit evenementen
+ListEvents=Na te kijken evenementen
 ListOfSecurityEvents=Lijst van Dolibarr veiligheid evenementen
 LogEventDesc=U kunt het logboek voor Dolibarr veiligheid evenementen hier. Beheerders kunnen dan zien de inhoud ervan via het menu <b>Systeem tools - Audit.</b> Opgepast, deze functie kan verbruiken een grote hoeveelheid gegevens in de database.
-AreaForAdminOnly=Deze functies kunnen worden gebruikt door <b>de beheerder gebruikers.</b> Administrator functies en hulp zijn aangewezen in Dolibarr door de volgende picto:
+AreaForAdminOnly=Deze functies kunnen worden gebruikt door <b>administrator gebruikers</b>. Administrator functies en hulp zijn aangegeven in Dolibarr door het volgende pictogram:
 SystemInfoDesc=Systeem informatie is diverse technische informatie krijgt u in alleen-lezen modus en alleen zichtbaar voor beheerders.
 SystemAreaForAdminOnly=Dit gebied is beschikbaar voor de beheerder gebruikers. Geen van de Dolibarr machtigingen kunnen verminderen deze limiet.
-CompanyFundationDesc=Edit op deze pagina alle informatie die bekend is van de vennootschap of fundation u moet beheren
+CompanyFundationDesc=Bewerk op deze pagina alle informatie die bekend is van het bedrijf dat u moet beheren
 DisplayDesc=U kunt kiezen voor elke parameter die verband houden met de look en feel Dolibarr hier
 AvailableModules=Beschikbare modules
-ToActivateModule=Te activeren modules gaan setup Ruimte.
+ToActivateModule=Te activeren modules, ga naar opstelling menu.
-SessionTimeOut=Time-out voor de zitting
+SessionTimeOut=Time-out voor session
 SessionExplanation=Dit aantal garantie dat zitting zal nooit vóór deze vertraging. Maar PHP sessoin management niet altijd garanderen dat de sessie verloopt na deze vertraging: Dit doet zich voor als een systeem te reinigen cache sessie wordt uitgevoerd. <br> Opmerking: met name geen systeem, interne PHP zal schoon elke sessie <b>ongeveer% s /% s</b> toegang, maar alleen tijdens de toegang van andere sessies.
 TriggersAvailable=Beschikbaar triggers
 TriggersDesc=Triggers zijn bestanden die zullen veranderen van het gedrag van Dolibarr workflow eenmaal gekopieerd in de map <b>htdocs / includes / triggers.</b> Ze realiseerde nieuwe acties, geactiveerd op Dolibarr evenementen (de oprichting van nieuwe bedrijven, factuur validatie, ...).
@@ -601,7 +601,7 @@ TriggerActiveAsModuleActive=Triggers in dit bestand zijn actief als <b>module% s
 GeneratedPasswordDesc=Definieer hier de regel die u wilt gebruiken voor het genereren van nieuwe wachtwoord als u vragen om automatisch gegenereerd wachtwoord
 DictionnaryDesc=Definieer hier alle referentie data. U kunt vooraf gedefinieerde waarde met de jouwe.
 ConstDesc=Deze pagina kunt u alle andere parameters die niet beschikbaar zijn in de voorgaande pagina&#39;s. Ze zijn voorbehouden parameters voor geavanceerde ontwikkelaars of voor troubleshouting.
-OnceSetupFinishedCreateUsers=Waarschuwing, u bent een Dolibarr beheerder. Beheerder gebruikers worden gebruikt voor de installatie Dolibarr. Voor een normaal gebruik van Dolibarr, wordt aangeraden gebruik te maken van een niet-beheerder gebruiker aangemaakt Gebruikers Groepen & menu.
+OnceSetupFinishedCreateUsers=Waarschuwing, u bent een Dolibarr administrator gebruiker. Administrators worden gebruikt voor het configureren van Dolibarr. Voor een normaal gebruik van Dolibarr wordt aangeraden om gebruik te maken van een niet-administrator gebruiker. Deze kan aangemaakt worden in het menu "Gebruikers en Groepen".
 MiscellanousDesc=Definieer hier alle andere parameters die betrekking hebben op veiligheid.
 LimitsSetup=Grenzen / Precision setup
 LimitsDesc=U kunt definiëren grenzen, preciseringen en optimalisatie gebruikt door Dolibarr hier
@@ -622,11 +622,11 @@ DoNotSuggest=Niet suggereren een wachtwoord
 EncryptedPasswordInDatabase=Om de encryptie van de wachtwoorden in de database
 DisableForgetPasswordLinkOnLogonPage=Blijkt niet de link &quot;Wachtwoord vergeten&quot; op de aanmeldingspagina
 CompanySetup=Bedrijven module setup
-CompanyCodeChecker=Module voor derden code generatie en toetsing (klant of leverancier)
+CompanyCodeChecker=Module voor het genereren en controleren van derde partij code's (klant of leverancier)
-AccountCodeManager=Module voor de accountancy-code generatie (klant of leverancier)
+AccountCodeManager=Module voor het genereren van een boekhoudkundige code (klant of leverancier)
-ModuleCompanyCodeAquarium=Terugkeren een accountancy code gebouwd door &quot;401&quot;, gevolgd door de derde partij, de leverancier voor een leverancier accountancy code en &quot;411&quot;, gevolgd door derden klant code voor een klant accountancy code.
+ModuleCompanyCodeAquarium=Return an accountancy code built by "401" followed by third party supplier code for a supplier accountancy code, and "411" followed by third party customer code for a customer accountancy code.
-ModuleCompanyCodePanicum=Terugkeer een leeg accountancy code.
+ModuleCompanyCodePanicum=Return an empty accountancy code.
-ModuleCompanyCodeDigitaria=Accountancy-code is afhankelijk van derden code. De code bestaat uit het teken &quot;C&quot; in de eerste positie, gevolgd door de eerste 5 tekens van de derde code.
+ModuleCompanyCodeDigitaria=Accountancy code depends on third party code. The code is composed of the character "C" in the first position followed by the first 5 characters of the third party code.
 UseNotifications=Gebruik kennisgevingen
 NotificationsDesc=Aanmeldingen kunt u sturen geruisloos automatische mail, voor sommige Dolibarr evenementen, voor bedrijven die zijn geconfigureerd om
 WebCalSetup=Webcalendar link setup
@@ -654,45 +654,45 @@ WebCalUrlForVCalExport=Een uitvoervergunning koppeling <b>naar% s-formaat</b> is
 WebCalCheckWebcalSetup=Misschien is het Webcal module setup is niet correct.
 BillsSetup=Facturen module setup
 BillsDate=Facturen datum
-BillsNumberingModule=Facturen en creditnota&#39;s nummering module
+BillsNumberingModule=Facturen en Creditnota's nummering module
 BillsPDFModules=Factuur documenten modellen
 CreditNoteSetup=Creditnota module setup
 CreditNotePDFModules=Creditnota document modellen
 CreditNote=Creditnota
 CreditNotes=Creditnota's
-ForceInvoiceDate=Force factuurdatum aan validatie datum
+ForceInvoiceDate=Forceer factuurdatum tot de datum van validering
-DisableRepeatable=Uitschakelen herhaalbare facturen
+DisableRepeatable=Schakel herhaalbare facturen uit
-SuggestedPaymentModesIfNotDefinedInInvoice=Voorgestelde betalingen modus op factuur standaard, indien niet gedefinieerd voor de factuur
+SuggestedPaymentModesIfNotDefinedInInvoice=Voorgestelde betalingsmode op factuur, indien niet gedefinieerd voor de factuur
-EnableEditDeleteValidInvoice=Schakel de mogelijkheid om te bewerken / verwijderen geldige factuur zonder betaling
+EnableEditDeleteValidInvoice=De mogelijkheid om een geldige factuur zonder betaling te bewerken of verwijderen
-SuggestPaymentByRIBOnAccount=Suggestie van betaling door trekken op rekening
+SuggestPaymentByRIBOnAccount=Voorstel van betaling via overschrijving op de rekening
-SuggestPaymentByChequeToAddress=Suggestie van betaling per cheque aan
+SuggestPaymentByChequeToAddress=Voorstel van betaling per cheque aan
 FreeLegalTextOnInvoices=Vrije tekst op facturen
-WatermarkOnDraftInvoices=Watermerk over het ontwerp van facturen (elke indien leeg)
+WatermarkOnDraftInvoices=Watermerk over klad facturen (geen indien leeg)
 PropalSetup=Commerciële voorstellen module setup
 CreateForm=Maak formulieren
 NumberOfProductLines=Aantal productgroepen
 PathToDocuments=Pad naar documenten
 PathDirectory=Bedrijvengids
-ProposalsNumberingModules=Commerciële voorstel nummering modules
+ProposalsNumberingModules=Nummering van commerciële voorstellen
-ProposalsPDFModules=Commerciële voorstel documenten modellen
+ProposalsPDFModules=Model commerciële voorstellen
 ClassifiedInvoiced=Gerubriceerde gefactureerd
-ClassifiedInvoicedWithOrder=Classify gefactureerd voorstel op hetzelfde tijdstip als de volgorde
+ClassifiedInvoicedWithOrder=Classifiseer het gefactureerd voorstel op hetzelfde tijdstip als de bestelling
 HideTreadedPropal=Verberg de behandelde commerciële voorstellen in de lijst
 AddShippingDateAbility=Toevoegen verzendkosten datum vermogen
 AddDeliveryAddressAbility=Toevoegen leveringsdatum vermogen
 UseOptionLineIfNoQuantity=Een lijn van het product / dienst met een nul-bedrag wordt beschouwd als een optie
 FreeLegalTextOnProposal=Vrije tekst op commerciële voorstellen
-WatermarkOnDraftProposal=Watermerk over het ontwerp van commerciële voorstellen (elke indien leeg)
+WatermarkOnDraftProposal=Watermerk over klad commerciële voorstellen (geen indien leeg)
-OrdersSetup=Orders&#39; beheer setup
+OrdersSetup=Setup bestellingen beheer 
 OrdersNumberingModules=Bestellingen nummering modules
 OrdersModelModule=Bestel documenten modellen
 HideTreadedOrders=Verberg het behandelde of geannuleerd orders in de lijst
 ValidOrderAfterPropalClosed=De validering van de volgorde na voorstel dichter, maakt het mogelijk om stap voor de voorlopige bestelling
 FreeLegalTextOnOrders=Vrije tekst op bestellingen
-WatermarkOnDraftOrders=Watermerk over de ontwerp-beschikkingen (elke indien leeg)
+WatermarkOnDraftOrders=Watermerk over klad bestellingen (geen indien leeg)
 FicheinterNumberingModules=Interventie nummering modules
 TemplatePDFInterventions=Interventie kaart documenten modellen
-WatermarkOnDraftInterventionCards=Watermerk interventie kaart documenten (een als leeg)
+WatermarkOnDraftInterventionCards=Watermerk over de interventie kaart documenten (geen indien leeg)
 ClickToDialSetup=Klik Aan Dial module setup
 ClickToDialUrlDesc=Url called when a click on phone picto is done.  Dans l'url, vous pouvez utiliser les balises<br><b>%%1$s</b> qui sera remplacé par le téléphone de l'appelé<br><b>%%2$s</b> qui sera remplacé par le téléphone de l'appelant (le votre)<br><b>%%3$s</b> qui sera remplacé par votre login clicktodial (défini sur votre fiche utilisateur)<br><b>%%4$s</b> qui sera remplacé par votre mot de passe clicktodial (défini sur votre fiche utilisateur).
 Bookmark4uSetup=Bookmark4u module instelscherm
@@ -701,7 +701,7 @@ MembersSetup=Leden module setup
 MemberMainOptions=Belangrijkste opties
 AddSubscriptionIntoAccount=Toevoegen abonnementen in bank of kasrekening, van bank-module
 AdherentMailRequired=EMail vereiste voor het maken van een nieuw lid
-MemberSendInformationByMailByDefault=Aankruisvak voor het verzenden van e-mail een bevestiging aan de leden is standaard ingeschakeld
+MemberSendInformationByMailByDefault=Aankruisvak voor het verzenden van een mail bevestiging aan de leden is standaard ingeschakeld
 LDAPSetup=Instelling LDAP
 LDAPGlobalParameters=Global parameters
 LDAPUsersSynchro=Gebruikers
@@ -868,14 +868,14 @@ MailingSetup=Per e-mail module setup
 MailingEMailFrom=Sender e-mail (Uit) voor e-mails verstuurd via e-mail module
 NotificationSetup=Mailing module setup
 NotificationEMailFrom=Sender e-mail (Uit) voor e-mails verstuurd voor kennisgevingen
-SendingsSetup=Thuisinstelling module setup
+SendingsSetup=Levering module setup
-SendingsReceiptModel=Thuisinstelling in ontvangst model
+SendingsReceiptModel=Ontvangstbewijs model
-SendingsAbility=Ondersteuning verzendingen vellen klant voor leveringen
+SendingsAbility=Ondersteunt leveringsbons voor klanten leveringen
-NoNeedForDeliveryReceipts=In de meeste gevallen verzendingen ontvangsten worden gebruikt als klant sheets voor leveringen (lijst van producten te verzenden) en bladen die recevied en ondertekend door de klant. Dus product leveringen ontvangsten is een dubbele functie en wordt zelden geactiveerd.
+NoNeedForDeliveryReceipts=In meeste gevallen, leveringsbons worden zowel gebruikt als documenten voor klanten leveringen (lijst van producten te verzenden) als voor documenten te ondertekenen door klanten voor het ontvangst van goederen. Dus product leveringsbons is een dubbele functie en wordt zelden geactiveerd.
-FreeLegalTextOnDeliveryReceipts=Vrije tekst op levering van aandelen
+FreeLegalTextOnDeliveryReceipts=Vrije tekst op leveringsbons
 DeliveryOrderNumberingModules=Producten leveringen ontvangst nummering module
 DeliveryOrderModel=
-DeliveriesOrderAbility=Ondersteunende producten leveringen ontvangsten
+DeliveriesOrderAbility=Ondersteunt producten leveringsbons
 ActivateFCKeditor=Activeer FCKEditor voor:
 FCKeditorForUsers=WYSIWIG creatie / uitgave van de gebruikers beschrijving en toelichting
 FCKeditorForCompany=WYSIWIG creatie / uitgave van bedrijven &#39;beschrijving en toelichting
@@ -927,11 +927,11 @@ ConfirmDeleteMenu=Weet u zeker dat u wilt verwijderen menu <b>item% s?</b>
 DeleteLine=Verwijderen regel
 ConfirmDeleteLine=Weet u zeker dat u deze lijn wilt verwijderen?
 TaxSetup=Belastingen, sociale premies en dividenden module setup
-OptionVatMode=Option d&#39;exigibilit de TVA
+OptionVatMode=Optie toe te schrijven aan de BTW
 OptionVATDefault=Standaard
-OptionVATDebitOption=Optie diensten sur debet
+OptionVATDebitOption=Optie diensten op debet
-OptionVatDefaultDesc=L&#39;exigibilit de la TVA est: <br> - Sur livraison pour les biens <br> - Sur paiement pour les services
+OptionVatDefaultDesc=De BTW is verschuldigd: <br> - op de levering van goederen <br> - op betaling voor diensten
-OptionVatDebitOptionDesc=L&#39;exigibilit de la TVA est: <br> - Sur livraison pour les biens <br> - Sur facturation (dbit) pour les services
+OptionVatDebitOptionDesc=De BTW is verschuldigd: <br> - op de levering van goederen <br> - op factuur (debet) voor diensten
 AgendaSetup=Acties en agenda module setup
 PasswordTogetVCalExport=Sleutel tot het machtigen uitvoer link
 ClickToDialDesc=Deze module maakt het mogelijk om een icoon nadat het telefoonnummer van Dolibarr contacten. Een op dit pictogram klikt, zal een serveur met een bepaalde URL definieert u hieronder. Dit kan gebruikt worden om te bellen naar een call center systeem van Dolibarr dat u bellen met het telefoonnummer op een SIP-systeem bijvoorbeeld.

