New: Add full manually translated files for de_AT en de_DE (thanks to eCleaner.at).

ChangeLog

@@ -51,10 +51,12 @@ For users:
 - Fix: Date input use date format of user and not dd/mm/yyyy format.
 - Fix: Fixed a very old bug making file attachment fails with some emails 
        readers when using "mail php function".
-
+- Fix: When cloning commercial proposal, due date is creation date + delay
+       by default.
 
 For translators:
 - New: Update and complete slovenian language sl_SL.
+- New: Add full manually translated files for de_AT en de_DE (thanks to eCleaner.at).
 
 For developers:
 - New: Add jquery by default.

htdocs/core/class/html.formadmin.class.php

@@ -92,7 +92,7 @@ class FormAdmin
 
 		asort($langs_available);
 
-		$uncompletelanguages=array('de_DE','da_DA','fi_FI','hu_HU','is_IS','pl_PL','ro_RO','ru_RU','sv_SV','tr_TR','zh_CN');
+		$uncompletelanguages=array('da_DA','fi_FI','hu_HU','is_IS','pl_PL','ro_RO','ru_RU','sv_SV','tr_TR','zh_CN');
 		foreach ($langs_available as $key => $value)
 		{
 		    if ($showwarning && in_array($key,$uncompletelanguages))

htdocs/langs/de_AT/agenda.lang

@@ -0,0 +1,54 @@
+/*
+ * Language code: de_AT
+ * Manually translated by eCleaners.at
+ * Generation date 2010-11-11 00:10:12
+ */
+
+CHARSET=UTF-8
+Actions=Aktionen
+ActionsArea=Bereich Maßnahmen (Veranstaltungen und Aufgaben)
+Agenda=Agenda
+Agendas=Tagesordnungen
+Calendar=Kalender
+Calendars=Kalender
+AffectedTo=Zugewiesen an
+DoneBy=Erldedigt von
+Events=Veranstaltungen
+ListOfActions=Veranstaltungsliste
+Location=Ort
+SearchAnAction=Suche Maßnahme / Aufgabe
+MenuToDoActions=Alle unvollständigen Maßnahmen
+MenuDoneActions=Alle abgeschlossenen Maßnahmen
+MenuToDoMyActions=Meine offenen Maßnahmen
+MenuDoneMyActions=Meine abgeschlossenen Maßnahmen
+ListOfEvents=Veranstaltungsliste
+ActionsAskedBy=Maßnahmen erbeten von
+ActionsToDoBy=Maßnahmen zugewiesen an
+ActionsDoneBy=Maßnahmen erledigt von
+AllMyActions=Alle meine Maßnahmen / Aufgaben
+AllActions=Alle Maßnahmen / Aufgaben
+ViewList=Liste anzeigen
+ViewCal=Kalender anzeigen
+ViewWithPredefinedFilters=Ansicht mit vordefinierten Filtern
+AutoActions=Automatische Befüllung der Tagesordnung
+AgendaAutoActionDesc=Definieren Sie hier Maßnahmen zur automatischen Übernahme in die Agenda. Ist nichts aktviert (Standard), umfasst die Agenda nur manuell eingetragene Maßnahmen.
+AgendaSetupOtherDesc=Diese Seite ermöglicht die Konfiguration anderer Parameter des Tagesordnungsmoduls.
+ActionsEvents=Veranstaltungen zur automatischen Übernahme in die Agenda
+PropalValidatedInDolibarr=Angebot freigegeben
+InvoiceValidatedInDolibarr=Rechnung freigegeben
+OrderValidatedInDolibarr=Bestellung freigegeben
+NewCompanyToDolibarr=Partner erstellt
+DateActionPlannedStart=Geplantes Startdatum
+DateActionPlannedEnd=Geplantes Enddatum
+DateActionDoneStart=Effektiver Beginn
+DateActionDoneEnd=Effektives Ende
+DateActionStart=Startdatum
+DateActionEnd=Enddatum
+AgendaUrlOptions1=Sie können die Ausgabe über folgende Parameter filtern:
+AgendaUrlOptions2=<b>login=%s</b> begrenzt die Ausgabe auf von Benutzer <b>%s</b> erstellte, betroffene oder erledigte Maßnahmen.
+AgendaUrlOptions3=<b>logina=%s</b> begrenzt die Ausgabe auf von Benutzer <b>%s</b> erstellte Maßnahmen.
+AgendaUrlOptions4=<b>logint=%s</b> begrenzt die Ausgabe auf von Benutzer <b>%s</b> betroffene Maßnahmen.
+AgendaUrlOptions5=<b>logind=%s</b> begrenzt die Ausgabe auf von Benutzer <b>%s</b> erledigte Maßnahmen.
+AgendaShowBirthdayEvents=Zeige Geburtstage
+AgendaHideBirthdayEvents=Geburtstage ausblenden
+InterventionValidatedInDolibarr=Eingriff %s freigegeben

htdocs/langs/de_AT/banks.lang

@@ -0,0 +1,147 @@
+/*
+ * Language code: de_AT
+ * Manually translated by eCleaners.at
+ * Generation date 2010-11-12 10:09:12
+ */
+
+
+
+CHARSET=UTF-8
+Bank=Bank
+Banks=Banken
+MenuBankCash=Finanzen
+MenuSetupBank=Finanzkonten einrichten
+BankName=Name der Bank
+FinancialAccount=Finanzkonto
+FinancialAccounts=Finanzkonten
+BankAccount=Finanzkontenübersicht
+BankAccounts=Kontenübersicht
+AccountRef=Konto-Referenz
+AccountLabel=Kontobezeichnung
+CashAccount=Kassa
+CashAccounts=Kassen
+MainAccount=Hauptkonto
+CurrentAccount=Girokonto
+CurrentAccounts=Girokonten
+SavingAccount=Sparkonto
+SavingAccounts=Sparkonten
+ErrorBankLabelAlreadyExists=Kontenbezeichnung existiert bereits
+BankBalance=Kontostand
+BalanceMinimalAllowed=Mindestbestand
+BalanceMinimalDesired=Gewünschter Mindestbestand
+InitialBankBalance=Eröffnungsbestand
+EndBankBalance=Endbestand
+CurrentBalance=Aktueller Kontostand
+FutureBalance=Zukünftiger Kontostand
+ShowAllTimeBalance=Zeige Kontostand seit Eröffnung
+Reconciliation=Zahlungsabgleich
+RIB=Kontonummer
+IBAN=IBAN
+BIC=BIC / SWIFT Code
+StandingOrders=Daueraufträge
+StandingOrder=Dauerauftrag
+Withdrawals=Entnahmen
+Withdrawal=Entnahme
+AccountStatement=Kontoauszug
+AccountStatementShort=Auszug
+AccountStatements=Kontoauszüge
+LastAccountStatements=Letzte Kontoauszüge
+Rapprochement=Zahlungsabgleich
+IOMonthlyReporting=Monatsbericht
+BankAccountDomiciliation=Konto-Adresse
+BankAccountOwner=Kontoinhaber
+BankAccountOwnerAddress=Kontoinhaber-Adresse
+RIBControlError=Prüfung auf Vollständigkeit fehlgeschlagen. Informationen zu Bankkonto sind nicht vollständig oder falsch (Land überprüfen, Zahlen und IBAN).
+CreateAccount=Konto anlegen
+StandingOrderToProcess=Daueraufträge zu bearbeiten
+StandingOrderProcessed=Bearbeitete Daueraufträge
+NewAccount=Neues Konto
+NewBankAccount=Neues Bankkonto
+NewFinancialAccount=Neues Finanzkonto
+MenuNewFinancialAccount=Neues Finanzkonto
+NewCurrentAccount=Neues Girokonto
+NewSavingAccount=Neues Sparkonto
+NewCashAccount=Neue Kassa
+EditFinancialAccount=Konto bearbeiten
+AccountSetup=Finanzielle Konten einrichten
+SearchBankMovement=Suche Bankbewegung
+Debts=Schulden
+LabelBankCashAccount=Bank- oder Kassabezeichnung
+AccountType=Kontoart
+BankType0=Sparkonto
+BankType1=Girokonto
+BankType2=Kassa
+IfBankAccount=Falls Bankkonto
+AccountsArea=Finanzkonten
+AccountCard=Konto-Karte
+DeleteAccount=Konto löschen
+ConfirmDeleteAccount=Möchten Sie dieses Konto wirklich löschen?
+Account=Konto
+ByCategories=Nach Kategorien
+ByRubriques=Nach Kategorien
+BankTransactionByCategories=Bank-Transaktionen nach Kategorien
+BankTransactionForCategory=Bank-Transaktionen für die Kategorie <b>%s</b>
+RemoveFromRubrique=Aus Kategorie entfernen
+RemoveFromRubriqueConfirm=Möchten Sie die Kategoriezuweisung wirklich entfernen?
+ListBankTransactions=Liste der Transaktionen
+IdTransaction=Transaktions-ID
+BankTransactions=Bank-Transaktionen
+SearchTransaction=Suche Transaktion
+ListTransactions=Transaktionsliste
+ListTransactionsByCategory=Transaktionen/Kategorie
+TransactionsToConciliate=Auszugleichende Transaktionen
+Conciliable=Ausgleichsfähig
+Conciliate=Ausgleichen
+Conciliation=Ausgleich
+ConciliationForAccount=Dieses Konto ausgleichen
+IncludeClosedAccount=Geschlossene konten miteinbeziehen
+OnlyOpenedAccount=Nur geöffnete Konten
+AccountToCredit=Konto für Gutschrift
+AccountToDebit=Zu belastendes Konto
+DisableConciliation=Zahlungsausgleich für dieses Konto deaktivieren
+ConciliationDisabled=Zahlungsausgleich deaktiviert
+StatusAccountOpened=Geöffnet
+StatusAccountClosed=Geschlossen
+AccountIdShort=Nummer
+EditBankRecord=Eintrag bearbeiten
+LineRecord=Transaktion
+AddBankRecord=Erstelle Transaktion
+AddBankRecordLong=Transaktion manuell hinzufügen
+ConciliatedBy=Ausgeglichen durch
+DateConciliating=Ausgleichsdatum
+BankLineConciliated=Transaktion ausgeglichen
+CustomerInvoicePayment=Kundenzahlung
+SupplierInvoicePayment=Lieferantenzahlung
+SocialContributionPayment=Sozialbeitragszahlung
+FinancialAccountJournal=Finanzkonto-Journal
+BankTransfer=Kontentransfer
+BankTransfers=Kontentransfer
+TransferDesc=Transfer zwischen Konten. Gebucht werden beide Sätze (eine Belastung im Haben-Konto und eine Gutschrift im Soll-Konto mit gleichem Betrag, Bezeichner und Datum)
+TransferFrom=Von
+TransferTo=An
+TransferFromToDone=Eine Überweisung <b>von %s nach %s iHv %s %s</b> wurde verbucht.
+CheckTransmitter=Überbringer
+ValidateCheckReceipt=Scheck annehmen?
+ConfirmValidateCheckReceipt=Scheck wirklich annehmen? Eine Änderung ist anschliessend nicht mehr möglich.
+DeleteCheckReceipt=Scheck löschen
+ConfirmDeleteCheckReceipt=Möchten Sie diesen Scheck wirklich löschen?
+BankChecks=Bankschecks
+BankChecksToReceipt=Schecks zur Einlösung
+NumberOfCheques=Anzahl der Schecks
+DeleteTransaction=Transaktion löschen
+ConfirmDeleteTransaction=Möchten Sie diese Transaktion wirklich löschen?
+ThisWillAlsoDeleteBankRecord=Dies löscht auch erstellte Bankbewegungen
+BankMovements=Bankbewegungen
+CashBudget=Bargeldbestand
+PlannedTransactions=Geplante Transaktionen
+ExportDataset_banque_1=Bankbewegungen und Kontoauszug
+TransactionOnTheOtherAccount=Transaktion auf dem anderem Konto
+PaymentNumberUpdateSucceeded=Zahlungsnummer erfolgreich aktualisiert
+PaymentNumberUpdateFailed=Zahlungsnummer konnte nicht aktualisiert werden
+PaymentDateUpdateSucceeded=Zahlungsdatum erfolgreich aktualisiert
+PaymentDateUpdateFailed=Zahlungsdatum konnte nicht aktualisiert werden
+BankTransactionLine=Banküberweisung
+AllAccounts=Alle Finanzkonten
+BackToAccount=Zurück zum Konto
+ShowAllAccounts=Alle Finanzkonten
+BankAccountCountry=Bankkonto Land

htdocs/langs/de_AT/bills.lang

@@ -0,0 +1,397 @@
+/*
+ * Language code: de_AT
+ * Manually translated by eCleaners.at
+ * Generation date 2010-11-11 20:58:12
+ */
+
+
+CHARSET=UTF-8
+Bill=Rechnung
+Bills=Rechnungen
+BillsCustomers=Kundenrechnungen
+BillsSuppliers=Lieferantenrechnungen
+BillsStatistics=Statistik Kundenrechnungen
+BillsStatisticsSuppliers=Statistik Lieferantenrechnungen
+InvoiceStandard=Standardrechnung
+InvoiceStandardAsk=Standardrechnung
+InvoiceStandardDesc=Dies ist das Standard-Rechnungsformat
+InvoiceReplacement=Ersatzrechnung
+InvoiceReplacementAsk=Ersatzrechnung für Rechnung
+InvoiceReplacementDesc=<b>Ersatzrechnungen</b> dienen dem Storno und vollständigen Ersatz einer Rechnung ohne bereits erfolgtem Zahlungseingang. <br><br> Hinweis: Rechnungen mit Zahlungseingang können nicht ersetzt werden. Falls noch nicht geschlossen, werden ersetzte Rechnungen automatisch als 'Aufgegeben geschlossen' markiert.
+InvoiceAvoir=Gutschrift
+InvoiceAvoirAsk=Gutschrift zur Rechnungskorrektur
+InvoiceAvoirDesc=Eine <b>Gutschrift</b> ist eine negative Rechnung zur Begleichung von Wertdifferenzen zwischen Rechnungssummen und Zahlungseingängen (Zuviel bezahlt oder mangelhafte Lieferung).
+ReplaceInvoice=Ersetze Rechnung %s
+ReplacementInvoice=Ersatzrechnung
+ReplacedByInvoice=Ersetzt durch Rechnung %s
+ReplacementByInvoice=Ersetzt durch Rechnung
+CorrectInvoice=Korrigiere Rechnung %s
+CorrectionInvoice=Rechungskorrektur
+NoReplacableInvoice=Keine ersatzfähige Rechnungsnummer
+NoInvoiceToCorrect=Keine zu korrigierende Rechnung
+InvoiceHasAvoir=Korrigiert durch eine oder mehrere Rechnungen
+CardBill=Rechnungskarte
+PredefinedInvoices=Vordefinierte Rechnungen
+Invoice=Rechnung
+Invoices=Rechnungen
+InvoiceLine=Rechnungszeile
+InvoiceCustomer=Kundenrechnung
+CustomerInvoice=Kundenrechnung
+CustomersInvoices=Kundenrechnungen
+SupplierInvoice=Lieferantenrechnung
+SuppliersInvoices=Lieferantenrechnungen
+SupplierBill=Lieferantenrechnung
+SupplierBills=Lieferantenrechnungen
+BillContacts=Rechnungskontakte
+Payment=Zahlung
+PaymentBack=Rückzahlung
+Payments=Zahlungen
+PaymentsBack=Rückzahlungen
+DatePayment=Zahlungsdatum
+DeletePayment=Lösche Zahlung
+ConfirmDeletePayment=Möchten Sie diese Zahlung wirklich löschen?
+ConfirmConvertToReduc=Möchten Sie diese Gutschrift in einen absoluten Rabatt umwandeln? <br>Das Gutschriftsguthaben wird dadurch als Rabatt auswählbar und lässt sich dadurch auf eine offene oder zukünftige Kundenrechnung anwenden.
+SupplierPayments=Lieferantenzahlungen
+ReceivedPayments=Erhaltene Zahlungen
+ReceivedCustomersPayments=Erhaltene Anzahlungen von Kunden
+ReceivedCustomersPaymentsToValid=Erhaltene Kundenzahlungen zur Freigabe
+PaymentsReportsForYear=Zahlungsbericht für %s
+PaymentsReports=Zahlungsberichte
+PaymentsAlreadyDone=Bereits getätigte Zahlungen
+PaymentRule=Zahlungsregel
+PaymentMode=Zahlungsart
+PaymentConditions=Zahlungskonditionen
+PaymentConditionsShort=Konditionen
+PaymentAmount=Zahlungsbetrag
+PaymentHigherThanReminderToPay=Zahlungsbetrag übersteigt Zahlungserinnerung
+ClassifyPaid=Als 'bezahlt' markieren
+ClassifyPaidPartially=Als 'teilweise bezahlt' markieren
+ClassifyCanceled=Als 'storniert' markieren
+ClassifyClosed=Als 'geschlossen' markieren
+CreateBill=Erstelle Rechnung
+AddBill=Rechnung/Gutschrift erstellen
+DeleteBill=Lösche Rechnung
+SearchACustomerInvoice=Suche Kundenrechnung
+SearchASupplierInvoice=Suche Lieferantenrechnung
+CancelBill=Rechnung stornieren
+SendByMail=Per E-Mail senden
+SendRemindByMail=Zahlungserinnerung per E-Mail senden
+DoPayment=Zahlung tätigen
+DoPaymentBack=Rückzahlung tätigen
+ConvertToReduc=In Rabatt umwandeln
+EnterPaymentReceivedFromCustomer=Geben Sie die vom Kunden erhaltene Zahlung ein
+EnterPaymentDueToCustomer=Kundenzahlung fällig stellen
+DisabledBecauseRemainderToPayIsZero=Deaktiviert, da Zahlungserinnerung auf null steht
+Amount=Betrag
+PriceBase=Preis
+BillStatus=Rechnungsstatus
+BillStatusDraft=Entwurf (freizugeben)
+BillStatusPaid=Bezahlt
+BillStatusPaidBackOrConverted=Bezahlt oder in Rabatt umgewandelt
+BillStatusCanceled=Storniert
+BillStatusValidated=Freigegeben (zu bezahlen)
+BillStatusStarted=Begonnen
+BillStatusNotPaid=Offen
+BillStatusClosedPaidPartially=Bezahlt (teilweise)
+BillShortStatusDraft=Entwurf
+BillShortStatusPaid=Bezahlt
+BillShortStatusPaidBackOrConverted=Bearbeitet
+BillShortStatusCanceled=Storniert
+BillShortStatusValidated=Freigegeben
+BillShortStatusStarted=Begonnen
+BillShortStatusNotPaid=Offen
+BillShortStatusClosedPaidPartially=Bezahlt (teilweise)
+PaymentStatusToValidShort=Freizugeben
+ErrorVATIntraNotConfigured=Intrakommunale UID-Nr. noch nicht definiert
+ErrorNoPaiementModeConfigured=Keine standardmäßige Zahlungsart definiert. Beheben Sie diesen Fehler in den Einstellungen des Rechnungsmoduls.
+ErrorCreateBankAccount=Legen Sie ein Bankkonto an und definieren Sie anschließend die Zahlungsarten in den Einstellungen des Rechnungsmoduls.
+ErrorBillNotFound=Rechnung %s existiert nicht
+ErrorInvoiceAlreadyReplaced=Fehler: Sie versuchen eine Ersatzrechnung für Rechnung %s freizugeben. Diese wurde allerdings bereits durch Rechnung %s ersetzt.
+ErrorDiscountAlreadyUsed=Fehler: Dieser Rabatt ist bereits verbraucht.
+ErrorInvoiceAvoirMustBeNegative=Fehler: Gutschriften verlangen nach einem negativen Rechnungsbetrag
+ErrorInvoiceOfThisTypeMustBePositive=Fehler: Rechnungen dieses Typs verlangen nach einem positiven Rechnungsbetrag
+ErrorCantCancelIfReplacementInvoiceNotValidated=Fehler: Sie können keine Rechnung stornieren, deren Ersatzrechnung sich noch im Status 'Entwurf' befindet
+BillFrom=Von
+BillTo=An
+ActionsOnBill=Maßnahmen zu dieser Rechnung
+NewBill=Neue Rechnung
+Pr<EFBFBD>l<EFBFBD>vements=Dauerauftrag
+Pr<EFBFBD>l<EFBFBD>vements=Daueraufträge
+LastBills=%s neueste Rechnungen
+LastCustomersBills=%s neueste Kundenrechnungen
+LastSuppliersBills=Letzte %s Lieferantenrechnungen
+AllBills=Alle Rechnungen
+OtherBills=Sonstige Rechnungen
+DraftBills=Rechnungsentwürfe
+CustomersDraftInvoices=Entwürfe Kundenrechnungen
+SuppliersDraftInvoices=Entwürfe Lieferantenrechnungen
+ConfirmDeleteBill=Möchten Sie diese Rechnung wirklich löschen?
+ConfirmValidateBill=Möchten Sie die Rechnung Nr. <b>%s</b> wirklich freigeben?
+ConfirmClassifyPaidBill=Sind Sie sicher, dass Sie ändern möchten <b>Rechnung %s,</b> um den Status bezahlt?
+ConfirmCancelBill=Möchten Sie die Rechnung <b>%s</b> wirklich stornieren?
+ConfirmClassifyPaidPartially=Möchten Sie die Rechnung <b>%s</b> wirklich als 'teilweise bezahlt' markieren?
+ConfirmClassifyPaidPartiallyQuestion=Diese Rechnung wurde nicht vollständig bezahlt. Was sind Gründe für das Schließen dieser Rechnung?
+ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonAvoir=Der offene Zahlbetrag <b>( %s %s)</b> resultiert aus einem gewährten Skonto. Zur Korrektur der MwSt. lege ich eine Gutschrift an.
+ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonDiscountNoVat=Der offene Zahlbetrag <b>( %s %s)</b> resultiert aus einem gewährten Skonto. Ich akzeptiere den Verlust der MwSt. aus diesem Rabatt.
+ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonDiscountVat=Der offene Zahlbetrag <b>( %s %s)</b> resultiert aus einem gewährten Skonto. Ich stelle die Mehrwertsteuer aus diesem Rabatt über eine Gutschrift wiederher.
+ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonBadCustomer=Kundenverschulden
+ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonProductReturned=Produkte teilweise retourniert
+ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonOther=Betrag aus anderen Gründen uneinbringlich
+ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonDiscountVatDesc=Diese Option steht Ihnen nur dann offen, falls Ihre Rechnung einen entsprechenden Vermerk enthält. (Beispiel: Nur der tatsächlich bezahlte Preis ist abzugsfähig)
+ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonAvoirDesc=Mit dieser Wahl, wenn alle anderen nicht passt
+ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonBadCustomerDesc=Unter <b>Kundenverschulden</b> fallen vor allem Zahlungsunwilligkeit-, bzw. -unfähigkeit (Insolvenz).
+ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonProductReturnedDesc=Wählen Sie diese Option, falls die Zahlungsdifferenz aus Warenrücksendungen resultiert.
+ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonOtherDesc=Wählen Sie diese Option, falls keine der anderen zutrifft: <br> - Mangelhafte oder falsche Lieferung <br> - Forderung auf Grund vergessenen Rabatts zu hoch <br> Korrigieren Sie in jedem Fall das Rechnungswesen über eine entsprechende Gutschrift.
+ConfirmClassifyAbandonReasonOther=Andere
+ConfirmClassifyAbandonReasonOtherDesc=Wählen Sie diese Option in allen anderen Fällen, z.B. wenn Sie planen, eine Ersatzrechnung anzulegen.
+ConfirmCustomerPayment=Bestätigen Sie diesen Zahlungseingang für <b>%s</b>, %s?
+ValidateBill=Rechnung freigeben
+NumberOfBills=Anzahl der Rechnungen
+NumberOfBillsByMonthHT=Anzahl der Rechnungen/Monat (nach Steuern)
+AmountOfBills=Anzahl der Rechnungen
+AmountOfBillsByMonth=Anzahl der Rechnungen/Monat
+ShowSocialContribution=Zeige Sozialbeitrag
+ShowBill=Zeige Rechnung
+ShowInvoice=Zeige Rechnung
+ShowInvoiceReplace=Zeige Ersatzrechnung
+ShowInvoiceAvoir=Zeige Gutschrift
+ShowPayment=Zeige Zahlung
+File=Datei
+AlreadyPaid=Bereits bezahlt
+RemainderToPay=Zu zahlender Restbetrag
+RemainderToTake=Einzuhebender Restbetrag
+AmountExpected=Höhe der Forderung
+ExcessReceived=Erhaltener Überschuss
+EscompteOffered=Rabatt angeboten (Skonto)
+CreateDraft=Erstelle Entwurf
+SendBillRef=Sende Rechnung %s
+SendReminderBillRef=Rechnung senden %s (Zahlungserinnerung)
+StandingOrders=Daueraufträge
+StandingOrder=Dauerauftrag
+NoDraftBills=Keine Rechnungsentwürfe
+NoOtherDraftBills=Keine Rechnungsentwürfe Anderer
+RefBill=Rechnungs Nr.
+ToBill=Zu verrechnen
+RemainderToBill=Zu verrechnender Restbetrag
+SendBillByMail=Rechnung per E-Mail senden
+SendReminderBillByMail=Erinnerung per E-Mail senden
+RelatedCommercialProposals=Verknüpfte Angebote
+MenuToValid=Zur Freigabe
+DateMaxPayment=Zahlungsziel
+DateEcheance=Zahlungsfrist (Limit)
+DateInvoice=Rechnungsdatum
+NoInvoice=Keine Rechnung
+ClassifyBill=Rechnung einordnen
+SupplierBillsToPay=Zu zahlende Lieferantenrechnungen
+DispenseMontantLettres=Automatisch generierte Dokumente unterliegen nicht den Formvorschriften eines Briefs.
+NonPercuRecuperable=Nicht erstattungsfähig
+SetConditions=Zahlungskonditionen einstellen
+SetMode=Definiere Zahlungsart
+Billed=In Rechnung gestellt
+RepeatableInvoice=Rechnungsvorlage
+RepeatableInvoices=Rechnungsvorlagen
+Repeatable=Vorlage
+Repeatables=Vorlagen
+ChangeIntoRepeatableInvoice=In Rechnungsvorlage umwandeln
+CreateRepeatableInvoice=Erstelle Rechnungsvorlage
+CreateFromRepeatableInvoice=Aus Rechnungsvorlage erstellen 
+CustomersInvoicesAndInvoiceLines=Kundenrechnungen und -positionen
+CustomersInvoicesAndPayments=Kundenrechnungen und -zahlungen
+ExportDataset_invoice_1=Kundenrechnungen und -positionen
+ExportDataset_invoice_2=Kundenrechnungen und -zahlungen
+ProformaBill=Proforma-Rechnung:
+Reduction=Ermäßigung
+ReductionShort=Ermäßigung
+Reductions=Ermäßigungen
+ReductionsShort=Ermäßigungen
+Discount=Rabatt
+Discounts=Rabatte
+ShowDiscount=Zeige Rabatt
+RelativeDiscount=Relativer Rabatt
+GlobalDiscount=Rabattregel
+CreditNote=Gutschrift
+CreditNotes=Gutschriften
+DiscountFromCreditNote=Rabatt aus Gutschrift %s
+NewGlobalDiscount=Neue Rabattregel
+NoteReason=Anmerkung/Begründung
+ReasonDiscount=Rabattgrund
+AddGlobalDiscount=Rabattregel hinzufügen
+DiscountOfferedBy=Rabatt angeboten von
+DiscountStillRemaining=Noch verbleibender Rabatt
+DiscountAlreadyCounted=Rabatt bereits berücksichtigt
+BillAddress=Rechnungsanschrift
+HelpEscompte=Bei diesem Rabatt handelt es sich um einen Skonto.
+HelpAbandonBadCustomer=Dieser Betrag wurde aufgegeben (Kundennverschulden) ist als uneinbringlich zu werten.
+HelpAbandonOther=Dieser Betrag wurde auf Grund eines Fehlers aufgegeben (falsche Rechnung oder an falschen Kunden)
+InvoiceId=Rechnungs ID
+InvoiceRef=Rechnungs Nr.
+InvoiceDateCreation=Datum der Rechnungserstellung
+InvoiceStatus=Rechnungsstatus
+InvoiceNote=Hinweis zur Rechnung
+InvoicePaid=Rechnung bezahlt
+PaymentNumber=Zahlung Nr.
+RemoveDiscount=Rabatt entfernen
+WatermarkOnDraftBill=Wasserzeichen auf den Rechnungsentwürfen (nichts, falls leer)
+CloneInvoice=Rechnung duplizieren
+CloneMainAttributes=Duplikat mit den Haupteigenschaften
+ConfirmCloneInvoice=Möchten sie die Rechnung <b>%s</b> wirklich duplizieren?
+DisabledBecauseReplacedInvoice=Aktion unzulässig, da die betreffende Rechnung ersetzt wurde
+PaymentConditionShortRECEP=Prompt
+PaymentConditionRECEP=Prompt nach Rechnungserhalt
+PaymentConditionShort30D=30 Tage
+PaymentCondition30D=30 Tage netto
+PaymentConditionShort30DENDMONTH=30 Tage ab Monatsende
+PaymentCondition30DENDMONTH=30 Tage ab Ende des Monats
+PaymentConditionShort60D=60 Tage
+PaymentCondition60D=60 Tage
+PaymentConditionShort60DENDMONTH=60 Tage ab Monatsende
+PaymentCondition60DENDMONTH=60 Tage ab Ende des Monats
+PaymentTypeVIR=Banküberweisung
+PaymentTypeShortVIR=Banküberweisung
+PaymentTypePRE=Bankeinzug/Lastschrift
+PaymentTypeShortPRE=Lastschrift
+PaymentTypeLIQ=Bar
+PaymentTypeShortLIQ=Bar
+PaymentTypeCB=Kreditkarte
+PaymentTypeShortCB=Kreditkarte
+PaymentTypeCHQ=Scheck
+PaymentTypeShortCHQ=Scheck
+PaymentTypeTIP=TIP
+PaymentTypeShortTIP=TIP
+PaymentTypeVAD=Online-Zahlung
+PaymentTypeShortVAD=Online-Zahlung
+PaymentTypeTRA=Zahlung auf Rechnung
+PaymentTypeShortTRA=Rechnung
+BankDetails=Bankverbindung
+BankCode=Bankleitzahl
+DeskCode=Desk-Code
+BankAccountNumber=Kontonummer
+BankAccountNumberKey=Schlüssel
+Residence=Wohnsitz
+IBANNumber=IBAN-Nummer
+IBAN=IBAN
+BIC=BIC/SWIFT
+BICNumber=BIC/SWIFT Code
+ExtraInfos=Zusatzinformationen
+RegulatedOn=Gebucht am
+ChequeNumber=Schecknummer
+ChequeOrTransferNumber=Scheck-/Überweisungsnummer
+ChequeMaker=Scheckaussteller
+ChequeBank=Scheckbank
+NetToBePaid=Netto Zahlbetrag
+PhoneNumber=Tel
+FullPhoneNumber=Telefon
+TeleFax=Fax
+
+PrettyLittleSentence=Nehmen Sie die Höhe der Zahlungen, die aufgrund von Schecks, die in meinem Namen als Mitglied eines Accounting Association, die von der Steuerverwaltung.
+IntracommunityVATNumber=Innergemeinschaftliche MwSt-Nummer
+PaymentByChequeOrderedTo=Zahlung per Scheck zu zahlen sind, um %s an
+PaymentByChequeOrderedToShort=Zahlung per Scheck zu zahlen sind, um
+SendTo=an
+PaymentByTransferOnThisBankAccount=Zahlung per Überweisung auf folgendes Konto
+VATIsNotUsedForInvoice=* Nicht für MwSt-art-CGI-293B
+LawApplicationPart1=Durch die Anwendung des Gesetzes 80,335 von 12/05/80
+LawApplicationPart2=Die Ware bleibt Eigentum der
+LawApplicationPart3=der Verkäufer bis zur vollständigen Einlösung des
+LawApplicationPart4=ihren Preis.
+LimitedLiabilityCompanyCapital=SARL mit einem Kapital von
+UseDiscount=Verwenden
+UseCreditNoteInInvoicePayment=Reduzieren Sie die Zahlung mit dieser Gutschrift
+MenuChequeDeposits=Schecks Einlagen
+MenuCheques=Schecks
+MenuChequesReceipts=Schecks Einnahmen
+NewChequeDeposit=Neue Hinterlegung
+ChequesReceipts=Schecks Einnahmen
+ChequesArea=Schecks Einlagen Bereich
+ChequeDeposits=Schecks Einlagen
+Cheques=Schecks
+CreditNoteConvertedIntoDiscount=Diese Gutschrift wurde in %s
+UsBillingContactAsIncoiveRecipientIfExist=Verwenden Sie Kunden Abrechnung Kontakt-Adresse anstelle von Dritten als Empfänger-Adresse für Rechnungen
+Of=Von
+PDFBerniqueDescription=Rechnung Modell Bernique
+PDFBigorneauDescription=Rechnung Modell Bigorneau
+PDFBulotDescription=Rechnung Modell Bulot
+PDFCrabeDescription=Rechnung Modell Crabe. Eine vollständige Rechnung Modell (Support Mehrwertsteuer Option, Rabatte, Zahlungen Bedingungen, Logos, etc. ..)
+PDFHuitreDescription=Rechnung Modell Huitre
+PDFOursinDescription=Rechnung Modell oursin
+PDFTourteauDescription=Rechnung Modell Tourteau
+TerreNumRefModelDesc1=Zurück NUMERO mit Format %syymm-nnnn für Standardrechnungen und syymm%-nnnn für Gutschriften, wo ist JJ Jahr, MM Monat und nnnn ist eine Folge ohne Pause und keine Rückkehr auf 0
+TerreNumRefModelError=Eine Rechnung, beginnend mit $ syymm existiert bereits und ist nicht kompatibel mit diesem Modell der Reihe. Entfernen oder umbenennen, um dieses Modul.
+OrionNumRefModelDesc1=Gibt die Anzahl der unter Format FAYYNNNNN wenn JJ das Jahr und die Erhöhung der Zahl NNNNN ab 1.
+OrionNumRefModelDesc2=Das Jahr ist um 1 ohne eine Initialisierungssequenz auf Null zu Beginn des Geschäftsjahres.
+OrionNumRefModelDesc3=Definieren Sie die Variable SOCIETE_FISCAL_MONTH_START mit dem Monat zu Beginn des Geschäftsjahres an, Beispiel: 9 für September.
+OrionNumRefModelDesc4=In diesem Beispiel werden wir auf den 1. September 2006 eine Rechnung Namen FA700354.
+TitanNumRefModelDesc1=Gibt die Anzahl mit Format FAYYNNNNN wo YY ist das Jahr, und NNNNN ist die Erhöhung der Zahl ab 1.
+TitanNumRefModelDesc2=Das Jahr ist um 1 erhöht und die Erhöhung der Zahl initialisiert auf Null zu Beginn des Geschäftsjahres.
+TitanNumRefModelDesc3=Definieren Sie die Variable SOCIETE_FISCAL_MONTH_START mit dem Monat zu Beginn des Geschäftsjahres an, Beispiel: 9 für September.
+TitanNumRefModelDesc4=In diesem Beispiel werden wir auf den 1. September 2006 eine Rechnung Namen FA0700001
+PlutonNumRefModelDesc1=Zurück eine anpassbare Rechnungsnummer nach einem definierten Maske.
+
+InvoiceDeposit=Anzahlung Rechnung
+InvoiceDepositAsk=Anzahlung Rechnung
+InvoiceDepositDesc=Diese Art der Rechnung erfolgt, wenn eine Anzahlung eingegangen ist.
+InvoiceProForma=Proforma Rechnung
+InvoiceProFormaAsk=Proforma Rechnung
+InvoiceProFormaDesc=<b>Proforma Rechnung</b> ist ein Bild eines echten Rechnung, hat aber keine Buchhaltung Wert.
+UsedByInvoice=Zur Bezahlung der Rechnung %s
+ConsumedBy=Consumed von
+NotConsumed=Nicht verbrauchte
+HelpPaymentHigherThanReminderToPay=Achtung, die Zahlung eines oder mehrerer Rechnungen ist höher als der Rest zu zahlen. <br> Bearbeiten Sie Ihre Eingabe, sonst bestätigen und denken über die Schaffung einer Gutschrift von mehr als der für jede overpaid Rechnungen.
+BillStatusConverted=Umgerechnet auf Rabatt
+BillShortStatusConverted=Verarbeitete
+Prélèvements=Dauerauftrag
+Prélèvements=Daueraufträge
+ShowInvoiceDeposit=Show Anzahlung Rechnung
+SetDate=Datum
+Deposit=Anzahlung
+Deposits=Einlagen
+DiscountFromDeposit=Die Zahlungen aus Anzahlung Rechnung %s
+AbsoluteDiscountUse=Diese Art von Krediten verwendet werden kann auf der Rechnung vor der Validierung
+CreditNoteDepositUse=Rechnung muss validiert werden, um mit diesem König von Krediten
+NewRelativeDiscount=Neue relative Rabatt
+IdSocialContribution=Sozialbeitrags id
+PaymentId=Zahlung id
+DescTaxAndDividendsArea=Dieser Bereich stellt eine Übersicht über alle Zahlungen, die für die Steuer-oder Sozialabgaben. Nur Datensätze mit der Bezahlung während der festgesetzten Jahr hier.
+NbOfPayments=Zahl der Zahlungen
+SplitDiscount=Split Rabatt in zwei
+ConfirmSplitDiscount=Sind Sie sicher, dass Sie teilen wollen diesen Rabatt <b>von %s %s</b> in 2 niedrigere Rabatte?
+TypeAmountOfEachNewDiscount=Input für jeden der zwei Teile:
+TotalOfTwoDiscountMustEqualsOriginal=Insgesamt zwei neue Rabatt muss gleich zu den ursprünglichen Betrag Rabatt.
+ConfirmRemoveDiscount=Sind Sie sicher, dass Sie möchten, entfernen Sie diesen Rabatt?
+UseCredit=Verwenden Sie die Credit
+PaymentInvoiceRef=Die Zahlung der Rechnung %s
+
+BillsCustomersUnpaid=Kunden wegen eines nicht bezahlten Rechnungen
+BillsCustomersUnpaidForCompany=Kunden wegen eines nicht bezahlten Rechnungen für %s
+BillsSuppliersUnpaid=Lieferanten nicht bezahlten Rechnungen
+BillsUnpaid=Unbezahlte
+BillStatusClosedUnpaid=Geschlossen (unbezahlt)
+BillShortStatusClosedUnpaid=Geschlossen
+Unpaid=Unbezahlte
+ConfirmCancelBillQuestion=Warum wollen Sie klassifizieren diese Rechnung "aufgegeben"?
+ConfirmValidatePayment=Sind Sie sicher, dass Sie, um diese Zahlung? Keine Änderung kann erfolgen, wenn paiement ist validiert.
+Abandoned=Abandoned
+NoSupplierBillsUnpaid=Nr. Lieferanten Rechnungen unbezahlt
+CustomerBillsUnpaid=Kunden wegen eines nicht bezahlten Rechnungen
+ShowUnpaidLateOnly=Show Ende unbezahlte Rechnung nur
+
+ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonDiscountNoVatDesc=Diese Wahl ist möglich, wenn Sie Ihre Rechnung mit passenden Kommentar versehen sein. (Beispiel «Nur die Steuer entsprechend dem Preis, der gezahlt worden tatsächlich gibt Rechte an Abzug»)
+AlreadyPaidNoCreditNotesNoDeposits=Bereits bezahlte (ohne Gutschriften und Einlagen)
+RelatedBill=Verwandte Rechnung
+RelatedBills=Ähnliche Rechnungen
+ValidateInvoice=Validate Rechnung
+Cash=Bargeld
+Reported=Verspätet
+DisabledBecausePayments=Nicht möglich, da gibt es einige Zahlungen
+CantRemovePaymentWithOneInvoicePaid=Kann die Zahlung nicht entfernen, da es zumindest auf der Rechnung bezahlt klassifiziert
+ExpectedToPay=Erwartete Zahlung
+PayedByThisPayment=Bezahlt durch diese Zahlung
+TypeContact_facture_internal_SALESREPFOLL=Repräsentative Follow-up Debitorenrechnung
+TypeContact_facture_external_BILLING=Debitorenrechnung Kontakt
+TypeContact_facture_external_SHIPPING=Customer Versand Kontakt
+TypeContact_facture_external_SERVICE=Kundenservice kontaktieren
+TypeContact_facture_fourn_internal_SALESREPFOLL=Repräsentative Follow-up Lieferantenrechnung
+TypeContact_facture_fourn_external_BILLING=Lieferantenrechnung Kontakt
+TypeContact_facture_fourn_external_SHIPPING=Supplier Versand Kontakt
+TypeContact_facture_fourn_external_SERVICE=Supplier Service Kontakt
+PDFLinceDescription=Eine vollständige Rechnung Modell mit spanischen und RE IRPF

htdocs/langs/de_AT/boxes.lang

@@ -0,0 +1,74 @@
+/*
+ * Language code: de_AT
+ * Manually translated by eCleaners.at
+ * Generation date 2010-11-10 00:11:12
+ */
+
+
+CHARSET=UTF-8
+BoxLastRssInfos=RSS-Informationen
+BoxLastProducts=%s zuletzt bearbeitete Produkte/Services
+BoxLastProductsInContract=%s zuletzt verkaufte Produkte/Services
+BoxLastSupplierBills=Zuletzt bearbeitete Lieferantenrechnungen
+BoxLastCustomerBills=Zuletzt bearbeitete Kundenrechnungen
+BoxLastProposals=Zuletzt bearbeitete Angebote
+BoxLastProspects=Zuletzt bearbeitete Leads
+BoxLastCustomers=Zuletzt bearbeitete Kunden
+BoxLastCustomerOrders=Zuletzt bearbeitete Kundenaufträge
+BoxLastSuppliers=Zuletzt bearbeitete Lieferanten
+BoxLastBooks=Zuletzt bearbeitete Konten
+BoxLastActions=Zuletzt bearbeitete Maßnahmen
+BoxCurrentAccounts=Aktueller Saldo
+BoxSalesTurnover=Umsatz
+BoxTitleLastBooks=Letzte %s aufgezeichnet Bücher
+BoxTitleNbOfCustomers=Nombre de-Client
+BoxTitleLastRssInfos=%s letzte Neuigkeiten aus %s
+BoxTitleLastProducts=%s zuletzt bearbeitete Produkte/Services
+BoxTitleLastCustomerOrders=%s zuletzt bearbeitete Kundenaufträge
+BoxTitleLastSuppliers=%s zuletzt erfasste Lieferanten
+BoxTitleLastCustomers=%s zuletzt erfasste Kunden
+BoxTitleLastCustomersOrProspects=%s zuletzt erfasste Kunden oder Interessenten
+BoxTitleLastPropals=%s zuletzt erfasste Angebote
+BoxTitleLastCustomerBills=%s zuletzt erfasste Kundenrechnungen
+BoxTitleLastSupplierBills=%s zuletzt erfasste Lieferantenrechnungen
+BoxTitleLastProspects=%s zuletzt erfasste Leads
+BoxTitleCurrentAccounts=Finanzkonten-Übersicht
+BoxTitleSalesTurnover=Umsatz
+BoxMyLastBookmarks=Meine %s letzten Lesezeichen
+FailedToRefreshDataInfoNotUpToDate=Fehler beim RSS-Abruf. Letzte erfolgreiche Aktualisierung: %s
+NoRecordedBookmarks=Keine Lesezeichen gesetzt. Klicken Sie <a href="%s">hier</a>, um ein Lesezeichen zu setzen.
+NoRecordedCustomers=Keine erfassten Kunden
+BoxTitleLastActionsToDo=%s letzte Maßnahmen zur Erledigung
+NoActionsToDo=Keine Maßnahmen gesetzt
+NoRecordedOrders=Keine erfassten Kundenaufträge
+NoRecordedProposals=Keine erfassten Angebote
+NoRecordedInvoices=Keine erfassten Kundenrechnungen
+NoRecordedSupplierInvoices=Keine erfassten Lieferantenrechnungen
+
+LastRefreshDate=Letztes Aktualisierungsdatum
+NoRecordedProducts=Keine erfassten Produkte/Services
+NoRecordedProspects=Keine erfassten Leads
+NoContractedProducts=Keine Produkte/Services in Auftrag
+
+BoxOldestUnpaidCustomerBills=Älteste offene Kundenrechnungen
+BoxOldestUnpaidSupplierBills=Älteste offene Lieferantenrechnungen
+BoxTotalUnpaidCustomerBills=Summe offener Kundenrechnungen (OP Gesamt)
+BoxTotalUnpaidSuppliersBills=Summe offener Lieferantenrechnungen
+BoxTitleOldestUnpaidCustomerBills=Älteste %s offene Kundenrechnungen
+BoxTitleOldestUnpaidSupplierBills=Älteste %s offene  Lieferantenrechnungen
+BoxTitleTotalUnpaidCustomerBills=Summe offener Kundenrechnungen (OP)
+BoxTitleTotalUnpaidSuppliersBills=offene Lieferantenrechnungen
+NoUnpaidCustomerBills=Keine offenen Kundenrechnungen
+NoUnpaidSupplierBills=Keine offenen Lieferantenrechnungen
+
+
+BoxLastContracts=Zuletzt abgeschlossene Verträge
+BoxTitleLastProductsInContract=%s zuletzt in Verträgen erfasste Produkte/Services
+BoxTitleLastContracts=%s zuletzt bearbeitete Verträge
+NoModifiedSupplierBills=Keine bearbeiteten Lieferantenrechnungen
+NoRecordedContracts=Keine Verträge erfasst
+
+
+BoxTitleLastModifiedSuppliers=%s zuletzt bearbeitete Lieferanten
+BoxTitleLastModifiedCustomers=%s zuletzt bearbeitete Kunden
+BoxTitleLastModifiedProspects=%s zuletzt bearbeitete Leads

htdocs/langs/de_AT/categories.lang

@@ -0,0 +1,97 @@
+/*
+ * Language code: de_AT
+ * Manually translated by eCleaners.at
+ * Generation date 2010-11-11 00:10:12
+ */
+
+
+CHARSET=UTF-8
+Category=Kategorie
+Categories=Kategorien
+Rubrique=Kategorie
+Rubriques=Kategorien
+categories=Kategorien
+TheCategorie=Die Kategorie
+In=In
+AddIn=Einfügen in
+modify=Ändern
+Classify=Einordnen
+CategoriesArea=Kategorien
+ProductsCategoriesArea=Produktkategorien
+SuppliersCategoriesArea=Lieferantenkategorien
+CustomersCategoriesArea=Kundenkategorien
+ThirdPartyCategoriesArea=Organisationskategorien
+MainCats=Hauptkategorien
+SubCats=Unterkategorien
+CatStatistics=Statistik
+CatList=Kategorieliste
+AllCats=Alle Kategorien
+ViewCat=Kategorie
+NewCat=Kategorie hinzufügen
+NewCategory=Neue Kategorie
+ModifCat=Kategorie bearbeiten
+CatCreated=Kategorie erstellt
+CreateCat=Kategorie erstellen
+CreateThisCat=Kategorie anlegen
+ValidateFields=Überprüfen Sie die Felder
+NoSubCat=Keine Unterkategorie
+SubCatOf=Unterkategorie von
+FoundCats=Kategorien gefunden
+FoundCatsForName=Treffer für den Namen:
+FoundSubCatsIn=Kategorie besitzt Unterkategorien
+ErrSameCatSelected=Sie haben die gleiche Kategorie mehrmals ausgewählt
+ErrForgotCat=Sie haben vergessen eine Kategorie zu wählen
+ErrForgotField=Sie haben ein oder mehrere Felder nicht ausgefüllt
+ErrCatAlreadyExists=Dieser Name wird bereits verwendet
+AddProductToCat=Dieses Produkt einer Kategorie zuweisen?
+ImpossibleAddCat=Das Hinzufügen dieser Kategorie ist nicht möglich
+ImpossibleAssociateCategory=Kann die Kategorie nicht zuweisen zu 
+WasAddedSuccessfully=<b> %s</b> wurde erfolgreich hinzugefügt.
+ObjectAlreadyLinkedToCategory=Element ist bereits mit dieser Kategorie verknüpft.
+CategorySuccessfullyCreated=Die Kategorie %s wurde erfolgreich hinzugefügt.
+ProductIsInCategories=Produkt gehört zu folgenden Kategorien
+SupplierIsInCategories=Dieser Lieferant ist folgenden Kategorien zugewiesen
+CompanyIsInCustomersCategories=Diese Organisation ist folgenden Lead-/Kundenkategorien zugewiesen
+CompanyIsInSuppliersCategories=Diese Organisation ist folgenden Lieferantenkategorien zugewiesen
+ProductHasNoCategory=Dieses Produkt / Dienstleistung ist nicht in allen Kategorien
+SupplierHasNoCategory=Dieser Lieferant ist keiner Kategorie zugewiesen
+CompanyHasNoCategory=Diese Organisation ist keiner Kategorie zugewiesen
+ClassifyInCategory=Folgender Kategorie zuweisen
+NoneCategory=Keine
+CategoryExistsAtSameLevel=Gleichnamige Kategorie auf diesem Level gefunden
+ReturnInProduct=Zurück zur Produktkarte
+ReturnInSupplier=Zurück zur Anbieterkarte
+ReturnInCompany=Zurück zur Kunden-/Lead-Karte
+ContentsVisibleByAll=Für alle sichtbarer Inhalt
+ContentsVisibleByAllShort=Öffentl. Inhalt
+ContentsNotVisibleByAllShort=Privater Inhalt
+CategoriesTree=Kategoriebaum
+DeleteCategory=Kategorie
+ConfirmDeleteCategory=Möchten Sie diese Kategorie wirklich löschen?
+RemoveFromCategory=Aus Kategorie entfernen
+RemoveFromCategoryConfirm=Zuordnung zu dieser Kategorie wirklich entfernen?
+NoCategoriesDefined=Keine Kategorie definiert
+SuppliersCategoryShort=Kategorielieferanten
+CustomersCategoryShort=Kategoriekunden
+ProductsCategoryShort=Kategorieprodukte
+SuppliersCategoriesShort=Lieferantenkategorien
+CustomersCategoriesShort=Kundenkategorien
+CustomersProspectsCategoriesShort=Lead- / Kundenkategorien
+ProductsCategoriesShort=Produktkategorien
+ThisCategoryHasNoProduct=Diese Kategorie enthält keine Produkte.
+ThisCategoryHasNoSupplier=Diese Kategorie enthält keine Lieferanten.
+ThisCategoryHasNoCustomer=Diese Kategorie enthält keine Kunden.
+AssignedToCustomer=Einem Kunden zugeordnet
+AssignedToTheCustomer=An den Kunden
+InternalCategory=Interne Kategorie
+CategoryContents=Kategorieinhalte
+CategId=Kategorie-ID
+
+MembersCategoriesArea=Kategoriemitglieder-Bereich
+MemberIsInCategories=Dieses Mitglied ist Mitglied folgender Kategorien
+MemberHasNoCategory=Dieses Mitglied ist in keiner Kategorie
+MembersCategoryShort=Kategoriemitglieder
+MembersCategoriesShort=Mitgliedergruppen
+ThisCategoryHasNoMember=Diese Kategorie enthält keine Mitglieder.
+CatMemberList=Liste der Kategoriemitglieder
+Ref=Bezeichnung

htdocs/langs/de_AT/commercial.lang

@@ -0,0 +1,85 @@
+/*
+ * Language code: de_AT
+ * Manually translated by eCleaners.at
+ * Generation date 2010-11-10 00:10:12
+ */
+
+CHARSET=UTF-8
+Commercial=Vertrieb
+CommercialArea=Vertriebsübersicht
+CommercialCard=Vertriebskarte
+CustomerArea=Kundenübersicht
+Customer=Kunde
+Customers=Kunden
+Prospect=Lead
+Prospects=Leads
+DeleteAction=Maßnahme / Aufgabe löschen
+NewAction=Neue Maßnahme / Aufgabe
+AddAction=Maßnahme / Aufgabe hinzufügen
+AddAnAction=Hinzufügen einer Maßnahme / Aufgabe
+ConfirmDeleteAction=Möchten Sie diese Aufgabe wirklich löschen?
+CardAction=Maßnahmenkarte
+PercentDone=Fortschritt
+ActionOnCompany=Aufgabe zu dieser Organisation
+ActionOnContact=Aufgabe zu diesem Kontakt
+TaskRDV=Treffen
+TaskRDVWith=Treffen mit %s
+ShowTask=Zeige Aufgabe
+ShowAction=Zeige Maßnahme
+ActionsReport=Maßnahmenbericht
+SalesRepresentative=Vertriebsmitarbeiter
+SalesRepresentatives=Vertreter
+SalesRepresentativeFollowUp=Vertriebsmitarbeiter (Follow-up)
+SalesRepresentativeSignature=Vertriebsmitarbeiter (Unterschrift)
+CommercialInterlocutor=Ansprechpartner Verkauf
+ErrorWrongCode=Falscher Code
+NoSalesRepresentativeAffected=Keine besonderen Vertriebsmitarbeiter betroffen
+ShowCustomer=Zeige Kunden
+ShowProspect=Zeige Lead
+ListOfProspects=Leads-Liste
+ListOfCustomers=Kundenliste
+LastDoneTasks=Letzte %s abgeschlossene Aufgaben
+LastRecordedTasks=Letzte Aufgaben
+LastActionsToDo=Letzte %s älteste, nicht abgeschlossene Maßnahmen
+DoneAndToDoActionsFor=Abgeschlossene und zu erledigende Maßnahmen für %s
+DoneAndToDoActions=Abgeschlossene und zu erledigende Maßnahmen
+DoneActions=Abgeschlossene Maßnahmen
+DoneActionsFor=Abgeschlossene Maßnahmen für %s
+ToDoActions=Unvollständige Maßnahmen
+ToDoActionsFor=Unvollständige Maßnahmen für %s
+SendPropalRef=Sende Offert %s
+SendOrderRef=Sende Bestellung %s
+NoRecordedProspects=Keine erfassten Leads
+StatusActionToDo=Zu erledigen
+StatusActionDone=Abgeschlossen
+MyActionsAsked=Selbst angelegte Maßnahmen
+MyActionsToDo=Meine To-Do-Liste
+MyActionsDone=Meine abgeschlossenen Maßnahmen
+StatusActionInProcess=In Bearbeitung
+TasksHistoryForThisContact=Maßnahmen zu diesem Kontakt
+LastProspectDoNotContact=Nicht kontaktieren
+LastProspectNeverContacted=Noch nicht kontaktiert
+LastProspectToContact=Zu kontaktieren
+LastProspectContactInProcess=Kontaktaufnahme läuft
+LastProspectContactDone=Kontaktaufnahme erledigt
+DateActionPlanned=Geplantes Erledigungsdatum 
+DateActionDone=Echtes Erledigungsdatum
+ActionAskedBy=Maßnahme erbeten von
+ActionAffectedTo=Maßnahme zugewiesen an
+ActionDoneBy=Maßnahme erledigt von 
+ActionUserAsk=Aufgenommen durch
+ErrorStatusCantBeZeroIfStarted=Ist das Feld '<b>Echtes Erledigungsdatum</b>' ausgefüllt, so wurde die Aktion bereits gestartet (oder beendet) und der '<b>Status</b>' kann nicht 0%% sein.
+ActionAC_TEL=Anruf
+ActionAC_FAX=Fax versenden
+ActionAC_PROP=Offert senden
+ActionAC_EMAIL=E-Mail senden
+ActionAC_RDV=Treffen
+ActionAC_FAC=Abrechnung senden
+ActionAC_REL=Abrechnung (Erinnerung) senden
+ActionAC_CLO=Schließen
+ActionAC_EMAILING=E-Mail-Kampagne starten
+ActionAC_COM=Sende Bestellung per Post
+Rendez-Vous=Treffen
+AddActionRendezVous=Treffen anlegen
+ActionAC_SUP_ORD=Sende Lieferantenbestellung per Post
+ActionAC_SUP_INV=Sende Lieferantenrechnung per Post