htdocs/langs/nl_BE/bills.lang

@@ -15,9 +15,9 @@ InvoiceStandardDesc=Dit soort factuur is de standaard factuur.
 InvoiceReplacement=Vervangingsfactuur. Moet factuur vervangen met referentie
 InvoiceReplacementAsk=Vervangingsfactuur voor factuur
 InvoiceReplacementDesc=<b>Vervangingsfactuur</b> wordt gebruikt om een factuur waarvoor nog geen betaling is ontvangen te annuleren en volledige te vervangen. <br>Nota: Alleen een factuur met geen betaling kan worden vervangen. Als het niet gesloten is zal het automatisch worden gesloten naar 'abandonned'. 
-InvoiceAvoir=Kredietnota
+InvoiceAvoir=Creditnota
-InvoiceAvoirAsk=Kredietnota ter correctie van factuur
+InvoiceAvoirAsk=Creditnota ter correctie van factuur
-InvoiceAvoirDesc=De <b>kredietnota</b> is een negatieve factuur gebruikt om gevallen op te lossen waar een factuur een hoger bedrag heeft dan is of zal betaald worden (voor alle mogelijke redenen).
+InvoiceAvoirDesc=De <b>Creditnota</b> is een negatieve factuur gebruikt om gevallen op te lossen waar een factuur een hoger bedrag heeft dan is of zal betaald worden (voor alle mogelijke redenen).
 ReplaceInvoice=Vervangingsfactuur %s
 ReplacedByInvoice=Vervangen door factuur %s
 CorrectInvoice=Correcte factuur %s
@@ -56,6 +56,8 @@ ClassifyClosed=Classifiseer 'Afgesloten'
 CreateBill=Maak factuur
 AddBill=Factuur toevoegen
 DeleteBill=Factuur verwijderen
+SearchACustomerInvoice=Zoek een factuur van klant
+SearchASupplierInvoice=Zoek een factuur van leverancier
 SearchABill=Zoek een factuur
 CancelBill=Annuleer een factuur
 SendByMail=EMail
@@ -104,6 +106,8 @@ LastSuppliersBills=Laatste %s facturen leveranciers
 AllBills=Alle facturen
 OtherBills=Andere facturen
 DraftBills=Klad facturen
+CustomersDraftInvoices=Klad facturen klanten
+SuppliersDraftInvoices=Klad facturen leveranciers
 Unpayed=Onbetaald
 ConfirmDeleteBill=Bent u zeker dat u deze factuur wil verwijderen?
 ConfirmValidateBill=Bent u zeker dat u deze factuur met referentie <b>%s</b> wil valideren?
@@ -126,10 +130,11 @@ ConfirmCustomerPayment=Bevestigt u de betaling van <b>%s</b> %s?
 ValidateBill=Valideer factuur
 NumberOfBills=Aantal facturen
 NumberOfBillsByMonth=Aantal facturen per maand
+AmountOfBillsByMonthHT=Bedrag van de facturen per maand (excl. BTW)
 ShowBill=Toon factuur
 ShowInvoice=Toon factuur
 ShowInvoiceReplace=Toon vervangingsfactuur
-ShowInvoiceAvoir=Toon kredietnota
+ShowInvoiceAvoir=Toon creditnota
 ShowPayment=Toon betaling
 File=Bestand
 AlreadyPayed=Reeds betaald
@@ -189,6 +194,7 @@ DiscountOfferedBy=Verleend door
 DiscountStillRemaining=Korting nog steeds geldig / nog niet gerekend
 DiscountAlreadyCounted=Korting al gerekend
 BillAddress=Facturatieadres
+WatermarkOnDraftBill=Watermerk over klad facturen (geen indien leeg)
 HelpEscompte=Deze korting wordt verleend aan klanten waarvan de betaling voor de verstreken termijn is uitgevoerd.
 # PaymentConditions
 PaymentConditionShortRECEP=Onmiddelijk
@@ -249,6 +255,7 @@ LawApplicationPart3=vendeur jusqu'à complet encaissement de
 LawApplicationPart4=leurs prix.
 LimitedLiabilityCompanyCapital=SARL au Capital de
 UseDiscount=Gebruik korting
+UsBillingContactAsIncoiveRecipientIfExist=Gebruik de klant zijn contactadres indien ingesteld, in de plaats van het adres van derde partijen als begunstigde voor facturen
 
 # oursin PDF model
 Of=du
@@ -293,23 +300,25 @@ NeptuneNumRefModelDesc1=Renvoie le numéro de facture sous une forme du préfix
 NeptuneNumRefModelDesc2=Si la constante FACTURE_NEPTUNE_DELTA est définie, un offset est appliqué sur le compteur
 
 # orion
-OrionNumRefModelDesc1=Renvoie le numéro sous la forme FAYYNNNNN où YY est l'année et NNNNN le numéro d'incrément qui commence à 1.
+OrionNumRefModelDesc1=Return the number under the format FAYYNNNNN where YY is the year and NNNNN the increment number starting at 1.
-OrionNumRefModelDesc2=L'année s'incrémente de 1 SANS remise à zero en début d'année d'exercice.
+OrionNumRefModelDesc2=The year is increased by 1 WITHOUT an initialisation to zero at the start of the fiscal year.
-OrionNumRefModelDesc3=Définir la variable SOCIETE_FISCAL_MONTH_START avec le mois du début d'exercice, ex: 9 pour septembre.
+OrionNumRefModelDesc3=Define the variable SOCIETE_FISCAL_MONTH_START with the month at the start of the fiscal year, example: 9 for September.
-OrionNumRefModelDesc4=Dans cette exemple nous aurons au 1er septembre 2006 une facture nommée FA0700354.
+OrionNumRefModelDesc4=In this example, we shall have on the 1st of September 2006 an invoice named FA700354.
 
 # terre
 TerreNumRefModelDesc1=Renvoie le numéro sous la forme %syymm-nnnn où yy est l'année, mm le mois et nnnn un compteur séquentiel sans rupture et sans remise à 0
 TerreNumRefModelError=Une facture commençant par $fayymm existe en base et est incompatible avec cette numérotation. Supprimer la ou renommer la pour activer ce module.
 
 # titan
-TitanNumRefModelDesc1=Renvoie le numéro sous la forme FAYYNNNNN où YY est l'année et NNNNN le numéro d'incrément qui commence à 1.
+TitanNumRefModelDesc1=Return the number with format FAYYNNNNN where YY is the year and NNNNN is the increment number starting from 1.
-TitanNumRefModelDesc2=L'année s'incrémente de 1 et le numéro d'incrément se remet à zero en début d'année d'exercice.
+TitanNumRefModelDesc2=The year is incremented by 1 and the increment number is initialized to zero at the start of the fiscal year.
-TitanNumRefModelDesc3=Définir la variable SOCIETE_FISCAL_MONTH_START avec le mois du début d'exercice, ex: 9 pour septembre.
+TitanNumRefModelDesc3=Define the variable SOCIETE_FISCAL_MONTH_START with the month at the start of the fiscal year, example: 9 for September.
-TitanNumRefModelDesc4=Dans cette exemple nous aurons au 1er septembre 2006 une facture nommée FA0700001.
+TitanNumRefModelDesc4=In this example, we shall have on the 1st September 2006 an invoice named FA0700001
 
 # uranus
 UranusNumRefModelDesc1=Renvoie le numéro de facture sous une forme numérique simple, préfixé par l'année sur un seul chiffre
 
 # venus
 VenusNumRefModelDesc1=Renvoie le numéro de facture sous la forme, FA-PREF-030202, où PREF est le préfixe commercial de la société, et est suivi de la date sur un format de 6 digits avec Année, Mois et Jour
+
+MarbreNumRefModelDesc=Model Marbre

htdocs/langs/nl_BE/boxes.lang

@@ -7,7 +7,7 @@ BoxLastSupplierBills=Laatste facturen leveranciers
 BoxLastCustomerBills=Laatste facturen klanten
 BoxOldestUnpayedCustomerBills=Oudste onbetaalde facturen klanten
 BoxOldestUnpayedSupplierBills=Oudste onbetaalde facturen leveranciers
-BoxLastProposals=Laatste commerciële voorstellen
+BoxLastProposals=Laatste offertes
 BoxLastProspects=Laatste potentiële klanten
 BoxLastCustomers=Laatste klanten
 BoxLastCustomerOrders=Laatste klantenbestellingen
@@ -26,7 +26,7 @@ BoxTitleLastCustomerOrders=Laatste %s bewerkte klantenbestellingen
 BoxTitleLastSuppliers=Laatste %s geregistreerde leveranciers
 BoxTitleLastCustomers=Laatste %s geregistreerde klanten
 BoxTitleLastCustomersOrProspects=Laatste %s geregistreerde klanten of potentiële klanten
-BoxTitleLastPropals=Laatste %s opgenomen voorstellen
+BoxTitleLastPropals=Laatste %s opgenomen offertes
 BoxTitleLastCustomerBills=Laatste %s facturen klanten
 BoxTitleLastSupplierBills=Laatste %s facturen leveranciers
 BoxTitleLastProspects=Laatste %s geregistreerde potentiële klanten
@@ -44,7 +44,7 @@ NoRecordedCustomers=Geen geregistreerde klanten
 BoxTitleLastActionsToDo=Laatste %s acties te doen
 NoActionsToDo=Geen acties te doen
 NoRecordedOrders=Geen klanten orders geregistreerd
-NoRecordedProposals=Geen voorstellen geregistreerd
+NoRecordedProposals=Geen offertes geregistreerd
 NoRecordedInvoices=Geen facturen klanten geregistreerd
 NoUnpayedCustomerBills=Geen onbetaalde facturen klanten
 NoRecordedSupplierInvoices=Geen facturen leveranciers geregistreerd

htdocs/langs/nl_BE/commercial.lang

@@ -1,10 +1,10 @@
 # Dolibarr language file - nl_BE - commercial
 CHARSET=UTF-8
-Commercial=Commercieel
+Commercial=Commerciëel
 Customer=Klant
 Customers=Klanten
-Prospect=Het vooruitzicht
+Prospect=Potentiële klant
-Prospects=Vooruitzichten
+Prospects=Potentiële klanten
 CommercialArea=Commerciële ruimte
 CommercialCard=Commerciële kaart
 CustomerArea=Klanten ruimte

htdocs/langs/nl_BE/companies.lang

@@ -49,7 +49,7 @@ PhonePerso=Pers. tel.nr.
 PhoneMobile=Mobiel nr.
 Fax=Fax
 Zip=Postcode
-Town=Stad
+Town=Stad / Gemeente
 Web=Website
 VATIsUsed=Aan BTW onderworpen
 VATIsNotUsed=Niet onderworpen aan BTW

htdocs/langs/nl_BE/compta.lang

@@ -6,9 +6,9 @@ AccountancyCard=Kaart boekhouding
 MenuFinancial=Financiëel
 OptionMode=Optie voor de boekhouding
 OptionModeTrue=Optie Input-Ouput
-OptionModeVirtual=Optie Credits-Debets
+OptionModeVirtual=Optie Credit-Debet
-OptionModeTrueDesc=In deze context is de omzet berekend op betalingen (datum van de betalingen). \ nDe geldigheid van de cijfers zijn slechts verzekerd wanneer de boekhouding wordt gecontroleerd door middel van de input / output op de rekeningen via facturen.
+OptionModeTrueDesc=In deze context is de omzet berekend op betalingen (datum van de betalingen). \n De geldigheid van de cijfers zijn slechts verzekerd wanneer de boekhouding wordt gecontroleerd door middel van de input / output op de rekeningen via facturen.
-OptionModeVirtualDesc=In deze context is wordt de omzet berekend op de facturen (datum van validatie). Wanneer deze facturen verschuldigd zijn, ongeacht of zij betaald zijn of niet, ze zijn opgenomen in de omzet.
+OptionModeVirtualDesc=In deze context wordt de omzet berekend op de facturen (datum van validatie). Wanneer deze facturen verschuldigd zijn, ongeacht of zij betaald zijn of niet, ze zijn opgenomen in de omzet.
 FeatureIsSupportedInInOutModeOnly=Feature only available in CREDITS-DEBTS accountancy mode (See Accountancy module configuration)
 Param=Setup
 AccountsGeneral=Rekeningen

htdocs/langs/nl_BE/donations.lang

@@ -4,9 +4,9 @@ Donation=Donatie
 Donationss=Donaties
 Donor=Donor
 Donors=Donoren
-AddDonation=Voeg een donatie
+AddDonation=Een donatie toevoegen
 NewDonation=Nieuwe donatie
-DonationPromise=Gift belofte
+DonationPromise=Donatie belofte
 PromisesNotValid=Niet gevalideerd beloften
 PromisesValid=Gevalideerde beloften
 DonationsPayed=Donaties betaald
@@ -14,12 +14,12 @@ DonationsReceived=Donaties ontvangen
 PublicDonation=Openbare donatie
 DonationsNumber=Donatienummer
 DonationsArea=Donaties gebied
-DonationStatusPromiseNotValidated=Ontwerp belofte
+DonationStatusPromiseNotValidated=Klad belofte
 DonationStatusPromiseValidated=Gevalideerde belofte
 DonationStatusPayed=Donatie ontvangen
-DonationStatusPromiseNotValidatedShort=Ontwerp
+DonationStatusPromiseNotValidatedShort=Klad
 DonationStatusPromiseValidatedShort=Gevalideerd
 DonationStatusPayedShort=Ontvangen
 ValidPromise=Valideer belofte
-BuildDonationReceipt=Build-ontvangst
+BuildDonationReceipt=Creëer donatie ontvangst
 DonationsModels=Documenten modellen voor donatie ontvangsten

htdocs/langs/nl_BE/energy.lang

@@ -0,0 +1,5 @@
+# Dolibarr language file - nl_BE - energy
+CHARSET=UTF-8
+Energy=Energie
+NewCounter=Nieuwe teller
+NewGroup=Nieuwe groep