htdocs/langs/de_AT/companies.lang

@@ -0,0 +1,312 @@
+/*
+ * Language code: de_AT
+ * Manually translated by eCleaners.at
+ * Generation date 2010-11-10 00:09:12
+ */
+
+
+CHARSET=UTF-8
+ErrorBadEMail=Email-Adresse %s ist ungültig
+ErrorCompanyNameAlreadyExists=Firmenname %s bereits vorhanden. Bitte wählen Sie einen anderen.
+ErrorPrefixAlreadyExists=Präfix %s bereits vorhanden. Bitte wählen Sie einen anderen.
+ErrorSetACountryFirst=Wählen sie zuerst das Land
+DeleteThirdParty=Lösche einen Partner
+ConfirmDeleteCompany=Möchten Sie diesen Partner und alle verbundenen Informationen wirklich löschen?
+DeleteContact=Löschen Sie einen Kontakt
+ConfirmDeleteContact=Möchten Sie diesen Kontakt und alle verbundenen Informationen wirklich löschen?
+MenuNewThirdParty=Neuer Partner
+MenuNewCompany=Neues Unternehmen
+MenuNewCustomer=Neuer Kunde
+MenuNewProspect=Neuer Lead
+MenuNewSupplier=Neuer Lieferant
+MenuNewPrivateIndividual=Neue Privatperson
+MenuSocGroup=Gruppen
+NewCompany=Neuer Partner (Leads, Kunden, Lieferanten)
+NewThirdParty=Neuer Partner (Leads, Kunden, Lieferanten)
+NewSocGroup=Neue Firmengruppe
+NewPrivateIndividual=Neue Privatperson (Leads, Kunden, Lieferanten)
+ProspectionArea=Bereich
+SocGroup=Gruppe von Unternehmen
+IdThirdParty=Partner ID
+IdCompany=Firma ID
+IdContact=Kontakt ID
+Company=Firma
+CompanyName=Firmenname
+Companies=Partner
+CountryIsInEEC=Land ist innerhalb der EU
+ThirdParty=Partner
+ThirdParties=Partner
+ThirdPartyAll=Partner (alle)
+ThirdPartyProspects=Leads
+ThirdPartyCustomers=Kunden
+ThirdPartyCustomersWithIdProf12=Kunden mit %s oder %s
+ThirdPartySuppliers=Lieferanten
+ThirdPartyType=Typ des Partners
+Company/Fundation=Firma
+Individual=Privatperson
+ToCreateContactWithSameName=Legt aus diesen Daten autom. eine Person/Kontakt an
+ParentCompany=Muttergesellschaft
+ReportByCustomers=Bericht von den Kunden
+ReportByQuarter=Bericht Quartal
+CivilityCode=Anrede
+RegisteredOffice=Firmensitz
+Name=Name
+Lastname=Nachname
+Firstname=Vorname
+PostOrFunction=Posten / Funktion
+UserTitle=Titel
+Surname=Nachname
+Address=Adresse
+State=Bundesland
+Region=Region
+Country=Land
+CountryCode=Ländercode
+Phone=Telefon
+PhonePro=Telefon berufl.
+PhonePerso=Telefon privat
+PhoneMobile=Handy
+Fax=Fax
+Zip=PLZ
+Town=Stadt
+Web=Webadresse
+VATIsUsed=MwSt.-pflichtig
+VATIsNotUsed=Nicht MwSt-pflichtig
+ThirdPartyEMail=%s
+WrongCustomerCode=Kunden-Code ungültig
+WrongSupplierCode=Lieferanten-Code ungültig
+CustomerCodeModel=Kunden-Code-Modell
+SupplierCodeModel=Lieferanten-Code Modell
+Gencod=Barcode
+ProfId1Short=Prof. ID 1
+ProfId2Short=Prof. ID 2
+ProfId3Short=Prof. ID 3
+ProfId4Short=Prof. ID 4
+ProfId1ShortAT=FB-Nr.
+ProfId2ShortAT=FB-Gericht
+ProfId3ShortAT=Sonst. St.Nr.
+ProfId4ShortAT=Frei
+ProfId1=Professional ID 1
+ProfId2=Professional ID 2
+ProfId3=Professional ID 3
+ProfId4=Professional ID 4
+ProfId1AT=Firmenbuchnummer
+ProfId2AT=Firmenbuchgericht
+ProfId3AT=Sonstige Steuernummer
+ProfId4AT=Freies Feld
+ProfId1AU=Prof Id 1 (ABN)
+ProfId2AU=--
+ProfId3AU=--
+ProfId4AU=--
+ProfId1BE=Prof Id 1 (Anzahl Professionnel)
+ProfId2BE=--
+ProfId3BE=--
+ProfId4BE=--
+ProfId1CH=--
+ProfId2CH=--
+ProfId3CH=Prof Id 1 (Bundes-Nummer)
+ProfId4CH=Prof Id 2 (Commercial Record-Nummer)
+ProfId1DE=Prof Id 1 (USt.-IdNr)
+ProfId2DE=Prof Id 2 (USt.-Nr)
+ProfId3DE=Prof Id 3 (Handelsregister-Nr.)
+ProfId4DE=-
+ProfId1FR=Prof Id 1 (SIREN)
+ProfId2FR=Prof Id 2 (SIRET)
+ProfId3FR=Prof Id 3 (NAF, alte APE)
+ProfId4FR=Prof Id 4 (RCS / RM)
+ProfId1GB=Prof Id 1 (Registration Number)
+ProfId2GB=--
+ProfId3GB=Prof Id 3 (SIC)
+ProfId4GB=--
+ProfId1PT=Prof Id 1 (NIPC)
+ProfId2PT=Prof Id 2 (Social Security Number)
+ProfId3PT=Prof Id 3 (Commercial Record-Nummer)
+ProfId4PT=Prof Id 4 (Konservatorium)
+ProfId1TN=Prof Id 1 (RC)
+ProfId2TN=Prof Id 2 (Geschäftsjahr matricule)
+ProfId3TN=Prof Id 3 (Douane-Code)
+ProfId4TN=Prof Id 4 (BAN)
+VATIntra=Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
+VATIntraShort=UID-Nr.
+VATIntraVeryShort=MwSt.
+VATIntraSyntaxIsValid=Die Syntax ist gültig
+VATIntraValueIsValid=Der Wert ist gültig
+ProspectCustomer=Lead / Kunde
+Prospect=Lead
+CustomerCard=Kundenkarte
+Customer=Kunde
+CustomerDiscount=Kundenrabatt
+CustomerRelativeDiscount=Kundenrabatt relativ
+CustomerAbsoluteDiscount=Kundenrabatt absolut
+CustomerRelativeDiscountShort=Rabatt rel.
+CustomerAbsoluteDiscountShort=Rabatt abs.
+CompanyHasRelativeDiscount=Dieser Kunde hat einen Rabatt <b>von %s%%</b>
+CompanyHasNoRelativeDiscount=Dieser Kunde hat standardmäßig keinen relativen Rabatt
+CompanyHasAbsoluteDiscount=Dieser Kunde hat noch Rabatt-Gutschriften <b>über %s %s</b>
+CompanyHasCreditNote=Dieser Kunde hat noch Gutschriften <b>über %s %s</b>
+CompanyHasNoAbsoluteDiscount=Dieser Kunde hat keine Rabattgutschriften zur Verfügung
+CustomerAbsoluteDiscountAllUsers=Absolute Rabatte (von allen Nutzern gewährte)
+CustomerAbsoluteDiscountMy=Absolute Rabatte (nur selbst gewährte)
+DefaultDiscount=Standard-Rabatt
+AvailableGlobalDiscounts=Verfügbare absolute Ermäßigungen
+DiscountNone=Keine
+Supplier=Lieferant
+CompanyList=Firmen-Liste
+AddContact=Kontakt hinzufügen
+Contact=Kontakt
+NoContactDefined=Kein Kontakt für diesen Partner
+DefaultContact=Standardkontakt
+AddCompany=Firma hinzufügen
+AddThirdParty=Partner hinzufügen
+DeleteACompany=Löschen eines Unternehmens
+PersonalInformations=Persönliche Daten
+AccountancyCode=Kontierungs-Code
+CustomerCode=Kunden-Code
+SupplierCode=Lieferanten-Code
+CustomerAccount=Kundenkonto
+SupplierAccount=Lieferanten-Konto
+CustomerCodeDesc=Kunden-Code, einzigartig für alle Kunden
+SupplierCodeDesc=Lieferanten-Code, einzigartig für alle Lieferanten
+RequiredIfCustomer=Erforderlich falls Partner Kunde oder Interessent ist
+ValidityControledByModule=Gültigkeit überwacht von Modul
+ThisIsModuleRules=Regeln dieses Moduls
+LastProspect=Letzter Lead
+ProspectToContact=Lead an Kontakt
+CompanyDeleted=Firma "%s" aus der Datenbank gelöscht.
+ListOfContacts=Liste der Kontakte
+ListOfProspectsContacts=Liste der Lead-Kontakte
+ListOfCustomersContacts=Liste der Kunden-Kontakte
+ListOfSuppliersContacts=Liste der Lieferanten-Kontakte
+ListOfCompanies=Liste der Unternehmen
+ListOfThirdParties=Liste der Partner
+ShowCompany=Unternehmen anzeigen
+ShowContact=Zeige Kontaktangaben
+ContactsAllShort=Alle (Kein Filter)
+ContactType=Kontaktart
+ContactForOrders=Bestellungskontakt
+ContactForProposals=Offertskontakt
+ContactForContracts=Vertragskontakt
+ContactForInvoices=Rechnungskontakt
+NoContactForAnyOrder=Kein Kontakt für Bestellungen
+NoContactForAnyProposal=Kein Kontakt für Offerte
+NoContactForAnyContract=Kein Kontakt für Verträge
+NoContactForAnyInvoice=Kein Kontakt für Rechnungen
+NewContact=Neuer Kontakt
+LastContacts=Letzte Kontakte
+MyContacts=Meine Kontakte
+Phones=Telefone
+Capital=Kapital
+CapitalOf=Hauptstadt von %s
+EditCompany=Unternehmen bearbeiten
+EditDeliveryAddress=Lieferadresse bearbeiten
+ThisUserIsNot=Dieser Benutzer ist kein Lead, Kunde oder Lieferant
+VATIntraCheck=Prüfen
+VATIntraCheckDesc=Der Link <b>%s</b> erlaubt eine Anfrage am Europäischen Mehrwertsteuer-Check-Service. Ein externer Zugang zum Internet-Server ist für diesen Dienst erforderlich.
+VATIntraCheckURL=http://ec.europa.eu/taxation_customs/vies/vieshome.do
+VATIntraCheckableOnEUSite=Überprüfen Sie Intrakommunale MwSt-Website der Europäischen Kommission
+VATIntraManualCheck=Sie können die Überprüfung auch manuell durchführen <a href="%s" target=Sie können auch manuell die eruopäische Website <a href="%s" target="_blank">%s</a> befragen
+ErrorVATCheckMS_UNAVAILABLE=Anfrage nicht möglich. Überprüfungsdienst wird vom Mitgliedsland nicht angeboten (%s).
+NorProspectNorCustomer=Weder Lead noch Kunde
+JuridicalStatus=Rechtsform
+Staff=Mitarbeiter
+ProspectLevel=Lead-Potenzial
+ContactPrivate=Privat
+ContactPublic=Öffentlich
+ContactVisibility=Sichtbarkeit
+OthersNotLinkedToThirdParty=Andere, nicht mit einem Partner verknüpfte
+ProspectStatus=Lead-Status
+PL_NONE=Keine
+PL_UNKNOWN=Unbekannt
+PL_LOW=Niedrig
+PL_MEDIUM=Mittel
+PL_HIGH=Hoch
+TE_UNKNOWN=--
+TE_STARTUP=Startup
+TE_GROUP=Großunternehmen
+TE_MEDIUM=Mittleres Unternehmen
+TE_ADMIN=Staatliches Unternehmen
+TE_SMALL=Kleinunternehmen
+TE_RETAIL=Händler
+TE_WHOLE=Distributor
+TE_PRIVATE=Privatperson
+TE_OTHER=Andere
+StatusProspect-1=Nicht kontaktieren
+StatusProspect0=Noch kein Kontaktversuch
+StatusProspect1=Zu kontaktieren
+StatusProspect2=Kontaktierung läuft
+StatusProspect3=Erfolgreich kontaktiert
+ChangeDoNotContact=Ändern Sie den Status auf 'Nicht kontaktieren'
+ChangeNeverContacted=Ändern Sie den Status auf 'Noch kein Kontaktversuch'
+ChangeToContact=Ändern Sie den Status auf 'Zu kontaktieren'
+ChangeContactInProcess=Ändern Sie den Status auf 'Kontaktaufnahme läuft'
+ChangeContactDone=Ändern Sie den Status auf 'Erfolgreich kontaktiert'
+ProspectsByStatus=Leads nach Status
+BillingContact=Rechnungskontakt
+NbOfAttachedFiles=Anzahl der angehängten Dateien
+AttachANewFile=Neue Datei anhängen
+NoRIB=Kein Verbot definiert
+NoParentCompany=Keine Mutterfirma
+ExportImport=Import-Export
+ExportCardToFormat=Karte in Format exportieren
+ContactNotLinkedToCompany=Kontakt keinem Partner zugeordnet
+DolibarrLogin=Login
+NoDolibarrAccess=Kein Zugang
+ExportDataset_company_1=Partner und Eigenschaften
+ExportDataset_company_2=Kontakte und Eigenschaften
+DeliveriesAddress=Lieferadressen
+DeliveryAddress=Lieferadresse
+DeliveryAddressLabel=Lieferadressen-Label
+DeleteDeliveryAddress=Lieferadresse löschen
+ConfirmDeleteDeliveryAddress=Möchten Sie diese Lieferadresse wirklich löschen?
+NewDeliveryAddress=Neue Lieferadresse
+AddDeliveryAddress=Adresse hinzufügen
+AddAddress=Adresse hinzufügen
+NoOtherDeliveryAddress=Keine alternative Lieferadresse definiert
+JuridicalStatus200=Unabhängige
+DeleteFile=Datei löschen
+ConfirmDeleteFile=Sind Sie sicher dass Sie diese Datei löschen möchten?
+AllocateCommercial=Vertriebsmitarbeiter zuweisen
+SelectCountry=Wählen Sie ein Land
+SelectCompany=Wählen Sie einen Partner
+Organization=Partner
+AutomaticallyGenerated=Autogeneriert
+FiscalYearInformation=Informationen über das Geschäftsjahr
+FiscalMonthStart=Ab Monat des Geschäftsjahres
+TigreNumRefModelDesc1=Anpassbares Kunden- / Lieferanten-Nummer-Schema.
+
+
+Contacts=Kontakte
+ThirdPartyContacts=Partnerkontakte
+ThirdPartyContact=Partnerkontakt
+StatusContactValidated=Status des Kontakts
+PriceLevel=Preisstufe
+YouMustCreateContactFirst=Sie müssen erst E-Mail-Kontakte für einen Partner anlegen, um E-Mail-Benachrichtigungen hinzufügen zu können.
+MonkeyNumRefModelDesc=Zurück NUMERO mit Format %syymm-nnnn für den Kunden-Code und syymm%-nnnn für die Lieferanten-Code ist, wenn JJ Jahr, MM Monat und nnnn ist eine Folge ohne Pause und kein Zurück mehr gibt, auf 0 gesetzt.
+LeopardNumRefModelDesc=Kunden / Lieferanten-Code ist frei. Dieser Code kann jederzeit geändert werden.
+
+ThirdPartyName=Name des Partners
+Poste=Posten
+DefaultLang=Standardsprache
+LocalTax1IsUsedES=RE wird
+LocalTax1IsNotUsedES=RE wird nicht verwendet
+LocalTax2IsUsedES=IRPF verwendet wird
+LocalTax2IsNotUsedES=IRPF wird nicht verwendet
+ProfId1IN=Prof Id 1 (TIN)
+ProfId2IN=Prof Id 2
+ProfId3IN=Prof Id 3
+ProfId4IN=Prof Id 4
+ProfId1ES=Prof Id 1 (CIF / NIF)
+ProfId2ES=Prof Id 2 (Social Security Number)
+ProfId3ES=Prof Id 3 (CNAE)
+ProfId4ES=Prof Id 4 (Collegiate Anzahl)
+ProfId1NL=KVK nummer
+ProfId2NL=-
+ProfId3NL=-
+ProfId4NL=-
+ProfId1AR=Prof Id 1 (CUIT / Cuil)
+ProfId2AR=Prof Id 2 (Revenu Bestien)
+ProfId3AR=-
+ProfId4AR=-
+SupplierCategory=Lieferantenkategorie
+ListSuppliersShort=Liste der Lieferanten
+ListProspectsShort=Liste der Leads
+ListCustomersShort=Liste der Kunden

htdocs/langs/de_AT/compta.lang

@@ -0,0 +1,131 @@
+/*
+ * Language code: de_AT
+ * Manually translated by eCleaners.at
+ * Generation date 2010-11-12 00:09:12
+ */
+
+
+
+CHARSET=UTF-8
+Accountancy=Rechnungswesen
+AccountancyCard=Rechnungswesenkarte
+Treasury=Vermögensverwaltung
+MenuFinancial=Rechnungswesen
+OptionMode=Buchhaltungsoptionen
+OptionModeTrue=Option Eingang-Ausgang
+OptionModeVirtual=Option Soll-Haben
+OptionModeVirtualDesc=In dieser Option berechnet sich der Umsatz über Zahlungen (Zahlungsdatum).<br> Die Gültigkeit der Zahlen ist nur bei Überprüfung der Zu- und Abgänge auf den Konten über Rechnungen gewährleistet.
+FeatureIsSupportedInInOutModeOnly=Dieses Feautre ist nur in der Soll-Haben-Option verfügbar (siehe Konfiguration des Rechnungswesen-Moduls)
+Param=Einstellungen
+AccountsGeneral=Konten
+Account=Konto
+Accounts=Konten
+BillsForSuppliers=Lieferantenrechnungen
+Income=Einnahmen
+Outcome=Ausgaben
+ReportInOut=Einnahmen/Ausgaben
+PaymentsNotLinkedToInvoice=Zahlungen mit keiner Rechnung und damit auch keinem Partner verbunden
+PaymentsNotLinkedToUser=Zahlungen mit keinem Benutzer verbunden
+Profit=Gewinn
+Balance=Bilanz
+Debit=Soll
+Credit=Haben
+Withdrawal=Entnahme
+Withdrawals=Entnahmen
+AmountHTVATRealReceived=Einnahmen (netto)
+AmountHTVATRealPaid=Ausgaben (netto)
+VATToPay=Zu zahlende MwSt.
+VATReceived=Eingehobene MwSt.
+VATToCollect=Einzuhebende MwSt.
+VATSummary=MwSt. Zahllast
+VATPaid=Bezahlte MwSt.
+VATCollected=Eingehobene MwSt.
+ToPay=Zu zahlen
+ToGet=Zu erhalten
+TaxAndDividendsArea=Steuern-, Sozialabgaben- und Dividendenübersicht
+SocialContribution=Sozialbeitrag
+SocialContributions=Sozialbeiträge
+MenuTaxAndDividends=Steuern und Dividenden
+MenuSocialContributions=Sozialbeiträge
+MenuNewSocialContribution=Neuer Beitrag
+NewSocialContribution=Neuer Sozialbeitrag
+ContributionsToPay=Zu zahlende Beiträge
+AccountancyTreasuryArea=Rechnungswesen/Vermögensverwaltung
+AccountancySetup=Rechnungswesen Einstellungen
+NewPayment=Neue Zahlung
+Payments=Zahlungen
+PaymentCustomerInvoice=Zahlung Kundenrechnung
+PaymentSupplierInvoice=Zahlung Lieferantenrechnung
+PaymentSocialContribution=Zahlung Sozialbeiträge
+PaymentVat=MwSt.-Zahlung
+ListPayment=Liste der Zahlungen
+ListOfPayments=Liste der Zahlungen
+ListOfCustomerPayments=Liste der Kundenzahlungen
+ListOfSupplierPayments=Liste der Lieferantenzahlungen
+DatePayment=Zahlungsdatum
+NewVATPayment=Neue MwSt.-Zahlung
+VATPayment=MwSt.-Zahlung
+VATPayments=MwSt-Zahlungen
+ShowVatPayment=Zeige MwSt. Zahlung
+TotalToPay=Zu zahlender Gesamtbetrag
+TotalVATReceived=Summe vereinnahmte MwSt.
+CustomerAccountancyCode=Kontierungscode Kunde
+AlreadyPaid=Bereits bezahlt
+AccountNumberShort=Kontonummer
+AccountNumber=Kontonummer
+NewAccount=Neues Konto
+SalesTurnover=Umsatz
+ByThirdParties=Durch Partner
+ByUserAuthorOfInvoice=Durch Rechnungsersteller
+AccountancyExport=Rechnungswesen Export
+ErrorWrongAccountancyCodeForCompany=Kontierungscode ungültig für Kunden %s
+SuppliersProductsSellSalesTurnover=Umsatz aus dem Verkauf von Waren dieses Lieferanten.
+CheckReceipt=Scheck erhalten
+CheckReceiptShort=Scheck erhalten
+NewCheckReceipt=Neuen Scheck erhalten
+NewCheckDeposit=Neue Check Hinterlegung
+NewCheckDepositOn=Neue Scheckeinlösung auf Konto: %s
+NoWaitingChecks=Keine Schecks warten auf Einlösung.
+DateChequeReceived=Datum des Scheckerhalts
+NbOfCheques=Anzahl der Schecks
+PaySocialContribution=Sozialbeitragszahlungen
+ConfirmPaySocialContribution=Möchten Sie diesen Sozialbeitrag wirklich als bezahlt markieren?
+DeleteSocialContribution=Sozialbeitrag löschen
+ConfirmDeleteSocialContribution=Möchten Sie diesen Sozialbeitrag wirklich löschen?
+ExportDataset_tax_1=Sozialbeiträge und Zahlungen
+
+//Steuerregeln fehlende Übersetzungen
+
+AnnualSummaryDueDebtMode=Die Jahresbilanz der Einnahmen/Ausgaben im Modus<b>%sForderungen-Verbindlichkeiten%s</b> meldet <b>Kameralistik</b>.
+AnnualSummaryInputOutputMode=Die Jahresbilanz der Einnahmen/Ausgaben im Modus <b>%sEinkünfte-Ausgaben%s</b> meldet <b>Ist-Besteuerung</b>.
+AnnualByCompaniesDueDebtMode=Die Einnahmen/Ausgaben-Bilanz nach Partnern im Modus <b>%sForderungen-Verbindlichkeiten%s</b> meldet <b>Kameralistik</b>.
+AnnualByCompaniesInputOutputMode=Die Einnahmen/Ausgaben-Bilanz im Modus <b>%sEinkünfte-Ausgaben%s</b> meldet <b>Ist-Besteuerung</b>.
+SeeReportInInputOutputMode=Der <b>%sEinkünfte-Ausgaben%s</b>-Bericht medlet <b>Istbesteuerung</b> für eine Berechnung der tatsächlich erfolgten Zahlungsströme.
+SeeReportInDueDebtMode=Der <b>%sForderungen-Verbindlichkeiten%s</b>-Bericht meldet <b>Kameralistik</b> für eine Berechnung auf Basis der ausgestellten Rechnungen. 
+RulesResultDue=- Die angezeigten Beträge verstehen sich inkl. aller Steuern.<br>- Das Ergebnis beinhaltet ausständige Rechnungen, Ausgaben und MwSt., obgleich bezahlt oder nicht. <br>- Es gilt das Freigabedatum von Rechnungen und MwSt., sowie das Fälligkeitsdatum für Ausgaben.
+RulesResultInOut=- Die angezeigten Beträge verstehen sich inkl. aller Steuern.<br>- Das Ergebnis beinhaltet nur tatsächlich bezahlte Rechnungen, Ausgaben und MwSt. <br>- Es gilt das Zahlungsdatum der Rechnungen, Ausgaben und MwSt.<br>
+RulesCADue=- Beinhaltet die fälligen Kundenrechnungen, unabhängig von ihrem Zahlungsstatus. <br>- Es gilt das Freigabedatum der Rechnungen. <br>
+RulesCAIn=- Beinhaltet alle tatsächlich erfolgten Zahlungen von Kunden.<br>- Es gilt das Zahlungsdatum der Rechnungen.<br>
+VATReportByCustomersInInputOutputMode=Bericht zur vereinnahmten und bezahlten MwSt. nach Kunden (Steuerbeleg)
+VATReportByCustomersInDueDebtMode=Bericht zur vereinnahmten und bezahlten MwSt. nach Kunden (Steuersatz)
+VATReportByQuartersInInputOutputMode=Quartalsbericht zur vereinnahmten und bezahlten MwSt. (Steuerbeleg)
+VATReportByQuartersInDueDebtMode=Quartalsbericht zur vereinnahmten und bezahlten MwSt.(Steuersatz)
+SeeVATReportInInputOutputMode=Siehe <b>%sMwSt.-Einnahmen%s</b>-Bericht für eine standardmäßige Berechnung
+SeeVATReportInDueDebtMode=Siehe <b>%sdynamischen MwSt.%s</b>-Bericht für eine Berechnung mit dynamischer Option
+RulesVATIn=- Für Services beinhaltet der Steuerbericht alle vereinnahmten oder bezahlten Steuern nach Zahlungsdatum. Für Warenlieferungen gilt das Rechnungsdatum.
+RulesVATDue=- Für Services beinhaltet der Steuerbericht alle fälligen Rechnungen, bezahlt oder nicht, in Abhängigkeit des Leistungsdatums. Für Warenlieferungen gilt das Rechnungsdatum.
+OptionVatInfoModuleComptabilite=Achtung: Für Vermögenswerte sollte hier das Zustelldatum eingegeben werden.
+PercentOfInvoice=%%/Rechnung
+Dispatch=Versenden
+Dispatched=Versendet
+ToDispatch=Zu versenden
+ReportTurnover=Umsatz
+NotUsedForGoods=Nicht für Waren
+
+OptionModeTrueDesc=In diesem Modus erfolgt die Umsatzberechnung über Zahlungseingänge (Zahlungsdatum).<br>Die Gültigkeit der Daten ist nur bei der Überprüfung der Zu- und Abgänge auf den Konten durch Rechnungen gewährleistet.
+SupplierAccountancyCode=Kontierungscode Lieferant
+
+TaxModuleSetupToModifyRules=Die Einstellungen zur Berechnung finden Sie in den entsprechenden <a href="%s">Modul-Einstellungen</a>
+VATReportBuildWithOptionDefinedInModule=Ausgewiesenen Beträge sind hier anhand von Regeln Tax Modul Setup definiert.
+SocialContributionsPayments=Sozialbeitragszahlungen
+ThirdPartyMustBeEditAsCustomer=Partner muss als Kunde definiert werden

htdocs/langs/de_AT/contracts.lang

@@ -0,0 +1,99 @@
+/*
+ * Language code: de_AT
+ * Manually translated by eCleaners.at
+ * Generation date 2010-11-12 17:09:12
+ */
+
+
+CHARSET=UTF-8
+ContractsArea=Vertragsübersicht
+ListOfContracts=Liste der Verträge
+LastContracts=%s zuletzt geänderte Verträge
+AllContracts=Alle Verträge
+ContractCard=Vertragskarte
+ContractStatus=Vertragsstatus
+ContractStatusNotRunning=Läuft nicht
+ContractStatusRunning=Läuft
+ContractStatusDraft=Entwurf
+ContractStatusValidated=Freigegeben
+ContractStatusClosed=Geschlossen
+ServiceStatusInitial=Nicht ausgeführt
+ServiceStatusRunning=Läuft
+ServiceStatusLate=Läuft (abgelaufen)
+ServiceStatusClosed=Geschlossen
+ServicesLegend=Services Legende
+Contracts=Verträge
+Contract=Vertrag
+ContractContacts=Vertragskontakt
+NoContracts=Keine Verträge
+MenuServices=Services
+MenuInactiveServices=Inaktive Services
+MenuRunningServices=Aktive Services
+MenuExpiredServices=Abgelaufene Services
+MenuClosedServices=Geschlossene Services
+NewContract=Neuer Vertrag
+AddContract=Vertrag hinzufügen
+SearchAContract=Suche einen Vertra
+DeleteAContract=Löschen eines Vertrages
+CloseAContract=Schließen eines Vertrages
+ConfirmDeleteAContract=Möchten Sie diesen Vertrag und alle verbundenen Services wirklich löschen?
+ConfirmValidateContract=Möchten Sie diesen Vertrag wirklich freigeben?
+ConfirmCloseContract=Dies schließt auch alle verbundenen Services (aktiv oder nicht). Möchten Sie den Vertrag dennoch schließen?
+ConfirmCloseService=Möchten Sie dieses Service wirklich mit Datum <b>%s</b> schließen?
+ValidateAContract=Einen Vertrag freigeben
+ActivateService=Service aktivieren
+ConfirmActivateService=Möchten Sie diesen Service wirklich mit Datum <b>%s</b> aktivieren?
+DateContract=Vertragsdatum
+DateServiceActivate=Service-Aktivierungsdatum
+DateServiceUnactivate=Service-Deaktivierungsdatum
+DateServiceStart=Service-Beginndatum
+DateServiceEnd=Service-Enddatum
+ShowContract=Zeige Vertrag
+ListOfServices=Liste der Services
+ListOfRunningContractsLines=Liste der aktiven Vertragspositionen
+ListOfRunningServices=Liste aktiver Services
+NotActivatedServices=Inaktive Services (in freigegebenen Verträgen)
+BoardNotActivatedServices=Zu aktivierende Services (in freigegebenen Verträgen)
+LastContracts=%s neueste Verträge
+LastActivatedServices=%s zuletzt aktivierte Services
+LastModifiedServices=%s zuletzt bearbeitete Services
+EditServiceLine=Service-Position bearbeiten
+ContractStartDate=Vertragsbeginn
+ContractEndDate=Vertragsende
+DateStartPlanned=Geplanter Beginn
+DateStartPlannedShort=Beginn
+DateEndPlanned=Geplantes Ende
+DateEndPlannedShort=Ende
+DateStartReal=Effektiver Beginn
+DateStartRealShort=Beginn eff.
+DateEndReal=Effektives Ende
+DateEndRealShort=Ende eff.
+NbOfServices=Anzahl der Services
+CloseService=Service schließen
+ServicesNomberShort= %s Service(s)
+RunningServices=Laufende Services
+BoardRunningServices=Abgelaufene, aktive Services
+ServiceStatus=Service-Status
+DraftContracts=Vertragsentwürfe
+CloseRefusedBecauseOneServiceActive=Schließen nicht möglich, es existieren noch aktive Services
+CloseAllContracts=Alle Verträge schließen
+MoveToAnotherContract=In einen anderen Vertrag verschieben
+ConfirmMoveToAnotherContract=Haben Sie einen neuen Vertrag für das Verschieben gewählt und möchten Sie diesen Vorgang jetzt durchführen.
+ConfirmMoveToAnotherContractQuestion=Bitte wählen Sie einen bestehenden Vertrag (desselben Partners) für die Verschiebung des Services:
+TypeContact_contrat_internal_SALESREPSIGN=Vertragsunterzeichnung durch Vertreter
+TypeContact_contrat_internal_SALESREPFOLL=Vertragsnachverfolgung durch Vertreter
+TypeContact_contrat_external_BILLING=Rechnungskontakt des Kunden
+TypeContact_contrat_external_CUSTOMER=Nachverfolgung durch Kundenkontakt
+TypeContact_contrat_external_SALESREPSIGN=Vertragsunterzeichnung durch Kundenkontakt
+
+ServiceStatusNotLate=Läuft (nicht abgelaufen)
+ServiceStatusNotLateShort=Läuft
+ServiceStatusLateShort=Abgelaufen
+ListOfInactiveServices=Liste inaktiver Services
+ListOfExpiredServices=Liste abgelaufener Services
+ListOfClosedServices=Liste geschlossener Services
+DeleteContractLine=Lösche Vertragsposition
+ConfirmDeleteContractLine=Möchten Sie diese Vertragsposition wirklich löschen?
+PaymentRenewContractId=Erneuere Vertragsposition (Nummer %s)
+ExpiredSince=Abgelaufen seit
+RelatedContracts=Verknüpfte Verträge

htdocs/langs/de_AT/deliveries.lang

@@ -0,0 +1,30 @@
+/*
+ * Language code: de_AT
+ * Manually translated by eCleaners.at
+ * Generation date 2010-11-11 00:11:12
+ */
+
+
+CHARSET=UTF-8
+Delivery=Lieferung
+Deliveries=Lieferungen
+DeliveryCard=Lieferkarte
+DeliveryOrder=Lieferschein
+DeliveryOrders=Lieferscheine
+DeliveryDate=Liefertermin
+DeliveryDateShort=Liefertermin
+CreateDeliveryOrder=Erstelle Lieferschein
+QtyDelivered=Gelieferte Menge
+SetDeliveryDate=Liefertermin setzen
+ValidateDeliveryReceipt=Lieferschein freigeben
+ValidateDeliveryReceiptConfirm=Möchten Sie die Lieferung wirklich bestätigen?
+DeliveryMethod=Versandart
+TrackingNumber=Tracking Nummer
+
+# merou PDF model
+NameAndSignature=Name und Unterschrift:
+ToAndDate=An___________________________________ am ____/_____/__________
+GoodStatusDeclaration=Haben die oben genannten Waren in einwandfreiem Zustand erhalten,
+Deliverer=Lieferant
+Sender=Absender
+Recipient=Empfänger

htdocs/langs/de_AT/dict.lang

@@ -0,0 +1,292 @@
+/*
+ * Language code: de_AT
+ * Manually translated by eCleaners.at
+ * Generation date 2010-11-11 16:10:12
+ */
+
+
+CHARSET=UTF-8
+CountryFR=Frankreich
+CountryBE=Belgien
+CountryIT=Italien
+CountryES=Spanien
+CountryDE=Deutschland
+CountryGB=Großbritannien
+CountryCN=China
+CountryTN=Tunesien
+CountryUS=Vereinigte Staaten
+CountryMA=Marokko
+CountryDZ=Algerien
+CountryCA=Kanada
+CountryTG=Togo
+CountryGA=Gabun
+CountryNL=Niederlande
+CountryHU=Ungarn
+CountryRU=Russland
+CountrySE=Schweden
+CountryCI=Ivoiry Küste
+CountrySN=Senegal
+CountryAR=Argentinien
+CountryCM=Kamerun
+CountryPT=Portugal
+CountrySA=Saudi-Arabien
+CountryMC=Monaco
+CountryAU=Australien
+CountrySG=Singapur
+CountryAF=Afghanistan
+CountryAX=Land-Inseln
+CountryAL=Albanien
+CountryAS=Amerikanisch-Samoa
+CountryAD=Andorra
+CountryAO=Angola
+CountryAI=Anguilla
+CountryAQ=Antarktis
+CountryAG=Antigua und Barbuda
+CountryAM=Armenien
+CountryAW=Aruba
+CountryAT=Österreich
+CountryAZ=Aserbaidschan
+CountryBS=Bahamas
+CountryBH=Bahrain
+CountryBD=Bangladesch
+CountryBB=Barbados
+CountryBY=Weißrussland
+CountryBZ=Belize
+CountryBJ=Benin
+CountryBM=Bermuda
+CountryBT=Bhutan
+CountryBO=Bolivien
+CountryBA=Bosnien und Herzegowina
+CountryBW=Botsuana
+CountryBV=Bouvetinsel
+CountryBR=Brasilien
+CountryIO=Britisches Territorium im Indischen Ozean
+CountryBN=Brunei Darussalam
+CountryBG=Bulgarien
+CountryBF=Burkina Faso
+CountryBI=Burundi
+CountryKH=Kambodscha
+CountryCV=Kap Verde
+CountryKY=Cayman Islands
+CountryCF=Zentralafrikanische Republik
+CountryTD=Tschad
+CountryCL=Chile
+CountryCX=Christmas Island
+CountryCC=Cocos (Keeling) Inseln
+CountryCO=Kolumbien
+CountryKM=Komoren
+CountryCG=Kongo
+CountryCD=Kongo, Demokratische Republik der
+CountryCK=Cook-Inseln
+CountryCR=Costa Rica
+CountryHR=Kroatien
+CountryCU=Kuba
+CountryCY=Zypern
+CountryCZ=Tschechische Republik
+CountryDK=Dänemark
+CountryDJ=Dschibuti
+CountryDM=Dominica
+CountryDO=Dominikanische Republik
+CountryEC=Ecuador
+CountryEG=Ägypten
+CountrySV=El Salvador
+CountryGQ=Äquatorial-Guinea
+CountryER=Eritrea
+CountryEE=Estland
+CountryET=Äthiopien
+CountryFK=Falkland-Inseln
+CountryFO=Färöer-Inseln
+CountryFJ=Fidschi-Inseln
+CountryFI=Finnland
+CountryGF=Französisch-Guayana
+CountryPF=Französisch-Polynesien
+CountryTF=Französische Südgebiete
+CountryGM=Gambia
+CountryGE=Georgien
+CountryGH=Ghana
+CountryGI=Gibraltar
+CountryGR=Griechenland
+CountryGL=Grönland
+CountryGD=Grenada
+CountryGP=Guadeloupe
+CountryGU=Guam
+CountryGT=Guatemala
+CountryGN=Guinea
+CountryGW=Guinea-Bissau
+CountryGY=Guyana
+CountryHT=Hati
+CountryHM=Heard und McDonald
+CountryVA=Heiliger Stuhl (Staat Vatikanstadt)
+CountryHN=Honduras
+CountryHK=Hong Kong
+CountryIS=Icelande
+CountryIN=Indien
+CountryID=Indonesien
+CountryIR=Iran
+CountryIQ=Irak
+CountryIL=Israel
+CountryJM=Jamaika
+CountryJP=Japan
+CountryJO=Jordanien
+CountryKZ=Kasachstan
+CountryKE=Kenia
+CountryKI=Kiribati
+CountryKP=Nordkorea
+CountryKR=Südkorea
+CountryKW=Kuwait
+CountryKG=Kyrghyztan
+CountryLA=Laotisch
+CountryLV=Lettland
+CountryLB=Libanon
+CountryLS=Lesotho
+CountryLR=Liberia
+CountryLY=Libysch
+CountryLI=Liechtenstein
+CountryLT=Lituania
+CountryLU=Luxemburg
+CountryMO=Macau
+CountryMK=Mazedonien, die ehemalige jugoslawische der
+CountryMG=Madagaskar
+CountryMW=Malawi
+CountryMY=Malaysia
+CountryMV=Malediven
+CountryML=Mali
+CountryMT=Malta
+CountryMH=Marshall-Inseln
+CountryMQ=Martinique
+CountryMR=Mauretanien
+CountryMU=Mauritius
+CountryYT=Mayotte
+CountryMX=Mexiko
+CountryFM=Mikronesien
+CountryMD=Republik Moldau
+CountryMN=Mongolei
+CountryMS=Montserrat
+CountryMZ=Mosambik
+CountryMM=Birma (Myanmar)
+CountryNA=Namibia
+CountryNR=Nauru
+CountryNP=Nepal
+CountryAN=Niederländische Antillen
+CountryNC=Neukaledonien
+CountryNZ=Neuseeland
+CountryNI=Nicaragua
+CountryNE=Niger
+CountryNG=Nigeria
+CountryNU=Niue
+CountryNF=Norfolk Island
+CountryMP=Nördliche Marianen-Inseln
+CountryNO=Norwegen
+CountryOM=Oman
+CountryPK=Pakistan
+CountryPW=Palau
+CountryPS=Palästinensische Gebiete, Besetzte
+CountryPA=Panama
+CountryPG=Papua-Neuguinea
+CountryPY=Paraguay
+CountryPE=Peru
+CountryPH=Philippinen
+CountryPN=Pitcairn-Inseln
+CountryPL=Polen
+CountryPR=Puerto Rico
+CountryQA=Katar
+CountryRE=Reunion
+CountryRO=Rumänien
+CountryRW=Ruanda
+CountrySH=St. Helena
+CountryKN=Saint Kitts und Nevis
+CountryLC=Saint Lucia
+CountryPM=Saint-Pierre und Miquelon
+CountryVC=Saint Vincent und die Grenadinen
+CountryWS=Samoa
+CountrySM=San Marino
+CountryST=Sao Tome und Principe
+CountryRS=Serbien
+CountrySC=Seychellen
+CountrySL=Sierra Leone
+CountrySK=Slowakei
+CountrySI=Slowenien
+CountrySB=Salomonen
+CountrySO=Somalia
+CountryZA=Südafrika
+CountryGS=Süd-Georgien und Süd-Sandwich-Inseln
+CountryLK=Sri Lanka
+CountrySD=Sudan
+CountrySR=Suriname
+CountrySJ=Svalbard und Jan Mayen
+CountrySZ=Swasiland
+CountrySY=Syrien
+CountryTW=Taiwan
+CountryTJ=Tadschikistan
+CountryTZ=Tansania
+CountryTH=Thailand
+CountryTL=Timor-Leste
+CountryTK=Tokelau
+CountryTO=Tonga
+CountryTT=Trinidad und Tobago
+CountryTR=Türkei
+CountryTM=Turkmenistan
+CountryTC=Turks-und Cailos Inseln
+CountryTV=Elliceanisch
+CountryUG=Uganda
+CountryUA=Ukraine
+CountryAE=Vereinigte Arabische Emirate
+CountryUM=United States Minor Outlying Islands
+CountryUY=Uruguay
+CountryUZ=Usbekistan
+CountryVU=Vanuatu
+CountryVE=Venezuela
+CountryVN=Viet Nam
+CountryVG=Virgin Islands, British
+CountryVI=Virgin Islands, US
+CountryWF=Wallis und Futuna
+CountryEH=Westsahara
+CountryYE=Jemen
+CountryZM=Sambia
+CountryZW=Simbabwe
+CountryGG=Guernsey
+CountryIM=Isle of Man
+CountryJE=Jersey
+CountryME=Montenegro
+CountryBL=Saint Barthelemy
+CountryMF=Saint Martin
+
+CivilityMME=Frau
+CivilityMR=Herr
+CivilityMLE=Frau
+CivilityMTRE=Mag.
+
+Currencyeuros=Euro
+CurrencyAUD=AU Dollar
+CurrencyCAD=CAN-Dollar
+CurrencyCHF=Schweizer Franken
+CurrencyEUR=Euro
+CurrencyFRF=Französische Franken
+CurrencyMAD=Dirham
+CurrencyMGA=Ariary
+CurrencyGBP=GB Pfund
+CurrencyTND=TND
+CurrencyUSD=US-Dollar
+CurrencyXAF=CFA-Franc BEAC
+CurrencyXOF=CFA Francs BCEAO
+
+CurrencySingAUD=AU Dollar
+CurrencySingCAD=CAN-Dollar
+CurrencySingCHF=Swiss Franc
+CurrencySingEUR=Euro
+CurrencySingFRF=Französisch Franc
+CurrencySingGBP=GB Pound
+CurrencyINR=Indische Rupien
+CurrencySingINR=Indische Rupie
+CurrencySingMAD=Dirham
+CurrencySingMGA=Ariary
+CurrencyMUR=Mauritius Rupien
+CurrencySingMUR=Mauritius Rupie
+CurrencyNOK=Norwegian krones
+CurrencySingNOK=Norwegische Krone
+CurrencySingTND=Tunesische Dinar
+CurrencySingUSD=US-Dollar
+CurrencySingXAF=CFA Franc BEAC
+CurrencySingXOF=CFA Franc BCEAO
+CurrencyXPF=CFP Francs
+CurrencySingXPF=CFP Franc

htdocs/langs/de_AT/domains.lang

@@ -0,0 +1,11 @@
+/*
+ * Language code: de_AT
+ * Manually translated by eCleaners.at
+ * Generation date 2009-01-20 00:09:12
+ */
+
+
+
+CHARSET=UTF-8
+DomainNames=Domainnamen
+NewDomain=Neuer Domainname

htdocs/langs/de_AT/donations.lang

@@ -0,0 +1,33 @@
+/*
+ * Language code: de_AT
+ * Manually translated by eCleaners.at
+ * Generation date 2010-11-12 09:19:12
+ */
+
+
+CHARSET=UTF-8
+Donation=Spende
+Donationss=Spenden
+Donor=Spender
+Donors=Spender
+AddDonation=Spende hinzufügen
+NewDonation=Neue Spende
+DonationPromise=Zugesagte Spende
+PromisesNotValid=Ungültige Zusage
+PromisesValid=Gültige Zusage
+DonationsPaid=Bezahlte Spenden
+DonationsReceived=Erhaltene Spenden
+PublicDonation=Öffentliche Spenden
+DonationsNumber=Spendenanzahl
+DonationsArea=Spendenübersicht
+DonationStatusPromiseNotValidated=Zugesagt (nicht freigegeben)
+DonationStatusPromiseValidated=Zugesagt (freigegeben)
+DonationStatusPaid=Spende bezahlt
+DonationStatusPromiseNotValidatedShort=Entwurf
+DonationStatusPromiseValidatedShort=Freigegeben
+DonationStatusPaidShort=Bezahlt
+ValidPromise=Zusage freigeben
+BuildDonationReceipt=Erzeuge Spendenbeleg
+DonationsModels=Spendenvorlagen
+Donations=Spenden
+ValidPromess=Zusage freigeben

htdocs/langs/de_AT/ecm.lang

@@ -0,0 +1,59 @@
+/*
+ * Language code: de_AT
+ * Manually translated by eCleaners.at
+ * Generation date 2010-11-12 12:09:12
+ */
+
+
+CHARSET=UTF-8
+MenuECM=Dokumente
+DocsMine=Meine Dokumente
+DocsGenerated=Erstellte Dokumente
+DocsElements=Dokumente
+DocsThirdParties=Dokumente von Partnern
+DocsContracts=Vertragsdokumente
+DocsProposals=Angebotsdokumente
+DocsOrders=Bestellungsdokumente
+DocsInvoices=Rechnungsdokumente
+ECMNbOfDocs=Anzahl der Dokumente im Verzeichnis
+ECMNbOfDocsSmall=Anz. Dok.
+ECMSection=Verzeichnis
+ECMSectionManual=Manuelles Verzeichnis
+ECMSectionAuto=Automatisches Verzeichnis
+ECMSectionsManual=Manuelle Verzeichnisse
+ECMSectionsAuto=Automatische Verzeichnisse
+ECMSections=Verzeichnis
+ECMRoot=Stammordner
+ECMNewSection=Neues Verzeichnis
+ECMAddSection=Verzeichnis hinzufügen
+ECMNewSection=Neues Verzeichnis
+ECMNewDocument=Neues Dokument
+ECMCreationDate=Erstellungsdatum
+ECMNbOfFilesInDir=Anzahl der Dateien im Verzeichnis
+ECMNbOfSubDir=Anzahl der Unterverzeichnisse
+ECMNbOfFilesInSubDir=Anzahl der Dateien im Unterverzeichnis
+ECMCreationUser=Author
+ECMArea=ECM-Übersicht
+ECMAreaDesc=Das ECM (Electronic Content Management)-System erlaubt Ihnen das Speichern, Teilen und rasche Auffinden von Dokumenten.
+ECMAreaDesc2=* Automatische Verzeichnisse werden automatisch befüllt, wenn Sie Dokumente von der Karte eines Elements erstellen. <br> * Manuelle Verzeichnisse können Sie dazu nutzen, nicht mit anderen Elementen verbundene Dokumente zu speichern.
+ECMSectionWasRemoved=Das Verzeichnis <b>%s</b> wurde gelöscht.
+ECMDocumentsSection=Dokument des Verzeichnisses
+ECMSearchByKeywords=Suche nach Stichwörtern
+ECMSearchByEntity=Suche nach Objekt
+ECMSectionOfDocuments=Dokumentenverzeichnisse
+ECMTypeManual=Manuell
+ECMTypeAuto=Automatisch
+ECMDocsByThirdParties=Mit Partnern verknüpfte Dokumente
+ECMDocsByProposals=Mit Angeboten verknüpfte Dokumente
+ECMDocsByOrders=Mit Kundenaufträgen verknüpfte Dokumente
+ECMDocsByContracts=Mit Verträgen verknüpfte Dokumente
+ECMDocsByInvoices=Mit Kundenrechnungen verknüpfte Dokumente
+ECMDocsByProducts=Mit Produkten verknüpfte Dokumente
+ECMNoDirecotyYet=Noch kein Verzeichnis erstellt
+ShowECMSection=Zeige Verzeichnis
+DeleteSection=Lösche Verzeichnis
+ConfirmDeleteSection=Möchten Sie das Verzeichnis <b>%s</b> wirklich löschen?
+ECMDirectoryForFiles=Relatives Verzeichnis für Dateien
+CannotRemoveDirectoryContainsFiles=Entfernen des Verzeichnisses nicht möglich, da es noch Dateien enthält
+ECMFileManager=Dateiverwaltung
+ECMSelectASection=Wählen Sie ein Verzeichnis aus der Baumansicht auf der linken Seite...

htdocs/langs/de_AT/errors.lang

@@ -0,0 +1,82 @@
+/*
+ * Language code: de_AT
+ * Manually translated by eCleaners.at
+ * Generation date 2010-11-14 10:09:12
+ */
+
+
+CHARSET=UTF-8
+ErrorLoginAlreadyExists=Login %s existiert bereits.
+ErrorGroupAlreadyExists=Gruppe %s existiert bereits.
+ErrorFailToDeleteFile=Fehler beim Löschen der Datei '<b>%s</b>'.
+ErrorFailToCreateFile=Fehler beim Erstellen der Datei '<b>%s</b>'.
+ErrorFailToRenameDir=Fehler beim Umbenennen des Verzeichnisses '<b>%s</b>' in '<b>%s</b>'.
+ErrorFailToCreateDir=Fehler beim Erstellen des Verzeichnisses '<b>%s</b>'.
+ErrorFailToDeleteDir=Fehler beim Löschen des Verzeichnisses '<b>%s</b>'.
+ErrorFailedToDeleteJoinedFiles=Partner kann nicht gelöscht werden. Entfernen Sie zuerst alle verknüpften Dateien.
+ErrorThisContactIsAlreadyDefinedAsThisType=Dieser Kontakt ist bereits als Kontakt dieses Typs definiert.
+ErrorCashAccountAcceptsOnlyCashMoney=Dies ist ein Bargeldkonto (Kassa) und akzeptiert deshalb nur Bargeldtransaktionen.
+ErrorFromToAccountsMustDiffers=Quell- und Zielbankkonto müssen unterschiedlich sein.
+ErrorBadThirdPartyName=Der für den Partner eingegebene Name ist ungültig.
+ErrorBadCustomerCodeSyntax=Die eingegebene Kundennummer ist unzulässig.
+ErrorCustomerCodeRequired=Kunden Nr. erforderlich
+ErrorCustomerCodeAlreadyUsed=Diese Kunden Nr. ist bereits vergeben.
+ErrorPrefixRequired=Präfix erforderlich
+ErrorBadSupplierCodeSyntax=Die eingegebene Lieferanten Nr. ist unzulässig.
+ErrorSupplierCodeRequired=Lieferanten Nr. erforderlich
+ErrorSupplierCodeAlreadyUsed=Diese Lieferanten Nr. ist bereits vergeben.
+ErrorBadParameters=Ungültige Werte
+ErrorFailedToWriteInDir=Fehler beim Schreiben in das Verzeichnis %s
+ErrorFoundBadEmailInFile=Ungültige E-Mail-Adresse in %s Zeilen der Datei gefunden (z.B. Zeile %s mit E-Mail=%s)
+ErrorUserCannotBeDelete=Dieser Benutzer kann nicht gelöscht werden. Eventuell ist er noch mit einem Partner verknüpft.
+ErrorFieldsRequired=Ein oder mehrere erforderliche Felder wurden nicht ausgefüllt-
+ErrorFailedToCreateDir=Fehler beim Erstellen eines Verzeichnisses. Vergewissern Sie sich, dass der Webserver-Benutzer Schreibberechtigungen für das Dokumentverzeichnis des Systems besitzt. Bei aktiviertem <b>safe_mode</b> sollten die Systemdateien den Webserver-Benutzer oder die -Gruppe als Besitzer haben.
+ErrorNoMailDefinedForThisUser=Für diesen Benutzer ist keine E-Mail-Adresse eingetragen.
+ErrorFeatureNeedJavascript=Diese Funktion erfordert aktiviertes JavaScript. Sie können dies unter Einstellungen-Anzeige ändern.
+ErrorTopMenuMustHaveAParentWithId0=Ein Menü vom Typ 'Top' kann kein Eltern-Menü sein. Setzen Sie 0 als Eltern-Menü oder wählen Sie ein Menü vom Typ 'Links'.
+ErrorLeftMenuMustHaveAParentId=Ein Menü vom Typ 'Links' erfordert einen Eltern-Menü ID.
+ErrorFileNotFound=Datei '<b>%s</b>' konnte nicht gefunden werden (Ungültiger Pfad, falsche Berechtigungen oder der Zugriff wurde durch safemode- oder openbasedir-Parameter eingeschränkt)
+ErrorFunctionNotAvailableInPHP=Die PHP-Funktion <b>%s</b> ist für diese Funktion erforderlich, in dieser PHP-Konfiguration jedoch nicht verfügbar.
+ErrorDirAlreadyExists=Ein Verzeichnis mit diesem Namen existiert bereits.
+ErrorFieldCanNotContainSpecialCharacters=Das Feld <b>%s</b> darf keine Sonderzeichen enthalten.
+WarningAllowUrlFopenMustBeOn=Der Parameter <b>allow_url_fopen</b> muss in der php.ini-Datei auf <b>ON</b> stehen, damit dieses Modul funktioniert. Bitte passen Sie die Datei manuell an.
+WarningBuildScriptNotRunned=Das Skript <b>%s</b> wurde noch nicht zur Grafikerstellung ausgeführt oder es existieren keine anzuzeigenden Daten.
+WarningBookmarkAlreadyExists=Ein Lesezeichen mit diesem Titel oder Ziel (URL) existiert bereits.
+WarningPassIsEmpty=Warnung: Derzeit ist kein Datenbankpasswort gesetzt. Dies ist eine Sicherheitslücke. Konfigurieren Sie ehestmöglich ein Passwort für den Datenbankzugriff und passen Sie Ihre conf.php entsprechend an.
+ErrorNoAccountancyModuleLoaded=Kein Buchhaltungsmodul aktiviert
+ErrorExportDuplicateProfil=Dieses Exportprofil existiert bereits.
+ErrorLDAPSetupNotComplete=Der LDAP-Abgleich für dieses System ist nicht vollständig eingerichtet.
+ErrorLDAPMakeManualTest=Eine .ldif-Datei wurde im Verzeichnis %s erstellt. Laden Sie diese Datei von der Kommandozeile aus um mehr Informationen über Fehler zu erhalten.
+ErrorCantSaveADoneUserWithZeroPercentage=Maßnahmen können nicht mit Status "Nicht begonnen" gespeichert werden, wenn das Feld "Erledigt durch" ausgefüllt ist.
+ErrorRefAlreadyExists=Die Nr. für den Erstellungsvorgang ist bereits vergeben
+ErrorPleaseTypeBankTransactionReportName=Bitte geben Sie den Bankbeleg zu dieser Transaktion ein (Format MMYYYY oder TTMMYYYY)
+ErrorRecordHasChildren=Kann diesen Eintrag nicht löschen da er noch über Kindelemente verfügt.
+
+MenuManager=Menüverwaltung
+ErrorUrlNotValid=Die angegebene Website-Adresse ist ungültig
+
+Error=Fehler
+Errors=Fehler
+ErrorBadEMail=E-Mail %s ist ungültig
+ErrorBadUrl=Url %s ist ungültig
+ErrorRecordNotFound=Eintrag nicht gefunden.
+ErrorDirNotFound=Verzeichnis <b>%s</b> konnte nicht gefunden werden (Ungültiger Pfad, falsche Berechtigungen oder Zugriff durch safemode- oder openbasedir-Parameter eingeschränkte)
+ErrorFileAlreadyExists=Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits.
+ErrorPartialFile=Die Datei wurde nicht vollständig zum Server übertragen.
+ErrorNoTmpDir=Das temporäre Verzeichnis %s existiert nicht.
+ErrorUploadBlockedByAddon=Der Upload wurde durch ein PHP Apache-Plugin blockiert.
+ErrorFileSizeTooLarge=Die Größe der gewählten Datei übersteigt den zulässigen Maximalwert.
+WarningSafeModeOnCheckExecDir=Achtung: Der PHP-Option <b>safe_mode</b> ist aktiviert, entsprechend müssen Befehle in einem mit <b>safe_mode_exec_dir</b> gekennzeichneten Verzeichnis ausgeführt werden.
+WarningConfFileMustBeReadOnly=Achtung: Die Konfigurationsdatei (<b>htdocs/conf/conf.php</b>) kann von Ihrem Webserver überschrieben werden. Dies ist eine ernstzunehmende Sicherheitslücke. Ändern Sie den Zugriff schnellstmöglich auf reinen Lesezugriff. Wenn Sie Windows und das FAT-Format für Ihre Festplatte nutzen, seien Sie sich bitte bewusst dass dieses Format keine individuellen Dateiberechtigungen unterstützt und so auch nicht völlig sicher ist,
+ErrorModuleRequireJavascript=Diese Funktion erfordert aktiviertes JavaScript. Aktivieren/deaktivieren können Sie Javascript im Menü Übersicht(Home)-> Einstellungen->Anzeige.
+ErrorPasswordsMustMatch=Die eingegebenen Passwörter müssen identisch sein.
+ErrorContactEMail=Ein technischer Fehler ist aufgetreten. Bitte kontaktieren Sie Ihren Administrator unter der folgenden E-Mail-Adresse <b>%s</b> und fügen Sie den Fehlercode <b>%s</b> in Ihrer Nachricht ein, oder (noch besser) fügen Sie einen Screenshot dieser Seite als Anhang bei.
+ErrorWrongValueForField=Falscher Wert für Feld Nr. <b>%s</b> (Wert '<b>%s</b>' passt nicht zur Regex-Regel <b>%s</b>)
+ErrorsOnXLines=Fehler in <b>%s</b> Quellzeilen
+WarningsOnXLines=Warnhinweise in <b>%s</b> Quellzeilen
+ErrorFileIsInfectedWithAVirus=Der Virenschutz konnte diese Datei nicht freigeben (eventuell ist diese mit einem Virus infiziert)
+ErrorSpecialCharNotAllowedForField=Sonderzeichen sind im Feld '%s' nicht erlaubt
+WarningNoDocumentModelActivated=Für das Erstellen von Dokumenten ist keine Vorlage gewählt. Eine Vorlage wird standardmäßig ausgewählt, bis Sie die Moduleinstellungen angepasst haben.
+ErrorDatabaseParameterWrong=Der Datenbankeinstellungs-Parameter '<b>%s</b>' weist einen mit dem System inkompatiblen Wert auf (erfordert den Wert '<b>%s</b>').
+ErrorNumRefModel=Es besteht ein Bezug zur Datenbank (%s) der mit dieser Numerierungsfolge nicht kompatibel ist. Entfernen Sie den Eintrag oder benennen Sie den Verweis um, um dieses Modul zu aktivieren.
+ErrorQtyTooLowForThisSupplier=Die gewählte Menge liegt unterhalb der Mindestbestellmenge für diesen Lieferanten oder es wurde kein Lieferantenpreis zu diesem Anbieter eingetragen.