htdocs/langs/nl_BE/install.lang

@@ -1,167 +1,168 @@
 # Dolibarr language file - nl_BE - install
 CHARSET=UTF-8
-InstallEasy=We hebben geprobeerd om de Dolibarr installatie zo eenvoudig mogelijk. Volg de instructies stap voor stap.
+InstallEasy=We hebben geprobeerd om de Dolibarr installatie zo eenvoudig mogelijk te maken. Volg de instructies stap voor stap.
 MiscellanousChecks=Vereisten controleren
 DolibarrWelcome=Welkom bij Dolibarr
-ConfFileExists=<b>Configuratiebestand %s</b> bestaat.
+ConfFileExists=Configuratiebestand <b>%s</b> bestaat.
-ConfFileDoesNotExists=<b>Configuratiebestand %s</b> bestaat niet!
+ConfFileDoesNotExists=Configuratiebestand <b>%s</b> bestaat niet!
-ConfFileDoesNotExistsAndCouldNotBeCreated=<b>Configuratiebestand %s</b> bestaat niet en kan niet worden gemaakt!
+ConfFileDoesNotExistsAndCouldNotBeCreated=Configuratiebestand <b>%s</b> bestaat niet en kan niet worden gemaakt!
-ConfFileCouldBeCreated=<b>Configuratiebestand %s</b> kan worden gecreëerd.
+ConfFileCouldBeCreated=Configuratiebestand <b>%s</b> kan worden gecreëerd.
-ConfFileIsNotWritable=<b>Configuratiebestand %s</b> is niet schrijfbaar. Check machtigingen. Voor het eerst installeert, wordt uw web-server moet worden verleend om te kunnen schrijven in dit dossier tijdens de configuratie proces ( &quot;chmod 666&quot; bijvoorbeeld op Unix zoals OS).
+ConfFileIsNotWritable=Configuratiebestand <b>%s</b> is niet schrijfbaar. Controleer de machtigingen. Wanneer u voor het eerst installeert zal u aan uw web-server schrijfrechten moet verlenen aan het configuratiebestand tijdens het installatie proces ( "chmod 666", bijvoorbeeld op Unix zoals OS).
-ConfFileIsWritable=<b>Configuratiebestand %s</b> is schrijfbaar.
+ConfFileIsWritable=Configuratiebestand <b>%s</b> is schrijfbaar.
 PHPSupportSessions=Dit PHP ondersteunt sessies.
 PHPSupportPOSTGETOk=Dit PHP ondersteunt variabelen POST en GET.
-PHPSupportPOSTGETKo=Het is mogelijk uw PHP configuratie ondersteunt geen POST variabelen en / of GET. Controleer uw <b>variables_order</b> parameter in php.ini.
+PHPSupportPOSTGETKo=Het is mogelijk dat uw PHP configuratie geen POST en / of GET variabelen ondersteunt. Controleer uw  parameter <b>variables_order</b> in php.ini.
 PHPSupportGD=Dit PHP ondersteuning GD grafische functies.
 PHPSupportUTF8=Dit PHP ondersteuning UTF8 functies.
-PHPMemoryOK=Uw PHP max. zitting geheugen is ingesteld <b>op %s.</b> Dit moet genoeg zijn.
+PHPMemoryOK=Uw PHP max. session geheugen is ingesteld op <b>%s</b>. Dit moet genoeg zijn.
-PHPMemoryTooLow=Uw PHP max. zitting geheugen is ingesteld <b>op %s</b> bytes. Dit dient te worden te laag. Verander je <b>php.ini</b> instellen <b>memory_limit</b> parameter ten <b>minste %s</b> bytes.
+PHPMemoryTooLow=Uw PHP max. session geheugen is ingesteld op <b>%s</b> bytes. Dit zal te laag zijn. Verander uw <b>php.ini</b> om <b>memory_limit</b> parameter in te stellen naar ten minste <b>%s</b> bytes.
-Recheck=Klik hier voor een meer significative test
+Recheck=Klik hier voor een meer uitgebreide test
-ErrorPHPDoesNotSupportSessions=Uw PHP installatie ondersteunt geen sessies. Deze functie is vereist om Dolibarr werken. Controleer uw PHP installatie.
+ErrorPHPDoesNotSupportSessions=Uw PHP installatie ondersteunt geen sessies. Deze functie is vereist om Dolibarr doen te werken. Controleer uw PHP installatie.
-ErrorPHPDoesNotSupportGD=Uw PHP installatie biedt geen ondersteuning voor grafische functie GD. Geen grafiek beschikbaar zal zijn.
+ErrorPHPDoesNotSupportGD=Uw PHP installatie biedt geen ondersteuning voor grafische functie GD. Geen grafiek zal beschikbaar zijn.
-ErrorPHPDoesNotSupportUTF8=Uw PHP installatie biedt geen ondersteuning voor UTF8 functies. Dolibarr kan niet goed werken. Lossen dit voordat u Dolibarr.
+ErrorPHPDoesNotSupportUTF8=Uw PHP installatie biedt geen ondersteuning voor UTF8 functies. Dolibarr kan niet correct werken. Los dit op voordat u Dolibarr installeert.
-ErrorDirDoesNotExists=Map %s niet bestaat.
+ErrorDirDoesNotExists=Map bestaat %s niet.
-ErrorGoBackAndCorrectParameters=Ga naar achteren en correcte verkeerde parameters.
+ErrorGoBackAndCorrectParameters=Ga terug en verbeter verkeerde parameters.
-ErrorWrongValueForParameter=Mogelijk bent u hebt getypt een verkeerde waarde voor parameter &#39; %s&#39;.
+ErrorWrongValueForParameter=Mogelijk heeft u een verkeerde waarde ingegeven voor parameter '%s'.
-ErrorFailedToCreateDatabase=Failed to create database &#39; %s&#39;.
+ErrorFailedToCreateDatabase=Mislukt om database '%s' te creëren.
-ErrorFailedToConnectToDatabase=Kan geen verbinding maken met database &#39; %s&#39;.
+ErrorFailedToConnectToDatabase=Kan geen verbinding maken met database '%s'.
 ErrorPHPVersionTooLow=PHP versie te oud. Versie %s is vereist.
-ErrorConnectedButDatabaseNotFound=Verbinding maken met server succesvol maar database &#39; %s&#39; niet gevonden.
+ErrorConnectedButDatabaseNotFound=Succesvol verbinding gemaakt met server maar database '%s' niet gevonden.
-ErrorDatabaseAlreadyExists=Database &#39; %s&#39; bestaat reeds.
+ErrorDatabaseAlreadyExists=Database '%s' bestaat reeds.
-IfDatabaseNotExistsGoBackAndUncheckCreate=Als database niet bestaat, ga terug en vink de optie &quot;Create database&quot;.
+IfDatabaseNotExistsGoBackAndUncheckCreate=Als database niet bestaat, ga terug en vink de optie "Maak database" aan.
-IfDatabaseExistsGoBackAndCheckCreate=Als database bestaat al, ga terug en verwijder het vinkje bij &quot;Create database&quot; optie.
+IfDatabaseExistsGoBackAndCheckCreate=Als de database reeds bestaat, ga terug en verwijder het vinkje bij de optie "Maak database".
 PHPVersion=PHP versie
 YouCanContinue=U kunt doorgaan ...
 PleaseBePatient=Even geduld aub ...
-License=Met behulp van licentie
+License=Licentie gebruiken
 ConfigurationFile=Configuratiebestand
-WebPagesDirectory=Directory waarin webpagina&#39;s worden opgeslagen
+WebPagesDirectory=Directorie waarin webpagina's worden opgeslagen
-DocumentsDirectory=Directory op te slaan geüpload en gegenereerde documenten
+DocumentsDirectory=Directorie om geüploade en gegenereerde documenten op te slaan
 URLRoot=URL Root
 DolibarrDatabase=Dolibarr Databank
 DatabaseChoice=Database keuze
 DatabaseType=Database type
 DriverType=Driver type
 Server=Server
-ServerAddressDescription=Naam of IP-adres voor de database server, meestal &#39;localhost&#39; als database server wordt gehost op dezelfde server dan de web-server
+ServerAddressDescription=Naam of IP-adres voor de database server, meestal "localhost" als database server wordt gehost op dezelfde server dan de web-server
-ServerPortDescription=Database server poort. Houd leeg als onbekend.
+ServerPortDescription=Database server poort. Leeg houden als onbekend.
 DatabaseServer=Database server
 DatabaseName=Database naam
 Login=Inloggen
-AdminLogin=Login voor Dolibarr database beheerder. Houd leeg als u in anonieme
+AdminLogin=Login voor administrator van de Dolibarr database.
 Password=Wachtwoord
 PasswordAgain=Bevestig uw wachtwoord een tweede keer
-AdminPassword=Wachtwoord voor Dolibarr database beheerder. Houd leeg als u in anonieme
+AdminPassword=Wachtwoord voor administrator van de Dolibarr database.
-CreateDatabase=Create database
+CreateDatabase=Maak database
 CreateUser=Maak gebruiker
-DatabaseSuperUserAccess=Database - superuser toegang
+DatabaseSuperUserAccess=Database - super gebruiker toegang
-CheckToCreateDatabase=Aankruisvakje als database bestaat niet en moet worden gemaakt. <br> In dit geval moet u de login en wachtwoord voor de superuser account op de onderzijde van deze pagina.
+CheckToCreateDatabase=Aankruisvakje als de database niet bestaat en aangemaakt moet worden. <br> In dit geval moet u login en wachtwoord voor superuser account onderaan deze pagina invullen.
-CheckToCreateUser=Aankruisvakje in als login niet bestaat en moet worden gemaakt. <br> In dit geval moet u de login en wachtwoord voor de superuser account op de onderzijde van deze pagina.
+CheckToCreateUser=Aankruisvakje als login niet bestaat en moet worden gemaakt. <br> In dit geval moet u login en wachtwoord voor superuser account onderaan deze pagina invullen.
 Experimental=(experimenteel, niet operationele)
 DatabaseRootLoginDescription=Login van de gebruiker mogelijk om nieuwe databases of nieuwe gebruikers, nutteloos als uw database en uw database login al bestaat (zoals wanneer je gehost door een web hosting provider).
-KeepEmptyIfNoPassword=Laat leeg als gebruiker heeft geen wachtwoord (dit vermijden)
+KeepEmptyIfNoPassword=Laat leeg als gebruiker geen wachtwoord heeft (dit vermijden)
 SaveConfigurationFile=Opslaan waarden
-ConfigurationSaving=Saving configuratiebestand
+ConfigurationSaving=Configuratiebestand opslaan
 ServerConnection=Server-verbinding
 DatabaseConnection=Database connectie
 DatabaseCreation=Database creatie
 UserCreation=Gebruiker creëren
 CreateDatabaseObjects=Database-objecten creëren
-ReferenceDataLoading=Referentie gegevens laden
+ReferenceDataLoading=Referentiegegevens laden
-TablesAndPrimaryKeysCreation=Tabellen en primaire sleutels oprichting
+TablesAndPrimaryKeysCreation=Maken tabellen en primaire sleutels
 CreateTableAndPrimaryKey=Maak tabel %s
 CreateOtherKeysForTable=Maak vreemde sleutels en indexen voor tabel %s
-OtherKeysCreation=Vreemde sleutels en indexen oprichting
+OtherKeysCreation=Maken vreemde sleutels en indexen
 FunctionsCreation=Functies creëren
-AdminAccountCreation=Administrator login oprichting
+AdminAccountCreation=Maken administrator login
 PleaseTypePassword=Typ een wachtwoord, lege wachtwoorden zijn niet toegestaan!
 PleaseTypeALogin=Geef een login!
 PasswordsMismatch=Wachtwoorden verschilt, probeer het opnieuw!
 SetupEnd=Einde van de setup
 SystemIsInstalled=Deze installatie is voltooid.
-SystemIsUpgraded=Dolibarr is opgewaardeerd met succes.
+SystemIsUpgraded=Dolibarr is met succes opgewaardeerd.
-YouNeedToPersonalizeSetup=U moet configureren Dolibarr om aan uw behoeften (uiterlijk, de functies, ...). Om dit te doen, volgt u de onderstaande link:
+YouNeedToPersonalizeSetup=U moet Dolibarr configureren om aan uw behoeften te voldoen (uiterlijk, de functies, ...). Om dit te doen, volgt u de onderstaande link:
-AdminLoginCreatedSuccessfuly=Dolibarr beheerder inloggen <b>&#39; %s&#39; is</b> gemaakt successfuly.
+AdminLoginCreatedSuccessfuly=Dolibarr administrator login '<b>%s</b>' succesvol gemaakt.
 GoToSetupArea=Ga naar Dolibarr (setup gebied)
 Examples=Voorbeelden
-WithNoSlashAtTheEnd=Zonder de schuine streep &#39;/&#39; aan het eind
+WithNoSlashAtTheEnd=Zonder de schuine streep "/" aan het eind
-DirectoryRecommendation=Het wordt aanbevolen je dit directry out van de webpagina&#39;s directory.
+DirectoryRecommendation=Het wordt aanbevolen deze directorie te plaatsen uit de directorie van de webpagina's.
 LoginAlreadyExists=Bestaat al
 DolibarrAdminLogin=Dolibarr admin login
-FailedToCreateAdminLogin=Mislukt om Dolibarr administator account.
+FailedToCreateAdminLogin=Mislukt om Dolibarr administator account te creëren.
-AdminLoginAlreadyExists=Dolibarr administrator account <b>&#39; %s&#39;</b> bestaat reeds.
+AdminLoginAlreadyExists=Dolibarr administrator account '<b>%s</b>' bestaat reeds.
-WarningRemoveInstallDir=Waarschuwing, om veiligheidsredenen, nadat de installatie of upgrade is voltooid, moet u de <b>install directory of hernoemen naar install.lock om te voorkomen dat de schadelijke gebruik.</b>
+WarningRemoveInstallDir=Waarschuwing, nadat de installatie of upgrade is voltooid, moet u om veiligheidsredenen de <b>install<b> directorie verwijderen of hernoemen naar <b>install.lock</b> om kwaadwillige gebruik te voorkomen.
-ThisPHPDoesNotSupportTypeBase=Deze PHP-systeem biedt geen ondersteuning voor enig interface om toegang te krijgen tot database type %s
+ThisPHPDoesNotSupportTypeBase=Dit PHP-systeem biedt geen ondersteuning voor enig interface om toegang te krijgen tot database type %s
 FunctionNotAvailableInThisPHP=Niet beschikbaar op deze PHP
 MigrateScript=Migreer script
-ChoosedMigrateScript=Gekozen migreren script
+ChoosedMigrateScript=Gekozen migratie script
 DataMigration=Data migratie
 DatabaseMigration=Structuur database migratie
 ProcessMigrateScript=Script verwerking
-ChooseYourSetupMode=Kies uw setup-modus en klik op &quot;Start&quot; ...
+ChooseYourSetupMode=Kies uw setup-modus en klik op "Start" ...
-FreshInstall=Vers installeren
+FreshInstall=Eerste installatie
-FreshInstallDesc=Gebruik deze modus als dit uw eerste installatie. Zo niet, deze modus kan repareren van een eerdere onvolledige installeren, maar als u wilt een upgrade van uw versie, kies &quot;Upgrade&quot;-modus.
+FreshInstallDesc=Gebruik deze modus als dit uw eerste installatie is. Zo niet kan deze modus een eerdere onvolledige installatie repareren, maar als u een upgrade van uw huidige versie wilt, kies "Upgrade"-modus.
 Upgrade=Upgrade
-UpgradeDesc=Gebruik deze modus als u vervangen oud Dolibarr bestanden met bestanden van een nieuwere versie. Dit zal een upgrade van uw database en gegevens.
+UpgradeDesc=Gebruik deze modus als u oude Dolibarr bestanden heeft vervangen met bestanden van een nieuwere versie. Dit zal uw database en gegevens upgraden.
 Start=Start
 InstallNotAllowed=Setup niet toegestaan door <b>conf.php</b> machtigingen
 NotAvailable=Niet beschikbaar
-YouMustCreateWithPermission=U moet bestand %s en schrijf permissies op het voor web-server tijdens het installatieproces.
+YouMustCreateWithPermission=U moet bestand %s aanmaken en schrijfrechten geven voor de webserver tijdens het installatieproces.
-CorrectProblemAndReloadPage=Gelieve het probleem op te lossen en druk op F5 to reload page.
+CorrectProblemAndReloadPage=Gelieve het probleem op te lossen en druk op F5 om de pagina te herladen.
 AlreadyDone=Al gemigreerd
 DatabaseVersion=Database versie
 ServerVersion=Database server versie
-YouMustCreateItAndAllowServerToWrite=Moet u deze map en voor de web server te schrijven in.
+YouMustCreateItAndAllowServerToWrite=U moet deze directorie creëren en schrijfrechten geven zodat de webserver in deze directorie kan schrijven.
 CharsetChoice=Tekenset keuze
-CharacterSetClient=Tekenset gebruikt voor gegenereerde HTML-webpagina&#39;s
+CharacterSetClient=Tekenset gebruikt voor gegenereerde HTML-webpagina's
-CharacterSetClientComment=Kies tekenset voor web display. <br/> Standaard voorgesteld karakter set is het een van uw database.
+CharacterSetClientComment=Kies tekenset voor web display. <br/> Standaard voorgesteld tekenset die van uw database.
 CollationConnection=Teken sorteervolgorde
-CollationConnectionComment=Kies pagina code die omschrijft karakter van de sorteervolgorde gebruikt door database. Deze parameter wordt ook wel &#39;verzamelen&#39; van sommige databanken. <br/> Deze parameter kan niet worden gedefinieerd als database al bestaat.
+CollationConnectionComment=Choose page code that defines character's sorting order used by database. This parameter is also called 'collation' by some databases.<br/> Deze parameter kan niet worden gedefiniëerd als de database al bestaat.
 CharacterSetDatabase=Tekenset voor database
-CharacterSetDatabaseComment=Kies tekenset wilde voor database te creëren. <br/> Deze parameter kan niet worden gedefinieerd als database al bestaat.
+CharacterSetDatabaseComment=Kies tekenset gewild voor database creatie. <br/> Deze parameter kan niet worden gedefinieerd als database al bestaat.
-YouAskDatabaseCreationSoDolibarrNeedToConnect=U vraagt om <b>database %s,</b> maar voor dit Dolibarr nodig om verbinding te maken met <b>server %s</b> met super <b>gebruiker %s</b> machtigingen.
+YouAskDatabaseCreationSoDolibarrNeedToConnect=U vraagt om database <b>%s</b> te creëren, maar voor dit moet Dolibarr verbinding maken met server <b>%s</b> met super-gebruiker <b>%s</b> machtigingen.
-YouAskLoginCreationSoDolibarrNeedToConnect=U vraagt om database <b>login %s,</b> maar voor dit Dolibarr nodig om verbinding te maken met <b>server %s</b> met super <b>gebruiker %s</b> machtigingen.
+YouAskLoginCreationSoDolibarrNeedToConnect=U vraagt om database login <b>%s</b> te creëren, maar voor dit moet Dolibarr verbinding maken met server <b>%s</b> met super-gebruiker <b>%s</b> machtigingen.
-BecauseConnectionFailedParametersMayBeWrong=Als verbinding mislukt, host of super user parameters moeten worden verkeerd.
+BecauseConnectionFailedParametersMayBeWrong=Als verbinding mislukt, host of super-gebruiker parameters moeten verkeerd zijn.
-OrphelinsPaymentsDetectedByMethod=Orphelins betaling gedetecteerd door methode %s
+OrphelinsPaymentsDetectedByMethod=Orphelins betalingen gedetecteerd door methode %s
-RemoveItManuallyAndPressF5ToContinue=Verwijder deze handmatig in en druk op F5 om verder te gaan.
+RemoveItManuallyAndPressF5ToContinue=Verwijder deze handmatig en druk op F5 om verder te gaan.
-KeepDefaultValues=U gebruikt de wizard voor het instellen van Doliwamp, dus waarden die hier zijn al geoptimaliseerd. Verander ze alleen als je weet wat je doet.
+KeepDefaultValues=U gebruikt de wizard voor het instellen van Doliwamp, dus waarden die hier zijn voorgesteld zijn al geoptimaliseerd. Verander ze alleen als je weet wat je doet.
 FieldRenamed=Veld naam
-IfLoginDoesNotExistsCheckCreateUser=Als login niet bestaat nog niet, moet u controleren of de optie &quot;Maak gebruiker&quot;
+IfLoginDoesNotExistsCheckCreateUser=Als login nog niet bestaat, u moet de optie "Maak gebruiker" controleren
-ErrorConnection=Server <b>&quot; %s&quot;,</b> database naam <b>&quot; %s&quot;,</b> login <b>&quot; %s&quot;,</b> of database wachtwoord kan worden verkeerde of PHP client versie kan worden te oud vergeleken met de database versie.
+ErrorConnection=Server "<b>%s</b>", database naam "<b>%s</b>", login "<b>%s</b>", of database wachtwoord kan verkeerd zijn of PHP client versie kan te oud zijn vergeleken met de database versie.
-MigrationOrder=Data migratie voor klanten orders
+MigrationOrder=Data migratie voor klanten bestellingen
-MigrationSupplierOrder=Data migratie voor leveranciers orders
+MigrationSupplierOrder=Data migratie voor leveranciers bestellingen
 MigrationProposal=Data migratie voor commerciële voorstellen
 MigrationInvoice=Data migratie voor klanten facturen
 MigrationContract=Data migratie voor contracten
 MigrationSuccessfullUpdate=Upgrade succesvol
-MigrationUpdateFailed=Falied upgrade proces
+MigrationUpdateFailed=Upgrade proces mislukt
-MigrationPaymentsUpdate=Betaling gegevens correctie
+MigrationPaymentsUpdate=Correctie betaalgegevens 
-MigrationPaymentsNumberToUpdate= %s (en) te actualiseren
+MigrationPaymentsNumberToUpdate= %s betaling(en) up te daten
-MigrationProcessPaymentUpdate=Update betaling (s) %s
+MigrationProcessPaymentUpdate=Update betaling(en) %s
-MigrationPaymentsNothingToUpdate=Niet meer dingen te doen
+MigrationPaymentsNothingToUpdate=Geen dingen meer te doen
-MigrationPaymentsNothingUpdatable=Niet meer de betalingen die kunnen worden gecorrigeerd
+MigrationPaymentsNothingUpdatable=Geen betalingen dat kunnen gecorrigeerd worden
 MigrationContractsUpdate=Contract gegevens correctie
-MigrationContractsNumberToUpdate= %s overeenkomst (en) te actualiseren
+MigrationContractsNumberToUpdate= %s contracten(en) up te daten
-MigrationContractsLineCreation=Maak contract voor contract ref %s
+MigrationContractsLineCreation=Maak contractlijn voor contract ref %s
-MigrationContractsNothingToUpdate=Niet meer dingen te doen
+MigrationContractsNothingToUpdate=Geen dingen meer te doen
-MigrationContractsFieldDontExist=Veld fk_facture geen sprake meer. Niets te doen.
+MigrationContractsFieldDontExist=Veld fk_facture bestaat niet meer. Niets te doen.
 MigrationContractsEmptyDatesUpdate=Contract lege datum correctie
-MigrationContractsEmptyDatesUpdateSuccess=Contract emtpy datum correctie gedaan successfuly
+MigrationContractsEmptyDatesUpdateSuccess=Contract lege datum correctie succesvol gedaan
 MigrationContractsEmptyDatesNothingToUpdate=Geen contract lege datum te corrigeren
 MigrationContractsEmptyCreationDatesNothingToUpdate=Geen contract aanmaakdatum te corrigeren
-MigrationContractsInvalidDatesUpdate=Bad valutadatum contract correctie
+MigrationContractsInvalidDatesUpdate=Bad value date contract correction
-MigrationContractsInvalidDateFix=Correct contract %s (Contract date=%s, Starting service date min=Juiste opdracht %s (Contract date = %s, Begin datum min = %s)
+MigrationContractsInvalidDateFix=Correct contract %s (Contract date=%s, Starting service date min=%s)
-MigrationContractsInvalidDatesNumber= %s contracten gemodificeerde
+MigrationContractsInvalidDatesNumber= %s contracten gemodifieerd
 MigrationContractsInvalidDatesNothingToUpdate=Geen datum met slechte waarde te corrigeren
-MigrationContractsIncoherentCreationDateUpdate=Onjuiste waarde contract aanmaakdatum correctie
+MigrationContractsIncoherentCreationDateUpdate=Bad value contract creation date correction
-MigrationContractsIncoherentCreationDateUpdateSuccess=Onjuiste waarde contract aanmaakdatum correctie gedaan succes
+MigrationContractsIncoherentCreationDateUpdateSuccess=Bad value contract creation date correction done succesfuly
-MigrationContractsIncoherentCreationDateNothingToUpdate=Geen slechte waarde voor de totstandkoming van contracten datum te corrigeren
+MigrationContractsIncoherentCreationDateNothingToUpdate=No bad value for contract creation date to correct
 MigrationReopeningContracts=Open contract gesloten door fout
-MigrationReopenThisContract=Heropenen opdracht %s
+MigrationReopenThisContract=Heropenen contract %s
-MigrationReopenedContractsNumber= %s contracten gemodificeerde
+MigrationReopenedContractsNumber=%s contracten gemodifieerd
 MigrationReopeningContractsNothingToUpdate=Geen gesloten contract te openen
-MigrationBankTransfertsUpdate=Update banden tussen bank transactie en een bank transfer
+MigrationBankTransfertsUpdate=Update links tussen banktransactie en een banktransfer
 MigrationBankTransfertsNothingToUpdate=Alle links zijn up-to-date
 MigrationShipmentOrderMatching=Verzendingen ontvangst update
-MigrationDeliveryOrderMatching=Ontvangstbewijs update
+MigrationDeliveryOrderMatching=Leveringsbon update
-MigrationDeliveryDetail=Bezorging update
+MigrationDeliveryDetail=Levering update
+MigrationStockDetail=Update voorraad van producten

htdocs/langs/nl_BE/interventions.lang

@@ -9,7 +9,7 @@ ListOfInterventions=Lijst van interventies
 EditIntervention=Aanpassen interventie
 LastInterventions=Laatste %s interventies
 AllInterventions=Alle interventies
-CreateDraftIntervention=Maak ontwerp
+CreateDraftIntervention=Maak klad
 CustomerDoesNotHavePrefix=Klant heeft geen voorvoegsel
 InterventionContact=Interventie contact
 DeleteIntervention=Verwijderen interventie
@@ -26,7 +26,7 @@ TypeContact_fichinter_internal_INTERREPFOLL=Vertegenwoordiger van de opvolging v
 TypeContact_fichinter_internal_INTERVENING=Tussenkomst
 TypeContact_fichinter_external_BILLING=Rekening klanten contact
 TypeContact_fichinter_external_CUSTOMER=Opvolging klanten contact
-ArcticNumRefModelDesc1=Aantal generieke model
+ArcticNumRefModelDesc1=Generiek nummer model
 ArcticNumRefModelError=Mislukt om te activeren
-PacificNumRefModelDesc1=Nummer terugkeren met format %syymm-nnnn waar jj het jaar is, MM de maand is en nnnn een sequentie zonder pauze en geen terugkeer naar 0
+PacificNumRefModelDesc1=Nummer met formaat %syymm-nnnn waar yy het jaar is, mm de maand is en nnnn een sequentie is zonder pauze en geen terugkeer naar 0
 PacificNumRefModelError=Een interventie kaart te beginnen met %s syymm bestaat al en is niet compatibel met dit model van de reeks. Verwijdere of hernoem het om deze module te activeren.

htdocs/langs/nl_BE/main.lang

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Dolibarr language file - nl_BE - main
+# Dolibarr language file - nl_BE - main
 CHARSET=UTF-8
 SeparatorDecimal=,
 SeparatorThousand= 
@@ -23,7 +23,7 @@ AddActionDone=Voeg actie gedaan toe
 Confirm=Bevestig
 Delete=Verwijder
 Remove=Verwijder
-Resiliate=Resiliate
+Resiliate=Beëindig
 Cancel=Annuleer
 Modify=Wijzig
 Edit=Bewerk
@@ -255,7 +255,7 @@ PriceUTTC=EP
 AmountInvoice=Factuurbedrag
 AmountPayment=Betalingsbedrag
 AmountVAT=Bedrag BTW
-AmountTotal=Totaal bedrag
+AmountTotal=Totaal bedrag (excl. BTW)
 AmountAverage=Gemiddeld bedrag
 PriceQtyHT=Prijs voor deze hoeveelheid (excl. BTW)
 PriceQtyMinHT=Prijs hoeveelheid min. (excl. BTW)
@@ -272,7 +272,7 @@ Sum=Som
 FullList=Volledige lijst
 RefSupplier=Ref. Leverancier
 RefPayment=Ref. betaling
-CommercialProposals=Commerciële voorstellen
+CommercialProposals=Offertes
 Comment=Commentaar
 ActionsToDoShort=Te doen
 ActionsRunningshort=Gestart
@@ -446,7 +446,7 @@ TotalWoman=Totaal
 TotalMan=Totaal
 NeverReceived=Nooit ontvangen
 Canceled=Geannuleerd
-YouCanChangeValuesForThisListFromDictionnarySetup=U kan deze waarden voor deze lijst  wijzigen uit het menu Setup - woordenboek
+YouCanChangeValuesForThisListFromDictionnarySetup=U kan deze waarden voor deze lijst  wijzigen. Ga naar Home - Opstelling - Taalkundige instellingen om te wijzigen.
 Color=Kleur
 Documents=Gekoppelde bestanden
 Documents2=Documenten
@@ -456,7 +456,7 @@ MenuECM=Documenten
 MenuAWStats=AWStats
 MenuMembers=Leden
 MenuAgendaGoogle=Google-agenda
-ThisLimitIsDefinedInSetup=Dolibarr limiet (Menu home-setup-beveiliging): %s Kb, PHP limiet: %s Kb
+ThisLimitIsDefinedInSetup=Dolibarr limiet (Menu Home-Opstelling-Beveiliging): %s Kb, PHP limiet: %s Kb
 NoFileFound=Geen documenten opgeslagen in deze map
 CurrentUserLanguage=Huidige taal
 CurrentTheme=Huidig thema
@@ -467,14 +467,17 @@ Signature=Handtekening
 HidePassword=Toon commando met het wachtwoord verborgen
 UnHidePassword=Toon echt commando met geen verborgen wachtwoord
 Root=Root
+Page=Page
+Notes=Nota's
 Informations=Informatie
-Monday=maandag
+# Week day = 
-Tuesday=dinsdag
+Day1 = maandag
-Wednesday=woensdag
+Day2 = dinsdag
-Thursday=donderdag
+Day3 = woensdag
-Friday=vrijdag
+Day4 = donderdag
-Saturday=zaterdag
+Day5 = vrijdag
-Sunday=zondag
+Day6 = zaterdag
+Day0 = zondag
 ShortMonday=M
 ShortTuesday=D
 ShortWednesday=W
@@ -482,3 +485,4 @@ ShortThursday=D
 ShortFriday=V
 ShortSaturday=Z
 ShortSunday=Z
+Contracts=Contracten