htdocs/langs/de_AT/exports.lang

@@ -0,0 +1,117 @@
+/*
+ * Language code: de_AT
+ * Manually translated by eCleaners.at
+ * Generation date 2010-11-12 21:09:12
+ */
+
+
+CHARSET=UTF-8
+ExportsArea=Exportübersicht
+ImportArea=Importübersicht
+NewExport=Neuer Export
+NewImport=Neuer Import
+ExportableDatas=Exportfähige Datensätze
+ImportableDatas=Importfähige Datensätze
+SelectExportDataSet=Wählen Sie den zu exportierenden Datensatz...
+SelectExportFields=Wählen Sie die zu exportierenden Felder oder ein vordefiniertes Exportprofil
+SaveExportModel=Speichern Sie diese Exportprofil für eine spätere Verwendung...
+ExportModelName=Name des Exportprofils
+ExportModelSaved=Exportprofil unter dem Namen <b>%s</b> gespeichert
+ExportableFields=Exportfähige Felder
+ExportedFields=Exportierte Felder
+DatasetToExport=Zu exportierender Datensatz
+Dataset=Datensatz
+ChooseFieldsOrdersAndTitle=Wählen Sie die Reihenfolge und Bezeichnung der Felder...
+FieldsOrder=Feldreihenfolge
+FieldsTitle=Feldtitel
+ChooseExportFormat=Wählen Sie das Exportformat
+NowClickToGenerateToBuildExportFile=Wählen Sie das Exportformat aus dem Auswahlfeld und klicken Sie auf "Erstellen" um die Datei zu generieren... 
+AvailableFormats=Verfügbare Formate
+LibraryUsed=Verwendete Bibliothek
+LibraryVersion=Bibliotheksversion
+Step=Schritt
+FormatedImport=Import-Assistent
+FormatedImportDesc1=Dieser Bereich erlaubt Ihnen den einfachen Import persönlicher Daten über einen Assistenten (ohne techn. Kenntnisse).
+FormatedImportDesc2=Wählen Sie zuerst den Dateityp für den Import, dann die entsrechende Datei und zuletzt die zu importierenden Felder.
+FormatedExport=Export-Assistent
+FormatedExportDesc1=Dieser Bereich erlaubt Ihnen den einfachen Export persönlicher Daten über einen Assistenten (ohne techn. Kenntnisse).
+FormatedExportDesc2=Wählen Sie zuerst einen vordefinierten Datensatz, dann die zu exportierenden Felder und ihre Reihenfolge.
+FormatedExportDesc3=Wenn die Daten für den Export ausgewählt haben, können Sie das Format der Export-Datei festlegen.
+Sheet=Blatt
+NoImportableData=Keine importfähigen Daten (kein Modul mit Erlaubnis für Datenimport)
+FileSuccessfullyBuilt=Exportdatei erfolgreich erzeugt
+
+SelectImportDataSet=Wählen Sie den zu importierenden Datensatz...
+SelectImportFields=Wählen Sie die zu importierenden Felder oder ein vordefiniertes Importprofil
+SaveImportModel=Speichern Sie diese Importprofil für eine spätere Verwendung...
+ImportModelName=Name des Importprofils
+ImportModelSaved=Importprofil unter dem Namen <b>%s</b> gespeichert
+ImportableFields=Importfähige Felder
+ImportedFields=Importierte Felder
+DatasetToImport=Zu importierender Datensatz
+LibraryShort=Bibliothek
+SQLUsedForExport=SQL-Abfrage für Erstellung der Exportdatei genutzt
+LineId=ID der Zeile
+LineDescription=Beschreibung der Zeile
+LineUnitPrice=Stückpreis der Zeile
+LineVATRate=Steuersatz der Zeile
+LineQty=Menge der Zeile
+LineTotalHT=Nettobetrag der Zeile
+LineTotalTTC=Bruttobetrag der Zeile
+LineTotalVAT=Steuerbetrag der Zeile
+TypeOfLineServiceOrProduct=Art der Zeile (0=Produkt, 1=Service)
+FileWithDataToImport=Datei mit zu importierenden Daten
+FileToImport=Quelldatei für Import
+FileMustHaveOneOfFollowingFormat=Die Importdatei muss in einem der folgenden Formate vorliegen 
+ChooseFileToImport=Wählen Sie zu importierende Datei und klicken Sie anschließend auf das %s Symbol...
+FieldsInSourceFile=Felder in der Quelldatei
+FieldsInTargetDatabase=Zielfelder in der Systemdatenbank (* erforderlich)
+
+NotImportedFields=Quelldateifelder nicht importiert
+NoDiscardedFields=Keine Felder der Quelldatei verworfen
+FieldOrder=Feldreihenfolge
+FieldTitle=Feldbezeichnung
+DownloadEmptyExample=Leere Beispiel-Quelldatei herunterladen
+ChooseFormatOfFileToImport=Wählen Sie das Format der Importdatei durch einen Klick auf das %s Symbol...
+SourceFileFormat=Quelldateiformat
+Field=Feld
+NoFields=Keine Felder
+MoveField=Bewege Feld Spaltennummer %s
+ExampleOfImportFile=Beispiel_Import_Datei
+SaveImportProfile=Dieses Importprofil speichern
+ErrorImportDuplicateProfil=Konnte Importprofil nicht mit diesem Namen speichern. Es existiert bereits ein Profil mit diesem Namen.
+ImportSummary=Zusammenfassung Importeinstellungen
+TablesTarget=Zieltabellen
+FieldsTarget=Zielfelder
+TableTarget=Zieltabelle
+FieldTarget=Zielfeld
+FieldSource=Feldquelle
+DoNotImportFirstLine=Erste Zeile beim Import überspringen (falls Spaltennamen)
+NbOfSourceLines=Zeilenanzahl in der Quelldatei
+NowClickToTestTheImport=Überprüfen Sie jetzt die gewählten Importeinstellungen. Sind diese korrekt, klicken Sie bitte auf die Schaltfläche "<b>%s</b>" um einen Importvorgang zu simulieren (dabei werden noch keine Daten im System verändert, nur Testlauf) ...
+RunSimulateImportFile=Importsimulation starten
+FieldNeedSource=Diese Datenbankfelder erfordern entsprechende Werte in der Quelldatei
+SomeMandatoryFieldHaveNoSource=Einige erforderliche Felder haben keine Entsprechung in der Quelldatei
+InformationOnSourceFile=Informationen über die Quelldatei
+InformationOnTargetTables=Informationen über die Zieltabellen
+SelectAtLeastOneField=Bitte wählen Sie zumindest ein Feld für den Datenbankexport aus der Auswahlliste
+SelectFormat=Wählen Sie das Format der Importdatei
+RunImportFile=Dateiimport starten
+NowClickToRunTheImport=Überprüfen Sie das Ergebnis der Importsimulation. Ist das Ergebnis zufriedenstellend, können Sie den Importvorgang jetzt starten.
+DataLoadedWithId=Alle Daten werden mit der folgenden Import-ID verarbeitet: <b>%s</b>
+ErrorMissingMandatoryValue=Für das erforderliche Feld <b>%s</b> konnte in der Quelldatei kein Wert gefunden werden
+TooMuchErrors=Es gibt noch <b>%s</b> weitere, fehlerhafte Zeilen. Die Ausgabe wurde beschränkt.
+TooMuchWarnings=Es gibt noch <b>%s</b> weitere Zeilen mit Warnungen. Die Ausgabe wurde beschränkt.
+EmptyLine=Leerzeile (verworfen)
+CorrectErrorBeforeRunningImport=Beheben Sie zuerst alle Fehler bevor Sie den endgültigen Import starten.
+YouCanUseImportIdToFindRecord=Sie können alle importierten Einträge in Ihrer Datenbank finden, indem Sie nach dem Feld <b>import_key='%s'</b> filtern.
+NbOfLinesOK=Anzahl der Zeilen ohne Fehler und Warnungen: <b>%s</b>.
+NbOfLinesImported=Anzahl der erfolgreich importierten Zeilen: <b>%s</b>.
+DataComeFromNoWhere=Der einzufügende Wert kommt nicht aus der Quelldatei.
+DataComeFromFileFieldNb=Der einzufügende Wert stammt aus Feldnummer <b>%s</b> der Quelldatei.
+DataComeFromIdFoundFromRef=Der Wert aus Feldnummer <b>%s</b> der Quelldatei wird zur Auffindung der ID des zu verwendenden Elternelements verwendet (entsprechend muss das Objekt <b>%s</b> mit der Nummer aus der Quelldatei im System vorhanden sein).
+DataIsInsertedInto=Die Quelldateidaten werden in folgendes Feld eingefügt:
+DataIDSourceIsInsertedInto=Die ID des mittels Quelldatei ermittelten Elternelements werden in folgendes Feld eingefügt:
+SourceRequired=Datenwert erforderlich
+SourceExample=Beispiel möglicher Datenwerte
+CSVFormatDesc=<b>Comma Separated Value</b> Format (.csv). <br> Dies ist ein Textdatei-Format, bei dem einzelne Spalten durch ein Trennzeichen [ %s ] getrennt sind. Wird innerhalb eines Feldes das Trennzeichen gefunden, wird der Wert des entsprechenden Feldes über ein Rundungszeichen [ %s ] gerundet. Das Escape-Zeichen für die Rundung ist [ %s ].

htdocs/langs/de_AT/ftp.lang

@@ -0,0 +1,19 @@
+/*
+ * Language code: de_AT
+ * Manually translated by eCleaners.at
+ * Generation date 2010-11-12 10:23:11
+ */
+
+
+
+CHARSET=UTF-8
+FTPClientSetup=FTP-Verbindungseinstellungen
+NewFTPClient=Neue FTP-Verbindung
+FTPArea=FTP-Übersicht
+FTPAreaDesc=Dieser Bildschirm zeigt Ihnen den Inhalt eines FTP-Servers
+SetupOfFTPClientModuleNotComplete=Die Einstellungen des FTP-Verbindungsmoduls scheinen unvollständig zu sein.
+FTPFeatureNotSupportedByYourPHP=Ihre PHP unterstützt keine FTP-Funktionen
+FailedToConnectToFTPServer=Konnte keine Verbindung zum FTP-Server aufbauen (Server %s, Port %s)
+FailedToConnectToFTPServerWithCredentials=Anmeldung am FTP-Server mit dem eingegebenen Benutzername/Passwort-Paar fehlgeschlagen
+FTPFailedToRemoveFile=Konnte Datei <b>%s</b> nicht entfernen.
+FTPFailedToRemoveDir=Konnte Verzeichnis <b>%s</b> nicht entfernen. Überprüfen Sie die Berechtigungen und ob das Verzeichnis leer ist.

htdocs/langs/de_AT/help.lang

@@ -0,0 +1,33 @@
+/*
+ * Language code: de_AT
+ * Manually translated by eCleaners.at
+ * Generation date 2009-08-13 20:42:36
+ */
+
+
+CHARSET=UTF-8
+CommunitySupport=Forum/Wiki-Unterstützung
+EMailSupport=E-Mail-Unterstützung
+RemoteControlSupport=Fernwartungs-Support
+OtherSupport=Weitere Unterstützung
+ToSeeListOfAvailableRessources=Hier sehen Sie die verfügbaren Ressourcen:
+ClickHere=Hier klicken
+HelpCenter=Hilfe-Center
+DolibarrHelpCenter=Hilfe-und Supportcenter
+ToGoBackToDolibarr=Klicken Sie hier um zum System <a href="%s">zurückzukehren</a>
+TypeOfSupport=Support-Typ
+TypeSupportCommunauty=Community (kostenlos)
+TypeSupportCommercial=Kommerzieller Support
+TypeOfHelp=Hilfe-Typ
+NeedHelpCenter=Benötigen Sie Hilfe oder Unterstützung?
+Efficiency=Effizienz
+TypeHelpOnly=Ausschließlich Hilfe
+TypeHelpDev=Hilfe & Entwicklung
+TypeHelpDevForm=Hilfe, Entwicklung & Bildung
+ToGetHelpGoOnSparkAngels1=Einige Unternehmen bieten eine schnelle (manchmal prompte) und effiziente Online-Unterstützung durch Fernwartung Ihres Computers. Solche Helfer finden Sie auf dieser Website <b>%s</b>
+ToGetHelpGoOnSparkAngels3=Über einen Klick auf diese Schaltfläche erhalten Sie eine Liste aller verfügbaren Trainer für das System
+ToGetHelpGoOnSparkAngels2=Gelegentlich ist zum Zeitpunkt Ihrer Suche vielleicht kein Partner verfügbar. Denken Sie daran, den Filter auf "Alle verfügbaren" zu setzen. So können Sie mehr Anfragen stellen.
+BackToHelpCenter=Klicken Sie hier um zur <a href="%s">Hilfeseite</a> zurückzukehren.
+LinkToGoldMember=Sie können einen, vom System für Ihre Sprache (%s) automatisch ausgewählten, Trainer über einen Klick auf sein Widget kontaktieren (Status und Maximalpreis aktualisieren sich automatisch):
+PossibleLanguages=Unterstützte Sprachen
+MakeADonation=Unterstützen Sie das Projekt über eine Spende

htdocs/langs/de_AT/install.lang

@@ -0,0 +1,199 @@
+/*
+ * Language code: de_AT
+ * Manually translated by eCleaners.at
+ * Generation date 2010-11-15 19:59:12
+ */
+
+
+CHARSET=UTF-8
+InstallEasy=Wir haben uns bemüht, die Installation von dolibarr so einfach wie möglich zu gestalten. Folgen Sie einfach Schritt für Schritt den Anweisungen auf dem Bildschirm.
+MiscellanousChecks=Systemvoraussetzungen prüfen
+DolibarrWelcome=Willkommen bei dolibarr
+ConfFileExists=Die Konfigurationsdatei <b>%s</b> ist vorhanden.
+ConfFileDoesNotExists=Die Konfigurationsdatei <b>%s</b> existiert nicht!
+ConfFileDoesNotExistsAndCouldNotBeCreated=Die Konfigurationsdatei <b>%s</b> ist nicht vorhanden und konnte auch nicht erstellt werden!
+ConfFileCouldBeCreated=Die Konfigurationsdatei <b>%s</b> wurde erfolgreich erstellt.
+ConfFileIsNotWritable=Die Konfigurationsdatei <b>%s</b> ist nicht beschreibbar. Bitte überprüfen Sie die Dateizugriffsrechte. Für die Erstinstallation muss Ihr Webserver in die Konfigurationsdatei schreiben können, sezzten Sie die Dateiberechtigungen entsprechend (z.B. mittels "chmod 666" auf Unix-Betriebssystemen).
+ConfFileIsWritable=Die Konfigurationsdatei <b>%s</b> ist beschreibbar.
+PHPSupportSessions=Ihre PHP-Konfiguration unterstützt Sitzungen (Sessions).
+PHPSupportPOSTGETOk=Ihre PHP-Konfiguration unterstützt GET- und POST-Variablen
+PHPSupportPOSTGETKo=Ihre PHP-Konfiguration scheint GET- und/oder POST-Variablen nicht zu unterstützen. Überprüfen Sie in der php.ini den Parameter <b>variables_order</b>.
+PHPSupportGD=Ihre PHP-Konfiguration unterstützt grafische Funktionen mittels GD.
+PHPSupportUTF8=Ihre PHP-Konfiguration unterstützt UTF8-Funktionen.
+PHPMemoryOK=Die Sitzungsspeicherbegrenzung ihrer PHP-Konfiguration steht auf <b>%s</b>. Dies sollte ausreichend sein.
+PHPMemoryTooLow=Die Sitzungsspeicherbegrenzung ihrer PHP-Konfiguration steht auf <b>%s</b> Bytes. Dies ist nicht ausreichend. Ändern Sie in Ihrer <b>php.ini</b> den Parameter <b>memory_limit</b> auf mindestens <b>%s</b> Bytes.
+Recheck=Voraussetzungen erneut prüfen
+ErrorPHPDoesNotSupportSessions=Ihre PHP-Installation unterstützt keine Sitzungen. Diese Funktion ist für das Arbeiten mit dolibarr erforderlich. Bitte überprüfen Sie Ihre PHP-Konfiguration.
+ErrorPHPDoesNotSupportGD=Ihre PHP-Installation unterstützt keine grafischen Funktion mittels GD. Ihnen stehen dadurch keine Diagramme zur Verfügung.
+ErrorPHPDoesNotSupportUTF8=Ihre PHP-Installation unterstützt keine UTF8-Funktionen. Dies könnte die korrekte Funktionsweise von dolibarr behindern und Sie sollten dieses Problem vor der Installation beheben.
+ErrorDirDoesNotExists=Das Verzeichnis %s existiert nicht.
+ErrorGoBackAndCorrectParameters=Gehen Sie zurück und korrigieren Sie die ungültigen Parameter.
+ErrorWrongValueForParameter=Sie haben einen falschen Wert für den Parameter '%s' eingegeben.
+ErrorFailedToCreateDatabase=Fehler beim Erstellen der Datenbank '%s'.
+ErrorFailedToConnectToDatabase=Es konnte keine Verbindung zur Datenbank ' %s'.
+ErrorPHPVersionTooLow=Ihre PHP-Version ist veraltet. Sie benötigen mindestens Version %s .
+ErrorConnectedButDatabaseNotFound=Die Verbindung zum Server wurde erfolgreich hergestellt, die Datenbank '%s' jedoch nicht gefunden.
+ErrorDatabaseAlreadyExists=Eine Datenbank mit dem Namen '%s' exisitiert bereits.
+IfDatabaseNotExistsGoBackAndUncheckCreate=Sollte die Datenbank noch nicht existieren, gehen Sie bitte zurück und aktivieren Sie das Kontrollkästchen "Datenbank erstellen".
+IfDatabaseExistsGoBackAndCheckCreate=Sollte die Datebank bereits existieren, gehen Sie bitte zurück und deaktivieren Sie das Kontrollkästchen "Datenbank erstellen".
+PHPVersion=PHP-Version
+YouCanContinue=Sie können mit der Installation fortfahren
+PleaseBePatient=Bitte haben Sie ein wenig Geduld ...
+License=Lizenzverwendung
+ConfigurationFile=Konfigurationsdatei
+WebPagesDirectory=Verzeichnis für die Speicherung von Websites
+DocumentsDirectory=Verzeichnis zur Speicherung von Dokumenten (Dokumentenverzeichnis)
+URLRoot=URL root
+DolibarrDatabase=dolibarr-Datenbank
+DatabaseChoice=Datenbankwahl
+DatabaseType=Datenbanktyp
+DriverType=Art des Treibers
+Server=Server
+ServerAddressDescription=Name oder IP-Adresse des Datenbankservers, in der Regel ist dies "localhost" (Datenbank und Webserver liegen auf demselben Server).
+ServerPortDescription=Datenbankserver-Port. Lassen Sie dieses Feld im Zweifel leer.
+DatabaseServer=Datenbankserver
+DatabaseName=Datenbankname
+Login=Anmeldung
+AdminLogin=Login für Dolibarr Datenbank-Administrator. Halten Sie leer, wenn Sie in anonymisierter
+Password=Passwort
+PasswordAgain=Passwort wiederholen
+AdminPassword=Passwort des dolibarr-Datenbankadministrators
+CreateDatabase=Datenbank erstellen
+CreateUser=Benutzer erstellen
+DatabaseSuperUserAccess=Superuser-Zugang zum Datenbankserver
+CheckToCreateDatabase=Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, falls Sie noch keine Datenbank angelegt haben und diese im Zuge der Installation erstellt werden soll.<br>Hierfür müssen Sie Benutzername und Passwort des Datenbank-Superusers am Ende der Seite angeben.
+CheckToCreateUser=Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, falls Sie noch keinen Datenbankbenutzer angelegt haben und dieser im Zuge der Installation erstellt werden soll.<br>Hierfür müssen Sie Benutzername und Passwort des Datenbank-Superusers am Ende der Seite angeben.
+Experimental=(experimentell)
+DatabaseRootLoginDescription=Anmeldedaten des Datenbank-Superusers zur Erstellung neuer Datenbanken und -benutzer. Sollten diese bereits existieren (z.B. weil Ihre Website bei einem Hosting-Provider liegt), ist diese Option nutzlos.
+KeepEmptyIfNoPassword=Leer lassen um kein Passwort zu setzen (nicht empfohlen)
+SaveConfigurationFile=Einstellungen speichern
+ConfigurationSaving=Speichern der Konfigurationsdatei
+ServerConnection=Serververbindung
+DatabaseConnection=Datenbankverbindung
+DatabaseCreation=Datenbankerstellung
+UserCreation=Benutzererstellung
+CreateDatabaseObjects=Anlegen der Datenbankobjekte
+ReferenceDataLoading=Referenzdaten werden geladen
+TablesAndPrimaryKeysCreation=Erstellen der Tabellen und Primärschlüssel
+CreateTableAndPrimaryKey=Erstellen der Tabelle %s
+CreateOtherKeysForTable=Erstellen der Fremdschlüssel und Indizes für Tabelle %s
+OtherKeysCreation=Erstellen der Fremdschlüssel und Indizes
+FunctionsCreation=Erstellen der Funktionen
+AdminAccountCreation=Erstellen des Administrationskontos
+PleaseTypePassword=Bitte geben Sie ein Passwort ein. Leere Passwörter sind unzulässig.
+PleaseTypeALogin=Bitte geben Sie einen Benutzernamen ein.
+PasswordsMismatch=Die eingegebenen Passwörter unterscheiden sich. Bitte versuchen Sie es erneut!
+SetupEnd=Ende der Erstkonfiguration
+SystemIsInstalled=Die Installation wurde erfolgreich abgeschlossen.
+SystemIsUpgraded=Der Aktualisierungsvorgang wurde erfolgreich abgeschlossen.
+YouNeedToPersonalizeSetup=Nun sollten Sie dolibarr an Ihre Bedürfnisse anpassen (Aussehen, Funktionen, ...). Hierzu folgen Sie bitte dem untenstehenden Link:
+AdminLoginCreatedSuccessfuly=Das dolibarr-Administratorkonto '<b>%s</b>' wurde erfolgreich erstellt.
+GoToSetupArea=Zu den dolibarr-Einstellungen
+Examples=Beispiele
+WithNoSlashAtTheEnd=Ohne Schrägstrich "/" am Ende
+LoginAlreadyExists=Dieser Benutzername ist bereits vergeben
+DolibarrAdminLogin=Anmeldung für dolibarr-Administrator
+AdminLoginAlreadyExists=Ein Administratorkonto namens '<b>%s</b>' ist bereits vorhanden.
+WarningRemoveInstallDir=Aus Sicherheitsgründen sollten Sie nach abgeschlossenem Installations-/Aktualisierungsvorgang das Installationsverzeichnis (<b>install</b>) löschen oder in "install.lock" umbenennen.
+ThisPHPDoesNotSupportTypeBase=Ihr PHP-System unterstützt keinen Zugriff auf Datenbanken des Typs %s
+FunctionNotAvailableInThisPHP=Diese Funktion steht in Ihrer PHP-Version nicht zur Verfügung.
+MigrateScript=Migrationsskript
+ChoosedMigrateMigrationsskript auswählen
+DataMigration=Datenmigration
+DatabaseMigration=Struktur der Datenbankmigration
+ProcessMigrateScript=Script-Verarbeitung
+ChooseYourSetupMode=Wählen Sie Ihre Installationsart und klicken Sie anschließend auf "Start"...
+FreshInstall=Neue Installation
+FreshInstallDesc=Verwenden Sie diesen Modus für Erstinstallationen. Sie können damit auch frühere, unvollständige Installationen reparieren. Für eine Aktualisierung Ihres Systems wählen Sie bitte den Installationstyp "Aktualisierung".
+Upgrade=Aktualisierung
+UpgradeDesc=Verwenden Sie diesen Modus zum Ersetzen Ihrer bisherigen Dateien durch eine neuere Version. Dieser Vorgang beinhaltet eine Aktualisierung Ihrer Datenbank und -daten.
+Start=Start
+InstallNotAllowed=Die in der Konfigurationsdatei <b>conf.php</b> gesetzten Berechtigungen verhindern eine Ausführung des Installationsvorganges.
+NotAvailable=Nicht verfügbar
+YouMustCreateWithPermission=Für den Installationsvorgang erstellen Sie bitte die Datei %s und machen Sie diese für Ihren Webserver beschreibbar.
+CorrectProblemAndReloadPage=Bitte beheben Sie das Problem und klicken Sie anschließend auf F5 um die Seite neu zu laden.
+AlreadyDone=Migration bereits durchgeführt
+DatabaseVersion=Datenbankversion
+ServerVersion=Version des Datenbankservers
+YouMustCreateItAndAllowServerToWrite=Bitte erstellen Sie dieses Verzeichnis und machen Sie dieses für Ihren Webserver beschreibbar.
+CharsetChoice=Zeichensatzauswahl
+CharacterSetClient=Zeichensatz für die generierten HTML-Seiten
+CharacterSetClientComment=Wählen Sie den gewünschten Zeichensatz für die Anzeige im Web.<br/>Standardmäßig empfiehlt sich jener Ihrer Datenbank.
+CollationConnection=Reihenfolge der Zeichensortierung (Collation)
+CollationConnectionComment=Wählen Sie den page-code zur Definition der Sortierreihenfolge für Zeichen in der Datenbank. Dieser Parameter wird von einigen Datenbanken auch als "Collation" bezeichnet.<br/>Dieser Wert kann nicht festgelegt werden, wenn die Datenbank bereits existiert.
+CharacterSetDatabase=Datenbankzeichensatz
+CharacterSetDatabaseComment=Wählen Sie den Zeichensatz für die anzulegende Datenbank.<br/>Dieser Wert kann nicht festgelegt werden, wenn die Datenbank bereits existiert.
+YouAskDatabaseCreationSoDolibarrNeedToConnect=Sie möchten die Datenbank <b>%s</b> erstellen. Hierfür benötigt dolibarr eine Verbindung zum Server <b>%s</b> mit den Berechtigungen des Super-Users %s.
+YouAskLoginCreationSoDolibarrNeedToConnect=Sie möchten den Datenbankbenutzer <b>%s</b> erstellen. Hierfür benötigt dolibarr eine Verbindung zum Server <b>%s</b> mit den Berechtigungen des Super-Users %s.
+BecauseConnectionFailedParametersMayBeWrong=Der Verbindungsaufbau ist fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie die Einstellungen des Servers und Super-User-Zugangs.
+OrphelinsPaymentsDetectedByMethod=Verwaiste Zahlung gefunden durch Methode %s
+RemoveItManuallyAndPressF5ToContinue=Bitte manuell entfernen und F5 drücken um fortzufahren.
+KeepDefaultValuesWamp=Sie verwenden den DoliWamp-Installationsassistent, entsprechend sind die hier vorgeschlagenen Werte bereits optimiert. Ändern Sie diese nur wenn Sie wissen was Sie tun.
+KeepDefaultValuesMamp=Sie verwenden den DoliMamp-Installationsassistent, entsprechend sind die hier vorgeschlagenen Werte bereits optimiert. Ändern Sie diese nur wenn Sie wissen was Sie tun.
+FieldRenamed=Feld umbenannt
+IfLoginDoesNotExistsCheckCreateUser=Sollte der Benutzer noch nicht existieren, müssen Sie das Kontrollkästchen "Benutzer erstellen" aktivieren
+ErrorConnection=Server <b>%s</b>', Datenbank '<b>%s</b>', Benutzer '<b>%s</b>' oder Datenbankpasswort scheinen falsch zu sein. Eventuell verhindert auch eine veraltete PHP- oder Datenbankversion den korrekten Verbindungsaufbau.
+MigrationOrder=Datenmigration für Kundenbestellungen
+MigrationSupplierOrder=Datenmigration für Lieferantenbestellungen
+MigrationProposal=Datenmigration für Angebote
+MigrationInvoice=Datenmigration für Kundenrechnungen
+MigrationContract=Datenmigration für Verträge
+MigrationSuccessfullUpdate=Aktualisierung erfolgreich
+MigrationPaymentsUpdate=Zahlungsdatenkorrektur
+MigrationPaymentsNumberToUpdate=%s Zahlung(en) zu aktualisieren
+MigrationProcessPaymentUpdate=Aktualisiere Zahlunge(en) %s
+MigrationPaymentsNothingToUpdate=Keine weiteren Schritte.
+MigrationPaymentsNothingUpdatable=Keine weiteren, korrekturfähigen Zahlungen
+MigrationContractsUpdate=Vertragsdatenkorrektur
+MigrationContractsNumberToUpdate=%s Vertrag/Verträge zu aktualisieren
+MigrationContractsLineCreation=Erstelle Vertragszeile für Vertrag Nr. %s
+MigrationContractsNothingToUpdate=Keine weiteren Schritte.
+MigrationContractsFieldDontExist=Feld fk_facture existiert nicht mehr. Keine weiteren Schritte.
+MigrationContractsEmptyDatesUpdate=Korrektur nicht gesetzter Vertragsdaten
+MigrationContractsEmptyDatesUpdateSuccess=Korrektur nicht gesetzter Vertragsdaten
+MigrationContractsEmptyDatesNothingToUpdate=Kein nicht gesetztes Vertragsdatum zur Korrektur
+MigrationContractsEmptyCreationDatesNothingToUpdate=Kein Vertragserstellungsdatum zur Korrektur
+MigrationContractsInvalidDatesUpdate=Korrektur ungültiger Vertragsdaten
+MigrationContractsInvalidDateFix=Korrigierte Vertrag %s (Vertragsdatum=%s, frühestes Leistungserbringungsdatum=%s)
+MigrationContractsInvalidDatesNumber=%s Verträge geändert
+MigrationContractsInvalidDatesNothingToUpdate=Kein ungültiges Vertragsdatum zur Korrektur
+MigrationContractsIncoherentCreationDateUpdate=Korrektur ungültiger Vertragserstellungsdaten
+MigrationContractsIncoherentCreationDateUpdateSuccess=Korrektur ungültiger Vertragserstellungsdaten erfolgreich
+MigrationContractsIncoherentCreationDateNothingToUpdate=Kein ungültiges Vertragserstellungsdatum zur Korrektur
+MigrationReopeningContracts=Durch Fehler geschlossenen Vertrag wiedereröffnen
+MigrationReopenThisContract=Vertrag %s wiedereröffnen
+MigrationReopenedContractsNumber=%s Verträge geändert
+MigrationReopeningContractsNothingToUpdate=Keine geschlossenen Verträge zur Wiedereröffnung
+MigrationBankTransfertsNothingToUpdate=Alle Banktransaktionen sind auf neuestem Stand.
+MigrationShipmentOrderMatching=Aktualisiere Sendungsscheine
+MigrationDeliveryOrderMatching=Aktualisiere Lieferscheine
+MigrationDeliveryDetail=Aktualisiere Lieferungen
+
+GoToDolibarr=Zu dolibarr
+GoToUpgradePage=Zur Aktualisierungsseite
+InstallChoiceRecommanded=Es empfiehlt sich eine Aktualisierung auf Version <b>%s</b>. Ihre aktuelle Version ist <b>%s</b>.
+InstallChoiceSuggested=<b>Vom Installationsassistenten vorgeschlagene Wahl.</b>
+MigrationStockDetail=Produklagerwerte aktualisieren
+MigrationMenusDetail=Tabellen der dynamischen Menüs aktualisieren
+MigrationDeliveryAddress=Lieferadresse in Sendungen aktualisieren
+MigrationUpdateFailed=Aktualisierungsvorgang fehlgeschlagen.
+MigrationBankTransfertsUpdate=Verknüpfung zwischen Banktransaktion und einer Überweisung aktualisieren
+ForceHttps=Sichere Verbindung (https) erzwingen
+CheckToForceHttps=Aktivieren Sie diese Option, um sichere Verbindungen (https) zu erzwingen.<br>Hierfür ist ein auf Ihrem Webserver eingerichtetes SSL-Zertifikat erforderlich.
+DirectoryRecommendation=Es empfiehlt sich die Verwendung eines Ordners außerhalb Ihres Webverzeichnisses.
+KeepDefaultValuesDeb=Sie verwenden den dolibarr-Installationsassistenten auf einem Ubuntu oder Debian-Paket, entsprechend sind die hier vorgeschlagenen Werte bereits optimiert. Sie müssen lediglich das Passwort des anzulegenden Datenbankbenutzers angeben. Ändern Sie die übrigen Parameter nur, wenn Sie wissen was Sie tun.
+CheckThatDatabasenameIsCorrect=Bitte überprüfen Sie die Schreibweise des Datenbanknamens "<b>%s</b>".
+IfAlreadyExistsCheckOption=Sollte dieser Name korrekt und die Datenbank noch nicht vorhanden sein, aktivieren Sie bitte das Kontrollkästchen "Datenbank erstellen".
+OpenBaseDir=PHP openbasedir Einstellungen
+YouAskToCreateDatabaseSoRootRequired=Sie haben die Option "Datenbank erstellen" ausgewählt. Hierfür müssen Sie Benutzername und Passwort des Datenbank-Super-Users in das untenstehende Formular eintragen.
+YouAskToCreateDatabaseUserSoRootRequired=Sie haben die Option "Datenbankbenutzer erstellen" ausgewählt. Hierfür müssen Sie Benutzername und Passwort des Datenbank-Super-Users in das untenstehende Formular eintragen.
+NextStepMightLastALongTime=Der aktuelle Vorgang kann mehrere Minuten dauern. Holen Sie sich eine frische Tasse Kaffee, oder nutzen Sie die Gelegenheit für eine Rauchpause. Warten Sie jedoch bitte in jedem Fall, bis der nächste Bildschirm vollständig angezeigt wird, bevor Sir fortfahren.
+MigrationCustomerOrderShipping=Kundenbestellungsversand aktualisieren
+MigrationShippingDelivery=Aktualisiere die Speicherung von Lieferungen (Versandart?)
+MigrationShippingDelivery2=Aktualisiere die Speicherung von Lieferungen 2 (Versandart 2?)
+MigrationFixData=Denormalisierte Daten bereinigen
+MigrationRelationshipTables=Datenmigration für Relationentabellen (%s)
+MigrationProjectTaskActors=Datenmigration für llx_projet_task_actors Tabelle
+MigrationProjectUserResp=Datenmigration des Feldes fk_user_resp von llx_projet nach llx_element_contact
+MigrationProjectTaskTime=Aktualisiere aufgewandte Zeit (in Sekunden)
+MigrationNotFinished=Ihre Datenbankversion ist nicht auf dem neuesten Stand, bitte wiederholen Sie den Aktualisierungsvorgang.

htdocs/langs/de_AT/interventions.lang

@@ -0,0 +1,39 @@
+/*
+ * Language code: de_AT
+ * Manually translated by eCleaners.at
+ * Generation date 2010-11-12 10:09:12
+ */
+
+
+CHARSET=UTF-8
+Intervention=Eingriff
+Interventions=Eingriffe
+InterventionCard=Eingriffskarte
+NewIntervention=Neuer Eingriff
+AddIntervention=Eingriffsstelle hinzufügen
+ListOfInterventions=Liste der Eingriffe
+EditIntervention=Eingriff bearbeiten
+LastInterventions=Letzte %s Eingriffe
+AllInterventions=Alle Eingriffe
+CreateDraftIntervention=Eingriffsentwurf 
+CustomerDoesNotHavePrefix=Kunde hat kein Präfix
+InterventionContact=Kontakt für Eingriffe
+DeleteIntervention=Eingriff löschen
+ValidateIntervention=Eingriff freigeben
+DeleteInterventionLine=Eingriffszeile löschen
+ConfirmDeleteIntervention=Möchten Sie diesen Eingriff wirklich löschen?
+ConfirmValidateIntervention=Möchten Sie diesen Eingriff wirklich freigeben?
+ConfirmModifyIntervention=Sind Sie sicher, dass Sie ändern möchten diese Intervention?
+ConfirmDeleteInterventionLine=Möchten Sie diese Eingriffszeile wirklich löschen?
+NameAndSignatureOfInternalContact=Name und Unterschrift des internen Kontakts:
+NameAndSignatureOfExternalContact=Name und Unterschrift des Kunden:
+DocumentModelStandard=Standard-Dokumentvorlage für Eingriffe
+TypeContact_fichinter_internal_INTERREPFOLL=Eingriffsnachverfolgung durch Vertreter
+TypeContact_fichinter_internal_INTERVENING=Eingriff läuft
+TypeContact_fichinter_external_BILLING=Rechnungskontakt Kunde
+TypeContact_fichinter_external_CUSTOMER=Kundenkontakt-Nachverfolgung
+ArcticNumRefModelDesc1=Generisches Nummernmodell
+ArcticNumRefModelError=Fehler beim aktivieren
+PacificNumRefModelDesc1=Liefere Nummer im Format %syymm-nnnn zurück, wobei yy das Jahr, mm das Monat und nnnn eine Zahlensequenz ohne Nullwert oder Leerzeichen ist
+PacificNumRefModelError=Eine Interventionskarte beginnend mit $syymm existiert bereits und ist nicht mir dieser Numerierungssequenz kompatibel. Bitte löschen oder umbenennen.
+ModifyIntervention=Eingriff

htdocs/langs/de_AT/languages.lang

@@ -0,0 +1,39 @@
+/*
+ * Language code: de_AT
+ * Manually translated by eCleaners.at
+ * Generation date 2010-11-12 10:23:11
+ */
+
+
+CHARSET=UTF-8
+Language_ar_AR=Arabisch
+Language_ca_ES=Katalanisch
+Language_da_DA=Dänisch
+Language_de_DE=Deutsch
+Language_de_AT=Deutsch (Österreich)
+Language_en_AU=Englisch (Australien)
+Language_en_GB=Englisch (Großbritannien)
+Language_en_IN=Englisch (Indien)
+Language_en_US=Englisch (USA)
+Language_es_ES=Spanisch
+Language_es_AR=Spanisch (Argentinien)
+Language_fi_FI=Fins
+Language_fr_BE=Französisch (Belgien)
+Language_fr_CA=Französisch (Kanada)
+Language_fr_CH=Französisch (Schweiz)
+Language_fr_FR=Französisch
+Language_is_IS=Isländisch
+Language_it_IT=Italienisch
+Language_nb_NO=Norwegisch (Bokmål)
+Language_nl_BE=Niederländisch (Belgien)
+Language_nl_NL=Niederländisch (Niederlande)
+Language_pl_PL=Polnisch
+Language_pt_BR=Portugiesisch (Brasilien)
+Language_pt_PT=Portugiesisch
+Language_ro_RO=Rumänisch
+Language_ru_RU=Russisch
+Language_tr_TR=Türkisch
+Language_sl_SL=Slowenisch
+Language_zh_CN=Chinesisch
+Language_is_IS=Isländisch
+Language_sv_SV=Schwedisch

htdocs/langs/de_AT/ldap.lang

@@ -0,0 +1,37 @@
+/*
+ * Language code: de_AT
+ * Manually translated by eCleaners.at
+ * Generation date 2009-01-20 00:09:12
+ */
+
+
+CHARSET=UTF-8
+DomainPassword=Domainpasswort
+YouMustChangePassNextLogon=Bitte ändern Sie das Passwort für Benutzer <b>%s</b> auf der Domain <b>%s</b> bei Ihrer nächsten Anmeldung.
+UserMustChangePassNextLogon=Der Benutzer muss das Passwort für Domäne %s bei der nächsten Anmeldung ändern.
+LdapUacf_NORMAL_ACCOUNT=Benutzerkonto
+LdapUacf_DONT_EXPIRE_PASSWORD=Kennwort läuft nie ab
+LdapUacf_ACCOUNTDISABLE=Konto ist deaktiviert für Domäne %s 
+LDAPInformationsForThisContact=Informationen in der LDAP-Datenbank für diesen Kontakt
+LDAPInformationsForThisUser=Informationen in der LDAP-Datenbank für diesen Benutzer
+LDAPInformationsForThisGroup=Informationen in der LDAP-Datenbank für diese Gruppe
+LDAPInformationsForThisMember=Informationen in der LDAP-Datenbank für dieses Mitglied
+LDAPAttribute=LDAP-Attribut
+LDAPAttributes=LDAP-Attribute
+LDAPCard=LDAP-Karte
+LDAPRecordNotFound=LDAP-Datenbankeintrag nicht gefunden
+LDAPUsers=Benutzer in LDAP-Datenbank
+LDAPGroups=Gruppen in der LDAP-Datenbank
+LDAPFieldStatus=Status
+LDAPFieldFirstSubscriptionDate=Datum der Erstmitgliedschaft
+LDAPFieldFirstSubscriptionAmount=Höhe des ersten Mitgliedsbeitrags
+LDAPFieldLastSubscriptionDate=Datum der letzten Mitgliedschaft
+LDAPFieldLastSubscriptionAmount=Höhe des letzten Mitgliedsbeitrags
+SynchronizeDolibarr2Ldap=Systembenutzer & LDAP-Benutzer synchronisieren
+UserSynchronized=Benutzer synchronisiert
+ForceSynchronize=Erzwinge System-LDAP-Synchronisation
+ErrorFailedToReadLDAP=Fehler beim Lesen der LDAP-Datenbank. Überprüfen Sie die Verfügbarkeit der Datenbank sowie die entsprechenden Moduleinstellungen.
+GroupSynchronized=Gruppe synchronisiert
+MemberSynchronized=Mitglied synchronisiert
+ContactSynchronized=Kontakt synchronisiert
+

htdocs/langs/de_AT/mails.lang

@@ -0,0 +1,115 @@
+/*
+ * Language code: de_AT
+ * Manually translated by eCleaner.sat
+ * Generation date 2010-11-16 13:09:12
+ */
+
+
+CHARSET=UTF-8
+Mailing=
+EMailing=E-Mail-Kampagne
+Mailings=E-Mail-Kampagnen
+EMailings=E-Mail-Kampagne
+MailCard=E-Mail-Kampagnenkarte
+MailTargets=Ziele
+MailRecipients=Empfänger
+MailRecipient=Empfänger
+MailTitle=Titel
+MailFrom=Absender
+MailErrorsTo=Fehler an
+MailReply=Antwort an
+MailTo=Empfänger
+MailCC=Kopie an
+MailCCC=Blindkopie an
+MailTopic=E-Mail-Betreff
+MailText=E-Mail-Text
+MailFile=Angehängte Dateien
+MailMessage=E-Mail-Text
+ShowEMailing=Zeige E-Mail-Kampagne
+ListOfEMailings=Liste der E-Mail-Kampagnen
+NewMailing=Neue E-Mail-Kampagne
+EditMailing=E-Mail-Kampagne bearbeiten
+DeleteMailing=E-Mail-Kampagne löschen
+DeleteAMailing=Löschen einer E-Mail-Kampagne
+PreviewMailing=E-Mail-Kampagnen-Vorschau
+PrepareMailing=E-Mail-Kampagne vorbereiten
+CreateMailing=E-Mail-Kampagne erstellen
+MailingDesc=Auf dieser Seite können Sie E-Mail-Kampagnen an Gruppen versenden
+MailingResult=Ergebnis des E-Mail-Versands
+TestMailing=E-Mail-Kampagne testen
+ValidMailing=E-Mail-Kampagne freigeben
+ApproveMailing=E-Mail-Kampagne bestätigen
+MailingStatusDraft=Entwurf
+MailingStatusValidated=Freigegeben
+MailingStatusApproved=Bestätigt
+MailingStatusSent=Gesendet
+MailingStatusSentPartialy=Teilweise gesendet
+MailingStatusSentCompletely=Vollständig gesendet
+MailingStatusError=Fehler beim Versand
+MailingStatusNotSent=Nicht gesendet
+MailSuccessfulySent=E-Mail-Kampagne erfolgreich versandt (von %s an %s)
+ErrorMailRecipientIsEmpty=Das Empfängerfeld ist leer
+WarningNoEMailsAdded=Keine neuen E-Mail-Adressen für das Hinzufügen zur Empfängerliste.
+ConfirmValidMailing=Möchten Sie diese E-Mail-Kampagne wirklich freigeben?
+ConfirmDeleteMailing=Möchten Sie diese E-Mail-Kampagne wirklich löschen?
+NbOfRecipients=Anzahl der Empfänger
+NbOfUniqueEMails=Zahl der einzigartigen E-Mail-Adressen
+NbOfEMails=Anzahl der E-Mails
+TotalNbOfDistinctRecipients=Anzahl der Empfänger
+NoTargetYet=Noch keine Empfänger ausgewählt (Bitte wechseln Sie zur Registerkarte "Empfänger")
+AddRecipients=Empfänger hinzufügen
+RemoveRecipient=Empfänger entfernen
+CommonSubstitutions=Allgemeine Ersetzungen
+YouCanAddYourOwnPredefindedListHere=Für nähere Informationen zur Erstellung Ihres eigenen E-Mail-Selector-Moduls, lesen Sie bitte die Datei htdocs/includes/modules/mailings/README.
+EMailTestSubstitutionReplacedByGenericValues=Im Testmodus werden die Variablen durch generische Werte ersetzt
+MailingAddFile=Diese Datei anhängen
+NoAttachedFiles=Keine angehängten Dateien
+MailingModuleDescContactCompanies=Kontakte aller Partner (Kunden, Leads, Lieferanten, ...)
+MailingModuleDescDolibarrUsers=Alle Systembenutzer mit E-Mail-Adresse
+MailingModuleDescFundationMembers=Alle Stiftungsmitglieder mit E-Mail-Adresse
+MailingModuleDescEmailsFromFile=E-Mail-Adressen aus einer Text-Datei (Format: E-Mail, Vorname, Nachname)
+MailingModuleDescContactsCategories=Partnerkontakte (nach Kategorie)
+LineInFile=Zeile %s in der Datei
+RecipientSelectionModules=Definiert Empfängerauswahlen
+MailSelectedRecipients=Ausgewählte Empfänger
+MailingArea=E-Mail-Kampagnenübersicht
+LastMailings=%s neueste E-Mail-Kampagnen
+TargetsStatistics=Zielstatistiken
+NbOfCompaniesContacts=Einzigartige Partnerkontakte
+MailNoChangePossible=Die Empfängerliste einer freigegebenen E-Mail-Kampagne kann nicht mehr geändert werden
+SearchAMailing=Suche E-Mail-Kampagne
+SendMailing=E-Mail-Kampagne versenden
+SendMail=E-Mail versenden
+SentBy=Gesendet von
+MailingNeedCommand=Aus Sicherheitsgründen sollten E-Mail-Kampagnen von der Kommandozeile aus versandt werden. Bitten Sie Ihren Administrator um die Ausführung des folgenden Befehls, um den Versand an alle Empfänger zu starten:
+MailingNeedCommand2=Sie können den Versand jedoch auch online starten, indem Sie den Parameter MAILING_LIMIT_SENDBYWEB auf den Wert der pro Sitzung gleichzeitig zu versendenden Mails setzen. Die entsprechenden Einstellungen finden Sie unter Übersicht-Einstellungen-Andere.
+ConfirmSendingEmailing=Möchten Sie diese E-Mail-Kampagne wirklich versenden?<br>Aus Sicherheitsgründen ist der gleichzeitige Versand auf <b>%s</b> Empfänger pro Sitzung beschränkt.
+TargetsReset=Liste leeren
+ToClearAllRecipientsClickHere=Klicken Sie hier, um die Empfängerliste zu leeren
+ToAddRecipientsChooseHere=Fügen Sie Empfänger über die Listenauswahl hinzu
+NbOfEMailingsReceived=Empfangene E-Mail-Kampagnen
+IdRecord=Eintrags ID
+DeliveryReceipt=Zustellbestätigung
+Notifications=Benachrichtigungen
+NoNotificationsWillBeSent=Für dieses Ereignis und diesen Partner sind keine Benachrichtigungen geplant
+ANotificationsWillBeSent=1 Benachrichtigung wird per E-Mail versandt
+SomeNotificationsWillBeSent=%s Benachrichtigungen werden per E-Mail versandt
+AddNewNotification=Aktivieren Sie eine neue E-Mail-Benachrichtigungsanfrage
+ListOfActiveNotifications=Liste aller aktiven E-Mail-Benachrichtigungen
+
+AllEMailings=Alle E-Mail-Kampagnen
+ResetMailing=E-Mail-Kampagne erneut senden
+ConfirmResetMailing=Achtung: Die neuerliche Ausführung der E-Mail-Kampagne <b>%s</b> erlaubt Ihnen den Massenversand von E-Mails zu einem anderen Zeitpunkt. Möchten Sie wirklich fortfahren?
+BadEMail=Ungültige E-Mail-Adresse
+CloneEMailing=E-Mail-Kampagne duplizieren
+ConfirmCloneEMailing=Möchten Sie diese E-Mail-Kampagne wirklich duplizieren?
+CloneContent=Inhalt duplizieren
+CloneReceivers=Empfängerliste duplizieren
+DateLastSend=Datum des letzten Versands
+MailingModuleDescDolibarrContractsLinesExpired=Partner mit abgelaufenen Vertragspositionen
+YouCanUseCommaSeparatorForSeveralRecipients=Trennen Sie mehrere Empfänger mit einem <b>Komma</b>
+
+DateSending=Versanddatum
+SentTo=Versandt an <b>%s</b>
+LimitSendingEmailing=Aus Sicherheits- und Zeitüberschreitungsgründen ist der Online-Versadn von E-Mails auf <b>%s</b> Empfänger je Sitzung beschränkt.
+ListOfNotificationsDone=Liste aller versandten E-Mail-Benachrichtigungen

htdocs/langs/de_AT/main.lang

@@ -0,0 +1,602 @@
+/*
+ * Language code: de_AT
+ * Manually translated by eCleaners.at
+ * Generation date 2010-11-12 18:09:12
+ */
+
+
+CHARSET=UTF-8
+DIRECTION=ltr
+SeparatorDecimal=,
+SeparatorThousand=.
+FormatDateShort=%d/%m/%Y
+FormatDateShortJava=dd/MM/yyyy
+FormatHourShort=%H:%M
+FormatDateTextShort=%d %b %Y
+FormatDateText=%d %B %Y
+FormatDateHourShort=%d/%m/%Y %H:%M
+FormatDateHourTextShort=%d %b %Y %H:%M
+FormatDateHourText=%d %B %Y %H:%M
+DatabaseConnection=Datenbankverbindung
+Error=Fehler
+ErrorFieldRequired=Feld '%s' ist erforderlich
+ErrorFieldFormat=Der Wert in Feld '%s' ist ungültig
+ErrorFileDoesNotExists=Die Datei %s existiert nicht
+ErrorFailedToOpenFile=Fehler beim Öffnen der Datei %s
+ErrorCanNotCreateDir=Kann Verzeichnis %s nicht erstellen
+ErrorCanNotReadDir=Kann Verzeichnis %s nicht lesen
+ErrorConstantNotDefined=Parameter %s nicht definiert
+ErrorUnknown=Unbekannter Fehler
+ErrorSQL=SQL-Fehler
+ErrorLogoFileNotFound=Logo-Datei '%s' kann nicht gefunden werden
+ErrorGoToGlobalSetup=Bitte wechseln Sie zu den 'Firma/Stiftung"-Einstellungen um das Problem zu beheben
+ErrorGoToModuleSetup=Bitte wechseln Sie zu den Moduleinstellungen um das Problem zu beheben
+ErrorFailedToSendMail=Fehler beim Senden des Mails (Absender=%s, Empfänger=%s)
+ErrorAttachedFilesDisabled=Die Dateianhangsfunktion ist auf diesem Server deaktiviert
+ErrorFileNotUploaded=Die Datei konnte nicht hochgeladen werden. Stellen Sie sicher dass die Dateigröße nicht den gesetzten Maximalwert übersteigt, das Zielverzeichnis über genügend freien Speicherplatz verfügt und noch keine Datei mit gleichem Namen existiert.
+ErrorInternalErrorDetected=Interner Fehler entdeckt
+ErrorNoRequestRan=Abfrage ist nicht erfolgreich gelaufen
+ErrorWrongHostParameter=Ungültige Host-Parameter
+ErrorYourCountryIsNotDefined=Ihr Land ist nicht definiert. Bitte vervollständigen Sie das Profil unter Home-Einstellungen-Bearbeiten.
+ErrorRecordIsUsedByChild=Kann diesen Eintrag nicht löschen. Dieser Eintrag wird von mindestens einem untegeordneten Datensatz verwendet.
+ErrorWrongValue=Ungültiger Wert
+ErrorWrongValueForParameterX=Ungültiger Wert für den Parameter %s
+ErrorNoRequestInError=Keine Anfrage im Fehler
+ErrorServiceUnavailableTryLater=Dieser Service steht derzeit nicht zur Verfügung. Bitte versuchen Sie es später erneut.
+ErrorDuplicateField=Dieser Wert muß einzigartig sein
+ErrorSomeErrorWereFoundRollbackIsDone=Einige Fehler wurden gefunden. Änderungen rückgängig gemacht.
+ErrorConfigParameterNotDefined=Parameter <b>%s</b> innerhalb der Konfigurationsdatei <b>conf.php.</b> nicht definiert.
+ErrorCantLoadUserFromDolibarrDatabase=Kann Benutzer <b>%s</b> nicht aus der Systemdatenbank laden.
+ErrorNoVATRateDefinedForSellerCountry=Keine MwSt.-Sätze für Verkäuferland '%s' definiert.
+ErrorFailedToSaveFile=Fehler beim Speichern der Datei.
+ErrorOnlyPngJpgSupported=Bitte wählen Sie eine Datei im .jpg- oder .png-Dateiformat.
+ErrorImageFormatNotSupported=Ihre PHP-Konfiguration unterstützt keine Konvertierungsfunktionen für dieses Bildformat.
+RecordSaved=Eintrag gespeichert
+LevelOfFeature=Funktions-Level
+NotDefined=Nicht definiert
+DefinedAndHasThisValue=Mit diesem Wert definiert
+IsNotDefined=Nicht definiert
+DolibarrInHttpAuthenticationSoPasswordUseless=Authentifizierungsmodus mit dem Wert <b>%s</b> in der Konfigurationsdatei <b>conf.php.</b> definiert.<br> Die Passwort-Datenbank ist dadurch eine externe und Änderungen in diesem Bereich haben unter Umständen keine Auswirkungen.
+Administrator=Administrator
+Undefined=Nicht definiert
+PasswordForgotten=Passwort vergessen?
+SeeAbove=Siehe oben
+HomeArea=Home
+LastConnexion=Letzte Verbindung
+PreviousConnexion=Vorherige Verbindung
+ConnectedSince=Verbunden seit
+AuthenticationMode=Authentifizierung-Modus
+RequestedUrl=Angeforderte URL
+DatabaseTypeManager=Datenbanktyp-Verwaltung
+RequestLastAccess=Anfrage des letzten Datenbankzugriffs
+RequestLastAccessInError=Anfrage des letzten Datenbankzugriffs mit Fehler
+ReturnCodeLastAccessInError=Return-Code des letzten Datenbankzugriffs mit Fehler
+InformationLastAccessInError=Inhalt des letzten Datenbankzugriffs mit Fehler
+DolibarrHasDetectedError=Das System hat einen technischen Fehler festgestellt
+InformationToHelpDiagnose=Diese Informationen könnten bei der Diagnose des Fehlers behilflich sein
+MoreInformation=Weitere Informationen
+NotePublic=Anmerkung (öffentlich)
+NotePrivate=Anmerkung (privat)
+PrecisionUnitIsLimitedToXDecimals=Stückpreisgenauigkeit im System auf <b>%s</b> Dezimalstellen beschränkt.
+DoTest=Testen
+ToFilter=Filtern
+WarningYouHaveAtLeastOneTaskLate=Achtung: Mindestens eine Ihrer Maßnahmen hat ihr Fälligkeitsdatum überschritten.
+yes=ja
+Yes=Ja
+no=nein
+No=Nein
+All=Alle
+Home=Übersicht
+Help=Hilfe
+Always=Immer
+Never=Nie
+Under=Unter
+Period=Zeitraum
+Activate=Aktivieren
+Activated=Aktiviert
+Closed=Geschlossen
+Closed2=Geschlossen
+Enabled=Aktiviert
+Disable=Deaktivieren
+Disabled=Deaktivert
+Add=Hinzufügen
+Update=Aktualisieren
+AddActionToDo=Zu erledigende Aufgabe hinzufügen
+AddActionDone=Erledigte Aufgabe hinzufügen
+Close=Schließen
+Close2=Schließen
+Confirm=Bestätigen
+ConfirmSendCardByMail=Möchten Sie den Inhalt dieser Karte wirklich an <b>%s</b> verschicken?
+Delete=Löschen
+Remove=Entfernen
+Resiliate=Ausgleichen
+Cancel=Abbrechen
+Modify=Ändern
+Edit=Bearbeiten
+Validate=Freigeben
+ToValidate=Freizugeben
+Save=Speichern
+SaveAs=Speichern unter
+TestConnection=Verbindung testen
+ToClone=Duplizieren
+CloneEMailing=E-Mail-Kampagne duplizieren
+CloneContent=Nachricht duplizieren
+CloneReceivers=Empfängerliste duplizieren
+ConfirmClone=Wählen Sie die zu duplizierenden Daten:
+ConfirmCloneEMailing=Möchten Sie diese Mailkampagne wirklich duplizieren?
+NoCloneOptionsSpecified=Keine Duplikationsoptionen ausgewählt.
+CopyOf=Duplikat von
+Show=Zeige
+Search=Suche
+Valid=Gültig
+Approve=Genehmigen
+ReOpen=Wiedereröffnen
+Upload=Upload
+Select=Wählen Sie
+Choose=Wählen
+ChooseLangage=Bitte wählen Sie Ihre Sprache
+Author=Autor
+User=Benutzer
+Users=Benutzer
+Group=Gruppe
+Groups=Gruppen
+Password=Passwort
+PasswordRetype=Geben Sie das Passwort erneut ein
+Name=Name
+Parameter=Parameter
+Parameters=Parameter
+Value=Wert
+GlobalValue=Globaler Wert
+PersonalValue=Persönlicher Wert
+NewValue=Neuer Wert
+CurrentValue=Aktueller Wert
+Code=Code
+Type=Typ
+Language=Sprache
+MultiLanguage=Mehrsprachig
+Note=Hinweis
+CurrentNote=Aktueller Hinweis
+Title=Titel
+Label=Bezeichnung
+RefOrLabel=Nr. oder Bezeichnung
+Info=Protokoll
+Family=Familie
+Description=Beschreibung
+Designation=Beschreibung
+Model=Vorlage
+DefaultModel=Standardvorlage
+Action=Aktion
+About=Über
+Number=Anzahl
+Numero=Nummer
+Limit=Grenze
+Limits=Grenzen
+DevelopmentTeam=Entwicklungsteam
+Logout=Abmelden
+Connection=Verbindung
+Setup=Einstellungen
+Alert=Warnung
+Previous=Zurück
+Next=Vor
+Cards=Karten
+Card=Karte
+Now=Jetzt
+Date=Datum
+DateStart=Beginndatum
+DateEnd=Enddatum
+DateCreation=Erstellungsdatum
+DateModification=Änderungsdatum
+DateLastModification=Datum der letzten Änderung
+DateValidation=Freigabedatum
+DateClosing=Schließungsdatum
+DateDue=Fälligkeitsdatum
+DateValue=Valutadatum
+DateValueShort=Valutadatum
+DateOperation=Ausführungsdatum
+DateOperationShort=Ausf.Datum
+DateLimit=Frist
+DateRequest=Verlange Datum
+DateProcess=Verarbeite Datum
+DatePlanShort=gepl. Datum
+DateRealShort=eff. Datum
+DurationYear=Jahr
+DurationMonth=Monat
+DurationDay=Tag
+DurationYears=Jahr
+DurationMonths=Monat
+DurationDays=Tag
+Year=Jahr
+Month=Monat
+Week=Woche
+Day=Tag
+Hour=Stunden
+Minute=Minute
+Second=Zweitens
+Years=Jahre
+Months=Monate
+Days=Tage
+days=Tag
+Hours=Stunde
+Minutes=Minuten
+Seconds=Sekunden
+Today=Heute
+Yesterday=Gestern
+Tomorrow=Morgen
+Quadri=Quadri
+MonthOfDay=Tag des Monats
+HourShort=H
+Rate=Rate
+Bytes=Bytes
+Cut=Ausschneiden
+Copy=Kopieren
+Paste=Einfügen
+Default=Standard
+DefaultValue=Standardwert
+DefaultGlobalValue=Globaler Standardwert
+Price=Preis
+UnitPrice=Stückpreis
+UnitPriceHT=Nettopreis (Stk.)
+UnitPriceTTC=Bruttopreis (Stk.)
+PriceU=VP
+PriceUHT=VP (netto)
+PriceUTTC=VP (brutto)
+Amount=Betrag
+AmountInvoice=Rechnungsbetrag
+AmountPayment=Zahlungsbetrag
+AmountHT=Nettobetrag
+AmountTTC=Bruttobetrag
+AmountVAT=MwSt.-Betrag
+AmountTotal=Gesamtbetrag
+AmountAverage=Durchnschnittsbetrag
+PriceQtyHT=Preis für diese Menge (netto)
+PriceQtyMinHT=Mindestmengenpreis (netto)
+PriceQtyTTC=Preis für diese Menge (brutto)
+PriceQtyMinTTC=Mindestmengenpreis (brutto)
+Percentage=Prozentbetrag
+Total=Gesamtbetrag
+SubTotal=Zwischensumme
+TotalHT=Nettosumme
+TotalTTC=Bruttosumme
+TotalTTCToYourCredit=Bruttosumme
+TotalVAT=Steuer gesamt
+IncludedVAT=inkl. MwSt.
+HT=Netto
+TTC=Brutto
+VAT=MwSt.
+VATRate=Steuersatz
+Average=Durchschnitt
+Sum=Summe
+Delta=Delta
+Module=Modul
+Option=Option
+List=Liste
+FullList=Vollständige Liste
+Statistics=Statistik
+Status=Status
+Ref=Nr.
+RefSupplier=Lieferanten Nr.
+RefPayment=Zahlungs Nr.
+CommercialProposals=Angebote
+Comment=Kommentar
+Comments=Kommentare
+ActionsToDo=Zu erledigende Maßnahmen
+ActionsDone=Erledigte Maßnahmen
+ActionsToDoShort=Zu erledigen
+ActionsRunningshort=Begonnen
+ActionsDoneShort=Erledigt
+ActionRunningNotStarted=Nicht begonnen
+ActionRunningShort=Begonnen
+ActionDoneShort=Abgeschlossen
+CompanyFoundation=Firma/Stiftung
+ContactsForCompany=Ansprechpartner/Adressen dieses Partners 
+ActionsOnCompany=Maßnahmen zu diesem Partner
+NActions= %s Maßnahmen
+NActionsLate= %s verspätete Maßnahmen
+Filter=Filter
+RemoveFilter=Filter entfernen
+ChartGenerated=Diagramm erstellt
+ChartNotGenerated=Diagramm nicht erstellt
+GeneratedOn=Erstellt am %s
+Generate=Erstelle
+Duration=Dauer
+TotalDuration=Gesamtdauer
+Summary=Zusammenfassung
+MyBookmarks=Meine Lesezeichen
+OtherInformationsBoxes=Boxen mit Zusatzinformationen
+DolibarrBoard=dolibarr Übersciht
+DolibarrStateBoard=Statistik
+DolibarrWorkBoard=Aufgabenübersicht
+NotYetAvailable=Noch nicht verfügbar
+NotAvailable=Nicht verfügbar
+Popularity=Beliebtheit
+Categories=Kategorien
+Category=Kategorie
+By=Von
+From=Von
+to=An
+and=und
+or=oder
+Other=Andere
+Others=Andere
+Quantity=Menge
+Qty=Menge
+ChangedBy=Geändert von
+ReCalculate=Neu aufbauen
+ResultOk=Erfolg
+ResultKo=Fehlschlag
+Draft=Entwurf
+Drafts=Entwürfe
+Validated=Freigegeben
+Opened=Offen
+New=Neu
+Discount=Rabatt
+Unknown=Unbekannt
+General=Allgemein
+Size=Größe
+Received=Erhalten
+Paid=Bezahlt
+Topic=Betreff
+ByCompanies=Von Partnern
+ByUsers=Von Benutzern
+Links=Links
+Link=Link
+Receipts=Zugänge
+Rejects=Ablehnungen
+Preview=Vorschau
+NextStep=Nächster Schritt
+PreviousStep=Schritt zurück
+Datas=Daten
+None=Keine
+Late=Verspätet
+Photo=Bild
+Photos=Bilder
+AddPhoto=Bild hinzufügen
+CurrentLogin=Aktuelle Anmeldung
+January=Jänner
+February=Februar
+March=März
+April=April
+May=Mai
+June=Juni
+July=Juli
+August=August
+September=September
+October=Oktober
+November=November
+December=Dezember
+AttachedFiles=Angehängte Dateien und Dokumente
+DateFormatYYYYMM=MM-YYYY
+DateFormatYYYYMMDD=DD-MM-YYYY
+DateFormatYYYYMMDDHHMM=DD-MM-YYYY HH:SS
+ReportName=Berichtname
+ReportPeriod=Berichtszeitraum
+ReportDescription=Beschreibung
+Report=Bericht
+Keyword=Stichwort
+Legend=Legende
+FillTownFromZip=Stadt aus PLZ ergänzen
+ShowLog=Zeige Protokoll
+File=Datei
+Files=Dateien
+NotAllowed=Nicht erlaubt
+ReadPermissionNotAllowed=Sie haben keine Leseberechtigung
+AmountInCurrency=Betrag in %s
+Example=Beispiel
+NoExample=Kein Beispiel
+FindBug=Fehler melden
+NbOfThirdParties=Anzahl der Partner
+NbOfCustomers=Anzahl der Kundena
+NbOfLines=Anzahl der Positionen
+NbOfObjects=Anzahl der Objekte
+NbOfReferers=Anzahl der Verweise
+Referers=Verweise
+TotalQuantity=Gesamtmenge
+DateFromTo=Von %s bis %s
+DateFrom=Von %s
+DateUntil=Bis %s
+Check=Prüfen
+Internal=Intern
+External=Extern
+Internals=Interne
+Externals=Externe
+Warning=Warnung
+Warnings=Warnungen
+BuildPDF=Erstelle PDF
+RebuildPDF=PDF neu erstellen
+BuildDoc=Erstelle Doc
+RebuildDoc=Dokument neu erzeugen
+Entity=Entität
+Entities=Entitäten
+EventLogs=Protokolle
+CustomerPreview=Kundenvorschau
+SupplierPreview=Lieferantenvorschau
+AccountancyPreview=Buchhaltungsvorschau
+ShowCustomerPreview=Zeige Kundenvorschau
+ShowSupplierPreview=Zeige Lieferantenvorschau
+ShowAccountancyPreview=Zeige Buchhaltungsvorschau
+RefCustomer=Kunden Nr.
+Currency=Währung
+InfoAdmin=Hinweise für Administratoren
+Undo=Rückgängig
+Redo=Wiederherstellen
+ExpandAll=Alle ausklappen
+UndoExpandAll=Ausklappen rückgängig machen
+FeatureNotYetSupported=Diese Funktion wird (noch) nicht unterstützt
+CloseWindow=Fenster schließen
+Question=Frage
+Response=Antwort
+Priority=Wichtigkeit
+MailSentBy=E-Mail-Absender
+TextUsedInTheMessageBody=E-Mail-Text
+SendAcknowledgementByMail=Kenntnisnahme per E-Mail bestätigen
+NoEMail=Keine E-Mails
+Owner=Eigentümer
+DetectedVersion=Erkannte Version
+FollowingConstantsWillBeSubstituted=Nachfolgende Konstanten werden durch entsprechende Werte ersetzt.
+Refresh=Aktualisieren
+BackToList=Zurück zur Liste
+GoBack=Zurück
+CanBeModifiedIfOk=Änderung möglich falls gültig
+CanBeModifiedIfKo=Änderung möglich falls ungültig
+RecordModifiedSuccessfully=Wert erfolgreich geändert
+AutomaticCode=Automatischer Code
+NotManaged=Nicht verwaltet
+FeatureDisabled=Funktion deaktiviert
+MoveBox=Box %s bewegen
+Offered=Angeboten
+NotEnoughPermissions=Ihre Berechtigungen reichen hierfür nicht aus
+SessionName=Sitzungsname
+Method=Methode
+Receive=Erhalte
+PartialWoman=Teilweise
+PartialMan=Teilweise
+TotalWoman=Vollständig
+TotalMan=Vollständig
+NeverReceived=Nie erhalten
+Canceled=Storniert
+YouCanChangeValuesForThisListFromDictionnarySetup=Sie können die Listenoptionen in den Wörterbuch-Einstellungen anpassen
+Color=Farbe
+Documents=Verknüpfte Dokumente
+Documents2=Dokumente
+BuildDocuments=Erzeugte Dokumente
+UploadDisabled=Upload deaktiviert
+MenuECM=Dokumente
+MenuAWStats=Statistiken
+MenuMembers=Mitglieder
+MenuAgendaGoogle=Google-Agenda
+ThisLimitIsDefinedInSetup=Gesetzte System-Limits (Menü Home-Einstellungen-Sicherheit): %s Kb, PHP Limit: %s Kb
+NoFileFound=Keine Dokumente in diesem Verzeichnis
+CurrentUserLanguage=Aktuelle Benutzersprache
+CurrentTheme=Aktuelle Oberfläche
+DisabledModules=Deaktivierte Module
+For=Für
+ForCustomer=Für Kunden
+Signature=Unterschrift
+HidePassword=Sichere Passworteingabe (Zeichen nicht angezeigt)
+UnHidePassword=Passwort-Zeichen anzeigen
+Root=Stammordner
+Monday=Montag
+Tuesday=Dienstag
+Wednesday=Mittwoch
+Thursday=Donnerstag
+Friday=Freitag
+Saturday=Samstag
+Sunday=Sonntag
+ShortMonday=Mo
+ShortTuesday=Di
+ShortWednesday=Mi
+ShortThursday=Do
+ShortFriday=Fr
+ShortSaturday=Sa
+ShortSunday=So
+
+GoToWikiHelpPage=Zur Wiki-Hilfeseite (Internetzugang erforderlich)
+GoToHelpPage=Zur Hilfeseite
+ConnectedOnMultiCompany=Mit Entität verbunden
+OnlineHelp=Online-Hilfe
+PageWiki=Wiki-Seite
+PeriodEndDate=Enddatum für Zeitraum
+ShowCardHere=Zeige Karte
+NoteSomeFeaturesAreDisabled=Bitte beachten Sie, dass einige Funktionen/Module in dieser Demo deaktiviert sind
+Person=Person
+DateModificationShort=Änd.Datum
+DateBuild=Datum der Berichterstellung
+DurationWeek=Woche
+DurationWeeks=Wochen
+AmountHTShort=Nettobetrag
+AmountTTCShort=Bruttobetrag
+TotalHTShort=Nettosumme
+TotalTTCShort=Gesamtbetrag (inkl. MwSt.)
+OtherInformations=Zusatzinformationen
+NoneF=Keine
+Login=Anmeldung
+Month01=Januar
+Month02=Februar
+Month03=März
+Month04=April
+Month05=Mai
+Month06=Juni
+Month07=Juli
+Month08=August
+Month09=September
+Month10=Oktober
+Month11=November
+Month12=Dezember
+MonthShort01=Jan
+MonthShort02=Feb
+MonthShort03=Mär
+MonthShort04=Apr
+MonthShort05=Mai
+MonthShort06=Jun
+MonthShort07=Jul
+MonthShort08=Aug
+MonthShort09=Sep
+MonthShort10=Okt
+MonthShort11=Nov
+MonthShort12=Dez
+FileTransferComplete=Datei wurde erfolgreich hochgeladen
+ShowProspectPreview=Zeige Lead-Vorschau
+Informations=Informationen
+Page=Seite
+Notes=Hinweise
+AddNewLine=Neue Zeile hinzufügen
+AddFile=Datei hinzufügen
+ListOfFiles=Dateiliste
+FreeZone=Freier Text
+CloneMainAttributes=Objekt mit Haupteigenschaften duplizieren
+PDFMerge=PDFs verbinden
+Merge=Verbinden
+Day1=Montag
+Day2=Dienstag
+Day3=Mittwoch
+Day4=Donnerstag
+Day5=Freitag
+Day6=Samstag
+Day0=Sonntag
+
+FormatHourShortDuration=%H:%M
+NoError=Kein Fehler
+ErrorNoSocialContributionForSellerCountry=Für das Verkäuferland '%s' wurde kein Sozialbetrag definiert.
+BackgroundColorByDefault=Standard-Hintergrundfarbe
+FileWasNotUploaded=Ein Dateianhang wurde gewählt aber noch nicht hochgeladen. Klicken Sie auf "Datei anhängen" um den Vorgang zu starten.
+NbOfEntries=Anzahl der Einträge
+Resize=Skalieren
+Recenter=Zentrieren
+NumberByMonth=Anzahl nach Monat
+KiloBytes=Kilobyte
+MegaBytes=Megabyte
+GigaBytes=Gigabyte
+b=b.
+Kb=Kb
+Mb=Mb
+Gb=Gb
+AmountLT1ES=RE Betrag
+AmountLT2ES=Betrag IRPF
+TotalLT1ES=Summe RE
+TotalLT2ES=Summe IRPF
+Available=Verfügbar
+Reporting=Berichterstattung
+Reportings=Berichterstattungen
+Examples=Beispiele
+Reason=Grund
+SendByMail=Per E-Mail versenden
+DocumentsNb=Verknüpfte Dateien (%s)
+PrintContentArea=Zeige Druckansicht für Seiteninhalt
+NoMenu=Kein Untermenü
+WarningYouAreInMaintenanceMode=Achtung: Die Anwendung befindet sich im Wartungsmodus und kann derzeit nur von Benutzer <b>%s</b> verwendet werden.
+CreditCard=Kreditkarte
+FieldsWithAreMandatory=Felder mit <b>%s</b> sind Pflichtfelder
+FieldsWithIsForPublic=Felder mit <b>%s</b> sind für Mitglieder öffentlich sichtbar. Über die "Öffentlich"-Checkbox können Sie dies ändern.
+AccordingToGeoIPDatabase=(nach GeoIP-Auflösung)
+Line=Zeile
+NotSupported=Nicht unterstützt
+RequiredField=Pflichtfeld
+Result=Ergebnis
+ToTest=Test
+ValidateBefore=Vor Verwendung dieser Funktion müssen Sie die Karte überprüfen
+Visibility=Sichtbarkeit
+Private=Privat
+Hidden=Versteckt
+Resources=Ressourcen
+Source=Quelle
+Prefix=Präfix

htdocs/langs/de_AT/members.lang

@@ -0,0 +1,169 @@
+/*
+ * Language code: de_AT
+ * Manually translated by eCleaners.at
+ * Generation date 2010-11-16 11:09:12
+ */
+
+
+CHARSET=UTF-8
+MembersArea=Mitgliederübersicht
+PublicMembersArea=Öffentliche Mitgliederübersicht
+MemberCard=Mitgliedskarte
+SubscriptionCard=Abonnementkarte
+Member=Mitglied
+Members=Mitglieder
+MemberAccount=Mitgliedskonto
+ShowMember=Zeige Mitgliedskarte
+UserNotLinkedToMember=Der Benutzer ist keinem Mitglied zugewiesen
+MembersTickets=Tickets von Mitgliedern
+FundationMembers=Stiftungsmitglieder
+Attributs=Attribute
+Person=Person
+ErrorMemberTypeNotDefined=Mitgliedstyp nicht definiert
+ListOfPublicMembers=Liste der öffentlichen Mitglieder
+ListOfValidatedPublicMembers=Liste der freigegebenen, öffentlichen Mitglieder
+ErrorThisMemberIsNotPublic=Dieses Mitglied ist nicht öffentlich
+MembersCards=Visitenkarten der Mitglieder
+MembersList=Liste der Mitglieder
+MembersListToValid=Liste freizugebender Mitglieder
+MembersListValid=Liste freigegebener Mitglieder
+MembersListUpToDate=Liste freigegebener Mitglieder mit aktuellem Abonnement
+MembersListNotUpToDate=Liste freigegebener Mitglieder mit veraltetem Abonnement
+MembersListResiliated=Liste der zurückgestellten Mitglieder
+MembersListQualified=Liste der qualifizierten Mitglieder
+MenuMembersToValidate=Freizugebende Mitglieder
+MenuMembersValidated=Freigegebene Mitglieder
+MenuMembersUpToDate=Aktuelle Mitglieder
+MenuMembersNotUpToDate=Veraltete Mitglieder
+MenuMembersResiliated=Zurückgestellte Mitglieder
+DateAbonment=Abonnierungsdatum
+DateSubscription=Abonnierungsdatum
+DateNextSubscription=Nächstes Abonnement
+DateEndSubscription=Abonnementauslaufdatum
+EndSubscription=Abonnementende
+NewMember=Neues Mitglied
+NewType=Typ des neuen Mitglieds
+MemberType=Mitgliedsart
+MemberTypeId=Mitgliedsart ID
+MemberTypeLabel=Bezeichnung der Mitgliedsart
+MembersTypes=Mitgliedsarten
+MembersAttributes=Mitgliedsattribute
+SearchAMember=Suche Mitglied
+MemberStatusDraft=Entwurf (freizugeben)
+MemberStatusDraftShort=Freizugeben
+MemberStatusActive=Freigegebene (Abonnement ausständig)
+MemberStatusActiveShort=Freigegeben
+MemberStatusActiveLate=Abonnement abgelaufen
+MemberStatusActiveLateShort=Abgelaufen
+MemberStatusPaid=Abonnement aktuell
+MemberStatusPaidShort=Aktuell
+MemberStatusResiliated=Zurückgestelltes Mitglied
+MemberStatusResiliatedShort=Zurückgestellt
+MembersStatusToValid=Freizugebende Mitglieder
+MembersStatusToValidShort=Freizugebende
+MembersStatusValidated=Freigegebene Mitglieder
+MembersStatusPaid=Aktuelle Abonnements
+MembersStatusPaidShort=Aktuelle
+MembersStatusNotPaid=Veraltete Abonnements
+MembersStatusNotPaidShort=Veraltet
+MembersStatusResiliated=Zurückgestellte Mitglieder
+MembersStatusResiliatedShort=Zurückgestellte
+NewCotisation=Neuer Beitrag
+EditMember=Mitglied bearbeiten
+SubscriptionEndDate=Abonnementauslaufdatum
+NewAttribute=Neues Attribut
+AttributeCode=Attribut-Code
+OptionalFieldsSetup=Optionale Felder einrichten
+MembersTypeSetup=Mitgliedsarten einrichten
+NewSubscription=Neues Abonnement
+Subscription=Abonnement
+Subscriptions=Abonnements
+SubscriptionLate=Versätet
+SubscriptionNotReceived=Abonnement nie erhalten
+SubscriptionLateShort=Verspätet
+SubscriptionNotReceivedShort=Nie erhalten
+ListOfSubscriptions=Liste der Abonnements
+SendCardByMail=Karte per E-Mail versenden
+AddMember=Mitglied hinzufügen
+MemberType=Mitgliedsart
+NoTypeDefinedGoToSetup=Sie haben noch keine Mitgliedsarten definiert. Sie können dies unter Einstellungen-Mitgliedsarten vornehmen.
+NewMemberType=Neues Mitgliedsrt
+WelcomeEMail=Willkommens-E-Mail
+SubscriptionRequired=Abonnement erforderlich
+EditType=Mitgliedsart bearbeiten
+DeleteType=Mitgliedsart löschen
+VoteAllowed=Stimmrecht
+Physical=Physisch
+Moral=Rechtlich
+MorPhy=Physisch/Rechtlich
+Reenable=Reaktivieren
+ResiliateMember=Mitglied zurückstellen
+ConfirmResiliateMember=Möchten Sie dieses Mitglied wirklich zurückstellen?
+DeleteMember=Mitglied löschen
+ConfirmDeleteMember=Möchten Sie dieses Mitglied wirklich löschen (dies entfernt auch alle verbundenen Abonnements)?
+DeleteSubscription=Abonnement löschen
+ConfirmDeleteSubscription=Möchten Sie dieses Abonnement wirklich löschen?
+Filehtpasswd=htpasswd-Datei
+ValidateMember=Mitglied freigeben
+ConfirmValidateMember=Möchten Sie dieses Mitglied wirklich freigeben?
+FollowingLinksArePublic=Die folgenden Links sind öffentlich zugängliche Seiten und als solche nicht durch die Zugriffskontrolle des Systems geschützt. Es handelt sich dabei zudem um unformatierte Seiten, die beispielsweise eine Liste aller in der Datenbank eingetragenen Mitglieder anzeigen.
+PublicMemberList=Liste öffentlicher Mitglieder
+BlankSubscriptionForm=Leeres Abonnementformular
+MemberPublicLinks=Öffentliche Links/Seiten
+ExportDataset_member_1=Mitglieder und Abonnements
+LastMembers=%s neueste Mitglieder
+LastMembersModified=%s zuletzt bearbeitete Mitglieder
+AttributeName=Attributname
+FieldEdition=% Feldbearbeitung
+AlphaNumOnlyCharsAndNoSpace=ausschließlich alphanumerische Zeichen (ohne Leerzeichen)
+String=Zeichenkette
+Text=Text
+Int=Zahl
+Date=Datum
+DateAndTime=Datum und Uhrzeit
+PublicMemberCard=Öffentliche Mitgliedskarte
+MemberNotOrNoMoreExpectedToSubscribe=Mitglied ohne (und ohne Aussicht auf) Abonnement
+AddSubscription=Abonnement hinzufügen
+ShowSubscription=Zeige Abonnement
+MemberModifiedInDolibarr=Mitglied bearbeitet
+SendAnEMailToMember=Informations-E-Mail an Mitglied senden
+DescADHERENT_MAIL_VALID_SUBJECT=E-Mail-Betreff bei Mitgliederfreigabe
+DescADHERENT_MAIL_VALID=E-Mail-Text für Mitgliederfreigabe
+DescADHERENT_MAIL_COTIS_SUBJECT=E-Mail-Betreff für (Mitglieds-)Beiträge
+DescADHERENT_MAIL_COTIS=E-Mail-Text für (Mitglieds-)Beiträge
+DescADHERENT_MAIL_RESIL_SUBJECT=E-Mail-Betreff für Zurückstellen eines Mitglieds
+DescADHERENT_MAIL_RESIL=E-Mail-Text für Zurückstellen eines Mitglieds
+DescADHERENT_MAIL_FROM=Absender E-Mail-Adresse für automatische Mails
+DescADHERENT_ETIQUETTE_TYPE=Format der Etikettenseite
+DescADHERENT_CARD_HEADER_TEXT=Text für den Druck oben auf der Mitgliedskarte
+DescADHERENT_CARD_TEXT=Text für den Druck auf der Mitgliedskarte (linksbündig)
+DescADHERENT_CARD_FOOTER_TEXT=Text für den Druck unten auf der Mitgliedskarte
+ShowTypeCard=Zeige Typ '%s'
+HTPasswordExport=htpassword-Dateierstellung
+ErrorMemberIsAlreadyLinkedToThisThirdParty=Ein anderes Mitglied (Name: <b>%s</b>, Benutzername: <b>%s</b>) ist bereits mit dem Partner <b>%s</b> verbunden. Bitte entfernen Sie diese Verknüpfung zuerst, da ein Partner nur einem Mitglied zugewiesen sein kann (und umgekehrt).
+ErrorUserPermissionAllowsToLinksToItselfOnly=Aus Sicherheitsgründen müssen Sie die Berechtigungen zur Mitgliederbearbeitung besitzen, um ein Mitglied mit einem fremden Benutzerkonto (einem anderen als Ihrem eigenen) zu verknüpfen.
+ThisIsContentOfYourCard=Dies sind die Detail Ihrer Karte
+CardContent=Inhalt der Mitgliedskarte
+SetLinkToUser=Mit Benutzer verknüpfen
+SetLinkToThirdParty=Mit Partner verknüpfen 
+SubscriptionId=Abonnement ID
+MemberId=Mitglieds ID
+PaymentSubscription=Neue Beitragszahlung
+NoThirdPartyAssociatedToMember=Mit diesem Mitglied ist kein Partner verknüpft
+ThirdPartyDolibarr=Partner
+MembersAndSubscriptions=Mitglieder und Abonnements
+DescADHERENT_AUTOREGISTER_MAIL_SUBJECT=E-Mail-Betreff für automat. Mitgliederabonnements
+DescADHERENT_AUTOREGISTER_MAIL=E-Mail-Text für autom. Mitgliederabonnements
+DescADHERENT_CARD_TYPE=Format der Kartenseite
+DescADHERENT_CARD_TEXT_RIGHT=Text für den Druck auf der Mitgliedskarte (rechtsbündig)
+DescADHERENT_MAILMAN_LISTS=Liste(n) für die autom. Einschreibung neuer Mitglieder (kommagetrennt)
+
+MoreActions=Ergänzende Erfassungsmaßnahmen
+MoreActionBankDirect=Autom. einen Einzugsermächtigunsantrag zum Mitgliedskonto erstellen
+MoreActionBankViaInvoice=Autom. eine Rechnung zum Mitgliedskonto erstellen und Zahlung auf Rechnung setzen
+MoreActionInvoiceOnly=Autom. eine Rechnung (ohne Zahlung) erstellen
+LinkToGeneratedPages=Visitenkarten erstellen
+LinkToGeneratedPagesDesc=Auf dieser Seite können Sie PDF-Dateien mit Visitenkarten Ihrer Mitglieder (auf Wunsch länderspezifisch) erstellen.
+DocForAllMembersCards=Visitenkarten für alle Mitglieder erstellen (Gewähltes Ausgabeformat: <b>%s</b>)
+DocForOneMemberCardsVisitenkarten für ein bestimmtes Mitglied erstellen (Gewähltes Ausgabeformat: <b>%s</b>)
+DocForLabels=Etiketten erstellen (Gewähltes Ausgabeformat: <b>%s</b>)

htdocs/langs/de_AT/orders.lang

@@ -0,0 +1,142 @@
+/*
+ * Language code: de_AT
+ * Manually translated by eCleaners.at
+ * Generation date 2010-11-10 00:11:12
+ */
+
+
+CHARSET=UTF-8
+OrdersArea=Kundenbestellungsübersicht
+SuppliersOrdersArea=Lieferantenbestellungsübersicht
+OrderCard=Bestell-Karte
+Order=Bestellung
+Orders=Bestellungen
+OrderFollow=Follow-up
+OrderContact=Bestellkontakt
+OrderDate=Bestelldatum
+NewOrder=Neue Bestellung
+ToOrder=Erzeuge Bestellung
+MakeOrder=Erzeuge Bestellung
+SupplierOrder=Lieferantenbestellung
+SuppliersOrders=Lieferantenbestellungen
+SuppliersOrdersRunning=Aktuelle Lieferantenbestellungen
+CustomerOrder=Kundenbestellung
+CustomersOrders=Kundenbestellungen
+CustomersOrdersRunning=Aktuelle Kundenbestellungen
+CustomersOrdersAndOrdersLines=Kundenbestellungen und Bestellpositionen
+OrdersToValid=Freizugebende Bestellungen
+OrdersToBill=Zu verrechnende Bestellungen
+OrdersInProcess=Bestellunen in Bearbeitung
+OrdersToProcess=Zu bearbeitende Bestellungen
+StatusOrderCanceledShort=Storniert
+StatusOrderDraftShort=Entwurf
+StatusOrderValidatedShort=Freigegeben
+StatusOrderOnProcessShort=In Arbeit
+StatusOrderProcessedShort=Bearbeitet
+StatusOrderToBillShort=Zu verrechnen
+StatusOrderApprovedShort=Genehmigt
+StatusOrderRefusedShort=Abgelehnt
+StatusOrderToProcessShort=Zu bearbeiten
+StatusOrderReceivedPartiallyShort=Teilweise erhalten
+StatusOrderReceivedAllShort=Zur Gänze erhalten
+StatusOrderCanceled=Storniert
+StatusOrderDraft=Entwurf (freizugeben)
+StatusOrderValidated=Freigegeben
+StatusOrderOnProcess=In Arbeit
+StatusOrderProcessed=Bearbeitet
+StatusOrderToBill=Zu verrechnen
+StatusOrderApproved=Genehmigt
+StatusOrderRefused=Abgelehnt
+StatusOrderReceivedPartially=Teilweise erhalten
+StatusOrderReceivedAll=Zur Gänze erhalten
+DraftOrWaitingApproved=Entwurf oder freigegeben, noch nicht bestellt
+DraftOrWaitingShipped=Entwurf oder freigegeben, noch nicht versandt
+MenuOrdersToBill=Bestellverrechnung
+SearchOrder=Suche Bestellung
+Sending=Sendung
+Sendings=Sendungen
+ShipProduct=Produkt versenden
+Discount=Rabatt
+CreateOrder=Erzeuge Bestellung
+RefuseOrder=Bestellung ablehnen
+ApproveOrder=Bestellung bestätigen
+ValidateOrder=Bestellung freigeben
+DeleteOrder=Bestellung löschen
+CancelOrder=Bestellung verwerfen
+AddOrder=Bestellung hinzufügen
+AddToMyOrders=Zu meinen Bestellungen hinzufügen
+AddToOtherOrders=Zu Bestellungen Anderer hinzufügen
+ShowOrder=Zeige Bestellung
+NoOpenedOrders=Keine offenen Bestellungen
+NoOtherOpenedOrders=Keine offenen Bestellungen Anderer
+OtherOrders=Bestellungen Anderer
+LastOrders=Neueste %s Bestellungen
+LastModifiedOrders=%s zuletzt bearbeitete Bestellungen
+LastClosedOrders=%s zuletzt geschlossene Bestellungen
+AllOrders=Alle Bestellungen
+NbOfOrders=Anzahl der Bestellungen
+OrdersStatistics=Bestellstatistik
+OrdersStatisticsSuppliers=Statistik Lieferantenbestellungen
+NumberOfOrdersByMonth=Anzahl der Bestellungen pro Monat
+AmountOfOrdersByMonthHT=Anzahl der Aufträge pro Monat (nach Steuern)
+ListOfOrders=Liste der Bestellungen
+CloseOrder=Bestellung schließen
+ConfirmCloseOrder=Möchten Sie diese Bestellung wirklich schließen? Nach ihrer Schließung kann eine Bestellung nur mehr in Rechnung gestellt werden.
+ConfirmCloseOrderIfSending=Möchten Sie diese Bestellung wirklich schließen? Tun Sie dies erst nachdem alle Versandvorgäng abgeschlossen wurden.
+ConfirmDeleteOrder=Möchten Sie diese Bestellung wirklich löschen?
+ConfirmValidateOrder=Möchten Sie diese Bestellung wirklich unter dem Namen <b>%s</b> freigeben?
+ConfirmCancelOrder=Möchten Sie diese Bestellung wirklich verwerfen?
+ConfirmMakeOrder=Hiermit bestätigen Sie, diese Bestellung am <b>%s</b> persönlich angelegt zu haben.
+GenerateBill=Erzeuge Rechnung
+ClassifyBilled=Als verrechnet markieren
+ComptaCard=Buchhaltungskarte
+DraftOrders=Bestellentwürfe
+RelatedOrders=Verknüpfte Bestellungen
+OnProcessOrders=Bestellungen in Bearbeitung
+RefOrder=Bestellung Nr.
+RefCustomerOrder=Kundenbestellung Nr.
+CustomerOrder=Kundenbestellung
+RefCustomerOrderShort=Kundenbestellung Nr.
+SendOrderByMail=Bestellung per Post versenden
+ActionsOnOrder=Maßnahmen zu dieser Bestellung
+NoArticleOfTypeProduct=Keine Artikel vom Typ 'Produkt' und deshalb keine Versandkostenposition
+OrderMode=Bestellweise
+AuthorRequest=Authorenrechte beantragen
+UseCustomerContactAsOrderRecipientIfExist=Anschrift des Partnerkontakts statt Partneradresse für die Zustellung verwenden
+RunningOrders=Offene Bestellungen
+UserWithApproveOrderGrant=Benutzer mit Berechtigung zur 'Bestellfreigabe'
+Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=Konstante COMMANDE_SUPPLIER_ADDON nicht definiert
+Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=Konstante COMMANDE_ADDON nicht definiert
+Error_FailedToLoad_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_File=Fehler beim Laden der Moduldatei '%s'
+Error_FailedToLoad_COMMANDE_ADDON_File=Fehler beim Laden der Moduldatei '%s'
+OrderSource0=Angebot
+OrderSource1=Internet
+OrderSource2=E-Mail-Kampagne
+OrderSource3=Telefonkampagne
+OrderSource4=Fax-Kampagne
+OrderSource5=Vertrieb
+OrderSource6=Andere
+QtyOrdered=Bestellmenge
+AddDeliveryCostLine=Fügen Sie eine Versandkostenzeile zur Erfassung des Bestellgewichts ein
+PDFEinsteinDescription=Eine vollständige Bestellvorlage (Logo, ...)
+
+OrderLine=Bestellposition
+PaymentOrderRef=Zahlung zu Bestellung %s
+CloneOrder=Duplizieren
+ConfirmCloneOrder=Möchten Sie die Bestellung <b>%s</b> wirklich duplizieren?
+
+OrderToProcess=Zu bearbeitende Bestellung
+TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=Kundenauftrags-Nachverfolgung durch Vertreter
+TypeContact_commande_internal_SHIPPING=Versand-Nachverfolgung durch Vertreter
+TypeContact_commande_external_BILLING=Rechnungskontakt des Kunden
+TypeContact_commande_external_SHIPPING=Versandkontakt des Kunden
+TypeContact_commande_external_CUSTOMER=Bestellungs-Nachverfolgung durch Kundenkontakt
+TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=Lieferantenbestellungs-Nachverfolgung durch Vertreter
+TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=Versand-Nachverfolgung durch Vertreter
+TypeContact_order_supplier_external_BILLING=Kontakt für Lieferantenrechnungen
+TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=Kontakt für Lieferantenversand
+TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=Lieferantenkontakt für Bestellverfolgung
+PDFEdisonDescription=Eine einfache Bestellungsvorlage
+PDFQuevedoDescription=Eine vollständige Bestellungsvorlage mit spanischem...
+
+DispatchSupplierOrder=Lieferantenbestellung %s erhalten

htdocs/langs/de_AT/oscommerce.lang

@@ -0,0 +1,16 @@
+/*
+ * Language code: de_AT
+ * Manually translated by eCleaners.at
+ * Generation date 2009-01-20 00:09:12
+ */
+
+
+CHARSET=UTF-8
+OSCommerce=OSCommerce
+OSCommerceSetup=OSCommerce-Modul Einstellungen
+OSCommerceSetupSaved=OSCommerce-Einstellungen gespeichert
+OSCommerceServer=OSCommerce Server Host/IP
+OSCommerceDatabaseName=OSCommerce Datenbankname
+OSCommercePrefix=OSCommerce Tabellen-Präfix
+OSCommerceUser=OSCommerce Datenbank Login
+

htdocs/langs/de_AT/other.lang

@@ -0,0 +1,202 @@
+/*
+ * Language code: de_AT
+ * Manually translated by eCleaners.at
+ * Generation date 2010-11-12 21:09:12
+ */
+
+
+CHARSET=UTF-8
+ErrorPasswordDiffers=Passwörter stimmen nicht überein, bitte erneut eingeben.
+ErrorForbidden=Kein Zugriff. <br>Für einen Zugriff zu diese Seite oder Funktion müssen Sie über eine Sitzung authentifiziert zu sein und über die entsprechenden Benutzerberechtigungen verfügen.
+ErrorForbidden2=Die Zugriffsberechtigungen für diese Anmeldung kann Ihr Administrator unter %s->%s einstellen.
+ErrorForbidden3=Es scheint keine ordnungsgemäße Authentifizierung für das System vorzuliegen. Bitte werfen Sie einen Blick auf die Systemdokumentation um die entsprechenden Authentifizierungsoptionen zu verwalten (htaccess, mod_auth oder andere...)
+ErrorNoImagickReadimage=Imagick_readimage Funktion in dieser PHP-Version nicht vorhanden. Vorschaubilder sind nicht möglich. Administratoren können diese Registerkarte unter Einstellungen-Display ausblenden.
+ErrorRecordAlreadyExists=Datensatz bereits vorhanden
+ErrorCantReadFile=Fehler beim Lesen der Datei '%s'
+ErrorCantReadDir=Fehler beim Lesen des Verzeichnisses '%s'
+ErrorFailedToFindEntity=Fehler beim Lesen der Entität '%s'
+ErrorBadLoginPassword=Benutzername oder Passwort falsch
+ErrorLoginDisabled=Ihr Konto wurde deaktiviert
+ErrorFailedToRunExternalCommand=Fehler beim Ausführen des externen Befehls. Überprüfen Sie dessen Verfügbarkeit und Ausführbarkeit durch den PHP-Server. Sollte der <b>PHP Safe Mode</b> aktiviert sein, stellen Sie sicher dass der Befehl in einem der <b>safe_mode_exec_dir</b>-Verzeichnisse ausgeführt wird.
+ErrorFailedToChangePassword=Passwortänderung fehlgeschlagen
+ErrorLoginDoesNotExists=Benutzer mit Anmeldung <b>%s</b> konnte nicht gefunden werden.
+ErrorLoginHasNoEmail=Dieser Benutzer hat keine E-Mail-Adresse. Prozess abgebrochen.
+ErrorBadValueForCode=Unzulässiger Code-Wert. Versuchen Sie es mit einem anderen Wert erneut...
+ErrorFileIsInfectedWith=Diese Datei ist mit %s infiziert
+SecurityCode=Sicherheitsschlüssel
+Calendar=Kalender
+AddTrip=Reise hinzufügen
+Tools=Werkzeuge
+Birthday=Geburtstag
+BirthdayDate=Geburtstag
+DateToBirth=Geburtstdatum
+Notify_NOTIFY_VAL_FICHINTER=Eingriff freigegeben
+Notify_NOTIFY_VAL_FAC=Rechnung freigegeben
+NbOfAttachedFiles=Anzahl der angehängten Dateien/okumente
+TotalSizeOfAttachedFiles=Gesamtgröße der angehängten Dateien/Dokumente
+MaxSize=Maximalgröße
+AttachANewFile=Neue Datei/Dokument anhängen
+LinkedObject=Verknüpftes Objekt
+Miscellanous=Verschiedenes
+NbOfActiveNotifications=Anzahl aktiver Benachrichtigungen
+WarningInstallDirExists=Achtung: Das Installationsverzeichnis (%s) existiert noch. Dies ist eine ernsthafte Sicherheitslücke und sie sollten das Verzeichnis so rasch als möglich entfernen.
+WarningUntilDirRemoved=Diese Warnung bleibt so lange aktiv, wie dieses Verzeichnis existiert (nur für Administratoren).
+PredefinedMailContentSendInvoice=Bitte entnehmen Sie dem Anhang die Rechnung __FACREF__\n\nMit freundlichen Grüßen\n\n
+PredefinedMailContentSendInvoiceReminder=Bedauerlicherweise scheint die Rechnung __FACREF__ bislang unbeglichen. Als Erinnerung übersenden wir Ihnen diese nochmals im Anhang\n\nMit freundlichen Grüßen\n\n
+PredefinedMailContentSendProposal=Bitte entnehmen Sie dem Anhang unser Angebot __PROPREF__ \n\nMit freundlichen Grüßen\n\n
+PredefinedMailContentSendOrder=Bitte entnehmen Sie dem Anhang die Bestellung __ORDERREF__ \n\nMit freundlichen Grüßen\n\n
+ChooseYourDemoProfil=Bitte wählen Sie das Demo-Profil das Ihrem Berufsfeld am ehesten entspricht
+DemoFundation=Verwalten Sie die Mitglieder einer Stiftung
+DemoFundation2=Verwalten Sie die Mitglieder und Bankkonten einer Stiftung
+DemoCompanyServiceOnly=Verwalten Sie ein reines Service-/Dienstleistungsunternehmen
+DemoCompanyShopWithCashDesk=Verwalten Sie ein Geschäft mit Kasse
+DemoCompanyProductAndStocks=Verwalten Sie den Produktverkauf und die Lagerstandsverwaltung eines kleinen oder mittleren Unternehmen
+DemoCompanyAll=Verwalten Sie ein kleines oder mittleres Unternehmen mit mehreren Aktivitäten (alle wesentlichen Module)
+GoToDemo=Demo ansehen
+CreatedBy=Erstellt von %s
+ModifiedBy=Bearbeitet von %s
+ValidatedBy=Freigegeben von %s
+CanceledBy=Storniert von %s
+ClosedBy=Geschlossen von %s
+FileWasRemoved=Datei wurde entfernt
+DirWasRemoved=Verzeichnis wurde entfernt
+FeatureNotYetAvailableShort=Erhältlich in einer der nächsten Versionen
+FeatureNotYetAvailable=Diese Funktion steht in der derzeitigen Version noch nicht zur Verfügung
+FeatureExperimental=Experimentelle Funktion. In dieser Version noch nicht als stabil geführt.
+FeatureDevelopment=Funktion in Entwicklung. In dieser Version noch nicht als stabil geführt.
+FeaturesSupported=Unterstützte Funktionen
+Width=Breite
+Height=Höhe
+Weight=Gewicht
+Depth=Tiefe
+TotalWeight=Gesamtgewicht
+WeightUnitton=t
+WeightUnitkg=kg
+WeightUnitg=g
+WeightUnitmg=mg
+Volume=Volumen
+TotalVolume=Gesamtvolumen
+VolumeUnitm3=m³
+VolumeUnitdm3=dm³
+VolumeUnitcm3=cm³
+VolumeUnitmm3=mm³
+Size=Größe
+SizeUnitm=m
+SizeUnitdm=dm
+SizeUnitcm=cm
+SizeUnitmm=mm
+BugTracker=Fehlerverfolgung (Bug-Tracker)
+BackToLoginPage=Zurück zur Anmeldeseite
+AuthenticationDoesNotAllowSendNewPassword=Im derzeit gewählten Authentifizierungsmodus <b>(%s)</b> kann das System nicht auf Ihre Passwortdaten zugreifen und diese auch nicht ändern.<br> Wenden Sie sich hierzu bitte an den Systemadministrator.
+EnableGDLibraryDesc=Für den Einsatz dieser Option installieren, bzw. aktivieren Sie bitte die GD-Library.
+EnablePhpAVModuleDesc=Bitte installieren Sie ein mit Ihrem Virenschutz kompatibles Modul. (ClamAV: php4-clamavlib oder php5-clamavlib)
+ProfIdShortDesc=<b>Prof ID %s</b> dient zur Speicherung landesabhängiger Partnerdaten. <br> Für das Land <b>%s</b> ist dies beispielsweise Code <b>%s</b>.
+DolibarrDemo=Dolibarr ERP/CRM-Demo
+StatsByNumberOfUnits=Statistik der Zahl der Einheiten
+StatsByNumberOfEntities=Statistik der Zahl der Entitäten
+NumberOfProposals=Anzahl der Angebote in den letzten 12 Monaten
+NumberOfCustomerOrders=Anzahl der Kundenaufträge in den letzten 12 Monaten
+NumberOfCustomerInvoices=Anzahl der Kundenrechnungen in den letzten 12 Monaten
+NumberOfSupplierInvoices=Anzahl der Lieferantenrechnungen in den letzten 12 Monaten
+NumberOfUnitsCustomerOrders=Anzahl der Produkte/Services in Kundenaufträgen der letzten 12 Monate
+NumberOfUnitsCustomerInvoices=Anzahl der Produkte/Services in Kundenrechnungen der letzten 12 Monate
+NumberOfUnitsSupplierInvoices=Anzahl der Produkte/Services in Lieferantenrechnungen der letzten 12 Monate
+EMailTextOrderApproved=Bestellung %s genehmigt
+EMailTextOrderApprovedBy=Bestellung %s von %s genehmigt
+EMailTextOrderRefused=Bestellung %s abgelehnt
+EMailTextOrderRefusedBy=Bestellung %s von %s abgelehnt
+Bookmark=Lesezeichen
+Bookmarks=Lesezeichen
+NewBookmark=Neues Lesezeichen
+ShowBookmark=Zeige Lesezeichen
+BookmarkThisPage=Lesezeichen zu dieser Seite hinzufügen
+OpenANewWindow=Neues Fenster öffnen
+ReplaceWindow=Aktuelles Fenster ersetzen
+BookmarkTargetNewWindowShort=Neues Fenster
+BookmarkTargetReplaceWindowShort=Aktuelles ersetzen
+BookmarkTitle=Titel des Lesezeichens
+UrlOrLink=URL oder Link
+BehaviourOnClick=Verhalten bei Klick auf den Link
+CreateBookmark=Erstelle Lesezeichen
+SetHereATitleForLink=Geben Sie hier einen Linktitel ein
+UseAnExternalHttpLinkOrRelativeDolibarrLink=Verwenden Sie eine externe http-URL oder eine URL relativ zum Systempfad
+ChooseIfANewWindowMustBeOpenedOnClickOnBookmark=Bitte wählen Sie, ob sich ein geklickter Link in einem neuen oder demselben Fenster öffnet
+ListOfBookmarks=Liste der Lesezeichen
+LoginWebcal=Anmeldung für Webkalender
+ErrorWebcalLoginNotDefined=Zu Ihren Anmeldedaten <b>%s</b> sind keine Webkalender-Anmeldedaten definiert.
+ErrorPhenixLoginNotDefined=Zu Ihren Anmeldedaten <b>%s</b> sind keine Phenix-Anmeldedaten definiert.
+AddCalendarEntry=Neuer Eintrag im Kalender %s
+NewCompanyToDolibarr=Partner %s hinzugefügt 
+ContractValidatedInDolibarr=Vertrag %s freigegeben
+ContractCanceledInDolibarr=Vertrag %s storniert
+ContractClosedInDolibarr=Vertrag %s geschlossen
+PropalClosedSignedInDolibarr=Angebot %s unterschrieben
+PropalClosedRefusedInDolibarr=Angebot %s abgelehnt
+PropalValidatedInDolibarr=Angebot %s freigegeben
+InvoiceValidatedInDolibarr=Rechnung %s freigegeben
+InvoicePaidInDolibarr=Rechnung %s bezahlt
+InvoiceCanceledInDolibarr=Rechnung %s storniet
+PaymentDoneInDolibarr=Zahlung %s erfolgt
+CustomerPaymentDoneInDolibarr=Kundenzahlung %s erfolgt
+SupplierPaymentDoneInDolibarr=Lieferantenzahlung %s erfolgt
+MemberValidatedInDolibarr=Mitglied %s freigegeben
+MemberResiliatedInDolibarr=Mitglied %s aufgehoben
+MemberDeletedInDolibarr=Mitglied %s gelöscht
+MemberSubscriptionAddedInDolibarr=Abonnement für Mitglied %s hinzugefügt
+ExportsArea=Exportübersicht
+AvailableFormats=Verfügbare Formate
+LibraryUsed=Verwendete Bibliothek
+LibraryVersion=Bibliotheksversion
+ExportableDatas=Exportfähige Daten
+NoExportableData=Keine exportfähigen Daten (keine Module mit exportfähigen Dateien oder fehlende Berechtigungen)
+ToExport=Export
+NewExport=Neuer Export
+
+BirthdayAlertOn=Geburtstagserinnerung EIN
+BirthdayAlertOff=Geburtstagserinnerung AUS
+Notify_NOTIFY_APP_ORDER_SUPPLIER=Lieferantenbestellung freigegeben
+Notify_NOTIFY_REF_ORDER_SUPPLIER=Lieferantenbestellung abgelehnt
+DemoDesc=Bei Dolibarr handelt es sich um ein kompaktes ERP/CRM-System, bestehend aus einzelnen Modulen. Da eine Demo aller Module kaum eine praxisnahe Anwendung darstellt, stehen Ihnen unterschiedliche Demo-Profile zur Verfügung.
+SendNewPasswordDesc=Über dieses Formular können Sie sich ein neues Passwort zusenden lassen.<br>Die Änderungen an Ihrem Passwort werden erst wirksam, wenn Sie auf den im Mail enthaltenen Bestätigungslink klicken. <br> Überprüfen Sie den Posteingang Ihrer E-Mail-Anwendung.
+EMailTextInterventionValidated=Eingriff %s freigegeben
+EMailTextInvoiceValidated=Rechnung %s freigegeben
+ImportedWithSet=Import Datensatz
+DolibarrNotification=Automatische Benachrichtigung
+
+Notify_NOTIFY_VAL_ORDER=Kundenbestellung freigegeben
+Notify_NOTIFY_VAL_PROPAL=Angebot freigegeben
+PredefinedMailTest=Dies ist ein Test-Mail.\n Die beiden Zeilen sind durch eine Zeilenschaltung getrennt.
+PredefinedMailTestHtml=Dies ist ein (HTML)-<b>Test</b> Mail (das Wort Test muss in Fettschrift erscheinen). <br> Die beiden Zeilen sollteb durch eine Zeilenschaltung getrennt sein.
+CalculatedWeight=Errechnetes Gewicht
+CalculatedVolume=Errechnetes Volumen
+Length=Länge
+LengthUnitm=m
+LengthUnitdm=dm
+LengthUnitcm=cm
+LengthUnitmm=mm
+Surface=Oberfläche
+SurfaceUnitm2=m²
+SurfaceUnitdm2=dm²
+SurfaceUnitcm2=cm²
+SurfaceUnitmm2=mm²
+NumberOfUnitsProposals=Anzahl der Produkte/Services in Angeboten der letzten 12 Monate
+EMailTextProposalValidated=Angebot %s wurde freigegeben.
+EMailTextOrderValidated=Bestellung %s wurde freigegeben.
+ResizeDesc=Bitte geben Sie eine neue Breite <b>oder</b> Höhe ein. Das Verhältnis wird während des Zuschneidens erhalten...
+NewLength=Neue Breite
+NewHeight=Neue Höhe
+NewSizeAfterCropping=Neue Größe nach dem Zuschneiden
+DefineNewAreaToPick=Definieren Sie einen neuen Bereich innerhalb des Bildes (Klicken Sie mit der linken Maustaste auf das Bild und halten Sie bis zur gegenüberligenden Ecke)
+CurrentInformationOnImage=Dieses Werzeug hilft Ihnen beim Skalieren und Zuschneiden von Bildern. Diese Informationen existieren derzeit zur Bilddatei
+YouReceiveMailBecauseOfNotification=Sie erhalten diese Nachricht, weil Ihre E-Mail-Adresse zur Liste der zu benachrichtigenden Kontakte für %s von %s hinzugefügt wurde.
+YouReceiveMailBecauseOfNotification2=Sie erhalten dieses Mail aufgrund folgender Benachrichtigung:
+ExternalSites=Externe Seiten
+
+PredefinedMailContentSendSupplierOrder=Hier finden Sie unser Bestellformular __ORDERREF__ \n\nMit freundlichen Grüßen\n\n
+WeightUnitpound=Pfund
+VolumeUnitounce=Unze
+VolumeUnitlitre=Liter
+VolumeUnitgallon=Gallone
+SizeUnitinch=Zoll
+SizeUnitfoot=Fuß
+ImageEditor=Bildbearbeitung

htdocs/langs/de_AT/paybox.lang

@@ -0,0 +1,29 @@
+/*
+ * Language code: de_AT
+ * Manually translated by eCleaners.at
+ * Generation date 2010-11-16 12:42:36
+ */
+
+CHARSET=UTF-8
+PayBoxSetup=PayBox-Moduleinstellungen
+PayBoxDesc=Dieses Modul erlaubt die Annahme von Zahlungen über <a href="http://www.paybox.com" target="_blank">Paybox</a>. Sie können damit Zahlungen zu Objekten innerhalb des Systems (Rechnungen, Bestellungen, ...) erfassen.
+FollowingUrlAreAvailableToMakePayments=Für Kundenzahlungen stehen Ihnen die folgenden URLs zur Verfügung:
+PaymentForm=Zahlungsformular
+WelcomeOnPaymentPage=Willkommen auf unserer Online-Bezahlseite
+ThisScreenAllowsYouToPay=Über dieses Fenster können Sie Online-Zahlungen an %s vornehmen.
+ThisIsInformationOnPayment=Informationen zu der vorzunehmenden Zahlunge
+ToComplete=Vervollständigen
+YourEMail=E-Mail-Adresse für die Zahlungsbestätigung
+Creditor=Zahlungsempfänger
+PaymentCode=Zahlungscode
+PayBoxDoPayment=Jetzt bezahlen
+YouWillBeRedirectedOnPayBox=Zur Eingabe Ihrer Kreditkartendaten werden Sie an eine sichere Bezahlseite weitergeleitet.
+PleaseBePatient=Bitte haben Sie ein wenig Geduld...
+Continue=Fortfahren
+ToOfferALinkForOnlinePaymentOnOrder=URL um Ihren Kunden eine %s Online-Bezahlseite für Bestellungen anzubieten
+ToOfferALinkForOnlinePaymentOnInvoice=URL um Ihren Kunden eine %s Online-Bezahlseite für Rechnungen anzubieten
+ToOfferALinkForOnlinePaymentOnContractLine=URL um Ihren Kunden eine %s Online-Bezahlseite für Vertragspositionen anzubieten
+ToOfferALinkForOnlinePaymentOnFreeAmount=URL um Ihren Kunden eine %s Online-Bezahlseite für frei wählbare Beträge anzubieten
+YouCanAddTagOnUrl=Sie können auch den URL-Parameter <b>&tag=<i>value</i></b> an eine beliebige dieser URLs anhängen (erforderlich nur bei der freien Zahlung) um einen eigenen Zahlungskommentar hinzuzufügen.
+SetupPayBoxToHavePaymentCreatedAutomatically=Richten Sie PayBox mit der URL <b>%s</b> ein, um nach Freigabe durch PayBox automatisch eine Zahlung anzulegen.
+ToOfferALinkForOnlinePaymentOnMemberSubscription=URL um Ihren Kunden eine %s Online-Bezahlseite für Abonnements anzubieten

htdocs/langs/de_AT/products.lang

@@ -0,0 +1,173 @@
+/*
+ * Language code: de_AT
+ * Manually translated by eCleaners.at
+ * Generation date 2010-11-11 18:09:12
+ */
+
+
+CHARSET=UTF-8
+ProductServiceCard=Produkt-/Services-Karte
+Products=Produkte
+Services=Services
+Product=Produkt
+Service=Service
+ProductId=Produkt/Service ID
+Create=Erstelle
+Reference=Referenz
+NewProduct=Neues Produkt
+NewService=Neuer Service
+ProductCode=Produkt-Code
+ServiceCode=Service-Code
+ProductOrService=Produkt oder Service
+ProductsAndServices=Produkte und Services
+ProductsOrServices=Produkte oder Services
+ProductsAndServicesOnSell=Verfügbare Produkte und Services
+ProductsAndServicesNotOnSell=Aufgelassene Produkte und Services
+ProductsAndServicesStatistics=Produkt- und Service-Statistik
+ProductsStatistics=Produktstatistik
+ProductsOnSell=Verfügbare Produkte
+ProductsNotOnSell=Aufgelassene Produkte
+ServicesOnSell=Verfügbare Services
+ServicesNotOnSell=Aufgelassene Services
+InternalRef=Interne Referenz
+LastRecorded=Zuletzt erfasste, verfügbare Produkte/Services
+LastRecordedProductsAndServices=%s zuletzt erfasste Produkte/Services
+LastModifiedProductsAndServices=%s zuletzt bearbeitete Produkte/Services
+LastRecordedProducts=%s zuletzt erfasste Produkte
+LastRecordedServices=%s zuletzt erfasste Services
+LastProducts=Neueste Produkte
+CardProduct0=Produkt-Karte
+CardProduct1=Service-Karte
+CardContract=Auftrags-Karte
+Warehouse=Warenlager
+Warehouses=Warenlager
+WarehouseOpened=Lager aktiv
+WarehouseClosed=Lager geschlossen
+Stock=Warenbestand
+Stocks=Warenbestände
+Movement=Lagerbewegung
+Movements=Lagerbewegungen
+OnSell=Verfügbar
+NotOnSell=Aufgelassen
+ProductStatusOnSell=Verfügbar
+ProductStatusNotOnSell=Aufgelassen
+ProductStatusOnSellShort=Verfügbar
+ProductStatusNotOnSellShort=Aufgelassen
+UpdatePrice=Aktualisiere Preis
+AppliedPricesFrom=Preise angewandt von
+SellingPrice=Verkaufspreis
+PublicPrice=Öffentlicher Preis
+CurrentPrice=Aktueller Preis
+NewPrice=Neuer Preis
+ContractStatus=Vertragsstatus
+ContractStatusClosed=Geschlossen
+ContractStatusRunning=In Arbeit
+ContractStatusExpired=Abgelaufen
+ContractStatusOnHold=Nicht in Arbeit
+ContractStatusToRun=Zu bearbeiten
+ContractNotRunning=Dieser Vertrag wird nicht bearbeitet
+ErrorProductAlreadyExists=Ein Produkt mit Artikel Nr. %s existiert bereits.
+ErrorProductBadRefOrLabel=Für Artikel Nr. oder Bezeichnung wurde ein ungültiger Wert eingegeben.
+Suppliers=Lieferanten
+SupplierRef=Lieferanten Nr.
+ShowProduct=Produkt anzeigen
+ShowService=Zeige Service
+ProductsAndServicesArea=Produkt-und Services-Übersicht
+ProductsArea=Produktübersicht
+ServicesArea=Services-Übersicht
+AddToMyProposals=Zu meinen Angebote hinzufügen
+AddToOtherProposals=Zu Angeboten Anderer hinzufügen
+AddToMyBills=Zu meinen Rechnungen hinzufügen
+AddToOtherBills=Zu den Rechnungen Anderer hinzufügen
+CorrectStock=Lagerstandsanpassung
+AddPhoto=Bild hinzufügen
+ListOfStockMovements=Liste der Lagerbewegungen
+NoPhotoYet=Es wurde noch kein Bild hochgeladen
+BuiingPrice=Einkaufspreis
+SupplierCard=Lieferantenkarte
+CommercialCard=Vertriebskarte
+AllWays=Pfad zu Produkt im Lager
+NoCat=Ihr Produkt ist keiner Kategorie zugeordnet
+PrimaryWay=Primärpfad
+DeleteFromCat=Aus dieser Kategorie entfernen
+PriceRemoved=Preis entfernt
+BarCode=Barcode
+BarcodeType=Barcode-Typ
+SetDefaultBarcodeType=Wählen Sie den standardmäßigen Barcode-Typ
+BarcodeValue=Barcode-Wert
+GenbarcodeLocation=Kommandozeilen-Tool zur Barcode-Generierung (von phpbarcode-Engine verwendet)
+NoteNotVisibleOnBill=Anmerkung (nicht sichtbar auf Rechnungen, Angeboten,...)
+CreateCopy=Kopie erstellen
+ServiceLimitedDuration=Ist die Leistungserbringung eines Service zeitlich beschränkt:
+MultiPricesAbility=Multi-Preise aktivieren
+MultiPricesNumPrices=Preisnummer
+MultiPriceLevelsName=Preiskategorien
+AssociatedProductsAbility=Untergeordnete Produkte aktivieren
+AssociatedProducts=Unterprodukte
+AssociatedProductsNumber=Anzahl der Unterprodukte
+EditAssociate=Verbinden
+Translation=Übersetzung
+KeywordFilter=Stichwortfilter
+CategoryFilter=Kategoriefilter
+ProductToAddSearch=Suche hinzuzufügendes Produkt
+AddDel=Hinzufügen/Löschen
+Quantity=Stückzahl
+NoMatchFound=Keine Treffer gefunden
+ProductAssociationList=Liste der verknüpften Produkte/Services: Name des Produkts/des Service (Stückzahl)
+ErrorAssociationIsFatherOfThis=Eines der ausgewählten Produkte ist Elternteil des aktuellen Produkts
+DeleteProduct=Produkt/Service löschen
+ConfirmDeleteProduct=Möchten Sie dieses Produkt/Service wirklich löschen?
+ProductDeleted=Produkt/Service "%s" aus der Datenbank gelöscht.
+DeletePicture=Bild löschen
+ConfirmDeletePicture=Möchten Sie dieses Bild wirklich löschen?
+ExportDataset_produit_1=Produkte und Services
+DeleteProductLine=Produktlinie löschen
+ConfirmDeleteProductLine=Möchten Sie diese Produktlinie wirklich löschen?
+NoProductMatching=Kein Produkt/Service entspricht Ihren Suchkriterien
+MatchingProducts=Passende Produkte/Services
+NoStockForThisProduct=Kein Warenbestand für dieses Produkt
+NoStock=Kein Warenbestand
+Restock=Bestandserinnerung
+ProductSpecial=Special
+QtyMin=Mindestabnahme
+PriceQty=Preis für Mindestabnahme
+PriceQtyMin=Gesamtpreis Mindestabnahme
+NoPriceDefinedForThisSupplier=Einkaufskonditionen für diesen Hersteller noch nicht definiert
+NoSupplierPriceDefinedForThisProduct=Einkaufskonditionen für dieses Produkt noch nicht definiert
+RecordedProducts=Erfasste Produkte
+RecordedProductsAndServices=Erfasste Produkte/Services
+GenerateThumb=Erzeuge Vorschaubild
+ProductCanvasAbility=Verwende spezielle "canvas" Add-Ons
+ServiceNb=Service #%s
+ListProductByPopularity=Liste der Produkte/Services nach Beliebtheit
+Finished=Eigenerzeugung
+RowMaterial=Rohmaterial
+
+ProductRef=Artikel Nr.
+ProductLabel=Produktbezeichnung
+MinPrice=Preisuntergrenze
+CantBeLessThanMinPrice=Der aktuelle Verkaufspreis unterschreitet die Preisuntergrenze dieses Produkts (%s ohne MwSt.)
+ExportDataset_service_1=Services
+CloneProduct=Produkt/Service duplizieren
+ConfirmCloneProduct=Möchten Sie <b>%s</b> wirklich duplizieren?
+CloneContentProduct=Allgemeine Informationen des Produkts/Services duplizieren
+ClonePricesProduct=Allgemeine Informationen und Preise duplizieren
+
+ProductAccountancyBuyCode=Kontierungsschlüssel (Einkauf)
+ProductAccountancySellCode=Kontierungsschlüssel (verkaufen)
+SellingPriceHT=Verkaufspreis (netto)
+SellingPriceTTC=Verkaufspreis (brutto)
+ListProductServiceByPopularity=Liste der Produkte/Services nach Beliebtheit
+ListServiceByPopularity=Liste der Services nach Beliebtheit
+ProductIsUsed=Produkt in Verwendung
+NewRefForClone=Artikel Nr. des neuen Produkts/Services
+CustomerPrices=Kundenpreise
+SuppliersPrices=Lieferantenpreise
+
+Sell=Verkaufe
+Buy=Kaufe
+OnBuy=Gekaufte
+ProductStatusOnBuy=Verfügbar
+ProductStatusNotOnBuy=Veraltet
+ProductStatusOnBuyShort=Verfügbar
+ProductStatusNotOnBuyShort=Veraltet

htdocs/langs/de_AT/projects.lang

@@ -0,0 +1,98 @@
+/*
+ * Language code: de_AT
+ * Manually translated by eCleaners.at
+ * Generation date 2010-11-12 18:09:12
+ */
+
+
+CHARSET=UTF-8
+Project=Projekt
+Projects=Projekte
+SharedProject=Jeder
+Myprojects=Meine Projekte
+ProjectsArea=Projektübersicht
+NewProject=Neues Projekt
+AddProject=Projekt hinzufügen
+DeleteAProject=Löschen eines Projekts
+DeleteATask=Löschen einer Aufgabe
+ConfirmDeleteAProject=Möchten Sie dieses Projekt wirklich löschen?
+ConfirmDeleteATask=Möchten Sie diese Aufgabe wirklich löschen?
+OfficerProject=Projektverantwortlicher
+LastProjects=%s neueste Projekte
+AllProjects=Alle Projekte
+ProjectsList=Liste der Projekte
+ShowProject=Zeige Projekt
+SetProject=Projekt setzen
+NoProject=Kein Projekt definiert
+NbOpenTasks=Anzahl der offenen Aufgaben
+NbOfProjects=Anzahl der Projekte
+TimeSpent=Zeitaufwand
+RefTask=Aufgaben Nr.
+LabelTask=Aufgabenbezeichnung
+NewTimeSpent=Neuer Zeitaufwand
+MyTimeSpent=Mein Zeitaufwand
+MyTasks=Meine Aufgaben
+Tasks=Aufgaben
+Task=Aufgabe
+NewTask=Neue Aufgabe
+AddTask=Aufgabe hinzufügen
+AddDuration=Dauer hinzufügen
+Activity=Tätigkeit
+Activities=Aufgaben/Tätigkeiten
+MyActivity=Meine Tätigkeit
+MyActivities=Meine Tätigkeiten
+DurationEffective=Effektivdauer
+MyProjects=Meine Projekte
+Time=Zeitaufwand
+ListProposalsAssociatedProject=Liste der mit diesem Projekt verbundenen Angebote
+ListOrdersAssociatedProject=Liste der mit diesem Projekt verbundenen Bestellungen
+ListInvoicesAssociatedProject=Liste der mit diesem Projekt verbundenen Rechnungen
+ListSupplierOrdersAssociatedProject=Liste der mit diesem Projekt verbundenen Lieferantenbestellungen
+ListSupplierInvoicesAssociatedProject=Liste der mit diesem Projekt verbundenen Lieferantenrechnungen
+ListContractAssociatedProject=Liste der mit diesem Projekt verbundenen Verträge
+ActivityOnProjectThisWeek=Projektaktivitäten dieser Woche
+ActivityOnProjectThisMonth=Projektaktivitäten dieses Monats
+ActivityOnProjectThisYear=Projektaktivitäten dieses Jahres
+ChildOfTask=Kindelement von Projekt/Aufgabe
+NotOwnerOfProject=Nicht Eigner des privaten Projekts
+AffectedTo=Zugewiesen an
+ListPredefinedInvoicesAssociatedProject=Liste der mit diesem Projekt verknüpften Rechnungsvorlagen
+CantRemoveProject=Löschen des Projekts auf Grund verbundener Elemente (Rechnungen, Bestellungen oder andere) nicht möglich. Näheres finden Sie in der Verweiskarte.
+
+PrivateProject=Projektansprechpartner
+MyProjectsDesc=Diese Ansicht ist auf Projekte beschränkt, zu denen Sie als Kontakt definiert sind (unabhängig vom Typ).
+ProjectsPublicDesc=Diese Ansicht zeigt alle für Sie sichtbaren Projekte.
+ProjectsDesc=Diese Ansicht zeigt alle Projekte (Ihre Benutzerberechtigung erlaubt Ihnen eine volle Einsicht aller Projekte).
+MyTasksDesc=Diese Ansicht ist auf Aufgaben beschränkt, zu denen Sie als Kontakt definiert sind (unabhängig vom Typ).
+TasksPublicDesc=Diese Ansicht zeigt alle für Sie sichtbaren Aufgaben.
+TasksDesc=Diese Ansicht zeigt alle Aufgaben (Ihre Benutzerberechtigung erlaubt Ihnen eine volle Einsicht aller Aufgaben).
+Progress=Fortschritt
+ListFichinterAssociatedProject=Liste der mit diesem Projekt verknüpften Eingriffe
+ListTripAssociatedProject=Liste der mit diesem Projekt verknüpften Reise- und Fahrtspesen
+ListActionsAssociatedProject=Liste der mit diesem Projekt verknüpften Maßnahmen
+ValidateProject=Projekt freigeben
+ConfirmValidateProject=Möchten Sie dieses Projekt wirklich freigeben?
+CloseAProject=Schließe Projekt
+ConfirmCloseAProject=Möchten Sie dieses Projekt wirklich schließen?
+ReOpenAProject=Öffne Projekt
+ConfirmReOpenAProject=Möchten Sie dieses Projekt wirklich wiedereröffnen?
+ProjectContact=Projektkontakt
+ActionsOnProject=Projektaktionen
+YouAreNotContactOfProject=Sie sind diesem privaten Projekt nicht als Kontakt zugeordnet.
+DeleteATimeSpent=Lösche einen Zeitaufwand
+ConfirmDeleteATimeSpent=Möchten Sie diesen Zeitaufwand wirklich löschen?
+DoNotShowMyTasksOnly=Zeige auch die Aufgaben Anderer
+ShowMyTasksOnly=Zeige nur meine Aufgaben
+TaskRessourceLinks=Ressourcen
+ProjectsDedicatedToThisThirdParty=Mit diesem Partner verknüpfte Projekte
+NoTasks=Keine Aufgaben für dieses Projekt
+LinkedToAnotherCompany=Mit Partner verknüpft
+TypeContact_project_internal_PROJECTLEADER=Projektleiter
+TypeContact_project_external_PROJECTLEADER=Projektleiter
+TypeContact_project_internal_CONTRIBUTOR=Mitwirkender
+TypeContact_project_external_CONTRIBUTOR=Mitwirkender
+TypeContact_project_task_internal_TASKEXECUTIVE=Task Exekutive
+TypeContact_project_task_external_TASKEXECUTIVE=Task Exekutive
+TypeContact_project_task_internal_CONTRIBUTOR=Mitwirkender
+TypeContact_project_task_external_CONTRIBUTOR=Mitwirkender
+DocumentModelBaleine=Eine vollständige Projektberichtsvorlage (Logo, ...)