htdocs/langs/nl_BE/members.lang

@@ -7,33 +7,33 @@ PublicMembersArea=Openbare leden gebied
 MemberCard=Lidkaart
 SubscriptionCard=Inschrijvingskaart
 Member=Lid
-MemberAccount=Lid account
+MemberAccount=Lid login
 ShowMember=Toon lidkaart
 UserNotLinkedToMember=Gebruiker niet gekoppeld aan een lid
-MembersTickets=Leden Tickets
+MembersTickets=Etiketten lidmaatschap
-FundationMembers=Fundation leden
+FundationMembers=Leden van de vereniging
 Person=Persoon
-ErrorMemberTypeNotDefined=Lid type niet gedefinieerd
+ErrorMemberTypeNotDefined=Lid type niet gedefiniëerd
 ListOfPublicMembers=Lijst van de openbare leden
 ListOfValidatedPublicMembers=Lijst van gevalideerde openbare leden
 ErrorThisMemberIsNotPublic=Dit lid is niet openbaar
-MembersCards=Leden print kaarten
+MembersCards=Lidmaatschap kaarten
 MembersList=Lijst van de leden
-MembersListToValid=Lijst van de ontwerp-leden (te valideren)
+MembersListToValid=Lijst van de klad-leden (te valideren)
 MembersListValid=Lijst van geldige leden
-MembersListUpToDate=Lijst van geldige leden met up-to-date abonnement
+MembersListUpToDate=Lijst van geldige leden met up-to-date abonnementen
 MembersListNotUpToDate=Lijst van geldige leden met abonnement out of date
-MembersListResiliated=Lijst van resiliated leden
+MembersListResiliated=Lijst van beëindigde leden
 MembersListQualified=Lijst van gekwalificeerde leden
-MenuMembersToValidate=Ontwerp-leden
+MenuMembersToValidate=Klad-leden
 MenuMembersValidated=Gevalideerde leden
 MenuMembersUpToDate=Up-to-date leden
-MenuMembersNotUpToDate=Out of date leden
+MenuMembersNotUpToDate=Leden niet up-to-date
-MenuMembersResiliated=Resiliated leden
+MenuMembersResiliated=Leden beëindigd
-DateAbonment=Inschrijvings-datum
+DateAbonment=Inschrijvingsdatum
-DateSubscription=Inschrijvings-datum
+DateSubscription=Inschrijvingsdatum
-DateNextSubscription=Volgende abonnement
+DateNextSubscription=Datum volgende inschrijving
-DateEndSubscription=Abonnement einddatum
+DateEndSubscription=Einddatum lidmaatschap 
 EndSubscription=Einde abonnement
 NewMember=Nieuw lid
 NewType=Nieuw lid type
@@ -43,94 +43,96 @@ MemberTypeLabel=Lid type etiket
 MembersTypes=Leden soorten
 MembersAttributes=Leden attributen
 SearchAMember=Zoek een lid
-MemberStatusDraft=Ontwerp (moet worden gevalideerd)
+MemberStatusDraft=Klad (moet worden gevalideerd)
 MemberStatusDraftShort=Te valideren
-MemberStatusActive=Gevalideerd (wachttijd abonnement)
+MemberStatusActive=Gevalideerd (wachten op inschrijving)
 MemberStatusActiveShort=Gevalideerd
-MemberStatusActiveLate=abonnement verlopen
+MemberStatusActiveLate=Lidmaatschap verlopen
 MemberStatusActiveLateShort=Verlopen
-MemberStatusPayed=Abonnement up-to-date
+MemberStatusPayed=Lidmaatschap betaald
-MemberStatusPayedShort=Up-to-date
+MemberStatusPayedShort=Betaald
-MemberStatusResiliated=Resiliated lid
+MemberStatusResiliated=Lid beëindigd
-MemberStatusResiliatedShort=Resiliated
+MemberStatusResiliatedShort=Beëindigd
-MembersStatusToValid=Ontwerp-leden
+MembersStatusToValid=Klad-leden
-MembersStatusToValidShort=Ontwerp-leden
+MembersStatusToValidShort=Klad-leden
 MembersStatusValidated=Gevalideerde leden
-MembersStatusPayed=Abonnement up-to-date
+MembersStatusPayed=Lidmaatschap betaald
-MembersStatusPayedShort=Up-to-date
+MembersStatusPayedShort=Betaald
-MembersStatusNotPayed=Abonnement van de datum
+MembersStatusNotPayed=Lidmaatschap niet betaald
-MembersStatusNotPayedShort=Out of date
+MembersStatusNotPayedShort=Niet betaald
-MembersStatusResiliated=Resiliated leden
+MembersStatusResiliated=Leden beëindigd
-MembersStatusResiliatedShort=Resiliated leden
+MembersStatusResiliatedShort=Leden beëindigd
 NewCotisation=Nieuwe bijdrage
-EditMember=Edit Lid
+EditMember=Bewerk Lid
-SubscriptionEndDate=Abonnement de einddatum
+SubscriptionEndDate=Lidmaatschap einddatum
-NewAttribute=Nieuwe attribut
+NewAttribute=Nieuw attribuut
 AttributeCode=Attribuut code
 OptionalFieldsSetup=Optionele velden setup
-MembersTypeSetup=Leden type installatie
+MembersTypeSetup=Leden type configuratie
-NewSubscription=Nieuw abonnement
+NewSubscription=Nieuwe inschrijving
-Subscription=Abonnement
+Subscription=Inschrijving
-Subscriptions=Abonnementen
+Subscriptions=Inschrijvingen
 SubscriptionLate=Laat
-SubscriptionNotReceived=Abonnement nooit ontvangen
+SubscriptionNotReceived=Inschrijving nooit ontvangen
 SubscriptionLateShort=Laat
 SubscriptionNotReceivedShort=Nooit ontvangen
-ListOfSubscriptions=Lijst van abonnementen
+ListOfSubscriptions=Lijst van inschrijvingen
-SendCardByMail=Stuur kaart
+SendCardByMail=Kaart verzenden via mail
 AddMember=Toevoegen lid
 MemberType=Lid type
-NoTypeDefinedGoToSetup=Geen lid types gedefinieerd. Ga naar Setup - Leden soorten
+NoTypeDefinedGoToSetup=Geen lid types gedefinieerd. Ga op deze pagina naar het links menu en selecteer "Opstelling - Leden soorten"
 NewMemberType=Nieuw lid type
 WelcomeEMail=Welkom e-mail
-SubscriptionRequired=Abonnement nodig
+SubscriptionRequired=Inschrijving nodig
-EditType=Bewerken lid type
+EditType=Bewerk lid type
-DeleteType=Wissen
+DeleteType=Verwijderen
 VoteAllowed=Stemming toegestaan
 Physical=Fysieke
 Moral=Morele
 MorPhy=Morele / Fysische
 Reenable=Opnieuw inschakelen
-ResiliateMember=Resiliate een lid
+ResiliateMember=Annuleer een lid
-ConfirmResiliateMember=Weet u zeker dat u wilt resiliate dit lid?
+ConfirmResiliateMember=Weet u zeker dat u dit lid wilt annuleren?
 DeleteMember=Verwijderen van een lid
-ConfirmDeleteMember=Weet u zeker dat u wilt verwijderen lid (verwijderen van een lid zal u alle abonnementen zijn)?
+ConfirmDeleteMember=Weet u zeker dat u dit lid wilt verwijderen (verwijderen van een lid zal ook al zijn inschrijvingen verwijderen)?
-DeleteSubscription=Verwijderen van een abonnement
+DeleteSubscription=Verwijder een inschrijving
-ConfirmDeleteSubscription=Weet u zeker dat u wilt verwijderen dit abonnement?
+ConfirmDeleteSubscription=Weet u zeker dat u deze inschrijving wilt verwijderen?
 Filehtpasswd=htpasswd bestand
 ValidateMember=Valideren van een lid
-ConfirmValidateMember=Weet u zeker dat u wilt valideren dit lid?
+ConfirmValidateMember=Weet u zeker dat u dit lid wilt valideren?
-FollowingLinksArePublic=De volgende links zijn open pagina's niet beschermd door een Dolibarr toestemming. Ze zijn niet geformatteerde pagina's, als voorbeeld om te laten zien hoe de lijst leden database.
+FollowingLinksArePublic=De volgende links zijn open pagina's niet beschermd door een Dolibarr toestemming. They are not formated pages, provided as example to show how to list members database. 
 PublicMemberList=Publieke ledenlijst
 BlankSubscriptionForm=Inschrijvingsformulier
-MemberPublicLinks=Openbare links / pages
+MemberPublicLinks=Openbare links / pagina's
-ExportDataset_member_1=Leden en abonnementen
+ExportDataset_member_1=Leden en inschrijvingen
-LastMembers=Last% s leden
+LastMembers=Laatste %s leden
-LastMembersModified=Last% s bewerkt leden
+LastMembersModified=Laatste %s bewerkte leden
 AttributeName=Attribuut naam
-FieldEdition=% Gebied uitgave
+FieldEdition=Bewerken van het veld %s
-AlphaNumOnlyCharsAndNoSpace=alleen alphanumericals tekens zonder spaties
+AlphaNumOnlyCharsAndNoSpace=alleen alphanumerieke tekens zonder spaties
 String=String
 Text=Tekst
 Int=Int
 Date=Datum
 DateAndTime=Datum en tijd
 PublicMemberCard=Lid publiek kaart
-MemberNotOrNoMoreExpectedToSubscribe=Lid niet of niet meer verwacht te abonneren
+MemberNotOrNoMoreExpectedToSubscribe=Lid niet of wordt niet meer verwacht zich te abonneren
 AddSubscription=Toevoegen abonnement
 ShowSubscription=Toon abonnement
 MemberModifiedInDolibarr=Lid gewijzigd in Dolibarr
-SendAnEMailToMember=Stuur informatie email naar lid
+SendAnEMailToMember=Verzend informatie email naar lid
-DescADHERENT_MAIL_VALID_SUBJECT=Email onderwerp voor de Lid-validatie
+DescADHERENT_MAIL_VALID_SUBJECT=Email onderwerp lid validatie
 DescADHERENT_MAIL_VALID=EMail voor lid validatie
-DescADHERENT_MAIL_COTIS_SUBJECT=Email onderwerp voor de inschrijving
+DescADHERENT_MAIL_COTIS_SUBJECT=Email onderwerp voor inschrijving
-DescADHERENT_MAIL_COTIS=EMail voor abonnement
+DescADHERENT_MAIL_COTIS=EMail voor inschrijving
-DescADHERENT_MAIL_RESIL_SUBJECT=Email onderwerp voor lid resiliation
+DescADHERENT_MAIL_RESIL_SUBJECT=Email onderwerp voor lid beëindiging
-DescADHERENT_MAIL_RESIL=EMail voor lid resiliation
+DescADHERENT_MAIL_RESIL=EMail voor lid beëindiging
 DescADHERENT_MAIL_FROM=Sender EMail voor automatische e-mails
 DescADHERENT_ETIQUETTE_TYPE=Etiketten formaat
-DescADHERENT_CARD_HEADER_TEXT=Tekst op de top van de Lid-kaarten
+DescADHERENT_CARD_HEADER_TEXT=Tekst op de top van de lidkaarten
-DescADHERENT_CARD_TEXT=Tekst op member kaarten
+DescADHERENT_CARD_TEXT=Tekst op de lidkaarten
-DescADHERENT_CARD_FOOTER_TEXT=Tekst op bodem van lid kaarten
+DescADHERENT_CARD_FOOTER_TEXT=Tekst op de bodem van de lidkaarten
-ShowTypeCard=Toon type '% s'
+ShowTypeCard=Toon type '%s'
+NoThirdPartyAssociatedToMember=Geen derde partij verbonden met dit lid
+ThirdPartyDolibarr=Dolibarr derde partij
 

htdocs/langs/nl_BE/orders.lang

@@ -16,7 +16,7 @@ SuppliersOrdersRunning=Huidige leverenaciersbestellingen
 CustomerOrder=Klantenbestelling
 CustomersOrders=Klantenbestellingen
 CustomersOrdersRunning=Huidige klantenbestellingen
-OrdersToValid=Orders to valid
+OrdersToValid=Bestellingen te valideren
 OrdersToBill=Betellingen te factureren
 OrdersInProcess=Bestellingen in uitvoering
 OrdersToProcess=Bestellingen af te handelen
@@ -100,7 +100,7 @@ OrderSource1=Internet
 OrderSource2=Mail campagne
 OrderSource3=Telefoon compagne
 OrderSource4=Fax campagne
-OrderSource5=Commercieel
+OrderSource5=Commerciëel
 OrderSource6=Winkel
 QtyOrdered=Hoeveelheid besteld
 AddDeliveryCostLine=Voeg een lijn 'Leveringskost' toe, duidend op het gewicht van de bestelling
@@ -110,8 +110,8 @@ StatusOrderToProcessShort=Te verwerken
 DraftOrWaitingShipped=Ontwerp of gevalideerd nog niet verzonden
 OrdersStatisticsSuppliers=Leverancier bestellingen' statistieken
 AmountOfOrdersByMonthHT=bedrag van de bestellingen per maand (exclusief BTW)
-UseCustomerContactAsOrderRecipientIfExist=Gebruik het contact met klanten adres als gedefinieerd in plaats van derden adres Om ontvangstadres
+UseCustomerContactAsOrderRecipientIfExist=Gebruik de klant zijn contactadres indien ingesteld, in de plaats van het adres van derde partijen voor ontvangst
 RunningOrders=Lopende bestellingen
-UserWithApproveOrderGrant=Useres verleend met "goed te keuren bestellingen" toestemming.
+UserWithApproveOrderGrant=Gebruikers gemachtigd om "bestellingen goed te keuren".
-PDFEinsteinDescription=Een complete order model (logo. ..)
+PDFEinsteinDescription=Een compleet bestel document (logo. ..)
-MarbreNumRefDesc=Renvoie le numro sous la forme%s syymm-nnnn ou jj est l'annee, mm le mois et nnnn un compteur sequentiel sans breuk et sans remise e 0
+MarbreNumRefDesc=Renvoie le numéro sous la forme %syymm-nnnn ou yy est l'annee, mm le mois et nnnn un compteur sequentiel sans rupture et sans remise e 0

htdocs/langs/nl_BE/oscommerce.lang

@@ -6,4 +6,4 @@ OSCommerceSetupSaved=OSCommerce setup opgeslagen
 OSCommerceServer=OSCommerce server host / ip
 OSCommerceDatabaseName=OSCommerce databasenaam
 OSCommercePrefix=OSCommerce tabellen voorvoegsel
-OSCommerceUser=OSCommerce database login
+OSCommerceUser=OSCommerce database login

htdocs/langs/nl_BE/other.lang

@@ -1,50 +1,50 @@
 # Dolibarr language file - nl_BE - other
 CHARSET=UTF-8
 ErrorPasswordDiffers=Wachtwoorden verschilt, typt u deze opnieuw.
-ErrorForbidden=Toegang verboden. <br> Je probeert de toegang tot een pagina of functie zonder in een geauthentiseerde sessie, of dat niet is toegestaan om uw gebruikersnaam.
+ErrorForbidden=Toegang verboden. <br> U probeert toegang te krijgen tot een pagina of functie zonder in een geauthentiseerde sessie te gaan, of dat niet is toegestaan voor uw gebruikersaccount.
-ErrorForbidden2=Toestemming voor deze aanmelding kan worden gedefinieerd door de beheerder van Dolibarr menu %s-&gt; %s.
+ErrorForbidden2=De machtigingen voor deze aanmelding kan worden verleend door de beheerder van Dolibarr via menu %s -> %s.
-ErrorForbidden3=Het lijkt erop dat Dolibarr niet wordt gebruikt door een geauthentiseerde sessie. Neem een kijkje op Dolibarr setup documentatie om te weten hoe het beheer van verificaties (htaccess, mod_auth of andere ...).
+ErrorForbidden3=Dolibarr lijkt niet te werken binnen een geauthentiseerde sessie. Raadpleeg de installatie documentatie voor Dolibarr over hoe de authenticatie te beheren (htaccess, mod_auth of andere ...).
-ErrorNoImagickReadimage=Functie imagick_readimage is niet gevonden in dit PHP. Geen voorbeeld beschikbaar kan zijn. Beheerders kunnen uitschakelen dit tabblad uit het menu Setup - Display.
+ErrorNoImagickReadimage=Imagick_readimage functie is niet aanwezig in deze installatie van PHP. De samenvatting is niet beschikbaar. Beheerders kunnen dit uitschakelen via het menu Opstelling - Grafische Instellingen.
 ErrorRecordAlreadyExists=Record bestaat al
-ErrorCantReadFile=Failed to read file &#39; %s&#39;
+ErrorCantReadFile=Mislukt om bestand '%s' te lezen
-ErrorCantReadDir=Failed to read directory &#39; %s&#39;
+ErrorCantReadDir=Mislukt om directorie '%s' te lezen
-ErrorFailedToFindEntity=Failed to read entiteit &#39; %s&#39;
+ErrorFailedToFindEntity=Mislukt om entiteit '%s' te lezen
 ErrorBadLoginPassword=Onjuiste waarde voor login of wachtwoord
 ErrorLoginDisabled=Uw account is uitgeschakeld
-ErrorFailedToRunExternalCommand=Failed to run externe commando. Check deze beschikbaar is en runnable door uw PHP server. Als PHP <b>Veilige modus</b> is ingeschakeld, controleert u dat commando in een directory gedefinieerd door parameter <b>safe_mode_exec_dir.</b>
+ErrorFailedToRunExternalCommand=Failed to run external command. Check it is available and runnable by your PHP server. If PHP <b>Safe Mode</b> is enabled, check that command is inside a directory defined by parameter <b>safe_mode_exec_dir</b>.
-ErrorFailedToChangePassword=Mislukt wachtwoord wijzigen
+ErrorFailedToChangePassword=Mislukt om wachtwoord te wijzigen
-ErrorLoginDoesNotExists=Gebruikers met <b>login %s</b> kon niet worden gevonden.
+ErrorLoginDoesNotExists=Gebruiker met login <b>%s</b> kon niet worden gevonden.
 ErrorLoginHasNoEmail=Deze gebruiker heeft geen e-mail adres. Proces afgebroken.
-ErrorBadValueForCode=Onjuiste waarde typen code. Probeer het opnieuw met een nieuwe waarde ...
+ErrorBadValueForCode=Slechte waarde voor de input-code. Probeer het opnieuw met een nieuwe waarde ...
 ErrorFileIsInfectedWith=Dit bestand is geïnfecteerd met %s
 SecurityCode=Beveiligingscode
-AddTrip=Toevoegen reis
+AddTrip=Verplaatsing toevoegen
 Tools=Gereedschap
 Birthday=Verjaardag
-BirthdayDate=Verjaardag
+BirthdayDate=Datum verjaardag
-DateToBirth=Datum van geboorte
+DateToBirth=Geboortedatum
 Notify_NOTIFY_VAL_FICHINTER=Valideer interventie
 Notify_NOTIFY_VAL_FAC=Valideer factuur
 NbOfAttachedFiles=Aantal bijgevoegde bestanden / documenten
 TotalSizeOfAttachedFiles=Totale omvang van de bijgevoegde bestanden / documenten
 MaxSize=Maximale grootte
-AttachANewFile=Voeg een nieuw bestand / document
+AttachANewFile=Voeg een nieuw bestand / document toe
 LinkedObject=Gekoppeld object
 Miscellanous=Diversen
 NbOfActiveNotifications=Aantal aanmeldingen
-WarningInstallDirExists=Waarschuwing, install directory (%s) bestaat nog steeds. Dit is een ernstig beveiligingslek. U moet verwijderd zo spoedig mogelijk.
+WarningInstallDirExists=Waarschuwing, install directorie (%s) bestaat nog steeds. Dit is een ernstig beveiligingslek. U moet deze zo spoedig mogelijk verwijderen.
 WarningUntilDirRemoved=Deze waarschuwing zal actief blijven zolang deze map aanwezig is (alleen weergegeven voor admin-gebruikers).
 PredefinedMailContentSendInvoice=Veuillez trouver ci-joint la facture __FACREF__ \ n \ nCordialement \ n \ n
 PredefinedMailContentSendInvoiceReminder=Nous apportons votre Connaissance que la facture __FACREF__ ne semble pas avoir t rgle. La voici dus, pour rappel, en pice jointe. \ N \ nCordialement \ n \ n
 PredefinedMailContentSendProposal=Veuillez trouver ci-joint la proposition commerciale __PROPREF__ \ n \ nCordialement \ n \ n
 PredefinedMailContentSendOrder=Veuillez trouver ci-joint la commande __ORDERREF__ \ n \ nCordialement \ n \ n
-DemoDesc=Dolibarr is niet een compacte ERP maar is opgebouwd uit verschillende modules fonctionnal. Een demo waarin alle modules niet betekent iets als dit nooit gebeurt. Dus, enkele demo-profielen beschikbaar zijn.
+DemoDesc=Dolibarr is geen compacte ERP maar is opgebouwd uit verschillende functionele modules. Een demo waarin alle modules zijn geactiveerd heeft geen zin, omdat niet alle modules in praktijk worden gebruikt. Het kan echter zijn dat alle modules wel worden gebruikt, dus zijn er verschillende demo-profielen beschikbaar.
-ChooseYourDemoProfil=Kies de demo profiel die overeenkomen met uw activiteit ...
+ChooseYourDemoProfil=Kies een demo profiel die overeenkomt met uw activiteit ...
-DemoFundation=Leden beheren van een fundation
+DemoFundation=Leden beheren van een vereniging
-DemoFundation2=Beheer van de leden en de bankrekening van een fundation
+DemoFundation2=Beheer van leden en een bankrekening van een vereniging
-DemoCompanyServiceOnly=Het beheren van een freelance activiy verkoop alleen
+DemoCompanyServiceOnly=Het beheren van een freelance activiteit met enkel diensten als verkoop
 DemoCompanyShopWithCashDesk=Beheren van een winkel met een kassa
-DemoCompanyProductAndStocks=Het beheren van een kleine of middelgrote onderneming verkopen van producten
+DemoCompanyProductAndStocks=Het beheren van een kleine of middelgrote onderneming met als hoofdzaak het verkopen van producten
 DemoCompanyAll=Het beheren van een kleine of middelgrote onderneming met meerdere activiteiten (alle modules)
 GoToDemo=Ga naar de demo
 CreatedBy=Gemaakt door %s
@@ -53,7 +53,7 @@ ValidatedBy=Gevalideerd door %s
 CanceledBy=Geannuleerd door %s
 ClosedBy=Gesloten door %s
 FileWasRemoved=Bestand is verwijderd
-DirWasRemoved=Directory is verwijderd
+DirWasRemoved=Directorie is verwijderd
 FeatureNotYetAvailableShort=Beschikbaar in een volgende versie
 FeatureNotYetAvailable=Functie nog niet beschikbaar in deze versie
 FeatureExperimental=Experimentele functie. Niet stabiel in deze versie
@@ -80,69 +80,70 @@ SizeUnitdm=dm
 SizeUnitcm=cm
 SizeUnitmm=mm
 BugTracker=Bug tracker
-SendNewPasswordDesc=Dit formulier kunt u een verzoek om nieuwe passord. Het zal versturen naar uw e-mailadres. <br> Verandering is alleen na het klikken op bevestiging link in deze e-mail. <br> Check uw e-reader software.
+SendNewPasswordDesc=Dit formulier laat u toe om een nieuwe wachtwoord aan te vragen. Het zal worden verstuurd naar uw e-mailadres. <br> Verandering van het wachtwoord zal enkel gebeuren na het klikken op de bevestigingslink van deze mail. <br> Controleer uw e-mail ontvanger.
 BackToLoginPage=Naar login pagina
-AuthenticationDoesNotAllowSendNewPassword=Authenticatiemodus <b>is %s.</b> <br> In deze modus Dolibarr niet kan weten of uw wachtwoord wijzigen. <br> Neem contact op met uw systeembeheerder als u wilt dat uw wachtwoord wijzigen.
+AuthenticationDoesNotAllowSendNewPassword=De verificatie van Dolibarr is ingesteld op <b>%s</b>.<br> In deze modus kan Dolibarr uw wachtwoord niet weten of wijzigen. <br> Neem contact op met uw systeembeheerder voor het wijzigen van uw wachtwoord.
-EnableGDLibraryDesc=Installeren of inschakelen GD bibliotheek met uw PHP voor het gebruik van deze optie.
+EnableGDLibraryDesc=Install or enable GD library with your PHP for use this option.
-EnablePhpAVModuleDesc=You need to install a module compatibel is met uw anti-virus. (ClamAV: php4-clamavlib ou php5-clamavlib)
+EnablePhpAVModuleDesc=You need to install a module compatible with your anti-virus. (Clamav : php4-clamavlib ou php5-clamavlib)
-ProfIdShortDesc=<b>Prof. id %s</b> is een informatie afhankelijk van derden land. <br> Bijvoorbeeld, voor <b>land %s,</b> is de <b>code %s.</b>
+ProfIdShortDesc=<b>Prof Id %s</b> is an information depending on third party country.<br>For example, for country <b>%s</b>, it's code <b>%s</b>. 
 DolibarrDemo=Dolibarr ERP / CRM demo
 StatsByNumberOfUnits=Statistieken van het aantal eenheden
-StatsByNumberOfEntities=Statistieken van het aantal entiteiten
+StatsByNumberOfEntities=Statistieken van het aantal verwezen entiteiten
-NumberOfProposals=Aantal voorstellen op de laatste 12 maanden
+NumberOfProposals=Aantal offertes op de laatste 12 maanden
-NumberOfCustomerOrders=Nummer van klant orders op de laatste 12 maanden
+NumberOfCustomerOrders=Aantal klantenbestellingen op de laatste 12 maanden
-NumberOfCustomerInvoices=Nummer van klant facturen op de laatste 12 maanden
+NumberOfCustomerInvoices=Aantal facturen klanten op de laatste 12 maanden
-NumberOfSupplierInvoices=Aantal facturen van de leverancier op de laatste 12 maanden
+NumberOfSupplierInvoices=Aantal facturen leveranciers op de laatste 12 maanden
-NumberOfUnitsProposals=Aantal eenheden op voorstellen des 12 derniers mois
+NumberOfUnitsProposals=Aantal eenheden op offertes van de afgelopen 12 maanden
-NumberOfUnitsCustomerOrders=Aantal eenheden van de klant orders op de laatste 12 maanden
+NumberOfUnitsCustomerOrders=Aantal eenheden van klantenbestellingen op de laatste 12 maanden
-NumberOfUnitsCustomerInvoices=Aantal eenheden van de klant facturen op de laatste 12 maanden
+NumberOfUnitsCustomerInvoices=Aantal eenheden van facturen klanten op de laatste 12 maanden
-NumberOfUnitsSupplierInvoices=Aantal eenheden op leverancier facturen op de laatste 12 maanden
+NumberOfUnitsSupplierInvoices=Aantal eenheden van facturen leveranciers op de laatste 12 maanden
-EMailTextOrderApproved=Bestel %s goedgekeurd
+EMailTextOrderApproved=Bestelling %s goedgekeurd
-EMailTextOrderApprovedBy=Bestel% is goedgekeurd door %s
+EMailTextOrderApprovedBy=Bestelling % is goedgekeurd door %s
-EMailTextOrderRefused=Bestel %s geweigerd
+EMailTextOrderRefused=Bestelling %s geweigerd
-EMailTextOrderRefusedBy=Bestel %s geweigerd door %s
+EMailTextOrderRefusedBy=Bestelling %s geweigerd door %s
-Bookmark=Bookmark
+Bookmark=Bladwijzer
 Bookmarks=Bladwijzers
 NewBookmark=Nieuwe bladwijzer
-ShowBookmark=Toon bookmark
+ShowBookmark=Toon bladwijzer
-BookmarkThisPage=Bookmark deze pagina
+BookmarkThisPage=Maak bladwijzer van deze pagina
 OpenANewWindow=Open een nieuw venster
-ReplaceWindow=Vervang huidige venster
+ReplaceWindow=Vervang huidig venster
 BookmarkTargetNewWindowShort=Nieuw venster
 BookmarkTargetReplaceWindowShort=Huidig venster
-BookmarkTitle=Bookmark titel
+BookmarkTitle=Titel van de bladwijzer
 UrlOrLink=URL
-BehaviourOnClick=Gedrag op klik op URL
+BehaviourOnClick=Gedrag bij het klikken op URL
 CreateBookmark=Maak bladwijzer
-SetHereATitleForLink=Stel hier een titel voor bookmark
+SetHereATitleForLink=Stel hier een titel in voor de bladwijzer
-UseAnExternalHttpLinkOrRelativeDolibarrLink=Gebruik een externe HTTP URL of een relatieve URL Dolibarr
+UseAnExternalHttpLinkOrRelativeDolibarrLink=Gebruik een externe URL of een relatieve URL van Dolibarr
-ChooseIfANewWindowMustBeOpenedOnClickOnBookmark=Kies indien pagina geopend door de band moet op de huidige of een nieuw venster
+ChooseIfANewWindowMustBeOpenedOnClickOnBookmark=Selecteer of de bladwijzer moet openen in een nieuw venster of in het huidig venster van de pagina
-BookmarksManagement=Bookmarks beheer
+BookmarksManagement=Bladwijzer beheer
-ListOfBookmarks=Lijst met bookmarks
+ListOfBookmarks=Lijst van bladwijzers
-ErrorWebcalLoginNotDefined=De Webcalendar login verbonden met uw login <b>Dolibarr %s</b> is niet gedefinieerd.
+ErrorWebcalLoginNotDefined=The Webcalendar login associated to your Dolibarr login <b>%s</b> is not defined.
-ErrorPhenixLoginNotDefined=De Phenix login verbonden met uw login <b>Dolibarr %s</b> is niet gedefinieerd.
+ErrorPhenixLoginNotDefined=The Phenix login associated to your Dolibarr login <b>%s</b> is not defined.
+AddCalendarEntry=Voeg item toe in kalender %s
 NewCompanyToDolibarr=Bedrijf %s toegevoegd in Dolibarr
-ContractValidatedInDolibarr=Contract% is gevalideerd in Dolibarr
+ContractValidatedInDolibarr=Contract %s is gevalideerd in Dolibarr
-ContractCanceledInDolibarr=Contract% is geannuleerd in Dolibarr
+ContractCanceledInDolibarr=Contract %s is geannuleerd in Dolibarr
 ContractClosedInDolibarr=Contract %s gesloten in Dolibarr
-PropalClosedSignedInDolibarr=Voorstel% is ondertekend in Dolibarr
+PropalClosedSignedInDolibarr=Offerte %s is ondertekend in Dolibarr
-PropalClosedRefusedInDolibarr=Voorstel %s geweigerd Dolibarr
+PropalClosedRefusedInDolibarr=Offerte %s is geweigerd in Dolibarr
-PropalValidatedInDolibarr=Voorstel% is gevalideerd in Dolibarr
+PropalValidatedInDolibarr=Offerte %s is gevalideerd in Dolibarr
-InvoiceValidatedInDolibarr=Factuur% is gevalideerd in Dolibarr
+InvoiceValidatedInDolibarr=Factuur %s is gevalideerd in Dolibarr
-InvoicePayedInDolibarr=Factuur %s veranderd in betaald in Dolibarr
+InvoicePayedInDolibarr=Factuur %s is veranderd naar betaald in Dolibarr
-InvoiceCanceledInDolibarr=Factuur% is geannuleerd in Dolibarr
+InvoiceCanceledInDolibarr=Factuur %s is geannuleerd in Dolibarr
-PaymentDoneInDolibarr=Betaling %s in Dolibarr
+PaymentDoneInDolibarr=Betaling %s is gedaan in Dolibarr
-CustomerPaymentDoneInDolibarr=Klant betaling% is gedaan in Dolibarr
+CustomerPaymentDoneInDolibarr=Klant betaling %s is gedaan in Dolibarr
-SupplierPaymentDoneInDolibarr=Leverancier betaling% is gedaan in Dolibarr
+SupplierPaymentDoneInDolibarr=Leverancier betaling %s is gedaan in Dolibarr
-MemberValidatedInDolibarr=Lid% is gevalideerd in Dolibarr
+MemberValidatedInDolibarr=Lid %s is gevalideerd in Dolibarr
-MemberResiliatedInDolibarr=Lid %s resiliated in Dolibarr
+MemberResiliatedInDolibarr=Lid %s is beëindigd in Dolibarr
 MemberDeletedInDolibarr=Lid %s verwijderd van Dolibarr
-MemberSubscriptionAddedInDolibarr=Abonnement voor member %s toegevoegd Dolibarr
+MemberSubscriptionAddedInDolibarr=Inschrijving voor lid %s is toegevoegd Dolibarr
 ExportsArea=Export gebied
 AvailableFormats=Beschikbare formaten
 LibraryUsed=Librairy gebruikt
 LibraryVersion=Versie
-ExportableDatas=Exportable data
+ExportableDatas=Exportable gegevens
-NoExportableData=Nr. exporteerbare gegevens (geen modules met exporteerbare gegevens geladen, of ontbrekende machtigingen)
+NoExportableData=Geen gegevens exporteerbaar (geen modules geladen met exporteerbare gegevens, of het ontbreken van machtigingen)
 ToExport=Export
 NewExport=Nieuwe exportmogelijkheden