htdocs/langs/de_AT/propal.lang

@@ -0,0 +1,95 @@
+/*
+ * Language code: de_AT
+ * Manually translated by eCleaners.at
+ * Generation date 2010-11-11 17:09:12
+ */
+
+
+CHARSET=UTF-8
+Proposals=Angebote
+Proposal=Angebot
+ProposalsDraft=Angebotsentwürfe
+ProposalDraft=Angebotsentwurf
+ProposalsOpened=Offene Angebote
+Prop=Angebot
+CommercialProposal=Angebot
+CommercialProposals=Angebote
+ProposalContact=Angebotskontakt
+NewProp=Neues Angebot
+NewProposal=Neues Angebot
+NewPropal=Neues Angebot
+Prospect=Lead
+ProspectList=Liste der Leads
+DeleteProp=Angebot löschen
+ValidateProp=Angebot freigeben
+AddProp=Angebot hinzufügen
+ConfirmDeleteProp=Möchten Sie dieses Angebot wirklich löschen?
+ConfirmValidateProp=Möchten Sie dieses Angebots wirklich freigeben?
+LastPropals=%s zuletzt bearbeitete Angebote
+LastClosedProposals=%s zuletzt abgeschlossene Angebote
+AllPropals=Alle Angebote
+LastProposals=Letzte Angebote
+SearchAProposal=Angebot suchen
+ProposalsStatistics=Angebotsstatistiken
+NumberOfProposalsByMonth=Anzahl pro Monat
+AmountOfProposalsByMonthHT=Betrag pro Monat (nach Steuern)
+NbOfProposals=Zahl der Angebote
+ShowPropal=Zeige Angebot
+PropalsDraft=Entwurf
+PropalsOpened=Offen
+PropalsNotBilled=Geschlossen, nicht verrechnet
+PropalStatusDraft=Entwurf (freizugeben)
+PropalStatusValidated=Freigegeben (Angebot ist offen)
+PropalStatusOpened=Freigegeben (Angebot ist offen)
+PropalStatusClosed=Geschlossen
+PropalStatusSigned=Unterzeichnet (auf Rechnung)
+PropalStatusNotSigned=Nicht unterzeichnet (geschlossen)
+PropalStatusBilled=Verrechnet
+PropalStatusDraftShort=Entwurf
+PropalStatusValidatedShort=Freigegeben
+PropalStatusOpenedShort=Offen
+PropalStatusClosedShort=Geschlossen
+PropalStatusSignedShort=Unterzeichnet
+PropalStatusNotSignedShort=Nicht unterzeichnet
+PropalStatusBilledShort=Verrechnet
+PropalsToClose=Zu schließende Angebote
+PropalsToBill=Unterzeichnete Angebote zur Verrechnung
+ListOfProposals=Liste der Angebote
+ActionsOnPropal=Maßnahmen zum Angebot
+NoOpenedPropals=Keine offenen Angebote
+NoOtherOpenedPropals=Keine offenen Angebote Anderer
+RefProposal=Angebots Nr.
+SendPropalByMail=Angebot per E-Mail senden
+FileNotUploaded=Datei nicht hochgeladen
+FileUploaded=Datei erfolgreich hochgeladen
+AssociatedDocuments=Dokumente mit Bezug zum Angebot:
+ErrorCantOpenDir=Verzeichnis kann nicht geöffnet werden
+DateEndPropal=Ablauf der Bindefrist
+DateEndPropalShort=Ablaufdatum
+ValidityDuration=Bindefrist
+CloseAs=Schließen mit dem Status
+ClassifyBilled=Verrechnet
+BuildBill=Erzeuge Rechnung
+RelatedBill=Verknüpte Rechnung
+RelatedBills=Verknüpfte Rechnungen
+ErrorPropalNotFound=Angebot %s nicht gefunden
+Estimate=Geschätzt :
+EstimateShort=Schätzung
+OtherPropals=Andere Angebote
+CopyPropalFrom=Erstelle neues Angebot durch Duplikation
+CreateEmptyPropal=Erstelle leeres Angebot oder aus der Produkt-/Dienstleistungsliste
+DefaultProposalDurationValidity=Standardmäßige Bindefrist (Tage)
+UseCustomerContactAsPropalRecipientIfExist=Falls vorhanden die Adresse des Partnerkontakts statt der Partneradresse verwenden
+ClonePropal=Angebot duplizieren
+ConfirmClonePropal=Möchten Sie das Angebot <b>%s</b> wirklich duplizieren?
+DocModelAzurDescription=Eine vollständige Angebotsvorlage (Logo, ...)
+DocModelJauneDescription=Angebotsvorlage Jaune
+ProposalShort=Angebot
+LastModifiedProposals=%s zuletzt bearbeitete Angebote
+DatePropal=Datum des Angebots
+ProposalsAndProposalsLines=Angebote und Positionen
+ProposalLine=Angebotsposition
+TypeContact_propal_internal_SALESREPFOLL=Angebotsnachverfolgung durch Vertreter
+TypeContact_propal_external_BILLING=Kontakt für Kundenrechnungen
+TypeContact_propal_external_CUSTOMER=Angebots-Nachverfolgung durch Partnerkontakt
+DocModelRoigDescription=Eine Angebotsvorlage mit spanischem...

htdocs/langs/de_AT/sendings.lang

@@ -0,0 +1,65 @@
+/*
+ * Language code: de_AT
+ * Manually translated by eCleaners.at
+ * Generation date 2010-11-12 09:09:12
+ */
+
+
+CHARSET=UTF-8
+RefSending=Versand Nr.
+Sending=Sendung
+Sendings=Sendungen
+Receivings=Warenerhalt
+SendingsArea=Versandübersicht
+ListOfSendings=Versandliste
+SendingMethod=Versandart
+SendingReceipt=Versandschein
+LastSendings=Letzte %s Sendungen
+SearchASending=Suche Sendung
+StatisticsOfSendings=Versandstatistik
+NbOfSendings=Anzahl der Sendungen
+SendingCard=Versandkarte
+NewSending=Neue Sendung
+CreateASending=Erzeuge eine Sendung
+CreateSending=Sendung erzeugen
+QtyOrdered=Bestellmenge
+QtyShipped=Liefermenge
+QtyToShip=Versandmenge
+QtyReceived=Erhaltene Menge
+KeepToShip=Für Versand behalten
+OtherSendingsForSameOrder=Weitere Sendungen zu dieser Bestellung
+DateSending=Datum des Versands
+DateSendingShort=Versanddatum
+SendingsForSameOrder=Sendungen zu dieser Bestellung
+SendingsAndReceivingForSameOrder=Sendungen und Warenerhalt zu dieser Bestellung
+SendingsToValidate=Freizugebende Sendungen
+StatusSendingDraft=Entwurf
+StatusSendingValidated=Freigegeben (Artikel versandfertig oder bereits versandt)
+StatusSendingDraftShort=Entwurf
+StatusSendingValidatedShort=Freigegeben
+SendingSheet=Versandbeleg
+Carriers=Spediteure
+Carrier=Spediteur
+CarriersArea=Spediteursübersicht
+NewCarrier=Neuer Spediteur
+ConfirmDeleteSending=Möchten Sie diese Sendung wirklich löschen?
+ConfirmValidateSending=Möchten Sie diese Sendung wirklich freigeben?
+ConfirmCancelSending=Möchten Sie diese Sendung wirklich verwerfen?
+GenericTransport=Generischer Transport
+Enlevement=Vom Kunden erhalten
+DocumentModelSimple=Einfache Dokumentvorlage
+WarningNoQtyLeftToSend=Achtung, keine Produkte für den Versand
+
+StatsOnShipmentsOnlyValidated=Versandstatistik (nur freigegebene)
+SendingMethodCATCH=Abholung durch Kunden
+SendingMethodTRANS=Spedition
+SendingMethodCOLSUI=Expressversand
+DocumentModelSirocco=Einfache Dokumentvorlage Scirocco für die Lieferungscheine
+DocumentModelTyphon=Vollständig Dokumentvorlage für die Lieferungscheine (Logo, ...)
+
+Shipments=Sendungen
+StatusSendingCanceled=Storniert
+StatusSendingCanceledShort=Storno
+DocumentModelMerou=Merou A5-Modell
+DateDeliveryPlanned=Geplantes Zustellungsdatum
+DateReceived=Datum des Warenerhalts

htdocs/langs/de_AT/shop.lang

@@ -0,0 +1,17 @@
+/*
+ * Language code: de_AT
+ * Manually translated by eCleaners.at
+ * Generation date 2010-11-11 17:09:12
+ */
+
+
+CHARSET=UTF-8
+Shop=Shop
+ShopWeb=Webshop
+LastOrders=Letzte Bestellungen
+OnStandBy=Im Standby-Modus
+TreatmentInProgress=Abwicklung in Arbeit
+LastCustomers=Letzte Kunden
+OSCommerceShop=OsCommerce Shop
+OSCommerce=OSCommerce
+AddProd=Produkt hinzufügen

htdocs/langs/de_AT/stocks.lang

@@ -0,0 +1,81 @@
+/*
+ * Language code: de_AT
+ * Manually translated by eCleaners.at
+ * Generation date 2010-11-10 00:11:12
+ */
+
+
+CHARSET=UTF-8
+WarehouseCard=Warenlagerkarte
+Warehouse=Warenlager
+NewWarehouse=Neues Warenlager
+MenuNewWarehouse=Neues Warenlager
+WarehouseOpened=Warenlager aktiv
+WarehouseClosed=Warenlager geschlossen
+WarehouseSource=Ursprungslager
+WarehouseTarget=Ziellager
+ValidateSending=Sendung freigeben
+CancelSending=Sendung abbrechen
+DeleteSending=Sendung löschen
+Stock=Warenbestand
+Stocks=Warenbestände
+Movement=Lagerbewegung
+Movements=Lagerbewegungen
+ErrorWarehouseRefRequired=Warenlager-Referenz erforderlich
+ErrorWarehouseLabelRequired=Warenlager-Label erforderlich
+CorrectStock=Lagerbestand anpassen
+ListOfWarehouses=Liste der Warenlager
+ListOfStockMovements=Liste der Lagerbewegungen
+StocksArea=Warenbestandsübersicht
+Location=Standort
+LocationSummary=Kurzbezeichnung Standort
+NumberOfProducts=Anzahl der Produkte
+LastMovement=Letzte Bewegung
+LastMovements=Letzte Bewegungen
+Units=Einheiten
+Unit=Einheit
+ShowStock=Zeige Warenbestand
+StockCorrection=Lageranpassung
+StockMovement=Lagerbewegung
+StockMovements=Lagerbewegungen
+NumberOfUnit=Anzahl der Einheiten
+TotalStock=Gesamtbestand
+StockTooLow=Mindestbestand unterschritten
+EnhancedValue=Warenwert
+PMPValue=Warenwert
+EnhancedValueOfWarehouses=Lagerwert
+UserWarehouseAutoCreate=Beim Anlegen eines Benutzers automatisch neues Warenlager erstellen
+QtyDispatched=Menge
+OrderDispatch=Bestellabwicklung
+RuleForStockManagementDecrease=Regel für Lagerstandsanpassung (Verringerung)
+RuleForStockManagementIncrease=Regel für Lagerstandsanpassung (Erhöhung)
+DeStockOnBill=Verringere realen Bestände in den Rechnungen / Gutschriften (Achtung: In dieser Version werden nur die Lagerstände des Lagers 1 aktualisiert)
+DeStockOnValidateOrder=Decrease realen Bestände auf Bestellungen stellt fest (Achtung: In dieser Version werden nur die Lagerstände des Lagers 1 aktualisiert)
+DeStockOnShipment=Verringere Lagerstände nach erfolgtem Versand (empfohlen)
+ReStockOnBill=Erhöhung der tatsächlichen Bestände in den Rechnungen / Gutschriften (Achtung: In dieser Version werden nur die Lagerstände des Lagers 1 aktualisiert)
+ReStockOnValidateOrder=Erhöhung der realen Bestände auf Bestellungen stellt fest (Achtung: In dieser Version werden nur die Lagerstände des Lagers 1 aktualisiert)
+StockDiffPhysicTeoric=Grund für die Differenz physisch. und theoret. Lagerbestand
+StockLimitShort=Mindestbestand
+StockLimit=Sicherungsbestand für autom. Benachrichtigung
+PhysicalStock=Physisches Warenlager
+RealStock=Realer Lagerbestand
+TheoreticalStock=Theoretischer Lagerbestand
+VirtualStock=Virtuelles Warenlager
+MininumStock=Mindestlagerstand
+StockUp=Aufstocken
+MininumStockShort=Sicherungsbestand
+StockUpShort=Aufstocken
+IdWarehouse=Warenlager ID
+DescWareHouse=Beschreibung Warenlager
+LieuWareHouse=Standort Warenlager
+WarehousesAndProducts=Warenlager und Produkte
+
+WarehouseEdit=Warenlager bearbeiten
+ReStockOnDispatchOrder=Reale Bestände auf manuelle Dispatching in Hallen, nach Erhalt Lieferanten bestellen
+OrderStatusNotReadyToDispatch=Auftrag wurde noch nicht oder nicht mehr ein Status, der Erzeugnisse auf Lager Hallen Versand ermöglicht.
+NoPredefinedProductToDispatch=Keine vordefinierten Produkte für dieses Objekt. Also kein Versand im Lager erforderlich ist.
+DispatchVerb=Versand
+DeleteAWarehouse=Warenlager löschen
+ConfirmDeleteWarehouse=Möchten Sie das Warenlager <b>%s</b> wirklich löschen?
+PersonalStock=Persönlicher Warenbestand %s
+ThisWarehouseIsPersonalStock=Dieses Lager bezeichnet den persönlichen Bestand von %s %s 

htdocs/langs/de_AT/suppliers.lang

@@ -0,0 +1,47 @@
+/*
+ * Language code: de_AT
+ * Manually translated by eCleaners.at
+ * Generation date 2009-01-20 00:09:12
+ */
+
+
+
+CHARSET=UTF-8
+Suppliers=Lieferanten
+Supplier=Lieferant
+AddSupplier=Lieferanten hinzufügen
+SupplierRemoved=Lieferant entfernt
+SuppliersInvoice=Lieferantenrechnung
+SuppliersInvoices=Lieferantenrechnungen
+NewSupplier=Neuer Lieferant
+History=Verlauf
+ListOfSuppliers=Lieferantenliste
+ShowSupplier=Zeige Lieferanten
+OrderDate=Bestelldatum
+BuyingPrice=Einkaufspreis
+AddSupplierPrice=Lieferantenpreis anlegen
+ChangeSupplierPrice=Lieferantenpreis ändern
+ErrorQtyTooLowForThisSupplier=Bestellmenge für diesen Lieferanten zu gering oder fehlender Lieferantenpreis für dieses Produkt
+ErrorSupplierCountryIsNotDefined=Zu diesem Lieferant ist kein Land definiert. Bitte korrigieren Sie dies zuerst.
+ProductHasAlreadyReferenceInThisSupplier=Für dieses Produkt existiert bereits ein Lieferantenpreis vom gewählten Anbieter
+NoRecordedSuppliers=Keine Lieferanten erfasst
+SupplierPayment=Lieferantenzahlung
+SuppliersArea=Lieferantenübersicht
+RefSupplierShort=Kurzbezeichnung Lieferant
+ExportDataset_fournisseur_1=Lieferantenrechnungen und Positionen
+ExportDataset_fournisseur_2=Lieferantenrechnungen und Zahlungen
+ApproveThisOrder=Bestellung bestätigen
+ConfirmApproveThisOrder=Möchten Sie diese Bestellung wirklich bestätigen?
+DenyingThisOrder=Bestellung ablehnen
+ConfirmDenyingThisOrder=Möchten Sie diese Bestellung wirklich ablehnen?
+ConfirmCancelThisOrder=Möchten Sie diese Bestellung wirklich verwerfen?
+AddCustomerOrder=Erzeuge Kundenbestellung
+AddCustomerInvoice=Erzeuge Kundenrechnung
+AddSupplierOrder=Erzeuge Lieferantenbestellung
+AddSupplierInvoice=Erzeuge Lieferantenrechnung
+ListOfSupplierProductForSupplier=Produkt- und Preisliste für Anbieter <b>%s</b>
+
+NoneOrBatchFileNeverRan=Keiner oder Batch-Job <b>%s</b> wurde nie ausgeführt
+
+ReferenceSupplierIsAlreadyAssociatedWithAProduct=Für dieses Produkt existiert bereits ein Lieferantenpreis vom gewählten Anbieter: %s
+

htdocs/langs/de_AT/trips.lang

@@ -0,0 +1,26 @@
+/*
+ * Language code: de_AT
+ * Manually translated by eCleaners.at
+ * Generation date 2010-11-11 17:09:12
+ */
+
+
+CHARSET=UTF-8
+Trip=Reise
+Trips=Reisen
+TripsAndExpenses=Reise- und Fahrtspesen
+TripCard=Reise-Karte
+AddTrip=Reise hinzufügen
+ListOfTrips=Liste der Reisen
+ListOfFees=Liste der Spesen
+NewTrip=Neue Reise
+CompanyVisited=Besuchter Partner
+Kilometers=Kilometerstand
+FeesKilometersOrAmout=Kilometergeld oder Spesenbetrag
+DeleteTrip=Reise löschen
+ConfirmDeleteTrip=Möchten Sie diese Reise wirklich löschen?
+TF_OTHER=Andere
+TF_LUNCH=Mittagessen
+TF_TRIP=Reise
+ListTripsAndExpenses=Liste der Reisen und Spesen
+TripsAndExpensesStatistics=Reise- und Spesenstatistiken

htdocs/langs/de_AT/users.lang

@@ -0,0 +1,119 @@
+/*
+ * Language code: de_AT
+ * Manually translated by eCleaners.at
+ * Generation date 2010-11-11 19:09:12
+ */
+
+
+CHARSET=UTF-8
+UserCard=Benutzerkarte
+ContactCard=Kontaktkarte
+GroupCard=Firmenverbundkarte
+NoContactCard=Keine Kontaktkarte
+Permission=Berechtigung
+Permissions=Berechtigungen
+EditPassword=Passwort bearbeiten
+SendNewPassword=Neues Passwort zusenden
+ReinitPassword=Passwort zurücksetzen
+PasswordChangedTo=Neues Passwort: %s
+SubjectNewPassword=Ihr neues Passwort
+AvailableRights=Verfügbare Berechtigungen
+OwnedRights=Besitz Berechtigungen
+GroupRights=Gruppe Berechtigungen
+UserRights=Benutzerberechtigungen
+UserGUISetup=Einstellungen Benutzeroberfläche
+DisableUser=Deaktiviere Benutzer
+DisableAUser=Einen Benutzer deaktivieren
+DeleteUser=Lösche Benutzer
+DeleteAUser=Einen Benutzer löschen
+DisableGroup=Deaktiviere Gruppe
+DisableAGroup=Eine Gruppe deaktivieren
+EnableAUser=Einen Benutzer aktivieren
+EnableAGroup=Eine Gruppe aktivieren
+DeleteGroup=Lösche Gruppe
+DeleteAGroup=Eine Gruppe löschen
+ConfirmDisableUser=Möchten Sie diesen Benutzer <b>%s</b> wirklich deaktivieren?
+ConfirmDisableGroup=Möchten Sie diese Gruppe <b>%s</b> wirklich deaktivieren?
+ConfirmDeleteUser=Möchten Sie diesen Benutzer <b>%s</b> wirklich löschen?
+ConfirmDeleteGroup=Möchten Sie diese Gruppe <b>%s</b> wirklich löschen?
+ConfirmEnableUser=Möchten Sie diesen Benutzer <b>%s</b> wirklich aktivieren?
+ConfirmEnableGroup=Möchten Sie diese Gruppe <b>%s</b> wirklich aktivieren?
+ConfirmReinitPassword=Möchten Sie das Passwort für Benutzer <b>%s</b> wirklich zurücksetzen
+ConfirmSendNewPassword=Möchten Sie für diesen Benutzer <b>%s</b> wirklich ein neues Passwort generieren und diesem per Mail zusenden?
+NewUser=Neuer Benutzer
+CreateUser=Benutzer anlegen
+SearchAGroup=Suche Gruppe
+SearchAUser=Suche Benutzer
+ErrorFailedToSendPassword=Fehler beim Zusenden des Passworts
+LoginNotDefined=Benutzername ist nicht gesetzt.
+NameNotDefined=Name ist nicht gesetzt.
+ListOfUsers=Liste der Benutzer
+Administrator=Administrator
+DefaultRights=Standardberechtigungen
+DefaultRightsDesc=Definieren Sie hier die, neu erstellten Benutzern automatisch zugewiesenen, Standardberechtigungen.
+DolibarrUsers=Benutzer
+LastName=Nachname
+FirstName=Vorname
+ListOfGroups=Liste von Gruppen
+NewGroup=Neue Gruppe
+CreateGroup=Gruppe erstellen
+RemoveFromGroup=Gruppenzuweisung entfernen
+PasswordChangedAndSentTo=Passwort geändert und an <b>%s</b> gesandt.
+PasswordChangeRequestSent=Antrag auf eine Änderung das Passworts für <b>%s</b> an <b>%s</b> gesandt.
+MenuUsersAndGroups=Benutzer & Gruppen
+LastGroupsCreated=%s zuletzt erstellte Gruppen
+LastUsersCreated=%s zuletzt erstellte Benutzer
+ShowGroup=Zeige Gruppe
+ShowUser=Zeige Benutzer
+NonAffectedUsers=Nicht betroffene Benutzer
+UserModified=Benutzer erfolgreich bearbeitet
+GroupModified=Gruppe erfolgreich bearbeitet
+PhotoFile=Bilddatei
+UserWithDolibarrAccess=Benutzer mit Zugangsberechtigung
+ListOfUsersInGroup=Liste der Benutzer in dieser Gruppe
+ListOfGroupsForUser=Liste der Gruppen dieses Benutzers
+UsersToAdd=Dieser Gruppe zuzuweisende Benutzer
+GroupsToAdd=Diesem Benutzer zuzuweisende Gruppen
+NoLogin=Kein Login
+CreateDolibarrLogin=Benutzerkonto erstellen
+LoginAccountDisable=Benutzerkonto deaktiviert. Zum Aktivieren bitte neuen Login anlegen.
+LoginAccountDisableInDolibarr=Benutzerkonto im System deaktiviert.
+LoginAccountDisableInLdap=Benutzerkonto in dieser Domäne deaktiviert.
+UsePersonalValue=Eigenen Wert verwenden
+GuiLanguage=Sprache der Benutzeroberfläche
+InternalUser=Interne Benutzer
+MyInformations=Meine Daten
+ExportDataset_user_1=Benutzer und -eigenschaften
+DomainUser=Domain-Benutzer %s
+Reactivate=Reaktivieren
+CreateInternalUserDesc=Dieses Formular erlaubt Ihnen das Anlegen eines unternehmensinternen Benutzers. Zum Anlegen eines externen Benutzers (Kunden, Lieferanten, ...), verwenden Sie bitte die 'Benutzer erstellen'-Schaltfläche in der Kontaktkarte des jeweiligen Partnerkontakts.
+InternalExternalDesc=Ein <b>interner</b> Benutzer ist Teil Ihres Unternehmens/Ihrer Stiftung. <br> Ein <b>externer</b> Benutzer ist ein Kunde, Lieferant oder Anderes. <br><br> In beiden Fällen können Sie die Berechtigungen definieren - externe Benutzer können zudem auch einen andere Menüverwaltung als interne Benutzer haben (siehe Home - Einstellungen - Anzeige)
+IdPhoneCaller=Anrufer ID
+UserLogged=Benutzer %s verbunden
+NewUserCreated=Benutzer %s erstellt
+NewUserPassword=Passwort ändern für %s
+EventUserModified=Benutzer %s geändert
+UserDisabled=Benutzer %s deaktiviert
+UserEnabled=Benutzer %s aktiviert
+UserDeleted=Benutzer %s entfernt
+NewGroupCreated=Gruppe %s erstellt
+GroupModified=Gruppe %s geändert
+GroupDeleted=Gruppe %s entfernt
+ConfirmCreateContact=Möchten Sie für diesen Kontakt wirklich ein Systembenutzerkonto anlegen?
+LoginToCreate=Zu erstellende Anmeldung
+
+SuperAdministrator=Super Administrator
+SuperAdministratorDesc=Administrator mit allen Rechten
+LinkToCompanyContact=Mit Partner/Kontakt verknüpfen
+LinkedToDolibarrMember=Mit Mitglied verknüpfen
+LinkedToDolibarrUser=Mit Systembenutzer verknüpfen
+LinkedToDolibarrThirdParty=Mit Partner verknüpfen
+CreateDolibarrThirdParty=Neuen Partner erstellen
+ConfirmCreateLogin=Möchten Sie für dieses Mitglied wirklich ein Benutzerkonto erstellen?
+ConfirmCreateThirdParty=Möchten Sie zu diesem Mitglied wirklich einen Partner erstellen?
+NameToCreate=Name des neuen Partners
+
+PermissionInheritedFromAGroup=Berechtigung durch eine Gruppenzugehörigkeit gererbt.
+Inherited=Geerbt
+YourRole=Ihre Rolle
+YourQuotaOfUsersIsReached=Ihr Kontingent aktiver Benutzer ist erreicht

htdocs/langs/de_AT/withdrawals.lang

@@ -0,0 +1,78 @@
+/*
+ * Language code: de_AT
+ * Manually translated by eCleaners.at
+ * Generation date 2010-11-12 13:09:12
+ */
+
+
+CHARSET=UTF-8
+StandingOrdersArea=Dauerauftragsübersicht
+CustomersStandingOrdersArea=Dauerauftragsübersicht (Kunden)
+StandingOrders=Daueraufträge
+StandingOrder=Dauerauftrag
+NewStandingOrder=Neuer Dauerauftrag
+Withdrawals=Abbuchungen
+Withdrawal=Abbuchung
+WithdrawalsReceipts=Abbuchungsbelege
+WithdrawalReceipt=Abbuchungsbeleg
+WithdrawalReceiptShort=Beleg
+LastWithdrawalReceipts=%s neuste Abbuchungsbelege
+WithdrawedBills=Abgebuchte Rechnungen
+WithdrawalsLines=Abbuchungszeilen
+RequestStandingOrderToTreat=Antrag auf Dauerauftrag zur Behandlung von
+RequestStandingOrderTreated=Antrag auf Dauerauftrag behandelt
+CustomersStandingOrders=Daueraufträge (Kunden)
+CustomerStandingOrder=Dauerauftrag (Kunde)
+NbOfInvoiceToWithdraw=Nr. der abzubuchenden Rechnung
+InvoiceWaitingWithdraw=Rechnung warten auf Abbuchung
+AmountToWithdraw=Abbuchungsbetrag
+WithdrawsRefused=Abbuchungen abgelehnt
+NoInvoiceToWithdraw=Keine Kundenrechnung mit Zahlungsart ""Abbuchung" im Wartezustand. Stellen Sie neue Anträge im 'Abbuchungs'-Tab der Rechnungskarte.
+ResponsibleUser=Verantwortlicher Benutzer
+WithdrawalsSetup=Abbuchungseinstellungen
+WithdrawStatistics=Abbuchungsstatistik
+WithdrawRejectStatistics=Statistik abgelehnter Abbuchungen
+LastWithdrawalReceipt=%s neuste Abbuchungsbelege
+MakeWithdrawRequest=Abbuchungsantrag stellen
+ThirdPartyBankCode=BLZ Partner
+ThirdPartyDeskCode=Schalter-Code Partner
+NoInvoiceCouldBeWithdrawed=Keine Rechnung erfolgreich abgebucht. Überprüfen Sie die Kontonummern der den Rechnungen zugewiesenen Partnern.
+ClassCredited=Als eingegangen markieren
+ClassCreditedConfirm=Möchten Sie diesen Abbuchungsbeleg wirklich als auf Ihrem Konto eingegangen markieren?
+
+StandingOrderToProcess=Zu bearbeiten
+StandingOrderProcessed=Bearbeitet
+TransData=Überweisungsdatum
+TransMetod=Überweisungsart
+Send=Senden
+Lines=Zeilen
+StandingOrderReject=Ablehnung ausstellen
+WithdrawalRefused=Abbuchungen abgelehnt
+WithdrawalRefusedConfirm=Möchten Sie wirklich eine Abbuchungsablehnung zu diesem Partner erstellen?
+RefusedData=Ablehnungsdatum
+RefusedReason=Ablehnungsgrund
+RefusedInvoicing=Ablehnung in Rechnung stellen
+NoInvoiceRefused=Ablehnung nicht in Rechnung stellen 
+InvoiceRefused=Ablehnung in Rechnung stellen
+Status=Status
+StatusUnknown=Unbekannt
+StatusWaiting=Wartestellung
+StatusCredited=Eingelöst
+StatusRefused=Abgelehnt
+StatusMotif0=Nicht spezifiziert
+StatusMotif1=Unzureichende Deckung
+StatusMotif2=Abbuchung angefochten
+StatusMotif3=Kein Abbuchungsauftrag
+StatusMotif4=Ablehnung durch Kontoinhaber
+StatusMotif5=Fehlerhafte Kontodaten
+StatusMotif6=Leeres Konto
+StatusMotif7=Gerichtsbescheid
+StatusMotif8=Andere Gründe
+CreateAll=Alle abbuchen
+CreateGuichet=Nur Büro
+CreateBanque=Nur Bank
+OrderWaiting=Wartestellung
+NotifyTransmision=Abbuchungsüberweisung
+NotifyEmision=Abbuchungsemission
+NotifyCredit=Abbuchungsgutschrift
+NumeroNationalEmetter=Nat. Überweisernummer

htdocs/langs/de_DE/agenda.lang

@@ -1,13 +1,9 @@
 /*
- * Language code: de_DE
+ * Language code: de_AT
- * Automatic generated via autotranslator.php tool
+ * Manually translated by eCleaners.at
- * Generation date 2009-01-20 00:09:12
+ * Generation date 2010-11-11 00:10:12
  */
 
-
-// Date 2009-01-20 00:09:12
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool.
-// Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
 Actions=Aktionen
 ActionsArea=Bereich Maßnahmen (Veranstaltungen und Aufgaben)
@@ -15,51 +11,44 @@ Agenda=Agenda
 Agendas=Tagesordnungen
 Calendar=Kalender
 Calendars=Kalender
-AffectedTo=Betroffene zu
+AffectedTo=Zugewiesen an
-DoneBy=Geschehen von
+DoneBy=Erldedigt von
 Events=Veranstaltungen
-ListOfActions=Liste der Veranstaltungen
+ListOfActions=Veranstaltungsliste
-Location=Standort
+Location=Ort
-SearchAnAction=Suche eine Aktion / Aufgabe
+SearchAnAction=Suche Maßnahme / Aufgabe
-MenuToDoActions=Alle unvollständige Aktionen
+MenuToDoActions=Alle unvollständigen Maßnahmen
-MenuDoneActions=Alle Aktionen beendet
+MenuDoneActions=Alle abgeschlossenen Maßnahmen
-MenuToDoMyActions=Mein unvollständig Aktionen
+MenuToDoMyActions=Meine offenen Maßnahmen
-MenuDoneMyActions=Meine Aktionen beendet
+MenuDoneMyActions=Meine abgeschlossenen Maßnahmen
-ListOfEvents=Liste der Dolibarr Veranstaltungen
+ListOfEvents=Veranstaltungsliste
-ActionsAskedBy=Aktionen, die von
+ActionsAskedBy=Maßnahmen erbeten von
-ActionsToDoBy=Maßnahmen betroffen
+ActionsToDoBy=Maßnahmen zugewiesen an
-ActionsDoneBy=Maßnahmen durch
+ActionsDoneBy=Maßnahmen erledigt von
-AllMyActions=Alle meine Handlungen / Aufgaben
+AllMyActions=Alle meine Maßnahmen / Aufgaben
-AllActions=Toutes les actions / Aufgaben
+AllActions=Alle Maßnahmen / Aufgaben
 ViewList=Liste anzeigen
 ViewCal=Kalender anzeigen
 ViewWithPredefinedFilters=Ansicht mit vordefinierten Filtern
 AutoActions=Automatische Befüllung der Tagesordnung
-AgendaAutoActionDesc=Definieren Sie hier, für die Sie Dolibarr, um automatisch eine Aktion in der Agenda. Wenn nichts aktiviert ist (Standard), nur manuellen Aktionen werden in der Agenda.
+AgendaAutoActionDesc=Definieren Sie hier Maßnahmen zur automatischen Übernahme in die Agenda. Ist nichts aktviert (Standard), umfasst die Agenda nur manuell eingetragene Maßnahmen.
-AgendaSetupOtherDesc=Diese Seite ermöglicht die Konfiguration anderer Parameter der Tagesordnung Modul.
+AgendaSetupOtherDesc=Diese Seite ermöglicht die Konfiguration anderer Parameter des Tagesordnungsmoduls.
-ActionsEvents=Veranstaltungen, für die Dolibarr wird eine Aktion in der Agenda automatisch
+ActionsEvents=Veranstaltungen zur automatischen Übernahme in die Agenda
-PropalValidatedInDolibarr=Vorschlag validiert
+PropalValidatedInDolibarr=Angebot freigegeben
-InvoiceValidatedInDolibarr=Rechnung validiert
+InvoiceValidatedInDolibarr=Rechnung freigegeben
-OrderValidatedInDolibarr=Bestell-validiert
+OrderValidatedInDolibarr=Bestellung freigegeben
-NewCompanyToDolibarr=Dritter erstellt
+NewCompanyToDolibarr=Partner erstellt
-DateActionPlannedStart=Geplanter Start-Termin
+DateActionPlannedStart=Geplantes Startdatum
-DateActionPlannedEnd=Geplante Enddatum
+DateActionPlannedEnd=Geplantes Enddatum
-DateActionDoneStart=Real Beginn
+DateActionDoneStart=Effektiver Beginn
-DateActionDoneEnd=Real Enddatum
+DateActionDoneEnd=Effektives Ende
-DateActionStart=Beginn
+DateActionStart=Startdatum
 DateActionEnd=Enddatum
-AgendaUrlOptions1=Außerdem können Sie folgende Parameter zum Filtern der Ausgabe:
+AgendaUrlOptions1=Sie können die Ausgabe über folgende Parameter filtern:
-AgendaUrlOptions2=<b>login=<b>login= %s</b> zu beschränken, Ausgabe an, die durch Maßnahmen, die zu oder von <b>Benutzer %s.</b>
+AgendaUrlOptions2=<b>login=%s</b> begrenzt die Ausgabe auf von Benutzer <b>%s</b> erstellte, betroffene oder erledigte Maßnahmen.
-AgendaUrlOptions3=<b>logina=<b>logina= %s,</b> um sich auf Maßnahmen beschränken, Ausgabe von <b>Benutzer %s.</b>
+AgendaUrlOptions3=<b>logina=%s</b> begrenzt die Ausgabe auf von Benutzer <b>%s</b> erstellte Maßnahmen.
-AgendaUrlOptions4=<b>logint=<b>logint= %s</b> zu beschränken, sich auf Maßnahmen, die Ausgabe auf <b>Benutzer %s.</b>
+AgendaUrlOptions4=<b>logint=%s</b> begrenzt die Ausgabe auf von Benutzer <b>%s</b> betroffene Maßnahmen.
-AgendaUrlOptions5=<b>logind=<b>logind= %s,</b> um sich auf Maßnahmen beschränken, Ausgabe von <b>Benutzer %s.</b>
+AgendaUrlOptions5=<b>logind=%s</b> begrenzt die Ausgabe auf von Benutzer <b>%s</b> erledigte Maßnahmen.
-AgendaShowBirthdayEvents=Show Geburtstag Kontakte
+AgendaShowBirthdayEvents=Zeige Geburtstage
-AgendaHideBirthdayEvents=Ausblenden Geburtstag Kontakte
+AgendaHideBirthdayEvents=Geburtstage ausblenden
-// Date 2009-01-20 00:09:12
+InterventionValidatedInDolibarr=Eingriff %s freigegeben
-// STOP - Lines generated via parser
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:23:11).
-// Reference language: en_US
-InterventionValidatedInDolibarr=Intervention %s validiert
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:23:28).

htdocs/langs/de_DE/banks.lang

@@ -1,162 +1,147 @@
 /*
- * Language code: de_DE
+ * Language code: de_AT
- * Automatic generated via autotranslator.php tool
+ * Manually translated by eCleaners.at
- * Generation date 2009-01-20 00:09:12
+ * Generation date 2010-11-12 10:09:12
  */
 
 
-// Date 2009-01-20 00:09:12
+
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool.
-// Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
 Bank=Bank
 Banks=Banken
-MenuBankCash=Bank / Kasse
+MenuBankCash=Finanzen
-MenuSetupBank=Bank / Cash-Setup
+MenuSetupBank=Finanzkonten einrichten
 BankName=Name der Bank
-FinancialAccount=Konto
+FinancialAccount=Finanzkonto
-FinancialAccounts=Konten
+FinancialAccounts=Finanzkonten
-BankAccount=Bank-Konto
+BankAccount=Finanzkontenübersicht
-BankAccounts=Bankkonten
+BankAccounts=Kontenübersicht
-AccountRef=Kapitalbilanz ref
+AccountRef=Konto-Referenz
-AccountLabel=Kapitalbilanz Label
+AccountLabel=Kontobezeichnung
-CashAccount=Cash-Konto
+CashAccount=Kassa
-CashAccounts=Kassenkonten
+CashAccounts=Kassen
-MainAccount=Main-Konto
+MainAccount=Hauptkonto
 CurrentAccount=Girokonto
 CurrentAccounts=Girokonten
 SavingAccount=Sparkonto
 SavingAccounts=Sparkonten
-ErrorBankLabelAlreadyExists=Kapitalbilanz Label existiert bereits
+ErrorBankLabelAlreadyExists=Kontenbezeichnung existiert bereits
-BankBalance=Balance
+BankBalance=Kontostand
-BalanceMinimalAllowed=Minimum erlaubt Gleichgewicht
+BalanceMinimalAllowed=Mindestbestand
-BalanceMinimalDesired=Minimale gewünschte Gleichgewicht
+BalanceMinimalDesired=Gewünschter Mindestbestand
-InitialBankBalance=Erste Bilanz
+InitialBankBalance=Eröffnungsbestand
-EndBankBalance=Endsaldo
+EndBankBalance=Endbestand
-CurrentBalance=Aktuelle Bilanz
+CurrentBalance=Aktueller Kontostand
-FutureBalance=Künftige Gleichgewicht
+FutureBalance=Zukünftiger Kontostand
-ShowAllTimeBalance=Show Balance von Anfang
+ShowAllTimeBalance=Zeige Kontostand seit Eröffnung
-Reconciliation=Versöhnung
+Reconciliation=Zahlungsabgleich
-RIB=Bank Account Number
+RIB=Kontonummer
-IBAN=IBAN-Nummer
+IBAN=IBAN
-BIC=BIC / SWIFT Nummer
+BIC=BIC / SWIFT Code
 StandingOrders=Daueraufträge
 StandingOrder=Dauerauftrag
 Withdrawals=Entnahmen
-Withdrawal=Rücktritt
+Withdrawal=Entnahme
 AccountStatement=Kontoauszug
-AccountStatementShort=Aussage
+AccountStatementShort=Auszug
 AccountStatements=Kontoauszüge
 LastAccountStatements=Letzte Kontoauszüge
-Rapprochement=Reconciliate
+Rapprochement=Zahlungsabgleich
-IOMonthlyReporting=Monatliche Meldung
+IOMonthlyReporting=Monatsbericht
 BankAccountDomiciliation=Konto-Adresse
-BankAccountOwner=Kontoinhaber Name
+BankAccountOwner=Kontoinhaber
-BankAccountOwnerAddress=Konto-Inhaber-Adresse
+BankAccountOwnerAddress=Kontoinhaber-Adresse
-RIBControlError=Inetgrity Kontrolle der Werte nicht. Dies bedeutet, Informationen für das Konto-Nummer sind nicht vollständig oder falsch (Land überprüfen, Zahlen und IBAN).
+RIBControlError=Prüfung auf Vollständigkeit fehlgeschlagen. Informationen zu Bankkonto sind nicht vollständig oder falsch (Land überprüfen, Zahlen und IBAN).
-CreateAccount=Konto erstellen
+CreateAccount=Konto anlegen
-StandingOrderToProcess=Zur Bearbeitung
+StandingOrderToProcess=Daueraufträge zu bearbeiten
-StandingOrderProcessed=Verarbeitete
+StandingOrderProcessed=Bearbeitete Daueraufträge
 NewAccount=Neues Konto
-NewBankAccount=Neue Bankverbindung
+NewBankAccount=Neues Bankkonto
-NewFinancialAccount=Neue finanzielle Konto
+NewFinancialAccount=Neues Finanzkonto
-MenuNewFinancialAccount=Neue finanzielle Konto
+MenuNewFinancialAccount=Neues Finanzkonto
-NewCurrentAccount=Neue Girokonto
+NewCurrentAccount=Neues Girokonto
-NewSavingAccount=Neue Sparkonto
+NewSavingAccount=Neues Sparkonto
-NewCashAccount=Neue Cash-Konto
+NewCashAccount=Neue Kassa
 EditFinancialAccount=Konto bearbeiten
 AccountSetup=Finanzielle Konten einrichten
-SearchBankMovement=Suche Bank Bewegung
+SearchBankMovement=Suche Bankbewegung
 Debts=Schulden
-LabelBankCashAccount=Bank-oder Cash-Label
+LabelBankCashAccount=Bank- oder Kassabezeichnung
 AccountType=Kontoart
 BankType0=Sparkonto
 BankType1=Girokonto
-BankType2=Cash-Konto
+BankType2=Kassa
-IfBankAccount=Wenn Bankkonto
+IfBankAccount=Falls Bankkonto
-AccountsArea=Konten-Bereich
+AccountsArea=Finanzkonten
 AccountCard=Konto-Karte
-DeleteAccount=Account löschen
+DeleteAccount=Konto löschen
-ConfirmDeleteAccount=Sind Sie sicher, dass Sie löschen möchten, auf dieses Konto?
+ConfirmDeleteAccount=Möchten Sie dieses Konto wirklich löschen?
 Account=Konto
 ByCategories=Nach Kategorien
 ByRubriques=Nach Kategorien
 BankTransactionByCategories=Bank-Transaktionen nach Kategorien
-BankTransactionForCategory=Bank-Transaktionen für die <b>Klasse %s</b>
+BankTransactionForCategory=Bank-Transaktionen für die Kategorie <b>%s</b>
-RemoveFromRubrique=Nehmen Sie Verbindung mit Kategorie
+RemoveFromRubrique=Aus Kategorie entfernen
-RemoveFromRubriqueConfirm=Sind Sie sicher, dass Sie entfernen möchten Zusammenhang zwischen der Transaktion und der Kategorie?
+RemoveFromRubriqueConfirm=Möchten Sie die Kategoriezuweisung wirklich entfernen?
 ListBankTransactions=Liste der Transaktionen
 IdTransaction=Transaktions-ID
 BankTransactions=Bank-Transaktionen
 SearchTransaction=Suche Transaktion
-ListTransactions=US-Transaktionen
+ListTransactions=Transaktionsliste
-ListTransactionsByCategory=US-Transaktion / Kategorie
+ListTransactionsByCategory=Transaktionen/Kategorie
-TransactionsToConciliate=Geschäfte zu vermitteln
+TransactionsToConciliate=Auszugleichende Transaktionen
-Conciliable=Conciliable
+Conciliable=Ausgleichsfähig
-Conciliate=Beschwichtigen
+Conciliate=Ausgleichen
-Conciliation=Vermittlungsausschuss
+Conciliation=Ausgleich
-ConciliationForAccount=Beschwichtigen dieses Konto
+ConciliationForAccount=Dieses Konto ausgleichen
-IncludeClosedAccount=Zählen Konten
+IncludeClosedAccount=Geschlossene konten miteinbeziehen
-OnlyOpenedAccount=Nur Konten eröffnet
+OnlyOpenedAccount=Nur geöffnete Konten
-AccountToCredit=Konto zu Krediten
+AccountToCredit=Konto für Gutschrift
-AccountToDebit=Konto zu belasten
+AccountToDebit=Zu belastendes Konto
-DisableConciliation=Deaktivieren Vermittlungsausschuss Funktion für dieses Konto
+DisableConciliation=Zahlungsausgleich für dieses Konto deaktivieren
-ConciliationDisabled=Vermittlungsausschuss-Funktion deaktiviert
+ConciliationDisabled=Zahlungsausgleich deaktiviert
 StatusAccountOpened=Geöffnet
 StatusAccountClosed=Geschlossen
-AccountIdShort=Anzahl
+AccountIdShort=Nummer
 EditBankRecord=Eintrag bearbeiten
-LineRecord=Transaktionscode
+LineRecord=Transaktion
-AddBankRecord=Add Transaktion
+AddBankRecord=Erstelle Transaktion
 AddBankRecordLong=Transaktion manuell hinzufügen
-ConciliatedBy=Conciliated von
+ConciliatedBy=Ausgeglichen durch
-DateConciliating=Beschwichtigen Datum
+DateConciliating=Ausgleichsdatum
-BankLineConciliated=Transaktionscode conciliated
+BankLineConciliated=Transaktion ausgeglichen
-CustomerInvoicePayment=Kunde die Zahlung
+CustomerInvoicePayment=Kundenzahlung
-SupplierInvoicePayment=Lieferant Zahlung
+SupplierInvoicePayment=Lieferantenzahlung
-SocialContributionPayment=Sozialbeitrags Zahlung
+SocialContributionPayment=Sozialbeitragszahlung
-FinancialAccountJournal=Kapitalbilanz Zeitschrift
+FinancialAccountJournal=Finanzkonto-Journal
-BankTransfer=Überweisung
+BankTransfer=Kontentransfer
-BankTransfers=Bank Transfers
+BankTransfers=Kontentransfer
-TransferDesc=Transfer von einem Konto auf ein anderes, Dolibarr schreibt beiden Sätze (eine Belastungsanzeige im Source-Konto und einen Kredit in Ziel Rechnung, der den gleichen Betrag. Das gleiche Etikett und Datum wird für diese Transaktion)
+TransferDesc=Transfer zwischen Konten. Gebucht werden beide Sätze (eine Belastung im Haben-Konto und eine Gutschrift im Soll-Konto mit gleichem Betrag, Bezeichner und Datum)
 TransferFrom=Von
-TransferTo=Zu
+TransferTo=An
-TransferFromToDone=Eine Übertragung <b>von %s bis %s von %s %s</b> wurde.
+TransferFromToDone=Eine Überweisung <b>von %s nach %s iHv %s %s</b> wurde verbucht.
-CheckTransmitter=Transmitter
+CheckTransmitter=Überbringer
-ValidateCheckReceipt=Bestätigen Sie dieses Kontrollkästchen Eingang?
+ValidateCheckReceipt=Scheck annehmen?
-ConfirmValidateCheckReceipt=Sind Sie sicher, dass Sie dieses Kontrollkästchen, um den Eingang, keine Änderung möglich sein wird, wenn dies geschieht?
+ConfirmValidateCheckReceipt=Scheck wirklich annehmen? Eine Änderung ist anschliessend nicht mehr möglich.
-DeleteCheckReceipt=Löschen Sie dieses Kontrollkästchen Eingang?
+DeleteCheckReceipt=Scheck löschen
-ConfirmDeleteCheckReceipt=Sind Sie sicher, dass Sie löschen möchten dieses Kontrollkästchen Eingang?
+ConfirmDeleteCheckReceipt=Möchten Sie diesen Scheck wirklich löschen?
 BankChecks=Bankschecks
-BankChecksToReceipt=Schecks warten für die Hinterlegung
+BankChecksToReceipt=Schecks zur Einlösung
-NumberOfCheques=Zahl der Schecks
+NumberOfCheques=Anzahl der Schecks
-DeleteTransaction=Löschen Transaktion
+DeleteTransaction=Transaktion löschen
-ConfirmDeleteTransaction=Sind Sie sicher, dass Sie löschen möchten, dieser Transaktion?
+ConfirmDeleteTransaction=Möchten Sie diese Transaktion wirklich löschen?
-ThisWillAlsoDeleteBankRecord=Dies wird auch zu löschen, die Bank-Transaktionen
+ThisWillAlsoDeleteBankRecord=Dies löscht auch erstellte Bankbewegungen
-BankMovements=Bewegungen
+BankMovements=Bankbewegungen
-CashBudget=Cash-Haushalt
+CashBudget=Bargeldbestand
 PlannedTransactions=Geplante Transaktionen
-ExportDataset_banque_1=Bank-Transaktionen und Kontoauszug
+ExportDataset_banque_1=Bankbewegungen und Kontoauszug
-TransactionOnTheOtherAccount=Transaktion auf der anderen Konto
+TransactionOnTheOtherAccount=Transaktion auf dem anderem Konto
-PaymentNumberUpdateSucceeded=Zahlung Anzahl erfolgreich aktualisiert
+PaymentNumberUpdateSucceeded=Zahlungsnummer erfolgreich aktualisiert
-PaymentNumberUpdateFailed=Die Zahlung konnte nicht aktualisiert werden
+PaymentNumberUpdateFailed=Zahlungsnummer konnte nicht aktualisiert werden
-PaymentDateUpdateSucceeded=Zahltag Update erfolgreich
+PaymentDateUpdateSucceeded=Zahlungsdatum erfolgreich aktualisiert
-PaymentDateUpdateFailed=Zahltag können nicht aktualisiert werden
+PaymentDateUpdateFailed=Zahlungsdatum konnte nicht aktualisiert werden
-BankTransactionLine=Bank-Transaktion
+BankTransactionLine=Banküberweisung
-AllAccounts=Alle Bank / Kasse
+AllAccounts=Alle Finanzkonten
-BackToAccount=Zurück zur Rechenschaft zu ziehen
+BackToAccount=Zurück zum Konto
-ShowAllAccounts=Show für alle
+ShowAllAccounts=Alle Finanzkonten
-// Date 2009-01-20 00:09:12
+BankAccountCountry=Bankkonto Land
-// STOP - Lines generated via parser
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:42:36).
-// Reference language: en_US
-TransactionWithOtherAccount=-Konto übertragen
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:42:36).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:23:11).
-// Reference language: en_US
-BankAccountCountry=Konto Land
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:23:30).

htdocs/langs/de_DE/bills.lang

@@ -1,292 +1,288 @@
 /*
- * Language code: de_DE
+ * Language code: de_AT
- * Automatic generated via autotranslator.php tool
+ * Manually translated by eCleaners.at
- * Generation date 2009-01-20 00:09:12
+ * Generation date 2010-11-11 20:58:12
  */
 
 
-// Date 2009-01-20 00:09:12
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool.
-// Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
 Bill=Rechnung
 Bills=Rechnungen
-BillsCustomers=Kunden-Rechnungen
+BillsCustomers=Kundenrechnungen
-BillsSuppliers=Lieferanten-Rechnungen
+BillsSuppliers=Lieferantenrechnungen
-BillsStatistics=Kunden Rechnungen Statistiken
+BillsStatistics=Statistik Kundenrechnungen
-BillsStatisticsSuppliers=Lieferanten-Rechnungen Statistiken
+BillsStatisticsSuppliers=Statistik Lieferantenrechnungen
-InvoiceStandard=Standard-Rechnung
+InvoiceStandard=Standardrechnung
-InvoiceStandardAsk=Standard-Rechnung
+InvoiceStandardAsk=Standardrechnung
-InvoiceStandardDesc=Diese Art der Rechnung ist der gemeinsame Rechnung.
+InvoiceStandardDesc=Dies ist das Standard-Rechnungsformat
-InvoiceReplacement=Ersetzung Rechnung.
+InvoiceReplacement=Ersatzrechnung
-InvoiceReplacementAsk=Ersetzung Rechnung für Rechnung
+InvoiceReplacementAsk=Ersatzrechnung für Rechnung
-InvoiceReplacementDesc=<b>Ersetzung Rechnung</b> wird verwendet, um zu kündigen, und ersetzen Sie eine Rechnung komplett ohne Zahlung bereits eingegangen ist. <br><br> Hinweis: Nur mit der Rechnung keine Zahlung, kann ersetzt werden. Wenn nicht geschlossen ist, wird sie automatisch geschlossen zu "verlassen".
+InvoiceReplacementDesc=<b>Ersatzrechnungen</b> dienen dem Storno und vollständigen Ersatz einer Rechnung ohne bereits erfolgtem Zahlungseingang. <br><br> Hinweis: Rechnungen mit Zahlungseingang können nicht ersetzt werden. Falls noch nicht geschlossen, werden ersetzte Rechnungen automatisch als 'Aufgegeben geschlossen' markiert.
 InvoiceAvoir=Gutschrift
-InvoiceAvoirAsk=Gutschrift zur Korrektur der Rechnung
+InvoiceAvoirAsk=Gutschrift zur Rechnungskorrektur
-InvoiceAvoirDesc=Die <b>Gutschrift</b> ist eine negative Rechnung zu lösen, dass eine Rechnung über einen Betrag, der sich als wirklich Betrag bezahlt (Kunde bezahlt, weil zu viel Fehler, oder nicht vollständig bezahlt, da er wieder einige Produkte zum Beispiel). <br><br> Hinweis: Original-Rechnung ist bereits geschlossen werden ( "bezahlt" oder "teilweise bezahlt"), über die Schaffung einer Gutschrift auf sie.
+InvoiceAvoirDesc=Eine <b>Gutschrift</b> ist eine negative Rechnung zur Begleichung von Wertdifferenzen zwischen Rechnungssummen und Zahlungseingängen (Zuviel bezahlt oder mangelhafte Lieferung).
-ReplaceInvoice=Ersetzen Rechnung %s
+ReplaceInvoice=Ersetze Rechnung %s
-ReplacementInvoice=Ersetzung Rechnung
+ReplacementInvoice=Ersatzrechnung
 ReplacedByInvoice=Ersetzt durch Rechnung %s
 ReplacementByInvoice=Ersetzt durch Rechnung
-CorrectInvoice=Korrigieren Rechnung %s
+CorrectInvoice=Korrigiere Rechnung %s
-CorrectInvoice=Korrigieren Rechnung %s
+CorrectionInvoice=Rechungskorrektur
-CorrectionInvoice=Korrektur der Rechnung
+NoReplacableInvoice=Keine ersatzfähige Rechnungsnummer
-NoReplacableInvoice=Nr. austauschbar Rechnungen
+NoInvoiceToCorrect=Keine zu korrigierende Rechnung
-NoInvoiceToCorrect=Keine Rechnung zu korrigieren
+InvoiceHasAvoir=Korrigiert durch eine oder mehrere Rechnungen
-InvoiceHasAvoir=Berichtigt durch eine oder mehrere Rechnungen
+CardBill=Rechnungskarte
-CardBill=Rechnung Karte
 PredefinedInvoices=Vordefinierte Rechnungen
 Invoice=Rechnung
 Invoices=Rechnungen
-InvoiceLine=Rechnung online
+InvoiceLine=Rechnungszeile
-InvoiceCustomer=Kunden Rechnung
+InvoiceCustomer=Kundenrechnung
-CustomerInvoice=Kunden Rechnung
+CustomerInvoice=Kundenrechnung
-CustomersInvoices=Kunden-Rechnungen
+CustomersInvoices=Kundenrechnungen
-SupplierInvoice=Lieferant Rechnung
+SupplierInvoice=Lieferantenrechnung
-SuppliersInvoices=Lieferanten-Rechnungen
+SuppliersInvoices=Lieferantenrechnungen
-SupplierBill=Lieferant Rechnung
+SupplierBill=Lieferantenrechnung
-SupplierBills=Lieferanten Rechnungen
+SupplierBills=Lieferantenrechnungen
-BillContacts=Rechnung Kontakte
+BillContacts=Rechnungskontakte
 Payment=Zahlung
-PaymentBack=Zahlung zurück
+PaymentBack=Rückzahlung
 Payments=Zahlungen
-PaymentsBack=Zahlungen zurück
+PaymentsBack=Rückzahlungen
-DatePayment=Zahltag
+DatePayment=Zahlungsdatum
-DeletePayment=Löschen Zahlung
+DeletePayment=Lösche Zahlung
-ConfirmDeletePayment=Sind Sie sicher, dass Sie löschen möchten, diese Zahlung?
+ConfirmDeletePayment=Möchten Sie diese Zahlung wirklich löschen?
-ConfirmConvertToReduc=Möchten Sie, dass bei der Umsetzung dieser Gutschrift in absoluten Rabatt? <br> Die Höhe dieser Gutschrift wird so gespeichert werden, auf alle Rabatte und könnte als Rabatt für eine aktuelle oder eine zukünftige Rechnung für diesen Kunden.
+ConfirmConvertToReduc=Möchten Sie diese Gutschrift in einen absoluten Rabatt umwandeln? <br>Das Gutschriftsguthaben wird dadurch als Rabatt auswählbar und lässt sich dadurch auf eine offene oder zukünftige Kundenrechnung anwenden.
-SupplierPayments=Lieferanten Zahlungen
+SupplierPayments=Lieferantenzahlungen
 ReceivedPayments=Erhaltene Zahlungen
 ReceivedCustomersPayments=Erhaltene Anzahlungen von Kunden
-ReceivedCustomersPaymentsToValid=Kunden Zahlungen erhalten, um
+ReceivedCustomersPaymentsToValid=Erhaltene Kundenzahlungen zur Freigabe
-PaymentsReportsForYear=Zahlungen, für %s
+PaymentsReportsForYear=Zahlungsbericht für %s
-PaymentsReports=Zahlungen Berichte
+PaymentsReports=Zahlungsberichte
-PaymentsAlreadyDone=Zahlungen bereits getan
+PaymentsAlreadyDone=Bereits getätigte Zahlungen
-PaymentRule=Die Zahlung der Regel
+PaymentRule=Zahlungsregel
 PaymentMode=Zahlungsart
-PaymentConditions=Zahlungsfrist
+PaymentConditions=Zahlungskonditionen
-PaymentConditionsShort=Zahlungsfrist
+PaymentConditionsShort=Konditionen
 PaymentAmount=Zahlungsbetrag
-PaymentHigherThanReminderToPay=Zahlung höher als Mahnung zu zahlen
+PaymentHigherThanReminderToPay=Zahlungsbetrag übersteigt Zahlungserinnerung
-ClassifyPaid=Einordnen "Bezahlt"
+ClassifyPaid=Als 'bezahlt' markieren
-ClassifyPaidPartially=Einordnen "Bezahlt teilweise"
+ClassifyPaidPartially=Als 'teilweise bezahlt' markieren
-ClassifyCanceled=Einordnen "Öd"
+ClassifyCanceled=Als 'storniert' markieren
-ClassifyClosed=Einordnen "Geschlossen"
+ClassifyClosed=Als 'geschlossen' markieren
-CreateBill=Erstellen Rechnung
+CreateBill=Erstelle Rechnung
-AddBill=Add Rechnung oder Gutschrift
+AddBill=Rechnung/Gutschrift erstellen
-DeleteBill=Löschen Rechnung
+DeleteBill=Lösche Rechnung
-SearchACustomerInvoice=Suche einen Kunden Rechnung
+SearchACustomerInvoice=Suche Kundenrechnung
-SearchASupplierInvoice=Suchen Sie ein Lieferant Rechnung
+SearchASupplierInvoice=Suche Lieferantenrechnung
-CancelBill=Stornieren einer Rechnung
+CancelBill=Rechnung stornieren
-SendByMail=EMail
+SendByMail=Per E-Mail senden
-SendRemindByMail=E-Mail-Erinnerung
+SendRemindByMail=Zahlungserinnerung per E-Mail senden
-DoPayment=Sie Zahlung
+DoPayment=Zahlung tätigen
-DoPaymentBack=Sie Zahlung zurück
+DoPaymentBack=Rückzahlung tätigen
-ConvertToReduc=Wandeln Sie in Zukunft Rabatt
+ConvertToReduc=In Rabatt umwandeln
-EnterPaymentReceivedFromCustomer=Geben Sie die Zahlung von Kunden
+EnterPaymentReceivedFromCustomer=Geben Sie die vom Kunden erhaltene Zahlung ein
-EnterPaymentDueToCustomer=Die Zahlung durch den Kunden
+EnterPaymentDueToCustomer=Kundenzahlung fällig stellen
-DisabledBecauseRemainderToPayIsZero=Behinderte, weil Rest zu bezahlen ist Null
+DisabledBecauseRemainderToPayIsZero=Deaktiviert, da Zahlungserinnerung auf null steht
 Amount=Betrag
-PriceBase=Basis-Preis
+PriceBase=Preis
-BillStatus=Invoice Status
+BillStatus=Rechnungsstatus
-BillStatusDraft=Entwurf (muss validiert)
+BillStatusDraft=Entwurf (freizugeben)
 BillStatusPaid=Bezahlt
-BillStatusPaidBackOrConverted=Bezahlt oder in Rabatt
+BillStatusPaidBackOrConverted=Bezahlt oder in Rabatt umgewandelt
-BillStatusCanceled=Öd
+BillStatusCanceled=Storniert
-BillStatusValidated=Validierte (muss bezahlt werden)
+BillStatusValidated=Freigegeben (zu bezahlen)
-BillStatusStarted=Started
+BillStatusStarted=Begonnen
-BillStatusNotPaid=Nicht bezahlt
+BillStatusNotPaid=Offen
 BillStatusClosedPaidPartially=Bezahlt (teilweise)
 BillShortStatusDraft=Entwurf
 BillShortStatusPaid=Bezahlt
-BillShortStatusPaidBackOrConverted=Verarbeitete
+BillShortStatusPaidBackOrConverted=Bearbeitet
-BillShortStatusCanceled=Öd
+BillShortStatusCanceled=Storniert
-BillShortStatusValidated=Validated
+BillShortStatusValidated=Freigegeben
-BillShortStatusStarted=Started
+BillShortStatusStarted=Begonnen
-BillShortStatusNotPaid=Nicht bezahlt
+BillShortStatusNotPaid=Offen
 BillShortStatusClosedPaidPartially=Bezahlt (teilweise)
-PaymentStatusToValidShort=Zur Validierung
+PaymentStatusToValidShort=Freizugeben
-ErrorVATIntraNotConfigured=Intracommunautary Umsatzsteuer-Identifikationsnummer noch nicht definiert
+ErrorVATIntraNotConfigured=Intrakommunale UID-Nr. noch nicht definiert
-ErrorNoPaiementModeConfigured=Keine Standard-Zahlung-Modus definiert. Gehe zu Invoice-Modul Setup, das Problem zu beheben.
+ErrorNoPaiementModeConfigured=Keine standardmäßige Zahlungsart definiert. Beheben Sie diesen Fehler in den Einstellungen des Rechnungsmoduls.
-ErrorCreateBankAccount=Erstellen Sie ein Konto, dann gehen Sie zu Setup-Panel der Rechnung Modul zu definieren Zahlung Modi
+ErrorCreateBankAccount=Legen Sie ein Bankkonto an und definieren Sie anschließend die Zahlungsarten in den Einstellungen des Rechnungsmoduls.
 ErrorBillNotFound=Rechnung %s existiert nicht
-ErrorInvoiceAlreadyReplaced=Fehler, Sie versuchen, um eine Rechnung zu ersetzen Rechnung %s. Aber das hat man bereits durch die Rechnung %s.
+ErrorInvoiceAlreadyReplaced=Fehler: Sie versuchen eine Ersatzrechnung für Rechnung %s freizugeben. Diese wurde allerdings bereits durch Rechnung %s ersetzt.
-ErrorDiscountAlreadyUsed=Fehler, Rabatt bereits
+ErrorDiscountAlreadyUsed=Fehler: Dieser Rabatt ist bereits verbraucht.
-ErrorInvoiceAvoirMustBeNegative=Fehler, korrekte Rechnung muss ein negativer Betrag
+ErrorInvoiceAvoirMustBeNegative=Fehler: Gutschriften verlangen nach einem negativen Rechnungsbetrag
-ErrorInvoiceOfThisTypeMustBePositive=Fehler, diese Art von Rechnung muss einen positiven Betrag
+ErrorInvoiceOfThisTypeMustBePositive=Fehler: Rechnungen dieses Typs verlangen nach einem positiven Rechnungsbetrag
-ErrorCantCancelIfReplacementInvoiceNotValidated=Fehler, kann nicht annulliert eine Rechnung, die ersetzt wurde durch eine andere Rechnung, die sich noch im Entwurf-Status
+ErrorCantCancelIfReplacementInvoiceNotValidated=Fehler: Sie können keine Rechnung stornieren, deren Ersatzrechnung sich noch im Status 'Entwurf' befindet
 BillFrom=Von
-BillTo=Gesetzentwurf zur
+BillTo=An
-ActionsOnBill=Aktionen auf der Rechnung
+ActionsOnBill=Maßnahmen zu dieser Rechnung
 NewBill=Neue Rechnung
 Pr<EFBFBD>l<EFBFBD>vements=Dauerauftrag
 Pr<EFBFBD>l<EFBFBD>vements=Daueraufträge
-LastBills=Letzte %s Rechnungen
+LastBills=%s neueste Rechnungen
-LastCustomersBills=Letzte %s Kunden Rechnungen
+LastCustomersBills=%s neueste Kundenrechnungen
-LastSuppliersBills=Letzte %s Lieferanten Rechnungen
+LastSuppliersBills=Letzte %s Lieferantenrechnungen
 AllBills=Alle Rechnungen
 OtherBills=Sonstige Rechnungen
-DraftBills=Entwurf Rechnungen
+DraftBills=Rechnungsentwürfe
-CustomersDraftInvoices=Kunden Entwurf Rechnungen
+CustomersDraftInvoices=Entwürfe Kundenrechnungen
-SuppliersDraftInvoices=Lieferanten Entwurf Rechnungen
+SuppliersDraftInvoices=Entwürfe Lieferantenrechnungen
-ConfirmDeleteBill=Sind Sie sicher, dass Sie löschen möchten, in dieser Rechnung?
+ConfirmDeleteBill=Möchten Sie diese Rechnung wirklich löschen?
-ConfirmValidateBill=Sind Sie sicher, dass Sie für die Validierung dieser Rechnung mit <b>Bezug %s?</b>
+ConfirmValidateBill=Möchten Sie die Rechnung Nr. <b>%s</b> wirklich freigeben?
 ConfirmClassifyPaidBill=Sind Sie sicher, dass Sie ändern möchten <b>Rechnung %s,</b> um den Status bezahlt?
-ConfirmCancelBill=Sind Sie sicher, dass Sie abbrechen möchten <b>Rechnung %s?</b>
+ConfirmCancelBill=Möchten Sie die Rechnung <b>%s</b> wirklich stornieren?
-ConfirmClassifyPaidPartially=Sind Sie sicher, dass Sie ändern möchten <b>Rechnung %s,</b> um den Status bezahlt?
+ConfirmClassifyPaidPartially=Möchten Sie die Rechnung <b>%s</b> wirklich als 'teilweise bezahlt' markieren?
-ConfirmClassifyPaidPartiallyQuestion=Diese Rechnung wurde nicht bezahlt werden. Was sind Gründe für das Schließen dieser Rechnung?
+ConfirmClassifyPaidPartiallyQuestion=Diese Rechnung wurde nicht vollständig bezahlt. Was sind Gründe für das Schließen dieser Rechnung?
-ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonAvoir=Restbetrag zu zahlen <b>( %s %s)</b> wird ein Rabatt gewährt, weil die Zahlung vor dem Begriff. I Regelung der Mehrwertsteuer mit einer Gutschrift.
+ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonAvoir=Der offene Zahlbetrag <b>( %s %s)</b> resultiert aus einem gewährten Skonto. Zur Korrektur der MwSt. lege ich eine Gutschrift an.
-ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonDiscountNoVat=Restbetrag zu zahlen <b>( %s %s)</b> wird ein Rabatt gewährt, weil die Zahlung vor dem Begriff. Ich stimme zu verlieren, die Mehrwertsteuer auf diesen Rabatt.
+ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonDiscountNoVat=Der offene Zahlbetrag <b>( %s %s)</b> resultiert aus einem gewährten Skonto. Ich akzeptiere den Verlust der MwSt. aus diesem Rabatt.
-ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonDiscountVat=Restbetrag zu zahlen <b>( %s %s)</b> wird ein Rabatt gewährt, weil die Zahlung vor dem Begriff. Ich die Mehrwertsteuer auf diesen Rabatt ohne eine Gutschrift.
+ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonDiscountVat=Der offene Zahlbetrag <b>( %s %s)</b> resultiert aus einem gewährten Skonto. Ich stelle die Mehrwertsteuer aus diesem Rabatt über eine Gutschrift wiederher.
-ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonBadCustomer=Bad Kunden
+ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonBadCustomer=Kundenverschulden
-ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonProductReturned=Produkte teilweise wieder
+ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonProductReturned=Produkte teilweise retourniert
-ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonOther=Betrag für andere Grund verlassen
+ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonOther=Betrag aus anderen Gründen uneinbringlich
-ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonDiscountVatDesc=In einigen Ländern, diese Wahl kann nur dann möglich, wenn Sie Ihre Rechnung enthält richtige Note.
+ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonDiscountVatDesc=Diese Option steht Ihnen nur dann offen, falls Ihre Rechnung einen entsprechenden Vermerk enthält. (Beispiel: Nur der tatsächlich bezahlte Preis ist abzugsfähig)
 ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonAvoirDesc=Mit dieser Wahl, wenn alle anderen nicht passt
-ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonBadCustomerDesc=Ein <b>schlechter Kunde</b> ist ein Kunde, dass die sich weigern, seine Schuld bezahlen.
+ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonBadCustomerDesc=Unter <b>Kundenverschulden</b> fallen vor allem Zahlungsunwilligkeit-, bzw. -unfähigkeit (Insolvenz).
-ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonProductReturnedDesc=Diese Wahl wird verwendet, wenn die Zahlung nicht vollständig, da einige Produkte wurden zurückgegeben
+ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonProductReturnedDesc=Wählen Sie diese Option, falls die Zahlungsdifferenz aus Warenrücksendungen resultiert.
-ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonOtherDesc=Mit dieser Wahl, wenn alle anderen nicht passt, zum Beispiel in folgenden Situationen: <br> - Die Zahlung nicht vollständig, da einige Produkte versandt wurden zurück <br> - Höhe der Forderung zu wichtig, weil ein Rabatt vergessen wurde <br> In allen Fällen, die Höhe über behauptete muss korrigiert werden in Rechnungswesen-System, indem Sie eine Gutschrift.
+ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonOtherDesc=Wählen Sie diese Option, falls keine der anderen zutrifft: <br> - Mangelhafte oder falsche Lieferung <br> - Forderung auf Grund vergessenen Rabatts zu hoch <br> Korrigieren Sie in jedem Fall das Rechnungswesen über eine entsprechende Gutschrift.
 ConfirmClassifyAbandonReasonOther=Andere
-ConfirmClassifyAbandonReasonOtherDesc=Diese Wahl wird in allen anderen Fällen. Zum Beispiel, weil Sie planen, erstellen Sie eine Rechnung ersetzt.
+ConfirmClassifyAbandonReasonOtherDesc=Wählen Sie diese Option in allen anderen Fällen, z.B. wenn Sie planen, eine Ersatzrechnung anzulegen.
-ConfirmCustomerPayment=Sie bestätigen diese paiement Eingabe <b>für %s %s?</b>
+ConfirmCustomerPayment=Bestätigen Sie diesen Zahlungseingang für <b>%s</b>, %s?
-ValidateBill=Validate Rechnung
+ValidateBill=Rechnung freigeben
-NumberOfBills=Zahl der Rechnungen
+NumberOfBills=Anzahl der Rechnungen
-NumberOfBillsByMonthHT=Zahl der Rechnungen pro Monat (nach Steuern)
+NumberOfBillsByMonthHT=Anzahl der Rechnungen/Monat (nach Steuern)
 AmountOfBills=Anzahl der Rechnungen
-AmountOfBillsByMonth=Anzahl der Rechnungen pro Monat
+AmountOfBillsByMonth=Anzahl der Rechnungen/Monat
-ShowSocialContribution=Show Sozialbeitrags
+ShowSocialContribution=Zeige Sozialbeitrag
-ShowBill=Rechnung anzeigen
+ShowBill=Zeige Rechnung
-ShowInvoice=Rechnung anzeigen
+ShowInvoice=Zeige Rechnung
-ShowInvoiceReplace=Show ersetzt Rechnung
+ShowInvoiceReplace=Zeige Ersatzrechnung
-ShowInvoiceAvoir=Show Gutschrift
+ShowInvoiceAvoir=Zeige Gutschrift
-ShowPayment=Show Zahlung
+ShowPayment=Zeige Zahlung
 File=Datei
 AlreadyPaid=Bereits bezahlt
-RemainderToPay=Restbetrag zu zahlen
+RemainderToPay=Zu zahlender Restbetrag
-RemainderToTake=Rest zu
+RemainderToTake=Einzuhebender Restbetrag
 AmountExpected=Höhe der Forderung
-ExcessReceived=Trop Peru
+ExcessReceived=Erhaltener Überschuss
-EscompteOffered=Rabatt angeboten (Zahlung vor dem Begriff)
+EscompteOffered=Rabatt angeboten (Skonto)
-CreateDraft=Erstellen Entwurf
+CreateDraft=Erstelle Entwurf
-SendBillRef=Senden Rechnung %s
+SendBillRef=Sende Rechnung %s
-SendReminderBillRef=Rechnung senden %s (Erinnerung)
+SendReminderBillRef=Rechnung senden %s (Zahlungserinnerung)
 StandingOrders=Daueraufträge
 StandingOrder=Dauerauftrag
-NoDraftBills=Nr. Entwurf Rechnungen
+NoDraftBills=Keine Rechnungsentwürfe
-NoOtherDraftBills=Kein anderer Entwurf Rechnungen
+NoOtherDraftBills=Keine Rechnungsentwürfe Anderer
-RefBill=Rechnung ref
+RefBill=Rechnungs Nr.
-ToBill=An Bill
+ToBill=Zu verrechnen
-RemainderToBill=Rest auf Rechnung
+RemainderToBill=Zu verrechnender Restbetrag
 SendBillByMail=Rechnung per E-Mail senden
 SendReminderBillByMail=Erinnerung per E-Mail senden
-RelatedCommercialProposals=Verwandte kommerzielle Vorschläge
+RelatedCommercialProposals=Verknüpfte Angebote
-MenuToValid=Um gültig
+MenuToValid=Zur Freigabe
-DateMaxPayment=Zahlung vor
+DateMaxPayment=Zahlungsziel
-DateEcheance=Aufgrund Frist
+DateEcheance=Zahlungsfrist (Limit)
 DateInvoice=Rechnungsdatum
 NoInvoice=Keine Rechnung
-ClassifyBill=Einordnen Rechnung
+ClassifyBill=Rechnung einordnen
-SupplierBillsToPay=Lieferanten Rechnungen zu bezahlen
+SupplierBillsToPay=Zu zahlende Lieferantenrechnungen
-DispenseMontantLettres=Les factures rdiges par procdsmcanographiques sind verzichtet de l'arrt de lettres
+DispenseMontantLettres=Automatisch generierte Dokumente unterliegen nicht den Formvorschriften eines Briefs.
-DispenseMontantLettres=Die schriftliche Rechnungen durch mecanographic Verfahren verzichtet werden, indem die Reihenfolge der Buchstaben
 NonPercuRecuperable=Nicht erstattungsfähig
-SetConditions=Set Zahlungsbedingungen
+SetConditions=Zahlungskonditionen einstellen
-SetMode=Set Zahlungsart
+SetMode=Definiere Zahlungsart
-Billed=Rechnung
+Billed=In Rechnung gestellt
-RepeatableInvoice=Vordefinierte Rechnung
+RepeatableInvoice=Rechnungsvorlage
-RepeatableInvoices=Vordefinierte Rechnungen
+RepeatableInvoices=Rechnungsvorlagen
-Repeatable=Pre-defined
+Repeatable=Vorlage
-Repeatables=Pre-defined
+Repeatables=Vorlagen
-ChangeIntoRepeatableInvoice=Wandeln Sie in vordefinierte
+ChangeIntoRepeatableInvoice=In Rechnungsvorlage umwandeln
-CreateRepeatableInvoice=Erstellen Sie vordefinierte Rechnung
+CreateRepeatableInvoice=Erstelle Rechnungsvorlage
-CreateFromRepeatableInvoice=Erstellen von vordefinierten Rechnung
+CreateFromRepeatableInvoice=Aus Rechnungsvorlage erstellen 
-CustomersInvoicesAndInvoiceLines=Kunden-Rechnungen und Rechnungen "Linien
+CustomersInvoicesAndInvoiceLines=Kundenrechnungen und -positionen
-CustomersInvoicesAndPayments=Kunden-Rechnungen und Zahlungen
+CustomersInvoicesAndPayments=Kundenrechnungen und -zahlungen
-ExportDataset_invoice_1=Kunden-Rechnungen und Rechnungen Liste "Linien
+ExportDataset_invoice_1=Kundenrechnungen und -positionen
-ExportDataset_invoice_2=Kunden-Rechnungen und Zahlungen
+ExportDataset_invoice_2=Kundenrechnungen und -zahlungen
-ProformaBill=Proforma Bill:
+ProformaBill=Proforma-Rechnung:
-Reduction=Reduzierung
+Reduction=Ermäßigung
-ReductionShort=Reduc.
+ReductionShort=Ermäßigung
 Reductions=Ermäßigungen
-ReductionsShort=Reduc.
+ReductionsShort=Ermäßigungen
-Discount=Discount
+Discount=Rabatt
-Discounts=Ermäßigungen
+Discounts=Rabatte
-ShowDiscount=Show Rabatt
+ShowDiscount=Zeige Rabatt
-RelativeDiscount=Relative Rabatt
+RelativeDiscount=Relativer Rabatt
-GlobalDiscount=Global Rabatt
+GlobalDiscount=Rabattregel
 CreditNote=Gutschrift
 CreditNotes=Gutschriften
-DiscountFromCreditNote=Rabatt von Gutschrift %s
+DiscountFromCreditNote=Rabatt aus Gutschrift %s
-NewGlobalDiscount=Neue Rabatt
+NewGlobalDiscount=Neue Rabattregel
-NoteReason=Anmerkung / Begründung
+NoteReason=Anmerkung/Begründung
-ReasonDiscount=Grund
+ReasonDiscount=Rabattgrund
-AddGlobalDiscount=Add Rabatt
+AddGlobalDiscount=Rabattregel hinzufügen
-DiscountOfferedBy=Von
+DiscountOfferedBy=Rabatt angeboten von
-DiscountStillRemaining=Discount noch verbleibenden
+DiscountStillRemaining=Noch verbleibender Rabatt
-DiscountAlreadyCounted=Rabatt bereits gezählt
+DiscountAlreadyCounted=Rabatt bereits berücksichtigt
-BillAddress=Bill-Adresse
+BillAddress=Rechnungsanschrift
-HelpEscompte=Dieser Rabatt ist ein Rabatt gewährt, weil ihre Kunden paiement wurde vor dem Begriff.
+HelpEscompte=Bei diesem Rabatt handelt es sich um einen Skonto.
-HelpAbandonBadCustomer=Dieser Betrag wurde aufgegeben (Kunden gesagt, dass ein schlechter Kunde) und ist als exceptionnal locker.
+HelpAbandonBadCustomer=Dieser Betrag wurde aufgegeben (Kundennverschulden) ist als uneinbringlich zu werten.
-HelpAbandonOther=Dieser Betrag wurde aufgegeben, da war es ein Fehler (falsche Kunden Rechnung oder durch eine andere zum Beispiel)
+HelpAbandonOther=Dieser Betrag wurde auf Grund eines Fehlers aufgegeben (falsche Rechnung oder an falschen Kunden)
-InvoiceId=Rechnung id
+InvoiceId=Rechnungs ID
-InvoiceRef=Rechnung ref.
+InvoiceRef=Rechnungs Nr.
-InvoiceDateCreation=Rechnung Erstellungsdatum
+InvoiceDateCreation=Datum der Rechnungserstellung
-InvoiceStatus=Invoice Status
+InvoiceStatus=Rechnungsstatus
-InvoiceNote=Rechnung zur Kenntnis
+InvoiceNote=Hinweis zur Rechnung
 InvoicePaid=Rechnung bezahlt
-PaymentNumber=Zahlung Zahl
+PaymentNumber=Zahlung Nr.
-RemoveDiscount=Entfernen Sie Rabatt
+RemoveDiscount=Rabatt entfernen
-WatermarkOnDraftBill=Wasserzeichen zu den Entwürfen von Rechnungen (nichts, wenn leer)
+WatermarkOnDraftBill=Wasserzeichen auf den Rechnungsentwürfen (nichts, falls leer)
-CloneInvoice=Klon-Rechnung
+CloneInvoice=Rechnung duplizieren
-CloneMainAttributes=Klon-Objekt mit ihren wichtigsten Eigenschaften
+CloneMainAttributes=Duplikat mit den Haupteigenschaften
-ConfirmCloneInvoice=Sind Sie sicher, dass Sie zu klonen dieser <b>Rechnung %s?</b>
+ConfirmCloneInvoice=Möchten sie die Rechnung <b>%s</b> wirklich duplizieren?
-DisabledBecauseReplacedInvoice=Aktion deaktiviert, weil Rechnung ersetzt wurde
+DisabledBecauseReplacedInvoice=Aktion unzulässig, da die betreffende Rechnung ersetzt wurde
-PaymentConditionShortRECEP=Sofortige
+PaymentConditionShortRECEP=Prompt
-PaymentConditionRECEP=Sofortige
+PaymentConditionRECEP=Prompt nach Rechnungserhalt
 PaymentConditionShort30D=30 Tage
-PaymentCondition30D=30 Tage
+PaymentCondition30D=30 Tage netto
-PaymentConditionShort30DENDMONTH=30 Tage Ende des Monats
+PaymentConditionShort30DENDMONTH=30 Tage ab Monatsende
-PaymentCondition30DENDMONTH=30 Tage Ende des Monats
+PaymentCondition30DENDMONTH=30 Tage ab Ende des Monats
 PaymentConditionShort60D=60 Tage
 PaymentCondition60D=60 Tage
-PaymentConditionShort60DENDMONTH=60 Tage Ende des Monats
+PaymentConditionShort60DENDMONTH=60 Tage ab Monatsende
-PaymentCondition60DENDMONTH=60 Tage Ende des Monats
+PaymentCondition60DENDMONTH=60 Tage ab Ende des Monats
-PaymentTypeVIR=Bankeinlage
+PaymentTypeVIR=Banküberweisung
-PaymentTypeShortVIR=Bankeinlage
+PaymentTypeShortVIR=Banküberweisung
-PaymentTypePRE=Bank, um
+PaymentTypePRE=Bankeinzug/Lastschrift
-PaymentTypeShortPRE=Bank, um
+PaymentTypeShortPRE=Lastschrift
-PaymentTypeLIQ=Cash
+PaymentTypeLIQ=Bar
-PaymentTypeShortLIQ=Cash
+PaymentTypeShortLIQ=Bar
-PaymentTypeCB=Kreditkarten werden
+PaymentTypeCB=Kreditkarte
-PaymentTypeShortCB=Kreditkarten werden
+PaymentTypeShortCB=Kreditkarte
 PaymentTypeCHQ=Scheck
 PaymentTypeShortCHQ=Scheck
 PaymentTypeTIP=TIP
 PaymentTypeShortTIP=TIP
 PaymentTypeVAD=Online-Zahlung
 PaymentTypeShortVAD=Online-Zahlung
-PaymentTypeTRA=Bill Payment
+PaymentTypeTRA=Zahlung auf Rechnung
 PaymentTypeShortTRA=Rechnung
 BankDetails=Bankverbindung
-BankCode=Bank-Code
+BankCode=Bankleitzahl
 DeskCode=Desk-Code
-BankAccountNumber=Konto-Nummer
+BankAccountNumber=Kontonummer
 BankAccountNumberKey=Schlüssel
-Residence=Domizilierung
+Residence=Wohnsitz
 IBANNumber=IBAN-Nummer
 IBAN=IBAN
-BIC=BIC / SWIFT
+BIC=BIC/SWIFT
-BICNumber=BIC / SWIFT Nummer
+BICNumber=BIC/SWIFT Code
-ExtraInfos=Extra Infos
+ExtraInfos=Zusatzinformationen
-RegulatedOn=Geregelt
+RegulatedOn=Gebucht am
-ChequeNumber=Scheck N
+ChequeNumber=Schecknummer
-ChequeOrTransferNumber=Scheck / Transfer N
+ChequeOrTransferNumber=Scheck-/Überweisungsnummer
-ChequeMaker=Check-Sender
+ChequeMaker=Scheckaussteller
-ChequeBank=Bank von Scheck
+ChequeBank=Scheckbank
-NetToBePaid=Net zu zahlen
+NetToBePaid=Netto Zahlbetrag
 PhoneNumber=Tel
 FullPhoneNumber=Telefon
 TeleFax=Fax
+
 PrettyLittleSentence=Nehmen Sie die Höhe der Zahlungen, die aufgrund von Schecks, die in meinem Namen als Mitglied eines Accounting Association, die von der Steuerverwaltung.
 IntracommunityVATNumber=Innergemeinschaftliche MwSt-Nummer
 PaymentByChequeOrderedTo=Zahlung per Scheck zu zahlen sind, um %s an
@@ -311,7 +307,7 @@ ChequeDeposits=Schecks Einlagen
 Cheques=Schecks
 CreditNoteConvertedIntoDiscount=Diese Gutschrift wurde in %s
 UsBillingContactAsIncoiveRecipientIfExist=Verwenden Sie Kunden Abrechnung Kontakt-Adresse anstelle von Dritten als Empfänger-Adresse für Rechnungen
-Of=du
+Of=Von
 PDFBerniqueDescription=Rechnung Modell Bernique
 PDFBigorneauDescription=Rechnung Modell Bigorneau
 PDFBulotDescription=Rechnung Modell Bulot
@@ -319,7 +315,7 @@ PDFCrabeDescription=Rechnung Modell Crabe. Eine vollständige Rechnung Modell (S
 PDFHuitreDescription=Rechnung Modell Huitre
 PDFOursinDescription=Rechnung Modell oursin
 PDFTourteauDescription=Rechnung Modell Tourteau
-TerreNumRefModelDesc1=Zurück NUMERO mit Format %syymm-nnnn für Standard-Rechnungen und syymm%-nnnn für Gutschriften, wo ist JJ Jahr, MM Monat und nnnn ist eine Folge ohne Pause und keine Rückkehr auf 0
+TerreNumRefModelDesc1=Zurück NUMERO mit Format %syymm-nnnn für Standardrechnungen und syymm%-nnnn für Gutschriften, wo ist JJ Jahr, MM Monat und nnnn ist eine Folge ohne Pause und keine Rückkehr auf 0
 TerreNumRefModelError=Eine Rechnung, beginnend mit $ syymm existiert bereits und ist nicht kompatibel mit diesem Modell der Reihe. Entfernen oder umbenennen, um dieses Modul.
 OrionNumRefModelDesc1=Gibt die Anzahl der unter Format FAYYNNNNN wenn JJ das Jahr und die Erhöhung der Zahl NNNNN ab 1.
 OrionNumRefModelDesc2=Das Jahr ist um 1 ohne eine Initialisierungssequenz auf Null zu Beginn des Geschäftsjahres.
@@ -330,12 +326,7 @@ TitanNumRefModelDesc2=Das Jahr ist um 1 erhöht und die Erhöhung der Zahl initi
 TitanNumRefModelDesc3=Definieren Sie die Variable SOCIETE_FISCAL_MONTH_START mit dem Monat zu Beginn des Geschäftsjahres an, Beispiel: 9 für September.
 TitanNumRefModelDesc4=In diesem Beispiel werden wir auf den 1. September 2006 eine Rechnung Namen FA0700001
 PlutonNumRefModelDesc1=Zurück eine anpassbare Rechnungsnummer nach einem definierten Maske.
-// Date 2009-01-20 00:09:12
-// STOP - Lines generated via parser
 
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:42:36).
-// Reference language: en_US
 InvoiceDeposit=Anzahlung Rechnung
 InvoiceDepositAsk=Anzahlung Rechnung
 InvoiceDepositDesc=Diese Art der Rechnung erfolgt, wenn eine Anzahlung eingegangen ist.
@@ -369,11 +360,7 @@ TotalOfTwoDiscountMustEqualsOriginal=Insgesamt zwei neue Rabatt muss gleich zu d
 ConfirmRemoveDiscount=Sind Sie sicher, dass Sie möchten, entfernen Sie diesen Rabatt?
 UseCredit=Verwenden Sie die Credit
 PaymentInvoiceRef=Die Zahlung der Rechnung %s
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:42:36).
 
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-19 20:47:16).
-// Reference language: en_US
 BillsCustomersUnpaid=Kunden wegen eines nicht bezahlten Rechnungen
 BillsCustomersUnpaidForCompany=Kunden wegen eines nicht bezahlten Rechnungen für %s
 BillsSuppliersUnpaid=Lieferanten nicht bezahlten Rechnungen
@@ -387,11 +374,7 @@ Abandoned=Abandoned
 NoSupplierBillsUnpaid=Nr. Lieferanten Rechnungen unbezahlt
 CustomerBillsUnpaid=Kunden wegen eines nicht bezahlten Rechnungen
 ShowUnpaidLateOnly=Show Ende unbezahlte Rechnung nur
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-19 20:47:16).
 
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:23:11).
-// Reference language: en_US
 ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonDiscountNoVatDesc=Diese Wahl ist möglich, wenn Sie Ihre Rechnung mit passenden Kommentar versehen sein. (Beispiel «Nur die Steuer entsprechend dem Preis, der gezahlt worden tatsächlich gibt Rechte an Abzug»)
 AlreadyPaidNoCreditNotesNoDeposits=Bereits bezahlte (ohne Gutschriften und Einlagen)
 RelatedBill=Verwandte Rechnung
@@ -412,4 +395,3 @@ TypeContact_facture_fourn_external_BILLING=Lieferantenrechnung Kontakt
 TypeContact_facture_fourn_external_SHIPPING=Supplier Versand Kontakt
 TypeContact_facture_fourn_external_SERVICE=Supplier Service Kontakt
 PDFLinceDescription=Eine vollständige Rechnung Modell mit spanischen und RE IRPF
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:23:50).

htdocs/langs/de_DE/boxes.lang

@@ -1,93 +1,74 @@
 /*
- * Language code: de_DE
+ * Language code: de_AT
- * Automatic generated via autotranslator.php tool
+ * Manually translated by eCleaners.at
- * Generation date 2009-01-20 00:09:12
+ * Generation date 2010-11-10 00:11:12
  */
 
 
-// Date 2009-01-20 00:09:12
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool.
-// Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
 BoxLastRssInfos=RSS-Informationen
-BoxLastProducts=Letzte Produkte / Dienstleistungen
+BoxLastProducts=%s zuletzt bearbeitete Produkte/Services
-BoxLastProductsInContract=Letzte vertraglich Produkte / Dienstleistungen
+BoxLastProductsInContract=%s zuletzt verkaufte Produkte/Services
-BoxLastSupplierBills=Letzte Lieferanten Rechnungen
+BoxLastSupplierBills=Zuletzt bearbeitete Lieferantenrechnungen
-BoxLastCustomerBills=Letzte Kunden Rechnungen
+BoxLastCustomerBills=Zuletzt bearbeitete Kundenrechnungen
-BoxLastProposals=Letzte kommerzielle Vorschläge
+BoxLastProposals=Zuletzt bearbeitete Angebote
-BoxLastProspects=Letzte Aussichten
+BoxLastProspects=Zuletzt bearbeitete Leads
-BoxLastCustomers=Letzte Kunden
+BoxLastCustomers=Zuletzt bearbeitete Kunden
-BoxLastCustomerOrders=Letzte Kundenaufträge
+BoxLastCustomerOrders=Zuletzt bearbeitete Kundenaufträge
-BoxLastSuppliers=Letzte Lieferanten
+BoxLastSuppliers=Zuletzt bearbeitete Lieferanten
-BoxLastBooks=Letzte Bücher
+BoxLastBooks=Zuletzt bearbeitete Konten
-BoxLastActions=Letzte Aktionen
+BoxLastActions=Zuletzt bearbeitete Maßnahmen
 BoxCurrentAccounts=Aktueller Saldo
 BoxSalesTurnover=Umsatz
 BoxTitleLastBooks=Letzte %s aufgezeichnet Bücher
 BoxTitleNbOfCustomers=Nombre de-Client
-BoxTitleLastRssInfos=Letzte Neuigkeiten aus %s %s
+BoxTitleLastRssInfos=%s letzte Neuigkeiten aus %s
-BoxTitleLastProducts=Letzte %s veränderte Produkte / Dienstleistungen
+BoxTitleLastProducts=%s zuletzt bearbeitete Produkte/Services
-BoxTitleLastCustomerOrders=Letzte %s geändert Kundenaufträge
+BoxTitleLastCustomerOrders=%s zuletzt bearbeitete Kundenaufträge
-BoxTitleLastSuppliers=Letzte %s aufgezeichnet Lieferanten
+BoxTitleLastSuppliers=%s zuletzt erfasste Lieferanten
-BoxTitleLastCustomers=Letzte %s aufgezeichnet Kunden
+BoxTitleLastCustomers=%s zuletzt erfasste Kunden
-BoxTitleLastCustomersOrProspects=Letzte %s aufgezeichnet Kunden oder Interessenten
+BoxTitleLastCustomersOrProspects=%s zuletzt erfasste Kunden oder Interessenten
-BoxTitleLastPropals=Letzte %s aufgezeichnet Vorschläge
+BoxTitleLastPropals=%s zuletzt erfasste Angebote
-BoxTitleLastCustomerBills=Letzte %s Kunden Rechnungen
+BoxTitleLastCustomerBills=%s zuletzt erfasste Kundenrechnungen
-BoxTitleLastSupplierBills=Letzte %s Lieferanten Rechnungen
+BoxTitleLastSupplierBills=%s zuletzt erfasste Lieferantenrechnungen
-BoxTitleLastProspects=Letzte %s aufgezeichnet Aussichten
+BoxTitleLastProspects=%s zuletzt erfasste Leads
-BoxTitleCurrentAccounts=Leistungsbilanz der Salden
+BoxTitleCurrentAccounts=Finanzkonten-Übersicht
 BoxTitleSalesTurnover=Umsatz
-BoxMyLastBookmarks=Meine letzte %s Lesezeichen
+BoxMyLastBookmarks=Meine %s letzten Lesezeichen
-FailedToRefreshDataInfoNotUpToDate=Failed to refresh RSS Fluss. Letzte erfolgreiche Aktualisierungsdatum: %s
+FailedToRefreshDataInfoNotUpToDate=Fehler beim RSS-Abruf. Letzte erfolgreiche Aktualisierung: %s
-NoRecordedBookmarks=No bookmarks defined. Click <a href=Keine Lesezeichen definiert. Klicken Sie <a href="%s">hier,</a> um Lesezeichen.
+NoRecordedBookmarks=Keine Lesezeichen gesetzt. Klicken Sie <a href="%s">hier</a>, um ein Lesezeichen zu setzen.
-NoRecordedCustomers=Nr. aufgezeichnet Kunden
+NoRecordedCustomers=Keine erfassten Kunden
-BoxTitleLastActionsToDo=Letzte %s Aktionen zu tun
+BoxTitleLastActionsToDo=%s letzte Maßnahmen zur Erledigung
-NoActionsToDo=Nr. Aktionen zu tun
+NoActionsToDo=Keine Maßnahmen gesetzt
-NoRecordedOrders=Nr. erfasst Kunden Aufträge
+NoRecordedOrders=Keine erfassten Kundenaufträge
-NoRecordedProposals=Nr. aufgenommenen Vorschläge
+NoRecordedProposals=Keine erfassten Angebote
-NoRecordedInvoices=Nr. erfasst Kunden Rechnungen
+NoRecordedInvoices=Keine erfassten Kundenrechnungen
-NoRecordedSupplierInvoices=Nr. erfasst Lieferanten Rechnungen
+NoRecordedSupplierInvoices=Keine erfassten Lieferantenrechnungen
-// Date 2009-01-20 00:09:12
-// STOP - Lines generated via parser
 
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:42:36).
-// Reference language: en_US
 LastRefreshDate=Letztes Aktualisierungsdatum
-NoRecordedProducts=Nr. aufgenommenen Produkte / Dienstleistungen
+NoRecordedProducts=Keine erfassten Produkte/Services
-NoRecordedProspects=Nr. erfasst Aussichten
+NoRecordedProspects=Keine erfassten Leads
-NoContractedProducts=Keine Produkte / Dienstleistungen in Auftrag
+NoContractedProducts=Keine Produkte/Services in Auftrag
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:42:36).
+
+BoxOldestUnpaidCustomerBills=Älteste offene Kundenrechnungen
+BoxOldestUnpaidSupplierBills=Älteste offene Lieferantenrechnungen
+BoxTotalUnpaidCustomerBills=Summe offener Kundenrechnungen (OP Gesamt)
+BoxTotalUnpaidSuppliersBills=Summe offener Lieferantenrechnungen
+BoxTitleOldestUnpaidCustomerBills=Älteste %s offene Kundenrechnungen
+BoxTitleOldestUnpaidSupplierBills=Älteste %s offene  Lieferantenrechnungen
+BoxTitleTotalUnpaidCustomerBills=Summe offener Kundenrechnungen (OP)
+BoxTitleTotalUnpaidSuppliersBills=offene Lieferantenrechnungen
+NoUnpaidCustomerBills=Keine offenen Kundenrechnungen
+NoUnpaidSupplierBills=Keine offenen Lieferantenrechnungen
 
 
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-19 20:47:16).
+BoxLastContracts=Zuletzt abgeschlossene Verträge
-// Reference language: en_US
+BoxTitleLastProductsInContract=%s zuletzt in Verträgen erfasste Produkte/Services
-BoxOldestUnpaidCustomerBills=Älteste Kunden unbezahlte Rechnungen
+BoxTitleLastContracts=%s zuletzt bearbeitete Verträge
-BoxOldestUnpaidSupplierBills=Älteste unbezahlte Rechnungen des Lieferanten
+NoModifiedSupplierBills=Keine bearbeiteten Lieferantenrechnungen
-BoxTotalUnpaidCustomerBills=Total Kunden unbezahlte Rechnungen
-BoxTotalUnpaidSuppliersBills=Insgesamt unbezahlte Rechnungen des Lieferanten
-BoxTitleOldestUnpaidCustomerBills=Älteste %s Kunden unbezahlte Rechnungen
-BoxTitleOldestUnpaidSupplierBills=Älteste %s unbezahlte Lieferanten Rechnungen
-BoxTitleTotalUnpaidCustomerBills=Kunden wegen eines nicht bezahlten Rechnungen
-BoxTitleTotalUnpaidSuppliersBills=Unbezahlte Rechnungen des Lieferanten
-NoUnpaidCustomerBills=Kunden Nr. unbezahlte Rechnungen
-NoUnpaidSupplierBills=Nr. unbezahlte Rechnungen des Lieferanten
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-19 20:47:16).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:23:11).
-// Reference language: en_US
-BoxLastContracts=Letzte Aufträge
-BoxTitleLastProductsInContract=Letzte %s Produkte / Dienstleistungen in einem Vertrag
-BoxTitleLastContracts=Letzte %s Verträge
-NoModifiedSupplierBills=Nr. aufgezeichnet Lieferantenrechnungen
 NoRecordedContracts=Keine Verträge erfasst
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:25:26).
 
 
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-09-04 01:33:40).
+BoxTitleLastModifiedSuppliers=%s zuletzt bearbeitete Lieferanten
-// Reference language: en_US -> de_DE
+BoxTitleLastModifiedCustomers=%s zuletzt bearbeitete Kunden
-BoxTitleLastModifiedSuppliers=Zuletzt geändert %s Lieferanten
+BoxTitleLastModifiedProspects=%s zuletzt bearbeitete Leads
-BoxTitleLastModifiedCustomers=Zuletzt geändert %s Kunden
-BoxTitleLastModifiedProspects=Zuletzt geändert %s Aussichten
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-09-04 01:56:34).

htdocs/langs/de_DE/categories.lang

@@ -1,13 +1,10 @@
 /*
- * Language code: de_DE
+ * Language code: de_AT
- * Automatic generated via autotranslator.php tool
+ * Manually translated by eCleaners.at
- * Generation date 2009-01-20 00:09:12
+ * Generation date 2010-11-11 00:10:12
  */
 
 
-// Date 2009-01-20 00:09:12
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool.
-// Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
 Category=Kategorie
 Categories=Kategorien
@@ -16,99 +13,85 @@ Rubriques=Kategorien
 categories=Kategorien
 TheCategorie=Die Kategorie
 In=In
-AddIn=Fügen Sie in
+AddIn=Einfügen in
-modify=ändern
+modify=Ändern
 Classify=Einordnen
-CategoriesArea=Kategorien Bereich
+CategoriesArea=Kategorien
-ProductsCategoriesArea=Produkte / Dienstleistungen "Kategorien Gebiet
+ProductsCategoriesArea=Produktkategorien
-SuppliersCategoriesArea=Lieferanten-Kategorien Gebiet
+SuppliersCategoriesArea=Lieferantenkategorien
-CustomersCategoriesArea=Kunden Kategorien Gebiet
+CustomersCategoriesArea=Kundenkategorien
-ThirdPartyCategoriesArea=Dritter Bereich Kategorien
+ThirdPartyCategoriesArea=Organisationskategorien
 MainCats=Hauptkategorien
 SubCats=Unterkategorien
 CatStatistics=Statistik
-CatList=Liste der catgories
+CatList=Kategorieliste
 AllCats=Alle Kategorien
 ViewCat=Kategorie
 NewCat=Kategorie hinzufügen
 NewCategory=Neue Kategorie
-ModifCat=Ändern Kategorie
+ModifCat=Kategorie bearbeiten
 CatCreated=Kategorie erstellt
 CreateCat=Kategorie erstellen
-CreateThisCat=Erstellen dieser Kategorie
+CreateThisCat=Kategorie anlegen
-ValidateFields=Bestätigen Sie die Felder
+ValidateFields=Überprüfen Sie die Felder
-NoSubCat=Keine Unterkategorie.
+NoSubCat=Keine Unterkategorie
-SubCatOf=Unterkategorie
+SubCatOf=Unterkategorie von
-FoundCats=Gefunden Kategorien
+FoundCats=Kategorien gefunden
 FoundCatsForName=Treffer für den Namen:
-FoundSubCatsIn=Unterkategorien in der Kategorie
+FoundSubCatsIn=Kategorie besitzt Unterkategorien
-ErrSameCatSelected=Sie haben die gleiche Kategorie mehrere Male
+ErrSameCatSelected=Sie haben die gleiche Kategorie mehrmals ausgewählt
-ErrForgotCat=Sie haben vergessen, wählen Sie die Kategorie
+ErrForgotCat=Sie haben vergessen eine Kategorie zu wählen
-ErrForgotField=Sie haben vergessen, die Felder
+ErrForgotField=Sie haben ein oder mehrere Felder nicht ausgefüllt
 ErrCatAlreadyExists=Dieser Name wird bereits verwendet
-AddProductToCat=Dieses Produkt einer Kategorie?
+AddProductToCat=Dieses Produkt einer Kategorie zuweisen?
-ImpossibleAddCat=Unmöglich, um die Kategorie hinzuzufügen
+ImpossibleAddCat=Das Hinzufügen dieser Kategorie ist nicht möglich
-ImpossibleAssociateCategory=Unmöglich, um die Kategorie zu
+ImpossibleAssociateCategory=Kann die Kategorie nicht zuweisen zu 
 WasAddedSuccessfully=<b> %s</b> wurde erfolgreich hinzugefügt.
-ObjectAlreadyLinkedToCategory=Element ist bereits im Zusammenhang mit dieser Kategorie.
+ObjectAlreadyLinkedToCategory=Element ist bereits mit dieser Kategorie verknüpft.
-CategorySuccessfullyCreated=Diese Kategorie %s wurde hinzugefügt, mit Erfolg.
+CategorySuccessfullyCreated=Die Kategorie %s wurde erfolgreich hinzugefügt.
-ProductIsInCategories=Produkt / Dienstleistung gehört zu folgenden Kategorien
+ProductIsInCategories=Produkt gehört zu folgenden Kategorien
-SupplierIsInCategories=Dritte besitzt die folgenden Lieferanten Kategorien
+SupplierIsInCategories=Dieser Lieferant ist folgenden Kategorien zugewiesen
-CompanyIsInCustomersCategories=Diese dritte Partei gehört zu folgenden Kunden / Interessenten Kategorien
+CompanyIsInCustomersCategories=Diese Organisation ist folgenden Lead-/Kundenkategorien zugewiesen
-CompanyIsInSuppliersCategories=Diese dritte Partei gehört zu folgenden Kategorien Lieferanten
+CompanyIsInSuppliersCategories=Diese Organisation ist folgenden Lieferantenkategorien zugewiesen
 ProductHasNoCategory=Dieses Produkt / Dienstleistung ist nicht in allen Kategorien
-SupplierHasNoCategory=Dieser Lieferant ist nicht in allen Kategorien
+SupplierHasNoCategory=Dieser Lieferant ist keiner Kategorie zugewiesen
-CompanyHasNoCategory=Dieses Unternehmen ist nicht in allen Kategorien
+CompanyHasNoCategory=Diese Organisation ist keiner Kategorie zugewiesen
-ClassifyInCategory=Einordnen in der Kategorie
+ClassifyInCategory=Folgender Kategorie zuweisen
 NoneCategory=Keine
-CategoryExistsAtSameLevel=In dieser Kategorie gibt es bereits am selben Ort
+CategoryExistsAtSameLevel=Gleichnamige Kategorie auf diesem Level gefunden
-ReturnInProduct=Zurück zum Produkt / Service-Karte
+ReturnInProduct=Zurück zur Produktkarte
-ReturnInSupplier=Zurück zur Anbieter-Karte
+ReturnInSupplier=Zurück zur Anbieterkarte
-ReturnInCompany=Zurück zum Kunden / Aussicht Karte
+ReturnInCompany=Zurück zur Kunden-/Lead-Karte
-ContentsVisibleByAll=Der Inhalt wird sichtbar von allen
+ContentsVisibleByAll=Für alle sichtbarer Inhalt
-ContentsVisibleByAllShort=Inhalt sichtbar von allen
+ContentsVisibleByAllShort=Öffentl. Inhalt
-ContentsNotVisibleByAllShort=Inhalt nicht von allen
+ContentsNotVisibleByAllShort=Privater Inhalt
-CategoriesTree=Kategorien Baum
+CategoriesTree=Kategoriebaum
 DeleteCategory=Kategorie
-ConfirmDeleteCategory=Sind Sie sicher, dass Sie diese Kategorie löschen möchten?
+ConfirmDeleteCategory=Möchten Sie diese Kategorie wirklich löschen?
-RemoveFromCategory=Nehmen Sie Verbindung mit Kategorie
+RemoveFromCategory=Aus Kategorie entfernen
-RemoveFromCategoryConfirm=Sind Sie sicher, dass Sie entfernen möchten Zusammenhang zwischen der Transaktion und der Kategorie?
+RemoveFromCategoryConfirm=Zuordnung zu dieser Kategorie wirklich entfernen?
 NoCategoriesDefined=Keine Kategorie definiert
-SuppliersCategoryShort=Kategorie Lieferanten
+SuppliersCategoryShort=Kategorielieferanten
-CustomersCategoryShort=Kunden der Kategorie
+CustomersCategoryShort=Kategoriekunden
-ProductsCategoryShort=Produkte der Kategorie
+ProductsCategoryShort=Kategorieprodukte
-SuppliersCategoriesShort=Lieferanten Kategorien
+SuppliersCategoriesShort=Lieferantenkategorien
-CustomersCategoriesShort=Kunden Kategorien
+CustomersCategoriesShort=Kundenkategorien
-CustomersProspectsCategoriesShort=Custo. / Prosp. Kategorien
+CustomersProspectsCategoriesShort=Lead- / Kundenkategorien
-ProductsCategoriesShort=Produkte Kategorien
+ProductsCategoriesShort=Produktkategorien
 ThisCategoryHasNoProduct=Diese Kategorie enthält keine Produkte.
 ThisCategoryHasNoSupplier=Diese Kategorie enthält keine Lieferanten.
 ThisCategoryHasNoCustomer=Diese Kategorie enthält keine Kunden.
 AssignedToCustomer=Einem Kunden zugeordnet
 AssignedToTheCustomer=An den Kunden
-InternalCategory=Inernal Kategorie
+InternalCategory=Interne Kategorie
-CategoryContents=Kategorie Inhalt
+CategoryContents=Kategorieinhalte
 CategId=Kategorie-ID
-// Date 2009-01-20 00:09:12
-// STOP - Lines generated via parser
 
-
+MembersCategoriesArea=Kategoriemitglieder-Bereich
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:42:36).
+MemberIsInCategories=Dieses Mitglied ist Mitglied folgender Kategorien
-// Reference language: en_US
+MemberHasNoCategory=Dieses Mitglied ist in keiner Kategorie
-NoCategoryYet=Keine Kategorie für diese Art erstellt
+MembersCategoryShort=Kategoriemitglieder
-CatSupList=Liste der Lieferanten Kategorien
+MembersCategoriesShort=Mitgliedergruppen
-CatCusList=Liste der Kunden / Aussicht Kategorien
+ThisCategoryHasNoMember=Diese Kategorie enthält keine Mitglieder.
-CatProdList=Liste der Produkte Kategorien
+CatMemberList=Liste der Kategoriemitglieder
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:42:36).
+Ref=Bezeichnung
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:23:11).
-// Reference language: en_US
-MembersCategoriesArea=Kategorien Mitglieder Bereich
-MemberIsInCategories=Dieses Mitglied besitzt, um folgende Kategorien Mitglieder
-MemberHasNoCategory=Dieses Mitglied ist nicht in allen Kategorien
-MembersCategoryShort=Mitglieder der Kategorie
-MembersCategoriesShort=Mitglieder Gruppen
-ThisCategoryHasNoMember=Diese Kategorie enthält keine Mitglieds.
-CatMemberList=Liste der Mitglieder Kategorien
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:23:17).

htdocs/langs/de_DE/commercial.lang

@@ -1,106 +1,85 @@
 /*
- * Language code: de_DE
+ * Language code: de_AT
- * Automatic generated via autotranslator.php tool
+ * Manually translated by eCleaners.at
- * Generation date 2009-01-20 00:09:12
+ * Generation date 2010-11-10 00:10:12
  */
 