htdocs/langs/nl_BE/propal.lang

@@ -1,63 +1,63 @@
 # Dolibarr language file - nl_BE - propal
 CHARSET=UTF-8
-Proposals=Commerciële voorstellen
+Proposals=Offertes
-Proposal=Commerciëel voorstel
+Proposal=Offerte
-ProposalsDraft=Ontwerp commerciële voorstellen
+ProposalsDraft=Klad offertes
-ProposalDraft=Ontwerp commerciëel voorstel
+ProposalDraft=Klad offerte
-ProposalsOpened=Geopende commerciële voorstellen
+ProposalsOpened=Geopende offertes
-Prop=Commerciële voorstellen
+Prop=Offertes
-CommercialProposal=Commerciëel voorstel
+CommercialProposal=Offerte
-CommercialProposals=Commerciële voorstellen
+CommercialProposals=Offertes
 ProposalContact=Voorstel contact
-NewProp=Nieuw commerciëel voorstel
+NewProp=Nieuwe offerte
-NewProposal=Nieuw commerciëel voorstel
+NewProposal=Nieuwe offerte
-NewPropal=Nieuw voorstel
+NewPropal=Nieuwe offerte
 Prospect=Potentiële klant
-ProspectList=Lijst potentiële klanten
+ProspectList=Lijst van potentiële klanten
-DeleteProp=Verwijderen commerciëel voorstel
+DeleteProp=Verwijder offerte
-ValidateProp=Valideer commerciëel voorstel
+ValidateProp=Valideer offerte
-AddProp=Toevoegen voorstel
+AddProp=Offerte toevoegen
-ConfirmDeleteProp=Weet u zeker dat u dit commerciëel voorstel wilt verwijderen?
+ConfirmDeleteProp=Weet u zeker dat u deze offerte wilt verwijderen?
-ConfirmValidateProp=Weet u zeker dat u dit commerciëel voorstel wilt valideren?
+ConfirmValidateProp=Weet u zeker dat u deze offerte wilt valideren?
-LastPropals=Laatste %s voorstellen
+LastPropals=Laatste %s offertes
-LastClosedProposals=Laatste %s gesloten voorstellen
+LastClosedProposals=Laatste %s gesloten offertes
-AllPropals=Alle voorstellen
+AllPropals=Alle offertes
-LastProposals=Laatste voorstellen
+LastProposals=Laatste offertes
-SearchAProposal=Zoek een voorstel
+SearchAProposal=Zoek een offerte
-ProposalsStatistics=Statistieken commerciële voorstellen
+ProposalsStatistics=Statistieken offertes
 NumberOfProposalsByMonth=Aantal per maand
 AmountOfProposalsByMonthHT=Bedrag per maand (exclusief BTW)
-NbOfProposals=Aantal commerciële voorstellen
+NbOfProposals=Aantal offertes
-ShowPropal=Toon voorstel
+ShowPropal=Toon offerte
-PropalsDraft=Ontwerpen
+PropalsDraft=Klad offertes
 PropalsOpened=Geopend
 PropalsNotBilled=Gesloten niet gefactureerd
-PropalStatusDraft=Ontwerp (moet worden gevalideerd)
+PropalStatusDraft=Klad (moet worden gevalideerd)
-PropalStatusValidated=Gevalideerd (voorstel wordt geopend)
+PropalStatusValidated=Gevalideerd (offerte wordt geopend)
-PropalStatusOpened=Gevalideerd (voorstel wordt geopend)
+PropalStatusOpened=Gevalideerd (offerte wordt geopend)
 PropalStatusClosed=Gesloten
 PropalStatusSigned=Ondertekend (tot factuur)
 PropalStatusNotSigned=Niet ondertekend (gesloten)
 PropalStatusBilled=Gefactureerd
-PropalStatusDraftShort=Ontwerp
+PropalStatusDraftShort=Klad
 PropalStatusValidatedShort=Gevalideerd
 PropalStatusOpenedShort=Geopend
 PropalStatusClosedShort=Gesloten
 PropalStatusSignedShort=Ondertekend
 PropalStatusNotSignedShort=Niet ondertekend
 PropalStatusBilledShort=Gefactureerd
-PropalsToClose=Commerciële voorstellen te sluiten
+PropalsToClose=Offertes te sluiten
-PropalsToBill=Onderteken commerciële voorstellen tot factuur
+PropalsToBill=Onderteken offerte tot factuur
-ListOfProposals=Lijst van commerciële voorstellen
+ListOfProposals=Lijst van offertes
-ActionsOnPropal=Acties op voorstel
+ActionsOnPropal=Acties op offerte
-NoOpenedPropals=Nr. geopend commerciële voorstellen
+NoOpenedPropals=Geen geopende offertes
-NoOtherOpenedPropals=Geen andere geopende commerciële voorstellen
+NoOtherOpenedPropals=Geen andere geopende offertes
-RefProposal=Commerciëel voorstel ref
+RefProposal=Ref offerte
-SendPropalByMail=Stuur commerciëel voorstel per mail
+SendPropalByMail=Stuur offertes per mail
-FileNotUploaded=Het dossier is niet geüpload
+FileNotUploaded=Het bestand is niet geüpload
 FileUploaded=Het bestand is geüpload
-AssociatedDocuments=Documenten in verband met het voorstel:
+AssociatedDocuments=Documenten in verband met de offerte:
-ErrorCantOpenDir=Kan directory niet openen
+ErrorCantOpenDir=Kan directorie niet openen
 DateEndPropal=Vervaldatum
 DateEndPropalShort=Vervaldatum
 ValidityDuration=Geldigheidsduur
@@ -66,15 +66,15 @@ ClassifyBilled=Classificeer gefactureerd
 BuildBill=Maak factuur
 RelatedBill=Gelinkte factuur
 RelatedBills=Gelinkte facturen
-ErrorPropalNotFound=Voorstel %s niet gevonden
+ErrorPropalNotFound=Offerte %s niet gevonden
 Estimate=Raming:
 EstimateShort=Raming
-OtherPropals=Andere voorstellen
+OtherPropals=Andere offertes
-CopyPropalFrom=Maak commerciëel voorstel door het kopiëren van bestaande voorstel
+CopyPropalFrom=Maak een offerte door het kopiëren van een bestaande offerte
-CreateEmptyPropal=Maak commerciëel voorstel/ leeg of uit de lijst van producten / diensten
+CreateEmptyPropal=Maak een offerte / leeg of uit de lijst van producten en diensten
-DefaultProposalDurationValidity=Geldigheidsduur standaard commerciëel voorstel (in dagen)
+DefaultProposalDurationValidity=Standaard geldigheidsduur voor offertes (in dagen)
-UseCustomerContactAsPropalRecipientIfExist=Gebruik klant contactadres indien ingesteld, in de plaats van het adres van derde partijen als begunstigde voor voorstellen
+UseCustomerContactAsPropalRecipientIfExist=Gebruik de klant zijn contactadres indien ingesteld, in de plaats van het adres van derde partijen als begunstigde voor offertes
-ClonePropal=Kloon commerciëel voorstel
+ClonePropal=Kloon offerte
-ConfirmClonePropal=Weet u zeker dat u het commerciëel voorstel <b>%s</b> wilt klonen?
+ConfirmClonePropal=Weet u zeker dat u de offerte <b>%s</b> wilt klonen?
-DocModelAzurDescription=Een compleet voorstel model (logo. ..)
+DocModelAzurDescription=Een compleet model van een offerte (logo,...)
-DocModelJauneDescription=Jaune voorstel model
+DocModelJauneDescription=Jaune offerte model

htdocs/langs/nl_BE/trips.lang

@@ -1,18 +1,19 @@
-# Dolibarr language file - nl_BE - trips
+# Dolibarr language file - nl_BE - trips
 CHARSET=UTF-8
-Trip=Reis
+Trip=Verplaatsing
-Trips=Uitstapjes
+Trips=Verplaatsingen
-TripsAndExpenses=Uitstapjes en lasten
+TripsAndExpenses=Verplaatsingen en kosten
-TripCard=Reiskaart
+TripCard=Verplaatsingskaart
-AddTrip=Toevoegen reis
+AddTrip=Verplaatsing toevoegen
-ListOfTrips=Lijst van excursies
+ListOfTrips=Lijst van verplaatsingen
 ListOfFees=Lijst van de vergoedingen
-NewTrip=Nieuwe tocht
+NewTrip=Nieuwe verplaatsing
 CompanyVisited=Bedrijf / partikulier bezocht
 Kilometers=Kilometers
 FeesKilometersOrAmout=Bedrag of kilometers
-DeleteTrip=Verwijderen reis
+DeleteTrip=Verwijderen verplaatsing
-ConfirmDeleteTrip=Weet u zeker dat u deze reis wilt verwijderen?
+ConfirmDeleteTrip=Weet u zeker dat u deze verplaatsing wilt verwijderen?
+Person=Persoon
 TF_OTHER=Ander
 TF_LUNCH=Lunch
-TF_TRIP=Reis
+TF_TRIP=Verplaatsing