-
-// Date 2009-01-20 00:09:12
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool.
-// Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
-Commercial=Kommerzielle
+Commercial=Vertrieb
-CommercialArea=Kommerziellen Bereich
+CommercialArea=Vertriebsübersicht
-CommercialCard=Handelsregister-Karte
+CommercialCard=Vertriebskarte
-CustomerArea=Kunden Bereich
+CustomerArea=Kundenübersicht
 Customer=Kunde
 Customers=Kunden
-Prospect=Prospect
+Prospect=Lead
-Prospects=Perspektiven
+Prospects=Leads
-DeleteAction=Löschen einer Aktion / Aufgabe
+DeleteAction=Maßnahme / Aufgabe löschen
 NewAction=Neue Maßnahme / Aufgabe
-AddAction=Add Maßnahme / Aufgabe
+AddAction=Maßnahme / Aufgabe hinzufügen
-AddAnAction=Hinzufügen einer Aktion / Aufgabe
+AddAnAction=Hinzufügen einer Maßnahme / Aufgabe
-ConfirmDeleteAction=Sind Sie sicher, dass Sie löschen möchten, diese Aufgabe?
+ConfirmDeleteAction=Möchten Sie diese Aufgabe wirklich löschen?
-CardAction=Action-Karte
+CardAction=Maßnahmenkarte
-PercentDone=Anteil Geschehen
+PercentDone=Fortschritt
-ActionOnCompany=Aufgabe über die Firma
+ActionOnCompany=Aufgabe zu dieser Organisation
-ActionOnContact=Aufgabe Über uns Kontakt
+ActionOnContact=Aufgabe zu diesem Kontakt
-TaskRDV=Meetings
+TaskRDV=Treffen
 TaskRDVWith=Treffen mit %s
 ShowTask=Zeige Aufgabe
-ShowAction=Show Aktion
+ShowAction=Zeige Maßnahme
-ActionsReport=Maßnahmen Bericht
+ActionsReport=Maßnahmenbericht
 SalesRepresentative=Vertriebsmitarbeiter
 SalesRepresentatives=Vertreter
 SalesRepresentativeFollowUp=Vertriebsmitarbeiter (Follow-up)
 SalesRepresentativeSignature=Vertriebsmitarbeiter (Unterschrift)
-CommercialInterlocutor=Kommerzielle Gesprächspartner
+CommercialInterlocutor=Ansprechpartner Verkauf
 ErrorWrongCode=Falscher Code
 NoSalesRepresentativeAffected=Keine besonderen Vertriebsmitarbeiter betroffen
 ShowCustomer=Zeige Kunden
-ShowProspect=Show Aussicht
+ShowProspect=Zeige Lead
-ListOfProspects=Liste der Perspektiven
+ListOfProspects=Leads-Liste
-ListOfCustomers=Liste der Kunden
+ListOfCustomers=Kundenliste
-LastDoneTasks=Letzte %s getan Aufgaben
+LastDoneTasks=Letzte %s abgeschlossene Aufgaben
-LastRecordedTasks=Letzten Aufgaben
+LastRecordedTasks=Letzte Aufgaben
-LastActionsToDo=Letzte %s ältesten, die nicht abgeschlossen
+LastActionsToDo=Letzte %s älteste, nicht abgeschlossene Maßnahmen
-DoneAndToDoActionsFor=Geschehen zu tun, und Aufgaben, für %s
+DoneAndToDoActionsFor=Abgeschlossene und zu erledigende Maßnahmen für %s
-DoneAndToDoActions=Geschehen zu tun und Aufgaben
+DoneAndToDoActions=Abgeschlossene und zu erledigende Maßnahmen
-DoneActions=Geschehen Aktionen
+DoneActions=Abgeschlossene Maßnahmen
-DoneActionsFor=Geschehen für %s
+DoneActionsFor=Abgeschlossene Maßnahmen für %s
-ToDoActions=Unvollständige Aktionen
+ToDoActions=Unvollständige Maßnahmen
-ToDoActionsFor=Unvollständige für %s
+ToDoActionsFor=Unvollständige Maßnahmen für %s
-SendPropalRef=Senden kommerzieller Vorschlag %s
+SendPropalRef=Sende Offert %s
-SendOrderRef=Senden, um %s
+SendOrderRef=Sende Bestellung %s
-NoRecordedProspects=Keine Aussicht erfasst
+NoRecordedProspects=Keine erfassten Leads
-StatusActionToDo=Gehen Sie
+StatusActionToDo=Zu erledigen
-StatusActionDone=Getan
+StatusActionDone=Abgeschlossen
-MyActionsAsked=Aktionen Ich habe
+MyActionsAsked=Selbst angelegte Maßnahmen
-MyActionsToDo=Maßnahmen habe ich zu tun
+MyActionsToDo=Meine To-Do-Liste
-MyActionsDone=Maßnahmen, die zu mir!
+MyActionsDone=Meine abgeschlossenen Maßnahmen
 StatusActionInProcess=In Bearbeitung
-TasksHistoryForThisContact=Aktionen für diesen Kontakt
+TasksHistoryForThisContact=Maßnahmen zu diesem Kontakt
-LastProspectDoNotContact=Nicht Kontakt
+LastProspectDoNotContact=Nicht kontaktieren
-LastProspectNeverContacted=Nie kontaktiert
+LastProspectNeverContacted=Noch nicht kontaktiert
-LastProspectToContact=Zum Kontakt
+LastProspectToContact=Zu kontaktieren
-LastProspectContactInProcess=Kontakt in der Verfahrenstechnik
+LastProspectContactInProcess=Kontaktaufnahme läuft
-LastProspectContactDone=Kontakt Geschehen
+LastProspectContactDone=Kontaktaufnahme erledigt
-DateActionPlanned=Datum der geplanten Maßnahmen für
+DateActionPlanned=Geplantes Erledigungsdatum 
-DateActionDone=Datum der Maßnahme erfolgt
+DateActionDone=Echtes Erledigungsdatum
-ActionAskedBy=Aktion Frage gestellt von:
+ActionAskedBy=Maßnahme erbeten von
-ActionAffectedTo=Aktion betroffen
+ActionAffectedTo=Maßnahme zugewiesen an
-ActionDoneBy=Aktion durch
+ActionDoneBy=Maßnahme erledigt von 
-ActionUserAsk=Aufgenommen von
+ActionUserAsk=Aufgenommen durch
-ErrorStatusCantBeZeroIfStarted=Ist das Feld <b>"Datum gemacht"</b> wird, sind Maßnahmen in Angriff genommen (bzw. abgeschlossen), so Feld <b>'Status'</b> kann nicht 0%%.
+ErrorStatusCantBeZeroIfStarted=Ist das Feld '<b>Echtes Erledigungsdatum</b>' ausgefüllt, so wurde die Aktion bereits gestartet (oder beendet) und der '<b>Status</b>' kann nicht 0%% sein.
 ActionAC_TEL=Anruf
 ActionAC_FAX=Fax versenden
-ActionAC_PROP=Vorschlag senden
+ActionAC_PROP=Offert senden
 ActionAC_EMAIL=E-Mail senden
-ActionAC_RDV=Meetings
+ActionAC_RDV=Treffen
-ActionAC_FAC=Senden Abrechnung
+ActionAC_FAC=Abrechnung senden
-ActionAC_REL=Senden Sie Abrechnung (Erinnerung)
+ActionAC_REL=Abrechnung (Erinnerung) senden
 ActionAC_CLO=Schließen
-ActionAC_EMAILING=Massen-E-Mail senden
+ActionAC_EMAILING=E-Mail-Kampagne starten
-ActionAC_COM=Senden Sie per Post bestellen
+ActionAC_COM=Sende Bestellung per Post
-// Date 2009-01-20 00:09:12
+Rendez-Vous=Treffen
-// STOP - Lines generated via parser
+AddActionRendezVous=Treffen anlegen
-
+ActionAC_SUP_ORD=Sende Lieferantenbestellung per Post
-
+ActionAC_SUP_INV=Sende Lieferantenrechnung per Post
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:42:36).
-// Reference language: en_US
-Rendez-Vous=Rendez-Vous
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:42:36).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-19 20:47:16).
-// Reference language: en_US
-AddActionRendezVous=Fügen Sie ein Rendezvous Aufgabe
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-19 20:47:16).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:23:11).
-// Reference language: en_US
-ActionAC_SUP_ORD=Senden Anbieter per Post bestellen
-ActionAC_SUP_INV=Senden Lieferanten Rechnung per Post
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:24:54).

htdocs/langs/de_DE/companies.lang

@@ -1,92 +1,98 @@
 /*
- * Language code: de_DE
+ * Language code: de_AT
- * Automatic generated via autotranslator.php tool
+ * Manually translated by eCleaners.at
- * Generation date 2009-01-20 00:09:12
+ * Generation date 2010-11-10 00:09:12
  */
 
-// Date 2009-01-20 00:09:12
+
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool.
-// Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
-ErrorBadEMail=EMail %s ist falsch
+ErrorBadEMail=Email-Adresse %s ist ungültig
-ErrorCompanyNameAlreadyExists=Firmenname %s ist bereits vorhanden. Wählen Sie einen anderen.
+ErrorCompanyNameAlreadyExists=Firmenname %s bereits vorhanden. Bitte wählen Sie einen anderen.
-ErrorPrefixAlreadyExists=Präfix %s ist bereits vorhanden. Wählen Sie einen anderen.
+ErrorPrefixAlreadyExists=Präfix %s bereits vorhanden. Bitte wählen Sie einen anderen.
-ErrorSetACountryFirst=Stellen Sie die zunächst
+ErrorSetACountryFirst=Wählen sie zuerst das Land
-DeleteThirdParty=Löschen eines Dritten
+DeleteThirdParty=Lösche einen Partner
-ConfirmDeleteCompany=Sind Sie sicher, dass Sie löschen möchten, dieses Unternehmen und alle Informationen vererbt?
+ConfirmDeleteCompany=Möchten Sie diesen Partner und alle verbundenen Informationen wirklich löschen?
 DeleteContact=Löschen Sie einen Kontakt
-ConfirmDeleteContact=Sind Sie sicher, dass Sie löschen möchten, diesen Kontakt und alle Informationen vererbt?
+ConfirmDeleteContact=Möchten Sie diesen Kontakt und alle verbundenen Informationen wirklich löschen?
-MenuNewThirdParty=Neue Dritten
+MenuNewThirdParty=Neuer Partner
-MenuNewCompany=Neue Unternehmen
+MenuNewCompany=Neues Unternehmen
 MenuNewCustomer=Neuer Kunde
-MenuNewProspect=Neue Perspektive
+MenuNewProspect=Neuer Lead
 MenuNewSupplier=Neuer Lieferant
 MenuNewPrivateIndividual=Neue Privatperson
 MenuSocGroup=Gruppen
-NewCompany=Neue Unternehmen (Aussicht, Kunden, Lieferanten)
+NewCompany=Neuer Partner (Leads, Kunden, Lieferanten)
-NewThirdParty=Neue Dritte (Aussicht, Kunden, Lieferanten)
+NewThirdParty=Neuer Partner (Leads, Kunden, Lieferanten)
-NewSocGroup=Neue Firmen-Gruppe
+NewSocGroup=Neue Firmengruppe
-NewPrivateIndividual=Neue Privatpersonen (Aussicht, Kunden, Lieferanten)
+NewPrivateIndividual=Neue Privatperson (Leads, Kunden, Lieferanten)
-ProspectionArea=Prospektion Bereich
+ProspectionArea=Bereich
 SocGroup=Gruppe von Unternehmen
-IdThirdParty=Id Dritten
+IdThirdParty=Partner ID
-IdCompany=Firma Id
+IdCompany=Firma ID
 IdContact=Kontakt ID
 Company=Firma
 CompanyName=Firmenname
-Companies=Unternehmen
+Companies=Partner
-CountryIsInEEC=Land ist innerhalb Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
+CountryIsInEEC=Land ist innerhalb der EU
-ThirdParty=Dritter
+ThirdParty=Partner
-ThirdParties=Dritte
+ThirdParties=Partner
-ThirdPartyAll=Dritte (alle)
+ThirdPartyAll=Partner (alle)
-ThirdPartyProspects=Perspektiven
+ThirdPartyProspects=Leads
 ThirdPartyCustomers=Kunden
 ThirdPartyCustomersWithIdProf12=Kunden mit %s oder %s
 ThirdPartySuppliers=Lieferanten
-ThirdPartyType=Dritten Art
+ThirdPartyType=Typ des Partners
-Company/Fundation=Firma / Stiftung
+Company/Fundation=Firma
 Individual=Privatperson
-ToCreateContactWithSameName=Wird automatisch eine physische Kontakt mit dem gleichen Informationen
+ToCreateContactWithSameName=Legt aus diesen Daten autom. eine Person/Kontakt an
 ParentCompany=Muttergesellschaft
 ReportByCustomers=Bericht von den Kunden
 ReportByQuarter=Bericht Quartal
-CivilityCode=Anrede Code
+CivilityCode=Anrede
-RegisteredOffice=Sitz
+RegisteredOffice=Firmensitz
 Name=Name
 Lastname=Nachname
 Firstname=Vorname
-PostOrFunction=Post / Funktion
+PostOrFunction=Posten / Funktion
 UserTitle=Titel
-Surname=Name / Pseudo -
+Surname=Nachname
 Address=Adresse
-State=Bundesland / Kanton
+State=Bundesland
 Region=Region
 Country=Land
 CountryCode=Ländercode
 Phone=Telefon
-PhonePro=Prof. Telefon
+PhonePro=Telefon berufl.
-PhonePerso=Pers. Telefon
+PhonePerso=Telefon privat
-PhoneMobile=Mobile
+PhoneMobile=Handy
 Fax=Fax
 Zip=PLZ
 Town=Stadt
-Web=Web
+Web=Webadresse
-VATIsUsed=Mehrwertsteuer wird
+VATIsUsed=MwSt.-pflichtig
-VATIsNotUsed=Die Mehrwertsteuer ist nicht
+VATIsNotUsed=Nicht MwSt-pflichtig
-ThirdPartyEMail= %s
+ThirdPartyEMail=%s
 WrongCustomerCode=Kunden-Code ungültig
-WrongSupplierCode=Supplier Code ungültig
+WrongSupplierCode=Lieferanten-Code ungültig
 CustomerCodeModel=Kunden-Code-Modell
-SupplierCodeModel=Supplier Code Modell
+SupplierCodeModel=Lieferanten-Code Modell
-Gencod=Bar-Code
+Gencod=Barcode
 ProfId1Short=Prof. ID 1
 ProfId2Short=Prof. ID 2
 ProfId3Short=Prof. ID 3
 ProfId4Short=Prof. ID 4
+ProfId1ShortAT=FB-Nr.
+ProfId2ShortAT=FB-Gericht
+ProfId3ShortAT=Sonst. St.Nr.
+ProfId4ShortAT=Frei
 ProfId1=Professional ID 1
 ProfId2=Professional ID 2
 ProfId3=Professional ID 3
 ProfId4=Professional ID 4
+ProfId1AT=Firmenbuchnummer
+ProfId2AT=Firmenbuchgericht
+ProfId3AT=Sonstige Steuernummer
+ProfId4AT=Freies Feld
 ProfId1AU=Prof Id 1 (ABN)
 ProfId2AU=--
 ProfId3AU=--
@@ -120,181 +126,166 @@ ProfId2TN=Prof Id 2 (Geschäftsjahr matricule)
 ProfId3TN=Prof Id 3 (Douane-Code)
 ProfId4TN=Prof Id 4 (BAN)
 VATIntra=Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
-VATIntraShort=Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
+VATIntraShort=UID-Nr.
 VATIntraVeryShort=MwSt.
 VATIntraSyntaxIsValid=Die Syntax ist gültig
 VATIntraValueIsValid=Der Wert ist gültig
-ProspectCustomer=Prospekt / Kunden
+ProspectCustomer=Lead / Kunde
-Prospect=Prospect
+Prospect=Lead
 CustomerCard=Kundenkarte
 Customer=Kunde
-CustomerDiscount=Kunden-Rabatt
+CustomerDiscount=Kundenrabatt
-CustomerRelativeDiscount=Relative Kunden Rabatt
+CustomerRelativeDiscount=Kundenrabatt relativ
-CustomerAbsoluteDiscount=Absolute Kunden Rabatt
+CustomerAbsoluteDiscount=Kundenrabatt absolut
-CustomerRelativeDiscountShort=Relative Rabatt
+CustomerRelativeDiscountShort=Rabatt rel.
-CustomerAbsoluteDiscountShort=Absolute Rabatt
+CustomerAbsoluteDiscountShort=Rabatt abs.
 CompanyHasRelativeDiscount=Dieser Kunde hat einen Rabatt <b>von %s%%</b>
-CompanyHasNoRelativeDiscount=Dieser Kunde hat keine relative Rabatt von Standard -
+CompanyHasNoRelativeDiscount=Dieser Kunde hat standardmäßig keinen relativen Rabatt
-CompanyHasAbsoluteDiscount=Dieser Kunde hat noch Rabatt-Gutschriften <b>für %s %s</b>
+CompanyHasAbsoluteDiscount=Dieser Kunde hat noch Rabatt-Gutschriften <b>über %s %s</b>
-CompanyHasCreditNote=Dieser Kunde hat noch Gutschriften <b>für %s %s</b>
+CompanyHasCreditNote=Dieser Kunde hat noch Gutschriften <b>über %s %s</b>
-CompanyHasNoAbsoluteDiscount=Dieser Kunde hat kein Rabatt Kredit zur Verfügung
+CompanyHasNoAbsoluteDiscount=Dieser Kunde hat keine Rabattgutschriften zur Verfügung
-CustomerAbsoluteDiscountAllUsers=Absolute Rabatte (die von allen Nutzern)
+CustomerAbsoluteDiscountAllUsers=Absolute Rabatte (von allen Nutzern gewährte)
-CustomerAbsoluteDiscountMy=Absolute Rabatte (von selbst)
+CustomerAbsoluteDiscountMy=Absolute Rabatte (nur selbst gewährte)
 DefaultDiscount=Standard-Rabatt
-AvailableGlobalDiscounts=Absolute Ermäßigungen
+AvailableGlobalDiscounts=Verfügbare absolute Ermäßigungen
 DiscountNone=Keine
 Supplier=Lieferant
 CompanyList=Firmen-Liste
 AddContact=Kontakt hinzufügen
 Contact=Kontakt
-NoContactDefined=Kein Kontakt für diese dritte Partei
+NoContactDefined=Kein Kontakt für diesen Partner
-DefaultContact=Standard-Kontakt
+DefaultContact=Standardkontakt
 AddCompany=Firma hinzufügen
-AddThirdParty=Add Dritten
+AddThirdParty=Partner hinzufügen
 DeleteACompany=Löschen eines Unternehmens
 PersonalInformations=Persönliche Daten
-AccountancyCode=Accountancy Code
+AccountancyCode=Kontierungs-Code
 CustomerCode=Kunden-Code
-SupplierCode=Supplier Code
+SupplierCode=Lieferanten-Code
 CustomerAccount=Kundenkonto
 SupplierAccount=Lieferanten-Konto
 CustomerCodeDesc=Kunden-Code, einzigartig für alle Kunden
-SupplierCodeDesc=Supplier Code, einzigartig für alle Anbieter
+SupplierCodeDesc=Lieferanten-Code, einzigartig für alle Lieferanten
-RequiredIfCustomer=Erforderlich, wenn der Dritte ist ein Kunde oder Interessent
+RequiredIfCustomer=Erforderlich falls Partner Kunde oder Interessent ist
-RequiredIfSupplier=Erforderlich, wenn der Dritte ein Lieferant
+ValidityControledByModule=Gültigkeit überwacht von Modul
-ValidityControledByModule=Gültigkeit von Modul
+ThisIsModuleRules=Regeln dieses Moduls
-ThisIsModuleRules=Diese Regelung ist für dieses Modul
+LastProspect=Letzter Lead
-LastProspect=Dauern
+ProspectToContact=Lead an Kontakt
-ProspectToContact=Prospekt an
+CompanyDeleted=Firma "%s" aus der Datenbank gelöscht.
-CompanyDeleted=Firma " %s" aus der Datenbank gelöscht.
 ListOfContacts=Liste der Kontakte
-ListOfProspectsContacts=Liste der Aussicht Kontakte
+ListOfProspectsContacts=Liste der Lead-Kontakte
 ListOfCustomersContacts=Liste der Kunden-Kontakte
 ListOfSuppliersContacts=Liste der Lieferanten-Kontakte
-ListOfCompanies=Liste der Unternehmen,
+ListOfCompanies=Liste der Unternehmen
-ListOfThirdParties=Liste der Dritten
+ListOfThirdParties=Liste der Partner
 ShowCompany=Unternehmen anzeigen
 ShowContact=Zeige Kontaktangaben
 ContactsAllShort=Alle (Kein Filter)
-ContactType=Kontakt Art
+ContactType=Kontaktart
-ContactForOrders=Bestellungen 'Kontakt
+ContactForOrders=Bestellungskontakt
-ContactForProposals=Vorschläge Kontakt
+ContactForProposals=Offertskontakt
-ContactForContracts=Verträge "Kontakt
+ContactForContracts=Vertragskontakt
-ContactForInvoices=Rechnungen "Kontakt
+ContactForInvoices=Rechnungskontakt
-NoContactForAnyOrder=Dieser Kontakt ist nicht für jede Bestellung
+NoContactForAnyOrder=Kein Kontakt für Bestellungen
-NoContactForAnyProposal=Dieser Kontakt ist nicht für einen kommerziellen Vorschlag
+NoContactForAnyProposal=Kein Kontakt für Offerte
-NoContactForAnyContract=Dieser Kontakt ist nicht für jeden Vertrag
+NoContactForAnyContract=Kein Kontakt für Verträge
-NoContactForAnyInvoice=Dieser Kontakt ist nicht für jede Rechnung
+NoContactForAnyInvoice=Kein Kontakt für Rechnungen
 NewContact=Neuer Kontakt
 LastContacts=Letzte Kontakte
 MyContacts=Meine Kontakte
 Phones=Telefone
-Capital=Capital
+Capital=Kapital
 CapitalOf=Hauptstadt von %s
-EditCompany=Bearbeiten Unternehmen
+EditCompany=Unternehmen bearbeiten
-EditDeliveryAddress=Bearbeiten Lieferadresse
+EditDeliveryAddress=Lieferadresse bearbeiten
-ThisUserIsNot=Dieser Benutzer ist nicht eine Perspektive, Kunden oder Lieferanten
+ThisUserIsNot=Dieser Benutzer ist kein Lead, Kunde oder Lieferant
 VATIntraCheck=Prüfen
-VATIntraCheckDesc=Der <b>Link %s</b> erlaubt zu fragen, der Europäischen Mehrwertsteuer-Checker Service. Ein externer Zugang zum Internet-Server ist für diesen Dienst zu arbeiten.
+VATIntraCheckDesc=Der Link <b>%s</b> erlaubt eine Anfrage am Europäischen Mehrwertsteuer-Check-Service. Ein externer Zugang zum Internet-Server ist für diesen Dienst erforderlich.
 VATIntraCheckURL=http://ec.europa.eu/taxation_customs/vies/vieshome.do
-VATIntraCheckableOnEUSite=Überprüfen Sie Intracomunnautary MwSt-Website der Europäischen Kommission
+VATIntraCheckableOnEUSite=Überprüfen Sie Intrakommunale MwSt-Website der Europäischen Kommission
-VATIntraManualCheck=You can also check manually from european web site <a href="%s" target=Sie können auch manuell aus der europäischen <a href="%s" target="_blank">Web-Seite %s</a>
+VATIntraManualCheck=Sie können die Überprüfung auch manuell durchführen <a href="%s" target=Sie können auch manuell die eruopäische Website <a href="%s" target="_blank">%s</a> befragen
-ErrorVATCheckMS_UNAVAILABLE=Anreise nicht möglich. Überprüfen Sie Dienstleistungen, die nicht von dem betreffenden Mitgliedstaat ( %s).
+ErrorVATCheckMS_UNAVAILABLE=Anfrage nicht möglich. Überprüfungsdienst wird vom Mitgliedsland nicht angeboten (%s).
-NorProspectNorCustomer=Ebenso wenig Aussicht, noch Kunden
+NorProspectNorCustomer=Weder Lead noch Kunde
-JuridicalStatus=Rechtlichen Status
+JuridicalStatus=Rechtsform
-Staff=Personal
+Staff=Mitarbeiter
-ProspectLevel=Prospect Potenzial
+ProspectLevel=Lead-Potenzial
-ContactPrivate=Private
+ContactPrivate=Privat
-ContactPublic=Shared
+ContactPublic=Öffentlich
-ContactVisibility=Sichtweite
+ContactVisibility=Sichtbarkeit
-OthersNotLinkedToThirdParty=Andere, die nicht mit einer dritten Partei
+OthersNotLinkedToThirdParty=Andere, nicht mit einem Partner verknüpfte
-ProspectStatus=Prospect-Status
+ProspectStatus=Lead-Status
-PL_NONE=Aucun
+PL_NONE=Keine
 PL_UNKNOWN=Unbekannt
 PL_LOW=Niedrig
-PL_MEDIUM=Medium
+PL_MEDIUM=Mittel
 PL_HIGH=Hoch
 TE_UNKNOWN=--
 TE_STARTUP=Startup
-TE_GROUP=Große Unternehmen
+TE_GROUP=Großunternehmen
-TE_MEDIUM=Mittlere Unternehmen
+TE_MEDIUM=Mittleres Unternehmen
-TE_ADMIN=Staatliche
+TE_ADMIN=Staatliches Unternehmen
-TE_SMALL=Kleine Unternehmen
+TE_SMALL=Kleinunternehmen
 TE_RETAIL=Händler
-TE_WHOLE=Wholetailer
+TE_WHOLE=Distributor
 TE_PRIVATE=Privatperson
 TE_OTHER=Andere
-StatusProspect-1=Nicht Kontakt
+StatusProspect-1=Nicht kontaktieren
-StatusProspect0=Nie kontaktiert
+StatusProspect0=Noch kein Kontaktversuch
-StatusProspect1=Zum Kontakt
+StatusProspect1=Zu kontaktieren
-StatusProspect2=Kontakt in der Verfahrenstechnik
+StatusProspect2=Kontaktierung läuft
-StatusProspect3=Kontakt Geschehen
+StatusProspect3=Erfolgreich kontaktiert
-ChangeDoNotContact=Ändern Sie den Status auf "nicht berühren"
+ChangeDoNotContact=Ändern Sie den Status auf 'Nicht kontaktieren'
-ChangeNeverContacted=Ändern Sie den Status auf "Nie kontaktiert"
+ChangeNeverContacted=Ändern Sie den Status auf 'Noch kein Kontaktversuch'
-ChangeToContact=Ändern Sie den Status auf "Kontakt"
+ChangeToContact=Ändern Sie den Status auf 'Zu kontaktieren'
-ChangeContactInProcess=Ändern Sie den Status auf "Kontakt in der Verfahrenstechnik"
+ChangeContactInProcess=Ändern Sie den Status auf 'Kontaktaufnahme läuft'
-ChangeContactDone=Ändern Sie den Status auf "Kontakt getan"
+ChangeContactDone=Ändern Sie den Status auf 'Erfolgreich kontaktiert'
-ProspectsByStatus=Perspektiven nach Status
+ProspectsByStatus=Leads nach Status
-BillingContact=Billing-Kontakt
+BillingContact=Rechnungskontakt
 NbOfAttachedFiles=Anzahl der angehängten Dateien
-AttachANewFile=Bringen Sie eine neue Datei
+AttachANewFile=Neue Datei anhängen
 NoRIB=Kein Verbot definiert
-NoParentCompany=Keine
+NoParentCompany=Keine Mutterfirma
 ExportImport=Import-Export
-ExportCardToFormat=Export-Karte zu formatieren
+ExportCardToFormat=Karte in Format exportieren
-ContactNotLinkedToCompany=Kontakt nicht an Dritte weitergegeben
+ContactNotLinkedToCompany=Kontakt keinem Partner zugeordnet
-DolibarrLogin=Dolibarr Login
+DolibarrLogin=Login
-NoDolibarrAccess=Nr. Dolibarr Zugang
+NoDolibarrAccess=Kein Zugang
-ExportDataset_company_1=Unternehmen / fundations und Eigenschaften
+ExportDataset_company_1=Partner und Eigenschaften
 ExportDataset_company_2=Kontakte und Eigenschaften
 DeliveriesAddress=Lieferadressen
-DeliveryAddress=Anlieferadresse
+DeliveryAddress=Lieferadresse
-DeliveryAddressLabel=Anlieferadresse Label
+DeliveryAddressLabel=Lieferadressen-Label
-DeleteDeliveryAddress=Löschen Sie eine Lieferadresse an,
+DeleteDeliveryAddress=Lieferadresse löschen
-ConfirmDeleteDeliveryAddress=Sind Sie sicher, dass Sie löschen möchten Lieferadresse?
+ConfirmDeleteDeliveryAddress=Möchten Sie diese Lieferadresse wirklich löschen?
 NewDeliveryAddress=Neue Lieferadresse
 AddDeliveryAddress=Adresse hinzufügen
 AddAddress=Adresse hinzufügen
-NoOtherDeliveryAddress=Nr. alternative Lieferadresse definiert
+NoOtherDeliveryAddress=Keine alternative Lieferadresse definiert
 JuridicalStatus200=Unabhängige
 DeleteFile=Datei löschen
-ConfirmDeleteFile=Sind Sie sicher, dass Sie diese Datei löschen möchten?
+ConfirmDeleteFile=Sind Sie sicher dass Sie diese Datei löschen möchten?
-AllocateCommercial=Zugelassen ist, eine kommerzielle
+AllocateCommercial=Vertriebsmitarbeiter zuweisen
 SelectCountry=Wählen Sie ein Land
-SelectCompany=Wählen Sie eine dritte Partei
+SelectCompany=Wählen Sie einen Partner
-Organization=Organisation
+Organization=Partner
-AutomaticallyGenerated=Automatisch generierte
+AutomaticallyGenerated=Autogeneriert
 FiscalYearInformation=Informationen über das Geschäftsjahr
 FiscalMonthStart=Ab Monat des Geschäftsjahres
-TigreNumRefModelDesc1=Zurück eine anpassbare Kunden / Lieferanten-Nummer nach einem definierten Maske.
+TigreNumRefModelDesc1=Anpassbares Kunden- / Lieferanten-Nummer-Schema.
-// Date 2009-01-20 00:09:12
-// STOP - Lines generated via parser
 
 
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:42:36).
+Contacts=Kontakte
-// Reference language: en_US
+ThirdPartyContacts=Partnerkontakte
-Contacts=Kontakt
+ThirdPartyContact=Partnerkontakt
-ThirdPartyContacts=Dritter Kontakte
-ThirdPartyContact=Dritte Kontakt
 StatusContactValidated=Status des Kontakts
-PriceLevel=Preis-Ebene
+PriceLevel=Preisstufe
-YouMustCreateContactFirst=Sie müssen E-Mails Kontakte für Dritte erste sein, um eine E-Mail-Benachrichtigungen hinzufügen.
+YouMustCreateContactFirst=Sie müssen erst E-Mail-Kontakte für einen Partner anlegen, um E-Mail-Benachrichtigungen hinzufügen zu können.
 MonkeyNumRefModelDesc=Zurück NUMERO mit Format %syymm-nnnn für den Kunden-Code und syymm%-nnnn für die Lieferanten-Code ist, wenn JJ Jahr, MM Monat und nnnn ist eine Folge ohne Pause und kein Zurück mehr gibt, auf 0 gesetzt.
 LeopardNumRefModelDesc=Kunden / Lieferanten-Code ist frei. Dieser Code kann jederzeit geändert werden.
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:42:36).
 
-
+ThirdPartyName=Name des Partners
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-19 20:47:16).
+Poste=Posten
-// Reference language: en_US
+DefaultLang=Standardsprache
-ProspectLevelShort=Potenzielle
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-19 20:47:16).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:23:11).
-// Reference language: en_US
-ThirdPartyName=Dritter Namen
-Poste=Position
-DefaultLang=Sprache standardmäßig
 LocalTax1IsUsedES=RE wird
 LocalTax1IsNotUsedES=RE wird nicht verwendet
 LocalTax2IsUsedES=IRPF verwendet wird
@@ -315,8 +306,7 @@ ProfId1AR=Prof Id 1 (CUIT / Cuil)
 ProfId2AR=Prof Id 2 (Revenu Bestien)
 ProfId3AR=-
 ProfId4AR=-
-SupplierCategory=Supplier Kategorie
+SupplierCategory=Lieferantenkategorie
 ListSuppliersShort=Liste der Lieferanten
-ListProspectsShort=Liste der Aussichten
+ListProspectsShort=Liste der Leads
 ListCustomersShort=Liste der Kunden
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:23:36).

htdocs/langs/de_DE/compta.lang

@@ -1,145 +1,131 @@
 /*
- * Language code: de_DE
+ * Language code: de_AT
- * Automatic generated via autotranslator.php tool
+ * Manually translated by eCleaners.at
- * Generation date 2009-01-20 00:09:12
+ * Generation date 2010-11-12 00:09:12
  */
 
 
-// Date 2009-01-20 00:09:12
+
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool.
-// Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
-Accountancy=Accountancy
+Accountancy=Rechnungswesen
-AccountancyCard=Accountancy Karte
+AccountancyCard=Rechnungswesenkarte
-Treasury=Treasury
+Treasury=Vermögensverwaltung
-MenuFinancial=Finanzielle
+MenuFinancial=Rechnungswesen
-OptionMode=Option für die Buchhaltung
+OptionMode=Buchhaltungsoptionen
-OptionModeTrue=Option Input-Ausgang
+OptionModeTrue=Option Eingang-Ausgang
-OptionModeVirtual=Option Credits-Soll
+OptionModeVirtual=Option Soll-Haben
-OptionModeVirtualDesc=In diesem Zusammenhang, der Umsatz wird über Rechnungen (Datum der Anerkennung). Wenn diese Rechnungen sind, unabhängig davon, ob sie gezahlt worden ist oder nicht, sie sind in der Umsatz-Ausgang.
+OptionModeVirtualDesc=In dieser Option berechnet sich der Umsatz über Zahlungen (Zahlungsdatum).<br> Die Gültigkeit der Zahlen ist nur bei Überprüfung der Zu- und Abgänge auf den Konten über Rechnungen gewährleistet.
-FeatureIsSupportedInInOutModeOnly=Feature nur in CREDITS-SCHULDEN Buchführungen (siehe Rechnungswesen-Modul-Konfiguration)
+FeatureIsSupportedInInOutModeOnly=Dieses Feautre ist nur in der Soll-Haben-Option verfügbar (siehe Konfiguration des Rechnungswesen-Moduls)
-Param=Setup
+Param=Einstellungen
 AccountsGeneral=Konten
 Account=Konto
 Accounts=Konten
-BillsForSuppliers=Rechnungen für Lieferanten
+BillsForSuppliers=Lieferantenrechnungen
-Income=Ergebnis
+Income=Einnahmen
-Outcome=Ergebnis
+Outcome=Ausgaben
-ReportInOut=Ertrag / Ergebnis
+ReportInOut=Einnahmen/Ausgaben
-PaymentsNotLinkedToInvoice=Zahlungen, die nicht im Zusammenhang mit jeder Rechnung, so dass nicht mit einer dritten Partei
+PaymentsNotLinkedToInvoice=Zahlungen mit keiner Rechnung und damit auch keinem Partner verbunden
-PaymentsNotLinkedToUser=Zahlungen, die nicht im Zusammenhang mit jeder Benutzer
+PaymentsNotLinkedToUser=Zahlungen mit keinem Benutzer verbunden
-Profit=Profit
+Profit=Gewinn
-Balance=Balance
+Balance=Bilanz
 Debit=Soll
-Credit=Credit
+Credit=Haben
-Withdrawal=Rücktritt
+Withdrawal=Entnahme
 Withdrawals=Entnahmen
-AmountHTVATRealReceived=HT gesammelt
+AmountHTVATRealReceived=Einnahmen (netto)
-AmountHTVATRealPaid=HT bezahlt
+AmountHTVATRealPaid=Ausgaben (netto)
-VATToPay=Mehrwertsteuer zu zahlen
+VATToPay=Zu zahlende MwSt.
-VATReceived=MwSt. erhalten
+VATReceived=Eingehobene MwSt.
-VATToCollect=Mehrwertsteuer zu erheben
+VATToCollect=Einzuhebende MwSt.
-VATSummary=MwSt. Zusammenfassung
+VATSummary=MwSt. Zahllast
-VATPaid=MwSt. bezahlt
+VATPaid=Bezahlte MwSt.
-VATCollected=Mehrwertsteuer erhoben
+VATCollected=Eingehobene MwSt.
 ToPay=Zu zahlen
-ToGet=Um zurück
+ToGet=Zu erhalten
-TaxAndDividendsArea=Steuern, Sozialabgaben und Dividenden Bereich
+TaxAndDividendsArea=Steuern-, Sozialabgaben- und Dividendenübersicht
-SocialContribution=Sozialbeitrags
+SocialContribution=Sozialbeitrag
-SocialContributions=Sozialabgaben
+SocialContributions=Sozialbeiträge
 MenuTaxAndDividends=Steuern und Dividenden
-MenuSocialContributions=Sozialabgaben
+MenuSocialContributions=Sozialbeiträge
 MenuNewSocialContribution=Neuer Beitrag
-NewSocialContribution=Neue soziale Beitrag
+NewSocialContribution=Neuer Sozialbeitrag
-ContributionsToPay=Beiträge zu zahlen
+ContributionsToPay=Zu zahlende Beiträge
-AccountancyTreasuryArea=Rechnungswesen / Treasury-Bereich
+AccountancyTreasuryArea=Rechnungswesen/Vermögensverwaltung
-AccountancySetup=Accountancy setup
+AccountancySetup=Rechnungswesen Einstellungen
-NewPayment=Neue Zahlungs -
+NewPayment=Neue Zahlung
 Payments=Zahlungen
-PaymentCustomerInvoice=Kunden Rechnung Zahlung
+PaymentCustomerInvoice=Zahlung Kundenrechnung
-PaymentSupplierInvoice=Lieferant Rechnung Zahlung
+PaymentSupplierInvoice=Zahlung Lieferantenrechnung
-PaymentSocialContribution=Sozialbeitrags Zahlung
+PaymentSocialContribution=Zahlung Sozialbeiträge
 PaymentVat=MwSt.-Zahlung
 ListPayment=Liste der Zahlungen
 ListOfPayments=Liste der Zahlungen
-ListOfCustomerPayments=Liste der Kunden Zahlungen
+ListOfCustomerPayments=Liste der Kundenzahlungen
-ListOfSupplierPayments=Liste der Lieferanten Zahlungen
+ListOfSupplierPayments=Liste der Lieferantenzahlungen
-DatePayment=Zahltag
+DatePayment=Zahlungsdatum
-NewVATPayment=Neue MwSt-Zahlung
+NewVATPayment=Neue MwSt.-Zahlung
 VATPayment=MwSt.-Zahlung
 VATPayments=MwSt-Zahlungen
-ShowVatPayment=Show MwSt. Zahlung
+ShowVatPayment=Zeige MwSt. Zahlung
-TotalToPay=Total zu zahlen
+TotalToPay=Zu zahlender Gesamtbetrag
-TotalVATReceived=Total Mehrwertsteuer erhalten
+TotalVATReceived=Summe vereinnahmte MwSt.
-CustomerAccountancyCode=Kunden Buchführungen Code
+CustomerAccountancyCode=Kontierungscode Kunde
 AlreadyPaid=Bereits bezahlt
-AccountNumberShort=Konto-Nummer
+AccountNumberShort=Kontonummer
-AccountNumber=Konto-Nummer
+AccountNumber=Kontonummer
 NewAccount=Neues Konto
 SalesTurnover=Umsatz
-ByThirdParties=Bu Dritte
+ByThirdParties=Durch Partner
-ByUserAuthorOfInvoice=Mit Rechnung Autor
+ByUserAuthorOfInvoice=Durch Rechnungsersteller
-AccountancyExport=Buchhaltung Export
+AccountancyExport=Rechnungswesen Export
-ErrorWrongAccountancyCodeForCompany=Bad Kunden Buchführungen für %s
+ErrorWrongAccountancyCodeForCompany=Kontierungscode ungültig für Kunden %s
-SuppliersProductsSellSalesTurnover=Der Umsatz durch den Verkauf von Lieferanten Produkte.
+SuppliersProductsSellSalesTurnover=Umsatz aus dem Verkauf von Waren dieses Lieferanten.
-CheckReceipt=Anreise Anzahlung
+CheckReceipt=Scheck erhalten
-CheckReceiptShort=Anreise Anzahlung
+CheckReceiptShort=Scheck erhalten
-NewCheckReceipt=Neue Rabatt
+NewCheckReceipt=Neuen Scheck erhalten
 NewCheckDeposit=Neue Check Hinterlegung
-NewCheckDepositOn=Neue Check Anzahlung auf Konto: %s
+NewCheckDepositOn=Neue Scheckeinlösung auf Konto: %s
-NoWaitingChecks=Nr. Kontrollen erwartet Anzahlung.
+NoWaitingChecks=Keine Schecks warten auf Einlösung.
-DateChequeReceived=Scheck Empfang Eingang Datum
+DateChequeReceived=Datum des Scheckerhalts
-NbOfCheques=Zahl der Schecks
+NbOfCheques=Anzahl der Schecks
-PaySocialContribution=Einen sozialen Beitrag
+PaySocialContribution=Sozialbeitragszahlungen
-ConfirmPaySocialContribution=Sind Sie sicher, dass Sie für die Einstufung dieser sozialen Beitrag als bezahlt?
+ConfirmPaySocialContribution=Möchten Sie diesen Sozialbeitrag wirklich als bezahlt markieren?
-DeleteSocialContribution=Löschen eines sozialen Beitrag
+DeleteSocialContribution=Sozialbeitrag löschen
-ConfirmDeleteSocialContribution=Sind Sie sicher, dass Sie löschen möchten, dieser sozialen Beitrag leisten?
+ConfirmDeleteSocialContribution=Möchten Sie diesen Sozialbeitrag wirklich löschen?
-ExportDataset_tax_1=Soziale Beiträge und Zahlungen
+ExportDataset_tax_1=Sozialbeiträge und Zahlungen
-AnnualSummaryDueDebtMode=Bilan des recettes et dpenses, rsum annuel, en <b>mode %sCrances-Dettes %s</b> dit <b>comptabilit d'engagement.</b>
+
-AnnualSummaryInputOutputMode=Bilan des recettes et dpenses, rsum annuel, en <b>mode %sRecettes-Dpenses %s</b> dit <b>comptabilit de caisse.</b>
+//Steuerregeln fehlende Übersetzungen
-AnnualByCompaniesDueDebtMode=Bilan des recettes et dpenses, dtail par tiers, en <b>mode %sCrances-Dettes %s</b> dit <b>comptabilit d'engagement.</b>
+
-AnnualByCompaniesInputOutputMode=Bilan des recettes et dpenses, dtail par tiers, en <b>mode %sRecettes-Dpenses %s</b> dit <b>comptabilit de caisse.</b>
+AnnualSummaryDueDebtMode=Die Jahresbilanz der Einnahmen/Ausgaben im Modus<b>%sForderungen-Verbindlichkeiten%s</b> meldet <b>Kameralistik</b>.
-SeeReportInInputOutputMode=Voir le <b>rapport %sRecettes-Dpenses %s</b> dit <b>comptabilit de caisse</b> pour un Calcul sur les paiements effectivement raliss
+AnnualSummaryInputOutputMode=Die Jahresbilanz der Einnahmen/Ausgaben im Modus <b>%sEinkünfte-Ausgaben%s</b> meldet <b>Ist-Besteuerung</b>.
-SeeReportInDueDebtMode=Voir le <b>rapport %sCrances-Dettes %s</b> dit <b>comptabilit d'engagement</b> pour un Calcul sur les factures Mises
+AnnualByCompaniesDueDebtMode=Die Einnahmen/Ausgaben-Bilanz nach Partnern im Modus <b>%sForderungen-Verbindlichkeiten%s</b> meldet <b>Kameralistik</b>.
-RulesResultDue=- Die Beträge verstehen sich einschließlich aller Steuern <br> - Es umfasst ausstehende Rechnungen, Spesen und Umsatzsteuer, ob sie bezahlt werden oder nicht. <br> - Es ist auf der Grundlage der Validierung Tag der Rechnungen und die Mehrwertsteuer und über die Fälligkeit der Kosten.
+AnnualByCompaniesInputOutputMode=Die Einnahmen/Ausgaben-Bilanz im Modus <b>%sEinkünfte-Ausgaben%s</b> meldet <b>Ist-Besteuerung</b>.
-RulesResultInOut=- Die Beträge verstehen sich einschließlich aller Steuern <br> - Es umfasst die tatsächlichen Zahlungen auf Rechnungen, Kosten und Mehrwertsteuer. <br> - Es ist auf der Grundlage der Termine für die Zahlung der Rechnungen, Aufwendungen ANF Mehrwertsteuer. <br>
+SeeReportInInputOutputMode=Der <b>%sEinkünfte-Ausgaben%s</b>-Bericht medlet <b>Istbesteuerung</b> für eine Berechnung der tatsächlich erfolgten Zahlungsströme.
-RulesCADue=- Es umfasst die Kunden durch Rechnungen, ob sie bezahlt werden oder nicht. <br> - Es ist auf der Grundlage der Validierung Datum dieser Rechnungen. <br>
+SeeReportInDueDebtMode=Der <b>%sForderungen-Verbindlichkeiten%s</b>-Bericht meldet <b>Kameralistik</b> für eine Berechnung auf Basis der ausgestellten Rechnungen. 
-RulesCAIn=- Es enthält alle effektiven Zahlungen der Rechnungen von Kunden. <br> - Es ist auf der Grundlage der Zeitpunkt der Zahlung dieser Rechnungen <br>
+RulesResultDue=- Die angezeigten Beträge verstehen sich inkl. aller Steuern.<br>- Das Ergebnis beinhaltet ausständige Rechnungen, Ausgaben und MwSt., obgleich bezahlt oder nicht. <br>- Es gilt das Freigabedatum von Rechnungen und MwSt., sowie das Fälligkeitsdatum für Ausgaben.
-VATReportByCustomersInInputOutputMode=Rapport par Client des TVA collectes et zahlt (TVA sur encaissement)
+RulesResultInOut=- Die angezeigten Beträge verstehen sich inkl. aller Steuern.<br>- Das Ergebnis beinhaltet nur tatsächlich bezahlte Rechnungen, Ausgaben und MwSt. <br>- Es gilt das Zahlungsdatum der Rechnungen, Ausgaben und MwSt.<br>
-VATReportByCustomersInDueDebtMode=Rapport par Client des TVA collectes et zahlt (TVA sur DBIT)
+RulesCADue=- Beinhaltet die fälligen Kundenrechnungen, unabhängig von ihrem Zahlungsstatus. <br>- Es gilt das Freigabedatum der Rechnungen. <br>
-VATReportByQuartersInInputOutputMode=Rapport par trimestre des TVA collectes et zahlt (TVA sur encaissement)
+RulesCAIn=- Beinhaltet alle tatsächlich erfolgten Zahlungen von Kunden.<br>- Es gilt das Zahlungsdatum der Rechnungen.<br>
-VATReportByQuartersInDueDebtMode=Rapport par trimestre des TVA collectes et zahlt (TVA sur DBIT)
+VATReportByCustomersInInputOutputMode=Bericht zur vereinnahmten und bezahlten MwSt. nach Kunden (Steuerbeleg)
-SeeVATReportInInputOutputMode=Voir le <b>rapport %sTVA encaissement %s</b> pour de Calcul Standard-Modus
+VATReportByCustomersInDueDebtMode=Bericht zur vereinnahmten und bezahlten MwSt. nach Kunden (Steuersatz)
-SeeVATReportInDueDebtMode=Voir le rapport <b>sur sTVA% DBIT %s-Modus</b> pour de Calcul mit Option sur les dbits
+VATReportByQuartersInInputOutputMode=Quartalsbericht zur vereinnahmten und bezahlten MwSt. (Steuerbeleg)
-RulesVATIn=- Pour les services, le rapport inclut les TVA des rglements effectivement reus ou mis en se basant sur la date du rglement. <br> - Pour les biens matriels, il inclut les TVA des factures de se basant sur la date de Validierung de la facture.
+VATReportByQuartersInDueDebtMode=Quartalsbericht zur vereinnahmten und bezahlten MwSt.(Steuersatz)
-RulesVATDue=- Pour les services, le rapport inclut les TVA des factures Gebühren, payés ou non de se basant sur la date de Validierung de ces factures. <br> - Pour les biens matriels, il inclut les TVA des factures de se basant sur la date de Validierung de la facture.
+SeeVATReportInInputOutputMode=Siehe <b>%sMwSt.-Einnahmen%s</b>-Bericht für eine standardmäßige Berechnung
-OptionVatInfoModuleComptabilite=Remarque: Pour les biens matériels, il faudrait utiliser la date de livraison pour tre plus juste.
+SeeVATReportInDueDebtMode=Siehe <b>%sdynamischen MwSt.%s</b>-Bericht für eine Berechnung mit dynamischer Option
+RulesVATIn=- Für Services beinhaltet der Steuerbericht alle vereinnahmten oder bezahlten Steuern nach Zahlungsdatum. Für Warenlieferungen gilt das Rechnungsdatum.
+RulesVATDue=- Für Services beinhaltet der Steuerbericht alle fälligen Rechnungen, bezahlt oder nicht, in Abhängigkeit des Leistungsdatums. Für Warenlieferungen gilt das Rechnungsdatum.
+OptionVatInfoModuleComptabilite=Achtung: Für Vermögenswerte sollte hier das Zustelldatum eingegeben werden.
 PercentOfInvoice=%%/Rechnung
-Dispatch=Dispatching
+Dispatch=Versenden
-Dispatched=Versand
+Dispatched=Versendet
-ToDispatch=Zum Versand
+ToDispatch=Zu versenden
-// Date 2009-01-20 00:09:12
-// STOP - Lines generated via parser
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:42:36).
-// Reference language: en_US
 ReportTurnover=Umsatz
 NotUsedForGoods=Nicht für Waren
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:42:36).
 
+OptionModeTrueDesc=In diesem Modus erfolgt die Umsatzberechnung über Zahlungseingänge (Zahlungsdatum).<br>Die Gültigkeit der Daten ist nur bei der Überprüfung der Zu- und Abgänge auf den Konten durch Rechnungen gewährleistet.
+SupplierAccountancyCode=Kontierungscode Lieferant
 
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-19 20:47:16).
+TaxModuleSetupToModifyRules=Die Einstellungen zur Berechnung finden Sie in den entsprechenden <a href="%s">Modul-Einstellungen</a>
-// Reference language: en_US
-OptionModeTrueDesc=In diesem Zusammenhang, der Umsatz wird über die Zahlungen (Zeitpunkt der Zahlungen). \ nDie Gültigkeit der Daten gewährleistet ist, nur dann, wenn die Buchführung geprüft werden durch die Input / Output über die Konten über Rechnungen.
-SupplierAccountancyCode=Supplier Code Buchführungen
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-19 20:47:16).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:23:11).
-// Reference language: en_US
-TaxModuleSetupToModifyRules=Zur <a href="%s">Setup-Modul</a> zur Berechnung ändern Vorschriften für
 VATReportBuildWithOptionDefinedInModule=Ausgewiesenen Beträge sind hier anhand von Regeln Tax Modul Setup definiert.
-SocialContributionsPayments=Sozialbeiträge Zahlungen
+SocialContributionsPayments=Sozialbeitragszahlungen
-ThirdPartyMustBeEditAsCustomer=Dritten muss als Kunde definiert werden
+ThirdPartyMustBeEditAsCustomer=Partner muss als Kunde definiert werden
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:24:53).

htdocs/langs/de_DE/contracts.lang

@@ -1,113 +1,99 @@
 /*
- * Language code: de_DE
+ * Language code: de_AT
- * Automatic generated via autotranslator.php tool
+ * Manually translated by eCleaners.at
- * Generation date 2009-01-20 00:09:12
+ * Generation date 2010-11-12 17:09:12
  */
 
 
-// Date 2009-01-20 00:09:12
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool.
-// Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
-ContractsArea=Verträge Bereich
+ContractsArea=Vertragsübersicht
 ListOfContracts=Liste der Verträge
-LastContracts=Letzte %s geändert Verträge
+LastContracts=%s zuletzt geänderte Verträge
 AllContracts=Alle Verträge
-ContractCard=Auftrags-Karte
+ContractCard=Vertragskarte
-ContractStatus=Auftrags-Status
+ContractStatus=Vertragsstatus
-ContractStatusNotRunning=Nicht ausgeführt
+ContractStatusNotRunning=Läuft nicht
-ContractStatusRunning=Running
+ContractStatusRunning=Läuft
 ContractStatusDraft=Entwurf
-ContractStatusValidated=Validated
+ContractStatusValidated=Freigegeben
 ContractStatusClosed=Geschlossen
 ServiceStatusInitial=Nicht ausgeführt
-ServiceStatusRunning=Running
+ServiceStatusRunning=Läuft
-ServiceStatusLate=Laufen, abgelaufen
+ServiceStatusLate=Läuft (abgelaufen)
 ServiceStatusClosed=Geschlossen
-ServicesLegend=Service Legende
+ServicesLegend=Services Legende
 Contracts=Verträge
 Contract=Vertrag
-ContractContacts=Contract Kontakte
+ContractContacts=Vertragskontakt
 NoContracts=Keine Verträge
 MenuServices=Services
-MenuInactiveServices=Dienstleistungen, die nicht aktiv
+MenuInactiveServices=Inaktive Services
-MenuRunningServices=Laufende Dienste
+MenuRunningServices=Aktive Services
-MenuExpiredServices=Abgelaufen Dienstleistungen
+MenuExpiredServices=Abgelaufene Services
-MenuClosedServices=Geschlossen Dienstleistungen
+MenuClosedServices=Geschlossene Services
-NewContract=Neuer Auftrag
+NewContract=Neuer Vertrag
-AddContract=Add Vertrag
+AddContract=Vertrag hinzufügen
-SearchAContract=Suche einen Vertrag
+SearchAContract=Suche einen Vertra
-DeleteAContract=Löschen eines Auftrags
+DeleteAContract=Löschen eines Vertrages
-CloseAContract=Schließen Sie einen Vertrag
+CloseAContract=Schließen eines Vertrages
-ConfirmDeleteAContract=Sind Sie sicher, dass Sie löschen möchten, diesen Vertrag und alle seine Dienste?
+ConfirmDeleteAContract=Möchten Sie diesen Vertrag und alle verbundenen Services wirklich löschen?
-ConfirmValidateContract=Sind Sie sicher, dass Sie, um diesen Vertrag?
+ConfirmValidateContract=Möchten Sie diesen Vertrag wirklich freigeben?
-ConfirmCloseContract=Dies schließt alle Dienste (aktiv oder nicht). Sind Sie sicher, dass Sie diesen Vertrag zu schließen?
+ConfirmCloseContract=Dies schließt auch alle verbundenen Services (aktiv oder nicht). Möchten Sie den Vertrag dennoch schließen?
-ConfirmCloseService=Sind Sie sicher, dass Sie wollen, schließen Sie dieses mit <b>Datum %s?</b>
+ConfirmCloseService=Möchten Sie dieses Service wirklich mit Datum <b>%s</b> schließen?
-ValidateAContract=Validate einen Vertrag
+ValidateAContract=Einen Vertrag freigeben
-ActivateService=Aktivieren Service
+ActivateService=Service aktivieren
-ConfirmActivateService=Sind Sie sicher, dass Sie möchten, aktivieren Sie diesen Service mit Datum <b>von %s?</b>
+ConfirmActivateService=Möchten Sie diesen Service wirklich mit Datum <b>%s</b> aktivieren?
-DateContract=Contract Date
+DateContract=Vertragsdatum
-DateServiceActivate=Datum der Zustellung Aktivierung
+DateServiceActivate=Service-Aktivierungsdatum
-DateServiceUnactivate=Datum der Zustellung unactivation
+DateServiceUnactivate=Service-Deaktivierungsdatum
-DateServiceStart=Datum für den Beginn des Dienstes
+DateServiceStart=Service-Beginndatum
-DateServiceEnd=Termin für Ende des Servicemenüs
+DateServiceEnd=Service-Enddatum
 ShowContract=Zeige Vertrag
-ListOfServices=Liste der Dienstleistungen
+ListOfServices=Liste der Services
-ListOfRunningContractsLines=Liste der laufenden Vertrag Linien
+ListOfRunningContractsLines=Liste der aktiven Vertragspositionen
-ListOfRunningServices=Liste der Dienste
+ListOfRunningServices=Liste aktiver Services
-NotActivatedServices=Nicht aktiviert Dienstleistungen (unter validiert Verträge)
+NotActivatedServices=Inaktive Services (in freigegebenen Verträgen)
-BoardNotActivatedServices=Services zu aktivieren unter validiert Verträge
+BoardNotActivatedServices=Zu aktivierende Services (in freigegebenen Verträgen)
-LastContracts=Letzte% Verträge
+LastContracts=%s neueste Verträge
-LastActivatedServices=Letzte %s aktiviert Dienstleistungen
+LastActivatedServices=%s zuletzt aktivierte Services
-LastModifiedServices=Letzte %s geändert Dienstleistungen
+LastModifiedServices=%s zuletzt bearbeitete Services
-EditServiceLine=Bearbeiten Service-Line
+EditServiceLine=Service-Position bearbeiten
-ContractStartDate=Beginn
+ContractStartDate=Vertragsbeginn
-ContractEndDate=Enddatum
+ContractEndDate=Vertragsende
-DateStartPlanned=Geplanter Start-Termin
+DateStartPlanned=Geplanter Beginn
-DateStartPlannedShort=Geplanter Start-Termin
+DateStartPlannedShort=Beginn
-DateEndPlanned=Geplante Enddatum
+DateEndPlanned=Geplantes Ende
-DateEndPlannedShort=Geplante Enddatum
+DateEndPlannedShort=Ende
-DateStartReal=Real Beginn
+DateStartReal=Effektiver Beginn
-DateStartRealShort=Real Beginn
+DateStartRealShort=Beginn eff.
-DateEndReal=Real Enddatum
+DateEndReal=Effektives Ende
-DateEndRealShort=Real Enddatum
+DateEndRealShort=Ende eff.
-NbOfServices=Zahl der Dienste
+NbOfServices=Anzahl der Services
-CloseService=Schließen Service
+CloseService=Service schließen
-ServicesNomberShort= %s (e)
+ServicesNomberShort= %s Service(s)
-RunningServices=Laufende Dienste
+RunningServices=Laufende Services
-BoardRunningServices=Abgelaufen Dienste
+BoardRunningServices=Abgelaufene, aktive Services
-ServiceStatus=Status des Dienstes
+ServiceStatus=Service-Status
-DraftContracts=Drafts Verträge
+DraftContracts=Vertragsentwürfe
-CloseRefusedBecauseOneServiceActive=Kann nicht geschlossen werden, wie es ist mindestens eine Öffnung der Dienstleistungsmärkte auf
+CloseRefusedBecauseOneServiceActive=Schließen nicht möglich, es existieren noch aktive Services
-CloseAllContracts=Schließen Sie alle Verträge
+CloseAllContracts=Alle Verträge schließen
-MoveToAnotherContract=Verschieben in einen anderen Service-Vertrag.
+MoveToAnotherContract=In einen anderen Vertrag verschieben
-ConfirmMoveToAnotherContract=Ich wählte neues Ziel Vertrag und bestätigen Ich möchte diesen Dienst in diesem Vertrag.
+ConfirmMoveToAnotherContract=Haben Sie einen neuen Vertrag für das Verschieben gewählt und möchten Sie diesen Vorgang jetzt durchführen.
-ConfirmMoveToAnotherContractQuestion=Wählen Sie in dem bestehenden Vertrag (von derselben dritten Partei), die Sie verschieben möchten diesen Service an?
+ConfirmMoveToAnotherContractQuestion=Bitte wählen Sie einen bestehenden Vertrag (desselben Partners) für die Verschiebung des Services:
-TypeContact_contrat_internal_SALESREPSIGN=Vertreter unterzeichnet Vertrag
+TypeContact_contrat_internal_SALESREPSIGN=Vertragsunterzeichnung durch Vertreter
-TypeContact_contrat_internal_SALESREPFOLL=Vertriebsmitarbeiter Follow-up Vertrag
+TypeContact_contrat_internal_SALESREPFOLL=Vertragsnachverfolgung durch Vertreter
-TypeContact_contrat_external_BILLING=Billing Kunden Kontakt
+TypeContact_contrat_external_BILLING=Rechnungskontakt des Kunden
-TypeContact_contrat_external_CUSTOMER=Follow-up Kunden Kontakt
+TypeContact_contrat_external_CUSTOMER=Nachverfolgung durch Kundenkontakt
-TypeContact_contrat_external_SALESREPSIGN=Unterzeichnung Vertrag Kundenkontakt
+TypeContact_contrat_external_SALESREPSIGN=Vertragsunterzeichnung durch Kundenkontakt
-// Date 2009-01-20 00:09:12
-// STOP - Lines generated via parser
 
-
+ServiceStatusNotLate=Läuft (nicht abgelaufen)
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:42:36).
+ServiceStatusNotLateShort=Läuft
-// Reference language: en_US
-ServiceStatusNotLate=Laufen, nicht abgelaufen ist
-ServiceStatusNotLateShort=Nicht abgelaufen
 ServiceStatusLateShort=Abgelaufen
-ListOfInactiveServices=Liste der nicht aktiven Dienst
+ListOfInactiveServices=Liste inaktiver Services
-ListOfExpiredServices=Liste der aktiven Dienste abgelaufen
+ListOfExpiredServices=Liste abgelaufener Services
-ListOfClosedServices=Liste der Dienstleistungen geschlossen
+ListOfClosedServices=Liste geschlossener Services
-DeleteContractLine=Löschen Sie einen Vertrag online
+DeleteContractLine=Lösche Vertragsposition
-ConfirmDeleteContractLine=Sind Sie sicher, dass Sie löschen möchten, diesen Vertrag aus?
+ConfirmDeleteContractLine=Möchten Sie diese Vertragsposition wirklich löschen?
-PaymentRenewContractId=Renew Vertrag Zeile (Zahl %s)
+PaymentRenewContractId=Erneuere Vertragsposition (Nummer %s)
-ExpiredSince=Ablaufdatum
+ExpiredSince=Abgelaufen seit
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:42:36).
+RelatedContracts=Verknüpfte Verträge
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:23:11).
-// Reference language: en_US
-RelatedContracts=Ähnliche Verträge
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:23:31).

htdocs/langs/de_DE/deliveries.lang

@@ -1,33 +1,30 @@
 /*
- * Language code: de_DE
+ * Language code: de_AT
- * Automatic generated via autotranslator.php tool
+ * Manually translated by eCleaners.at
- * Generation date 2009-01-20 00:09:12
+ * Generation date 2010-11-11 00:11:12
  */
 
 
-// Date 2009-01-20 00:09:12
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool.
-// Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
 Delivery=Lieferung
 Deliveries=Lieferungen
-DeliveryCard=Liefer-Karte
+DeliveryCard=Lieferkarte
-DeliveryOrder=Auslieferungsauftrag
+DeliveryOrder=Lieferschein
 DeliveryOrders=Lieferscheine
 DeliveryDate=Liefertermin
-DeliveryDateShort=Lieferung. Datum
+DeliveryDateShort=Liefertermin
-CreateDeliveryOrder=Generate Auslieferungsauftrag
+CreateDeliveryOrder=Erstelle Lieferschein
-QtyDelivered=Menge geliefert
+QtyDelivered=Gelieferte Menge
-SetDeliveryDate=Set Versanddatum
+SetDeliveryDate=Liefertermin setzen
-ValidateDeliveryReceipt=Validate Lieferschein
+ValidateDeliveryReceipt=Lieferschein freigeben
-ValidateDeliveryReceiptConfirm=Sind Sie sicher, dass Sie, um diese Lieferung Eingang?
+ValidateDeliveryReceiptConfirm=Möchten Sie die Lieferung wirklich bestätigen?
-DeliveryMethod=Delivery-Methode
+DeliveryMethod=Versandart
-TrackingNumber=Tracking-Nummer
+TrackingNumber=Tracking Nummer
+
+# merou PDF model
 NameAndSignature=Name und Unterschrift:
-ToAndDate=To___________________________________ am ____ / _____ / __________
+ToAndDate=An___________________________________ am ____/_____/__________
-GoodStatusDeclaration=Haben die oben genannten Waren in gutem Zustand,
+GoodStatusDeclaration=Haben die oben genannten Waren in einwandfreiem Zustand erhalten,
-Deliverer=Lieferant:
+Deliverer=Lieferant
 Sender=Absender
 Recipient=Empfänger
-// Date 2009-01-20 00:09:12
-// STOP - Lines generated via parser

htdocs/langs/de_DE/dict.lang

@@ -1,13 +1,10 @@
 /*
- * Language code: de_DE
+ * Language code: de_AT
- * Automatic generated via autotranslator.php tool
+ * Manually translated by eCleaners.at
- * Generation date 2009-01-20 00:09:12
+ * Generation date 2010-11-11 16:10:12
  */
 
 
-// Date 2009-01-20 00:09:12
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool.
-// Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
 CountryFR=Frankreich
 CountryBE=Belgien
@@ -253,10 +250,12 @@ CountryJE=Jersey
 CountryME=Montenegro
 CountryBL=Saint Barthelemy
 CountryMF=Saint Martin
+
 CivilityMME=Frau
 CivilityMR=Herr
 CivilityMLE=Frau
-CivilityMTRE=Meister
+CivilityMTRE=Mag.
+
 Currencyeuros=Euro
 CurrencyAUD=AU Dollar
 CurrencyCAD=CAN-Dollar
@@ -270,19 +269,7 @@ CurrencyTND=TND
 CurrencyUSD=US-Dollar
 CurrencyXAF=CFA-Franc BEAC
 CurrencyXOF=CFA Francs BCEAO
-// Date 2009-01-20 00:09:12
-// STOP - Lines generated via parser
 
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-19 20:47:16).
-// Reference language: en_US
-CountryCH=Schweiz
-CountryIE=Irland
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-19 20:47:16).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:23:11).
-// Reference language: en_US
 CurrencySingAUD=AU Dollar
 CurrencySingCAD=CAN-Dollar
 CurrencySingCHF=Swiss Franc
@@ -303,4 +290,3 @@ CurrencySingXAF=CFA Franc BEAC
 CurrencySingXOF=CFA Franc BCEAO
 CurrencyXPF=CFP Francs
 CurrencySingXPF=CFP Franc
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:24:02).

htdocs/langs/de_DE/domains.lang

@@ -1,15 +1,11 @@
 /*
- * Language code: de_DE
+ * Language code: de_AT
- * Automatic generated via autotranslator.php tool
+ * Manually translated by eCleaners.at
  * Generation date 2009-01-20 00:09:12
  */
 
 
-// Date 2009-01-20 00:09:12
+
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool.
-// Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
-DomainNames=Domain-Namen
+DomainNames=Domainnamen
-NewDomain=Neue Domain-Namen
+NewDomain=Neuer Domainname
-// Date 2009-01-20 00:09:12
-// STOP - Lines generated via parser

htdocs/langs/de_DE/donations.lang

@@ -1,48 +1,33 @@
 /*
- * Language code: de_DE
+ * Language code: de_AT
- * Automatic generated via autotranslator.php tool
+ * Manually translated by eCleaners.at
- * Generation date 2009-01-20 00:09:12
+ * Generation date 2010-11-12 09:19:12
  */
 
 
-// Date 2009-01-20 00:09:12
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool.
-// Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
-Donation=Spenden
+Donation=Spende
 Donationss=Spenden
 Donor=Spender
 Donors=Spender
-AddDonation=Fügen Sie eine Spende
+AddDonation=Spende hinzufügen
 NewDonation=Neue Spende
-DonationPromise=Geschenk-Versprechen
+DonationPromise=Zugesagte Spende
-PromisesNotValid=Nicht validiert Versprechen
+PromisesNotValid=Ungültige Zusage
-PromisesValid=Validierte Versprechen
+PromisesValid=Gültige Zusage
-DonationsPaid=Spenden bezahlt
+DonationsPaid=Bezahlte Spenden
-DonationsReceived=Spenden
+DonationsReceived=Erhaltene Spenden
 PublicDonation=Öffentliche Spenden
-DonationsNumber=Spenden Anzahl
+DonationsNumber=Spendenanzahl
-DonationsArea=Spenden Bereich
+DonationsArea=Spendenübersicht
-DonationStatusPromiseNotValidated=Entwurf Versprechen
+DonationStatusPromiseNotValidated=Zugesagt (nicht freigegeben)
-DonationStatusPromiseValidated=Validierte Versprechen
+DonationStatusPromiseValidated=Zugesagt (freigegeben)
-DonationStatusPaid=Spende erhalten
+DonationStatusPaid=Spende bezahlt
 DonationStatusPromiseNotValidatedShort=Entwurf
-DonationStatusPromiseValidatedShort=Validated
+DonationStatusPromiseValidatedShort=Freigegeben
-DonationStatusPaidShort=Received
+DonationStatusPaidShort=Bezahlt
-ValidPromise=Validate Versprechen
+ValidPromise=Zusage freigeben
-BuildDonationReceipt=Build-Eingang
+BuildDonationReceipt=Erzeuge Spendenbeleg
-DonationsModels=Dokumente, Modelle für die Spende Einnahmen
+DonationsModels=Spendenvorlagen
-// Date 2009-01-20 00:09:12
-// STOP - Lines generated via parser
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:42:36).
-// Reference language: en_US
 Donations=Spenden
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:42:36).
+ValidPromess=Zusage freigeben
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:23:11).
-// Reference language: en_US
-ValidPromess=Validate Versprechen
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:23:37).

htdocs/langs/de_DE/ecm.lang

@@ -1,64 +1,59 @@
 /*
- * Language code: de_DE
+ * Language code: de_AT
- * Automatic generated via autotranslator.php tool
+ * Manually translated by eCleaners.at
- * Generation date 2009-01-20 00:09:12
+ * Generation date 2010-11-12 12:09:12
  */
 
 
-// Date 2009-01-20 00:09:12
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool.
-// Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
 MenuECM=Dokumente
 DocsMine=Meine Dokumente
-DocsGenerated=Erzeugt Dokumente
+DocsGenerated=Erstellte Dokumente
-DocsElements=Elemente Dokumente
+DocsElements=Dokumente
-DocsThirdParties=Dokumente Dritter
+DocsThirdParties=Dokumente von Partnern
-DocsContracts=Dokumente, Verträge
+DocsContracts=Vertragsdokumente
-DocsProposals=Dokumente Vorschläge
+DocsProposals=Angebotsdokumente
-DocsOrders=Dokumente bestellen
+DocsOrders=Bestellungsdokumente
-DocsInvoices=Dokumente Rechnungen
+DocsInvoices=Rechnungsdokumente
-ECMNbOfDocs=Zahl der Dokumente im Verzeichnis
+ECMNbOfDocs=Anzahl der Dokumente im Verzeichnis
-ECMNbOfDocsSmall=Zahl der doc.
+ECMNbOfDocsSmall=Anz. Dok.
-ECMSection=Directory
+ECMSection=Verzeichnis
-ECMSectionManual=Handbuch der Dienststellen
+ECMSectionManual=Manuelles Verzeichnis
-ECMSectionAuto=Automatische Verzeichnis
+ECMSectionAuto=Automatisches Verzeichnis
-ECMSectionsManual=Handbuch Verzeichnisse
+ECMSectionsManual=Manuelle Verzeichnisse
 ECMSectionsAuto=Automatische Verzeichnisse
-ECMSections=Directories
+ECMSections=Verzeichnis
-ECMRoot=Root
+ECMRoot=Stammordner
+ECMNewSection=Neues Verzeichnis
+ECMAddSection=Verzeichnis hinzufügen
 ECMNewSection=Neues Verzeichnis
-ECMAddSection=Fügen Sie eine manuelle Verzeichnis
-ECMNewSection=Neues Handbuch der Dienststellen
 ECMNewDocument=Neues Dokument
 ECMCreationDate=Erstellungsdatum
 ECMNbOfFilesInDir=Anzahl der Dateien im Verzeichnis
-ECMNbOfSubDir=Anzahl der Unter-Verzeichnissen
+ECMNbOfSubDir=Anzahl der Unterverzeichnisse
-ECMNbOfFilesInSubDir=Nunber des Iles in sub-directories
+ECMNbOfFilesInSubDir=Anzahl der Dateien im Unterverzeichnis
-ECMCreationUser=Creator
+ECMCreationUser=Author
-ECMArea=ECM-Bereich
+ECMArea=ECM-Übersicht
-ECMAreaDesc=Die ECM (Electronic Content Management) erlaubt Ihnen zu speichern, zu teilen und suchen Sie schnell alle Arten von Dokumenten in Dolibarr.
+ECMAreaDesc=Das ECM (Electronic Content Management)-System erlaubt Ihnen das Speichern, Teilen und rasche Auffinden von Dokumenten.
-ECMAreaDesc2=* Automatische Verzeichnisse werden automatisch ausgefüllt, wenn Sie Dokumente von der Karte eines Elements. <br> * Handbuch Verzeichnisse genutzt werden können, um Dokumente, die nicht im Zusammenhang mit einem bestimmten Element.
+ECMAreaDesc2=* Automatische Verzeichnisse werden automatisch befüllt, wenn Sie Dokumente von der Karte eines Elements erstellen. <br> * Manuelle Verzeichnisse können Sie dazu nutzen, nicht mit anderen Elementen verbundene Dokumente zu speichern.
-ECMSectionWasRemoved=<b>Verzeichnis %s</b> wurde gelöscht.
+ECMSectionWasRemoved=Das Verzeichnis <b>%s</b> wurde gelöscht.
 ECMDocumentsSection=Dokument des Verzeichnisses
 ECMSearchByKeywords=Suche nach Stichwörtern
 ECMSearchByEntity=Suche nach Objekt
-ECMSectionOfDocuments=Verzeichnisse von Dokumenten
+ECMSectionOfDocuments=Dokumentenverzeichnisse
-ECMTypeManual=Handbuch
+ECMTypeManual=Manuell
-ECMTypeAuto=Automatische
+ECMTypeAuto=Automatisch
-ECMDocsByThirdParties=Dokumente im Zusammenhang mit Dritten
+ECMDocsByThirdParties=Mit Partnern verknüpfte Dokumente
-ECMDocsByProposals=Dokumente im Zusammenhang mit Vorschlägen
+ECMDocsByProposals=Mit Angeboten verknüpfte Dokumente
-ECMDocsByOrders=Dokumente im Zusammenhang mit Kunden Aufträge
+ECMDocsByOrders=Mit Kundenaufträgen verknüpfte Dokumente
-ECMDocsByContracts=Dokumente im Zusammenhang mit Verträgen
+ECMDocsByContracts=Mit Verträgen verknüpfte Dokumente
-ECMDocsByInvoices=Dokumente im Zusammenhang mit Kunden Rechnungen
+ECMDocsByInvoices=Mit Kundenrechnungen verknüpfte Dokumente
-ECMDocsByProducts=Dokumente im Zusammenhang mit Erzeugnissen,
+ECMDocsByProducts=Mit Produkten verknüpfte Dokumente
-ECMNoDirecotyYet=Nr. Verzeichnis erstellt
+ECMNoDirecotyYet=Noch kein Verzeichnis erstellt
-ShowECMSection=Show-Verzeichnis
+ShowECMSection=Zeige Verzeichnis
-DeleteSection=Verzeichnis entfernen
+DeleteSection=Lösche Verzeichnis
-ConfirmDeleteSection=Können Sie bestätigen, die Sie löschen möchten, in das <b>Verzeichnis %s?</b>
+ConfirmDeleteSection=Möchten Sie das Verzeichnis <b>%s</b> wirklich löschen?
-ECMDirectoryForFiles=Relative-Verzeichnis für Dateien
+ECMDirectoryForFiles=Relatives Verzeichnis für Dateien
-CannotRemoveDirectoryContainsFiles=Entfernt nicht möglich, da es einige Dateien
+CannotRemoveDirectoryContainsFiles=Entfernen des Verzeichnisses nicht möglich, da es noch Dateien enthält
-ECMFileManager=Datei-Manager
+ECMFileManager=Dateiverwaltung
-ECMSelectASection=Wählen Sie ein Verzeichnis auf der linken Baum ...
+ECMSelectASection=Wählen Sie ein Verzeichnis aus der Baumansicht auf der linken Seite...
-// Date 2009-01-20 00:09:12
-// STOP - Lines generated via parser

htdocs/langs/de_DE/errors.lang

@@ -1,100 +1,82 @@
 /*
- * Language code: de_DE
+ * Language code: de_AT
- * Automatic generated via autotranslator.php tool
+ * Manually translated by eCleaners.at
- * Generation date 2009-01-20 00:09:12
+ * Generation date 2010-11-14 10:09:12
  */
 
 
-// Date 2009-01-20 00:09:12
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool.
-// Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
 ErrorLoginAlreadyExists=Login %s existiert bereits.
 ErrorGroupAlreadyExists=Gruppe %s existiert bereits.
-ErrorFailToDeleteFile=Failed to remove file <b>' %s'.</b>
+ErrorFailToDeleteFile=Fehler beim Löschen der Datei '<b>%s</b>'.
-ErrorFailToCreateFile=Fehler beim Erstellen einer Datei <b>" %s".</b>
+ErrorFailToCreateFile=Fehler beim Erstellen der Datei '<b>%s</b>'.
-ErrorFailToRenameDir=Failed to rename <b>Verzeichnis' %s'</b> in <b>' %s'.</b>
+ErrorFailToRenameDir=Fehler beim Umbenennen des Verzeichnisses '<b>%s</b>' in '<b>%s</b>'.
-ErrorFailToCreateDir=Fehler beim Erstellen von <b>Verzeichnis' %s'.</b>
+ErrorFailToCreateDir=Fehler beim Erstellen des Verzeichnisses '<b>%s</b>'.
-ErrorFailToDeleteDir=Fehler zu löschen <b>Verzeichnis' %s'.</b>
+ErrorFailToDeleteDir=Fehler beim Löschen des Verzeichnisses '<b>%s</b>'.
-ErrorFailedToDeleteJoinedFiles=Unternehmen können nicht gelöscht, weil es sich einige Dateien. Nehmen Sie sich Dateien zuerst.
+ErrorFailedToDeleteJoinedFiles=Partner kann nicht gelöscht werden. Entfernen Sie zuerst alle verknüpften Dateien.
-ErrorThisContactIsAlreadyDefinedAsThisType=Dieser Kontakt ist bereits definiert als Ansprechpartner für diese Art.
+ErrorThisContactIsAlreadyDefinedAsThisType=Dieser Kontakt ist bereits als Kontakt dieses Typs definiert.
-ErrorCashAccountAcceptsOnlyCashMoney=Dieses Konto ist ein Cash-Konto, so dass sie Zahlungen vom Typ nur Barzahlung.
+ErrorCashAccountAcceptsOnlyCashMoney=Dies ist ein Bargeldkonto (Kassa) und akzeptiert deshalb nur Bargeldtransaktionen.
-ErrorFromToAccountsMustDiffers=Quelle und Ziele Bankkonten müssen anders sein.
+ErrorFromToAccountsMustDiffers=Quell- und Zielbankkonto müssen unterschiedlich sein.
-ErrorBadThirdPartyName=Unzulässiger Wert für den Netzzugang Dritter Namen
+ErrorBadThirdPartyName=Der für den Partner eingegebene Name ist ungültig.
-ErrorBadCustomerCodeSyntax=Bad Syntax für den Kunden-Code
+ErrorBadCustomerCodeSyntax=Die eingegebene Kundennummer ist unzulässig.
-ErrorCustomerCodeRequired=Kunden-Code erforderlich
+ErrorCustomerCodeRequired=Kunden Nr. erforderlich
-ErrorCustomerCodeAlreadyUsed=Kunden-Code bereits verwendet
+ErrorCustomerCodeAlreadyUsed=Diese Kunden Nr. ist bereits vergeben.
 ErrorPrefixRequired=Präfix erforderlich
-ErrorBadSupplierCodeSyntax=Bad Syntax für Lieferanten-Code
+ErrorBadSupplierCodeSyntax=Die eingegebene Lieferanten Nr. ist unzulässig.
-ErrorSupplierCodeRequired=Supplier Code erforderlich
+ErrorSupplierCodeRequired=Lieferanten Nr. erforderlich
-ErrorSupplierCodeAlreadyUsed=Supplier Code bereits
+ErrorSupplierCodeAlreadyUsed=Diese Lieferanten Nr. ist bereits vergeben.
-ErrorBadParameters=Bad Parameter
+ErrorBadParameters=Ungültige Werte
 ErrorFailedToWriteInDir=Fehler beim Schreiben in das Verzeichnis %s
-ErrorFoundBadEmailInFile=Found incorrect email syntax for %s lines in file (example line %s with email=Gefunden falsche E-Mail-Syntax für %s Zeilen in der Datei (zB Zeile %s mit E-Mail= %s)
+ErrorFoundBadEmailInFile=Ungültige E-Mail-Adresse in %s Zeilen der Datei gefunden (z.B. Zeile %s mit E-Mail=%s)
-ErrorUserCannotBeDelete=Der Benutzer kann nicht gelöscht werden. Kann es ist auf Dolibarr Einrichtungen.
+ErrorUserCannotBeDelete=Dieser Benutzer kann nicht gelöscht werden. Eventuell ist er noch mit einem Partner verknüpft.
-ErrorFieldsRequired=Einige Felder müssen ausgefüllt wurden nicht besetzt.
+ErrorFieldsRequired=Ein oder mehrere erforderliche Felder wurden nicht ausgefüllt-
-ErrorFailedToCreateDir=Fehler beim Erstellen eines Verzeichnis. Vergewissern Sie sich, dass Web-Server-Benutzer-Berechtigungen zu schreiben, in Dolibarr Dokumenten-Verzeichnis. Ist der Parameter <b>safe_mode</b> aktiviert ist, für die dieser PHP, prüfen Sie, ob Dolibarr PHP-Dateien besitzt, um Web-Server-Benutzer (oder Gruppe).
+ErrorFailedToCreateDir=Fehler beim Erstellen eines Verzeichnisses. Vergewissern Sie sich, dass der Webserver-Benutzer Schreibberechtigungen für das Dokumentverzeichnis des Systems besitzt. Bei aktiviertem <b>safe_mode</b> sollten die Systemdateien den Webserver-Benutzer oder die -Gruppe als Besitzer haben.
-ErrorNoMailDefinedForThisUser=Keine Mail, die für dieses Benutzers
+ErrorNoMailDefinedForThisUser=Für diesen Benutzer ist keine E-Mail-Adresse eingetragen.
-ErrorFeatureNeedJavascript=Diese Funktion muss JavaScript aktiviert werden zu arbeiten. Ändern Sie diese im Setup - Display.
+ErrorFeatureNeedJavascript=Diese Funktion erfordert aktiviertes JavaScript. Sie können dies unter Einstellungen-Anzeige ändern.
-ErrorTopMenuMustHaveAParentWithId0=Ein Menü vom Typ 'Top' kann nicht sein, Eltern-Menü. Put 0 in Stamm-Menü oder wählen Sie ein Menü vom Typ 'Links'.
+ErrorTopMenuMustHaveAParentWithId0=Ein Menü vom Typ 'Top' kann kein Eltern-Menü sein. Setzen Sie 0 als Eltern-Menü oder wählen Sie ein Menü vom Typ 'Links'.
-ErrorLeftMenuMustHaveAParentId=Ein Menü vom Typ 'Linke' muss ein Elternteil id.
+ErrorLeftMenuMustHaveAParentId=Ein Menü vom Typ 'Links' erfordert einen Eltern-Menü ID.
-ErrorFileNotFound=Datei nicht gefunden (Bad Weg, falsche Berechtigungen oder der Zugriff wurde verweigert, indem openbasedir-Parameter)
+ErrorFileNotFound=Datei '<b>%s</b>' konnte nicht gefunden werden (Ungültiger Pfad, falsche Berechtigungen oder der Zugriff wurde durch safemode- oder openbasedir-Parameter eingeschränkt)
-ErrorFunctionNotAvailableInPHP=<b>Funktion %s</b> ist für diese Funktion ist aber nicht in dieser Version / Konfiguration von PHP.
+ErrorFunctionNotAvailableInPHP=Die PHP-Funktion <b>%s</b> ist für diese Funktion erforderlich, in dieser PHP-Konfiguration jedoch nicht verfügbar.
-ErrorDirAlreadyExists=Ein Verzeichnis mit diesem Namen ist bereits vorhanden.
+ErrorDirAlreadyExists=Ein Verzeichnis mit diesem Namen existiert bereits.
-ErrorFieldCanNotContainSpecialCharacters=<b>Feld %s</b> ist nicht Sonderzeichen.
+ErrorFieldCanNotContainSpecialCharacters=Das Feld <b>%s</b> darf keine Sonderzeichen enthalten.
-WarningAllowUrlFopenMustBeOn=Parameter <b>allow_url_fopen</b> muss so eingestellt werden, dass <b>in der php.ini</b> für Filer mit diesem Modul arbeiten völlig. Sie müssen diese Datei manuell.
+WarningAllowUrlFopenMustBeOn=Der Parameter <b>allow_url_fopen</b> muss in der php.ini-Datei auf <b>ON</b> stehen, damit dieses Modul funktioniert. Bitte passen Sie die Datei manuell an.
-WarningBuildScriptNotRunned=<b>Skript %s</b> wurde noch nicht lief, um Grafiken, oder es gibt keine Daten, um zu zeigen.
+WarningBuildScriptNotRunned=Das Skript <b>%s</b> wurde noch nicht zur Grafikerstellung ausgeführt oder es existieren keine anzuzeigenden Daten.
-WarningBookmarkAlreadyExists=Ein Lesezeichen mit diesem Titel oder dieses Ziel (URL) ist bereits vorhanden.
+WarningBookmarkAlreadyExists=Ein Lesezeichen mit diesem Titel oder Ziel (URL) existiert bereits.
-WarningPassIsEmpty=Warn-, Datenbank-Passwort ist leer. Dies ist eine Sicherheitslücke. Sie sollten ein Passwort zu Ihrer Datenbank und ändern Sie Ihre conf.php Datei zu spiegeln dies wider.
+WarningPassIsEmpty=Warnung: Derzeit ist kein Datenbankpasswort gesetzt. Dies ist eine Sicherheitslücke. Konfigurieren Sie ehestmöglich ein Passwort für den Datenbankzugriff und passen Sie Ihre conf.php entsprechend an.
-ErrorNoAccountancyModuleLoaded=Nr. Rechnungswesen-Modul aktiviert
+ErrorNoAccountancyModuleLoaded=Kein Buchhaltungsmodul aktiviert
-ErrorExportDuplicateProfil=Dieses Profil existiert bereits für diesen Export festgelegt.
+ErrorExportDuplicateProfil=Dieses Exportprofil existiert bereits.
-ErrorLDAPSetupNotComplete=Dolibarr LDAP-Matching ist nicht vollständig.
+ErrorLDAPSetupNotComplete=Der LDAP-Abgleich für dieses System ist nicht vollständig eingerichtet.
-ErrorLDAPMakeManualTest=A. Ldif-Datei generiert wurde im Verzeichnis %s. Versuchen Sie, laden Sie es manuell von der Kommandozeile aus, um mehr Informationen über Fehler.
+ErrorLDAPMakeManualTest=Eine .ldif-Datei wurde im Verzeichnis %s erstellt. Laden Sie diese Datei von der Kommandozeile aus um mehr Informationen über Fehler zu erhalten.
-ErrorCantSaveADoneUserWithZeroPercentage=Kann nicht speichern, eine Aktion mit "statut nicht begonnen", wenn Feld "durch" ist auch gefüllt.
+ErrorCantSaveADoneUserWithZeroPercentage=Maßnahmen können nicht mit Status "Nicht begonnen" gespeichert werden, wenn das Feld "Erledigt durch" ausgefüllt ist.
-ErrorRefAlreadyExists=Referenz für die Gründung ist bereits vorhanden.
+ErrorRefAlreadyExists=Die Nr. für den Erstellungsvorgang ist bereits vergeben
-ErrorPleaseTypeBankTransactionReportName=Bitte geben Sie Bank-Eingang, wo Transaktion wird (oder JJJJMM Format JJJJMMTT)
+ErrorPleaseTypeBankTransactionReportName=Bitte geben Sie den Bankbeleg zu dieser Transaktion ein (Format MMYYYY oder TTMMYYYY)
-ErrorRecordHasChildren=Fehler zu löschen Einträge, da es einige Kinder.
+ErrorRecordHasChildren=Kann diesen Eintrag nicht löschen da er noch über Kindelemente verfügt.
-// Date 2009-01-20 00:09:12
-// STOP - Lines generated via parser
 
+MenuManager=Menüverwaltung
+ErrorUrlNotValid=Die angegebene Website-Adresse ist ungültig
 
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:42:36).
-// Reference language: en_US
-MenuManager=Menü-Manager
-ErrorUrlNotValid=Die Website-Adresse ist nicht korrekt
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:42:36).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:23:11).
-// Reference language: en_US
 Error=Fehler
-Errors=Errors
+Errors=Fehler
-ErrorBadEMail=EMail %s ist falsch
+ErrorBadEMail=E-Mail %s ist ungültig
-ErrorBadUrl=Url %s ist falsch
+ErrorBadUrl=Url %s ist ungültig
 ErrorRecordNotFound=Eintrag nicht gefunden.
-ErrorDirNotFound=<b>%s</b> Directory nicht gefunden (Bad Weg, falsche Berechtigungen oder der Zugriff verweigert Parameter von PHP openbasedir oder safe_mode)
+ErrorDirNotFound=Verzeichnis <b>%s</b> konnte nicht gefunden werden (Ungültiger Pfad, falsche Berechtigungen oder Zugriff durch safemode- oder openbasedir-Parameter eingeschränkte)
 ErrorFileAlreadyExists=Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits.
-ErrorPartialFile=Die Datei wurde nicht vollständig empfangen vom Server.
+ErrorPartialFile=Die Datei wurde nicht vollständig zum Server übertragen.
-ErrorNoTmpDir=Temporäre directy %s existiert nicht.
+ErrorNoTmpDir=Das temporäre Verzeichnis %s existiert nicht.
-ErrorUploadBlockedByAddon=Upload blockiert durch eine PHP / Apache-Plugin.
+ErrorUploadBlockedByAddon=Der Upload wurde durch ein PHP Apache-Plugin blockiert.
-ErrorFileSizeTooLarge=Dateigröße ist zu groß.
+ErrorFileSizeTooLarge=Die Größe der gewählten Datei übersteigt den zulässigen Maximalwert.
-WarningSafeModeOnCheckExecDir=Warnung, PHP-Option <b>safe_mode</b> ist auf Befehl muss so gelagert werden <b>safe_mode_exec_dir</b> Parameter innerhalb eines Verzeichnisses von PHP erklärt.
+WarningSafeModeOnCheckExecDir=Achtung: Der PHP-Option <b>safe_mode</b> ist aktiviert, entsprechend müssen Befehle in einem mit <b>safe_mode_exec_dir</b> gekennzeichneten Verzeichnis ausgeführt werden.
-WarningConfFileMustBeReadOnly=Warnung, config-Datei <b>(htdocs / conf / conf.php)</b> können Sie Ihre Server überschrieben werden durch das Web. Das ist ein ernstes Sicherheitsloch. Ändern Sie Berechtigungen auf Datei im Nur-Lese-Modus für die Betriebssystem-Benutzer von Web-Server verwendet werden. Wenn Sie Windows-und FAT-Format für Ihre Festplatte zu nutzen, müssen Sie wissen, dass dieses Dateisystem nicht möglich, Berechtigungen auf Datei hinzufügen, können so nicht völlig sicher.
+WarningConfFileMustBeReadOnly=Achtung: Die Konfigurationsdatei (<b>htdocs/conf/conf.php</b>) kann von Ihrem Webserver überschrieben werden. Dies ist eine ernstzunehmende Sicherheitslücke. Ändern Sie den Zugriff schnellstmöglich auf reinen Lesezugriff. Wenn Sie Windows und das FAT-Format für Ihre Festplatte nutzen, seien Sie sich bitte bewusst dass dieses Format keine individuellen Dateiberechtigungen unterstützt und so auch nicht völlig sicher ist,
-ErrorModuleRequireJavascript=Javascript muss nicht deaktiviert werden, um diese Funktion gearbeitet haben. So aktivieren / deaktivieren Sie Javascript, um Menü Home-> Einstellungen-> Display.
+ErrorModuleRequireJavascript=Diese Funktion erfordert aktiviertes JavaScript. Aktivieren/deaktivieren können Sie Javascript im Menü Übersicht(Home)-> Einstellungen->Anzeige.
-ErrorPasswordsMustMatch=Beide eingegeben Passwörter müssen zueinander passen
+ErrorPasswordsMustMatch=Die eingegebenen Passwörter müssen identisch sein.
-ErrorContactEMail=Ein technischer Fehler aufgetreten. Bitte Administrator kontaktieren folowwing <b>email%</b> en bieten den Fehlercode <b>%s</b> in Ihrer Nachricht, oder noch besser, indem Sie einen Bildschirm-Kopie dieser Seite.
+ErrorContactEMail=Ein technischer Fehler ist aufgetreten. Bitte kontaktieren Sie Ihren Administrator unter der folgenden E-Mail-Adresse <b>%s</b> und fügen Sie den Fehlercode <b>%s</b> in Ihrer Nachricht ein, oder (noch besser) fügen Sie einen Screenshot dieser Seite als Anhang bei.
-ErrorWrongValueForField=Falscher Wert für das Feld Anzahl <b>%s</b> (Wert <b>'%s'</b> passt nicht regex Regel <b>%s)</b>
+ErrorWrongValueForField=Falscher Wert für Feld Nr. <b>%s</b> (Wert '<b>%s</b>' passt nicht zur Regex-Regel <b>%s</b>)
-ErrorsOnXLines=Fehler auf <b>%s</b> Quellzeilen
+ErrorsOnXLines=Fehler in <b>%s</b> Quellzeilen
-WarningsOnXLines=Warnhinweise auf <b>%s</b> Quellzeilen
+WarningsOnXLines=Warnhinweise in <b>%s</b> Quellzeilen
-ErrorFileIsInfectedWithAVirus=Die Antiviren-Programm konnte nicht validiert die Datei (vielleicht mit einem Virus infiziert werden)
+ErrorFileIsInfectedWithAVirus=Der Virenschutz konnte diese Datei nicht freigeben (eventuell ist diese mit einem Virus infiziert)
-ErrorSpecialCharNotAllowedForField=Sonderzeichen sind nicht zulässig für das Feld "%s"
+ErrorSpecialCharNotAllowedForField=Sonderzeichen sind im Feld '%s' nicht erlaubt
-WarningNoDocumentModelActivated=Kein Modell für die Generierung von Dokumenten, wurde aktiviert. Ein Modell wird standardmäßig choosed, bis Sie Ihr Modul Setup zu überprüfen.
+WarningNoDocumentModelActivated=Für das Erstellen von Dokumenten ist keine Vorlage gewählt. Eine Vorlage wird standardmäßig ausgewählt, bis Sie die Moduleinstellungen angepasst haben.
-ErrorDatabaseParameterWrong=Datenbank-Setup-Parameter <b>'%s</b> "hat einen Wert nicht kompatibel zu" benutzen Dolibarr (müssen <b>%s</b> Wert').
+ErrorDatabaseParameterWrong=Der Datenbankeinstellungs-Parameter '<b>%s</b>' weist einen mit dem System inkompatiblen Wert auf (erfordert den Wert '<b>%s</b>').
-ErrorNumRefModel=Bezug besteht, in die Datenbank (%s) und ist nicht kompatibel mit dieser Nummerierung Regel. Entfernen Sie aufzeichnen oder umbenannt Verweis auf dieses Modul zu aktivieren.
+ErrorNumRefModel=Es besteht ein Bezug zur Datenbank (%s) der mit dieser Numerierungsfolge nicht kompatibel ist. Entfernen Sie den Eintrag oder benennen Sie den Verweis um, um dieses Modul zu aktivieren.
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:23:55).
+ErrorQtyTooLowForThisSupplier=Die gewählte Menge liegt unterhalb der Mindestbestellmenge für diesen Lieferanten oder es wurde kein Lieferantenpreis zu diesem Anbieter eingetragen.
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-09-04 01:33:40).
-// Reference language: en_US -> de_DE
-ErrorQtyTooLowForThisSupplier=Menge zu gering für diesen Lieferanten oder kein Preis dieses Produkt für diesen Anbieter definiert
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-09-04 01:41:55).

htdocs/langs/de_DE/exports.lang

@@ -1,130 +1,117 @@
 /*
- * Language code: de_DE
+ * Language code: de_AT
- * Automatic generated via autotranslator.php tool
+ * Manually translated by eCleaners.at
- * Generation date 2009-01-20 00:09:12
+ * Generation date 2010-11-12 21:09:12
  */
 
 
-// Date 2009-01-20 00:09:12
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool.
-// Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
-ExportsArea=Bereich Export
+ExportsArea=Exportübersicht
-ImportArea=Import
+ImportArea=Importübersicht
-NewExport=Neue Exportmärkte
+NewExport=Neuer Export
-NewImport=Neue Import -
+NewImport=Neuer Import
-ExportableDatas=Exportable Datenbestand
+ExportableDatas=Exportfähige Datensätze
-ImportableDatas=Einfuhrbeschränkung Datenbestand
+ImportableDatas=Importfähige Datensätze
-SelectExportDataSet=Wählen Sie Datensatz exportieren wollen ...
+SelectExportDataSet=Wählen Sie den zu exportierenden Datensatz...
-SelectExportFields=Wählen Sie Felder, die Sie exportieren wollen, oder wählen Sie einen vordefinierten Export profil
+SelectExportFields=Wählen Sie die zu exportierenden Felder oder ein vordefiniertes Exportprofil
-SaveExportModel=Speichern Sie diese Export-Profil, wenn Sie planen, um sie später wieder verwenden ...
+SaveExportModel=Speichern Sie diese Exportprofil für eine spätere Verwendung...
-ExportModelName=Export Profilnamen
+ExportModelName=Name des Exportprofils
-ExportModelSaved=Export-Profil gespeichert unter dem <b>Namen %s.</b>
+ExportModelSaved=Exportprofil unter dem Namen <b>%s</b> gespeichert
-ExportableFields=Exportable Felder
+ExportableFields=Exportfähige Felder
 ExportedFields=Exportierte Felder
-DatasetToExport=Datensatz exportieren
+DatasetToExport=Zu exportierender Datensatz
-Dataset=Dataset
+Dataset=Datensatz
-ChooseFieldsOrdersAndTitle=Wählen Sie Felder, um ...
+ChooseFieldsOrdersAndTitle=Wählen Sie die Reihenfolge und Bezeichnung der Felder...
-FieldsOrder=Felder, um
+FieldsOrder=Feldreihenfolge
-FieldsTitle=Felder Titel
+FieldsTitle=Feldtitel
-ChooseExportFormat=Wählen Sie den Export-Format
+ChooseExportFormat=Wählen Sie das Exportformat
-NowClickToGenerateToBuildExportFile=Nun, klicken Sie auf "Generieren", um Export-Datei ...
+NowClickToGenerateToBuildExportFile=Wählen Sie das Exportformat aus dem Auswahlfeld und klicken Sie auf "Erstellen" um die Datei zu generieren... 
-AvailableFormats=Formate verfügbar
+AvailableFormats=Verfügbare Formate
-LibraryUsed=Librairie
+LibraryUsed=Verwendete Bibliothek
-LibraryVersion=Version
+LibraryVersion=Bibliotheksversion
 Step=Schritt
 FormatedImport=Import-Assistent
-FormatedImportDesc1=Dieser Bereich erlaubt die Einfuhr persönlichen Daten, mit Hilfe eines Assistenten, die Sie im Prozess ohne technische Kenntnisse.
+FormatedImportDesc1=Dieser Bereich erlaubt Ihnen den einfachen Import persönlicher Daten über einen Assistenten (ohne techn. Kenntnisse).
-FormatedImportDesc2=Erster Schritt ist die Wahl eines Königs von Daten, die Sie laden wollen, dann Datei zu laden, dann wählen Sie die Felder, die Sie laden wollen.
+FormatedImportDesc2=Wählen Sie zuerst den Dateityp für den Import, dann die entsrechende Datei und zuletzt die zu importierenden Felder.
 FormatedExport=Export-Assistent
-FormatedExportDesc1=Dieser Bereich erlaubt es, die Ausfuhr personalisierten Daten, mit Hilfe eines Assistenten, die Sie im Prozess ohne technische Kenntnisse.
+FormatedExportDesc1=Dieser Bereich erlaubt Ihnen den einfachen Export persönlicher Daten über einen Assistenten (ohne techn. Kenntnisse).
-FormatedExportDesc2=Erster Schritt ist die Wahl eines vordefinierten Datenbestand, dann wählen, welche Felder Sie in Ihrem Ergebnis-Dateien, und die Reihenfolge.
+FormatedExportDesc2=Wählen Sie zuerst einen vordefinierten Datensatz, dann die zu exportierenden Felder und ihre Reihenfolge.
-FormatedExportDesc3=Wenn die Daten für den Export ausgewählt haben, können Sie festlegen, Output-Datei-Format exportieren möchten Sie Ihre Daten an.
+FormatedExportDesc3=Wenn die Daten für den Export ausgewählt haben, können Sie das Format der Export-Datei festlegen.
 Sheet=Blatt
-NoImportableData=Nr. Einfuhrbeschränkung Daten (kein Modul mit Definitionen für Daten-Importe)
+NoImportableData=Keine importfähigen Daten (kein Modul mit Erlaubnis für Datenimport)
-FileSuccessfullyBuilt=Export-Datei erzeugt
+FileSuccessfullyBuilt=Exportdatei erfolgreich erzeugt
-// Date 2009-01-20 00:09:12
-// STOP - Lines generated via parser
 
-
+SelectImportDataSet=Wählen Sie den zu importierenden Datensatz...
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:42:36).
+SelectImportFields=Wählen Sie die zu importierenden Felder oder ein vordefiniertes Importprofil
-// Reference language: en_US
+SaveImportModel=Speichern Sie diese Importprofil für eine spätere Verwendung...
-SelectImportDataSet=Wählen Sie Datensatz Sie importieren möchten ...
+ImportModelName=Name des Importprofils
-SelectImportFields=Wählen Sie Felder, die Sie importieren möchten, oder wählen Sie eine vordefinierte Profil Import
+ImportModelSaved=Importprofil unter dem Namen <b>%s</b> gespeichert
-SaveImportModel=Speichern Sie diese Import-Profil, wenn Sie planen, um sie später wieder verwenden ...
+ImportableFields=Importfähige Felder
-ImportModelName=Import Profilnamen
-ImportModelSaved=Import-Profil gespeichert unter dem <b>Namen %s.</b>
-ImportableFields=Einfuhrbeschränkung Felder
 ImportedFields=Importierte Felder
-DatasetToImport=Datensatz zu importieren
+DatasetToImport=Zu importierender Datensatz
 LibraryShort=Bibliothek
-SQLUsedForExport=SQL-Anfragen genutzt, um Export-Datei
+SQLUsedForExport=SQL-Abfrage für Erstellung der Exportdatei genutzt
 LineId=ID der Zeile
-LineDescription=Beschreibung der Linie
+LineDescription=Beschreibung der Zeile
-LineUnitPrice=Stückpreis der Linie
+LineUnitPrice=Stückpreis der Zeile
-LineVATRate=MwSt-Satz von Linie
+LineVATRate=Steuersatz der Zeile
-LineQty=Menge für die Haushaltslinie
+LineQty=Menge der Zeile
-LineTotalHT=Betrag nach Abzug der Steuern für die Haushaltslinie
+LineTotalHT=Nettobetrag der Zeile
-LineTotalTTC=Betrag mit der Steuer für die Haushaltslinie
+LineTotalTTC=Bruttobetrag der Zeile
-LineTotalVAT=Betrag der Mehrwertsteuer für die Haushaltslinie
+LineTotalVAT=Steuerbetrag der Zeile
-TypeOfLineServiceOrProduct=Art der Linie (0= Produkt-, 1= Service)
+TypeOfLineServiceOrProduct=Art der Zeile (0=Produkt, 1=Service)
-FileWithDataToImport=Datei mit Daten zu importieren
+FileWithDataToImport=Datei mit zu importierenden Daten
-FileToImport=Source-Datei zu importieren
+FileToImport=Quelldatei für Import
-FileMustHaveOneOfFollowingFormat=Zu importierende Datei muss eine der folgenden Format
+FileMustHaveOneOfFollowingFormat=Die Importdatei muss in einem der folgenden Formate vorliegen 
-ChooseFileToImport=Wählen Sie Datei zu importieren und klicken Sie dann auf picto %s ...
+ChooseFileToImport=Wählen Sie zu importierende Datei und klicken Sie anschließend auf das %s Symbol...
 FieldsInSourceFile=Felder in der Quelldatei
-FieldsInTargetDatabase=Ziel Felder in Dolibarr Datenbank
+FieldsInTargetDatabase=Zielfelder in der Systemdatenbank (* erforderlich)
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:42:36).
 
-
+NotImportedFields=Quelldateifelder nicht importiert
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:23:11).
+NoDiscardedFields=Keine Felder der Quelldatei verworfen
-// Reference language: en_US
-NotImportedFields=Felder der Quelldatei nicht importiert
-NoDiscardedFields=Keine Felder in der Quelldatei werden verworfen
 FieldOrder=Feldreihenfolge
-FieldTitle=Field title
+FieldTitle=Feldbezeichnung
-DownloadEmptyExample=Download Beispiel leere Quelldatei
+DownloadEmptyExample=Leere Beispiel-Quelldatei herunterladen
-ChooseFormatOfFileToImport=Wählen Sie Datei-Format als Datei-Format zu importieren, indem Sie auf picto %s, um es auszuwählen benutzen ...
+ChooseFormatOfFileToImport=Wählen Sie das Format der Importdatei durch einen Klick auf das %s Symbol...
-SourceFileFormat=Source-Dateiformat
+SourceFileFormat=Quelldateiformat
 Field=Feld
 NoFields=Keine Felder
-MoveField=Move Feldspalte Zahl %s
+MoveField=Bewege Feld Spaltennummer %s
-ExampleOfImportFile=Example_of_import_file
+ExampleOfImportFile=Beispiel_Import_Datei
-SaveImportProfile=Speichern Sie diese importieren anzeigen
+SaveImportProfile=Dieses Importprofil speichern
-ErrorImportDuplicateProfil=Konnte dieser Import Profil mit diesem Namen zu speichern. Ein vorhandenes Profil existiert bereits mit diesem Namen.
+ErrorImportDuplicateProfil=Konnte Importprofil nicht mit diesem Namen speichern. Es existiert bereits ein Profil mit diesem Namen.
-ImportSummary=Import Setup-Zusammenfassung
+ImportSummary=Zusammenfassung Importeinstellungen
-TablesTarget=Gezielte Tabellen
+TablesTarget=Zieltabellen
-FieldsTarget=Zielbereichen
+FieldsTarget=Zielfelder
-TableTarget=Gezielte Tisch
+TableTarget=Zieltabelle
-FieldTarget=Gezielte Feld
+FieldTarget=Zielfeld
-FieldSource=Feld Quelle
+FieldSource=Feldquelle
-DoNotImportFirstLine=Nicht importieren ersten Zeile der Quelldatei
+DoNotImportFirstLine=Erste Zeile beim Import überspringen (falls Spaltennamen)
-NbOfSourceLines=Anzahl der Zeilen in der Quelldatei
+NbOfSourceLines=Zeilenanzahl in der Quelldatei
-NowClickToTestTheImport=Prüfen Sie Import-Parameter definiert haben. Wenn sie korrekt sind klicken Sie auf die Schaltfläche <b>"%s"</b> zur Datenbank starten eine Simulation der Import-Vorgang (keine Daten in Ihrem verändert werden, es ist nur eine Simulation für den Moment) ...
+NowClickToTestTheImport=Überprüfen Sie jetzt die gewählten Importeinstellungen. Sind diese korrekt, klicken Sie bitte auf die Schaltfläche "<b>%s</b>" um einen Importvorgang zu simulieren (dabei werden noch keine Daten im System verändert, nur Testlauf) ...
-RunSimulateImportFile=Starten Sie den Import-Simulation
+RunSimulateImportFile=Importsimulation starten
-FieldNeedSource=Dieser fühlt sich in der Datenbank erfordert eine Daten aus der Quelldatei
+FieldNeedSource=Diese Datenbankfelder erfordern entsprechende Werte in der Quelldatei
-SomeMandatoryFieldHaveNoSource=Einige Felder müssen ausgefüllt haben keine Quelle, aus Datendatei
+SomeMandatoryFieldHaveNoSource=Einige erforderliche Felder haben keine Entsprechung in der Quelldatei
 InformationOnSourceFile=Informationen über die Quelldatei
-InformationOnTargetTables=Informationen über die Zielfelder
+InformationOnTargetTables=Informationen über die Zieltabellen
-SelectAtLeastOneField=Schalten von zumindest einer Datenquelle Feld in der Spalte von Feldern zu exportieren
+SelectAtLeastOneField=Bitte wählen Sie zumindest ein Feld für den Datenbankexport aus der Auswahlliste
-SelectFormat=Wählen Sie diese Datei importieren-Format
+SelectFormat=Wählen Sie das Format der Importdatei
-RunImportFile=Launch Importdatei
+RunImportFile=Dateiimport starten
-NowClickToRunTheImport=Überprüfen Sie die Wirkung von Einfuhr-Simulation. Wenn alles in Ordnung ist, starten Sie den endgültigen importieren.
+NowClickToRunTheImport=Überprüfen Sie das Ergebnis der Importsimulation. Ist das Ergebnis zufriedenstellend, können Sie den Importvorgang jetzt starten.
-DataLoadedWithId=Alle Daten werden geladen werden id Import mit der folgenden: <b>%s</b>
+DataLoadedWithId=Alle Daten werden mit der folgenden Import-ID verarbeitet: <b>%s</b>
-ErrorMissingMandatoryValue=Vorgeschriebene Daten ist leer in der Quelldatei für das Feld <b>%s.</b>
+ErrorMissingMandatoryValue=Für das erforderliche Feld <b>%s</b> konnte in der Quelldatei kein Wert gefunden werden
-TooMuchErrors=Es gibt noch andere Quelle <b>%s</b> Zeilen mit Fehlern doch hat die Produktion begrenzt.
+TooMuchErrors=Es gibt noch <b>%s</b> weitere, fehlerhafte Zeilen. Die Ausgabe wurde beschränkt.
-TooMuchWarnings=Es gibt noch andere Quelle <b>%s</b> Zeilen mit Warnungen doch hat die Produktion begrenzt.
+TooMuchWarnings=Es gibt noch <b>%s</b> weitere Zeilen mit Warnungen. Die Ausgabe wurde beschränkt.
-EmptyLine=Leerzeile (wird verworfen)
+EmptyLine=Leerzeile (verworfen)
-CorrectErrorBeforeRunningImport=Sie müssen zuerst alle Fehler beheben, bevor Sie endgültig zu importieren.
+CorrectErrorBeforeRunningImport=Beheben Sie zuerst alle Fehler bevor Sie den endgültigen Import starten.
-YouCanUseImportIdToFindRecord=Sie können Datenbank finden Sie alle importierten Datensätze in Ihrem Bereich durch Filterung auf <b>import_key = '%s ".</b>
+YouCanUseImportIdToFindRecord=Sie können alle importierten Einträge in Ihrer Datenbank finden, indem Sie nach dem Feld <b>import_key='%s'</b> filtern.
-NbOfLinesOK=Anzahl der Zeilen ohne Fehler und ohne Warnungen: <b>%s.</b>
+NbOfLinesOK=Anzahl der Zeilen ohne Fehler und Warnungen: <b>%s</b>.
-NbOfLinesImported=Anzahl der Linien erfolgreich importiert: <b>%s.</b>
+NbOfLinesImported=Anzahl der erfolgreich importierten Zeilen: <b>%s</b>.
-DataComeFromNoWhere=Preis zum Einfügen aus dem Nichts kommt in der Quelldatei.
+DataComeFromNoWhere=Der einzufügende Wert kommt nicht aus der Quelldatei.
-DataComeFromFileFieldNb=Preis einzufügen kommt aus Feldnummer <b>%s</b> in der Quelldatei.
+DataComeFromFileFieldNb=Der einzufügende Wert stammt aus Feldnummer <b>%s</b> der Quelldatei.
-DataComeFromIdFoundFromRef=Preis dieser Datei stammt aus Feldnummer <b>%s</b> der Quelle wird von Eltern verwendet werden id Objekt zu finden, zu benutzen (also die objet <b>%s</b> dass ref hat. Aus der Quelldatei muss Dolibarr existiert in).
+DataComeFromIdFoundFromRef=Der Wert aus Feldnummer <b>%s</b> der Quelldatei wird zur Auffindung der ID des zu verwendenden Elternelements verwendet (entsprechend muss das Objekt <b>%s</b> mit der Nummer aus der Quelldatei im System vorhanden sein).
-DataIsInsertedInto=Daten aus der Quelldatei wird in das folgende Feld eingefügt:
+DataIsInsertedInto=Die Quelldateidaten werden in folgendes Feld eingefügt:
-DataIDSourceIsInsertedInto=Die ID des übergeordneten Objekts gefunden mit den Daten in der Quelldatei, wird in das folgende Feld eingefügt:
+DataIDSourceIsInsertedInto=Die ID des mittels Quelldatei ermittelten Elternelements werden in folgendes Feld eingefügt:
-SourceRequired=Data-Wert ist obligatorisch
+SourceRequired=Datenwert erforderlich
-SourceExample=Beispiel der möglichen Datenwert
+SourceExample=Beispiel möglicher Datenwerte
-CSVFormatDesc=<b>Comma Separated Value</b> Format (. Csv). <br> Dies ist eine Text-Datei-Format, wo Felder durch Trennzeichen [%s] getrennt sind. Wenn in einem Feld-Separator Inhalt gefunden wird, wird durch runde Feld Zeichen [%s] gerundet. Escape-Zeichen zu runden Charakter entkommen [%s].
+CSVFormatDesc=<b>Comma Separated Value</b> Format (.csv). <br> Dies ist ein Textdatei-Format, bei dem einzelne Spalten durch ein Trennzeichen [ %s ] getrennt sind. Wird innerhalb eines Feldes das Trennzeichen gefunden, wird der Wert des entsprechenden Feldes über ein Rundungszeichen [ %s ] gerundet. Das Escape-Zeichen für die Rundung ist [ %s ].
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:25:08).

htdocs/langs/de_DE/ftp.lang

@@ -1,21 +1,19 @@
 /*
- * Language code: de_DE
+ * Language code: de_AT
- * Automatic generated via autotranslator.php tool
+ * Manually translated by eCleaners.at
- * Generation date 2010-07-17 11:23:11
+ * Generation date 2010-11-12 10:23:11
  */
 
 
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:23:11).
+
-// Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
-FTPClientSetup=FTP-Client-Setup-Modul
+FTPClientSetup=FTP-Verbindungseinstellungen
-NewFTPClient=New FTP Verbindungsaufbau
+NewFTPClient=Neue FTP-Verbindung
-FTPArea=FTP-Area
+FTPArea=FTP-Übersicht
-FTPAreaDesc=Dieser Bildschirm zeigt Ihnen den Inhalt einer FTP-Server ansehen
+FTPAreaDesc=Dieser Bildschirm zeigt Ihnen den Inhalt eines FTP-Servers
-SetupOfFTPClientModuleNotComplete=Setup des FTP-Client-Modul scheint zu sein, nicht vollständig
+SetupOfFTPClientModuleNotComplete=Die Einstellungen des FTP-Verbindungsmoduls scheinen unvollständig zu sein.
 FTPFeatureNotSupportedByYourPHP=Ihre PHP unterstützt keine FTP-Funktionen
-FailedToConnectToFTPServer=Konnte keine Verbindung zum FTP-Server (Server %s, Port %s connect)
+FailedToConnectToFTPServer=Konnte keine Verbindung zum FTP-Server aufbauen (Server %s, Port %s)
-FailedToConnectToFTPServerWithCredentials=Konnte keine Verbindung zum FTP-Server mit definierten Login Login / Passwort
+FailedToConnectToFTPServerWithCredentials=Anmeldung am FTP-Server mit dem eingegebenen Benutzername/Passwort-Paar fehlgeschlagen
-FTPFailedToRemoveFile=Konnte <b>%s</b> Datei entfernen.
+FTPFailedToRemoveFile=Konnte Datei <b>%s</b> nicht entfernen.
-FTPFailedToRemoveDir=Konnte (Verzeichnis entfernen <b>%s</b> Überprüfen Sie die Berechtigungen und das Verzeichnis leer ist).
+FTPFailedToRemoveDir=Konnte Verzeichnis <b>%s</b> nicht entfernen. Überprüfen Sie die Berechtigungen und ob das Verzeichnis leer ist.
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:24:56).

htdocs/langs/de_DE/help.lang

@@ -1,36 +1,33 @@
 /*
- * Language code: de_DE
+ * Language code: de_AT
- * Automatic generated via autotranslator.php tool
+ * Manually translated by eCleaners.at
  * Generation date 2009-08-13 20:42:36
  */
 
 
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:42:36).
-// Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
-CommunitySupport=Forum / Wiki-Unterstützung
+CommunitySupport=Forum/Wiki-Unterstützung
 EMailSupport=E-Mail-Unterstützung
-RemoteControlSupport=Online-Echtzeit-/ Remote-Support
+RemoteControlSupport=Fernwartungs-Support
 OtherSupport=Weitere Unterstützung
-ToSeeListOfAvailableRessources=Um Kontakt / siehe Ressourcen zur Verfügung:
+ToSeeListOfAvailableRessources=Hier sehen Sie die verfügbaren Ressourcen:
-ClickHere=Klicken Sie hier
+ClickHere=Hier klicken
 HelpCenter=Hilfe-Center
-DolibarrHelpCenter=Dolibarr Hilfe-und Supportcenter
+DolibarrHelpCenter=Hilfe-und Supportcenter
-ToGoBackToDolibarr=Andernfalls klicken Sie <a href="%s">hier, um Verwendung Dolibarr</a>
+ToGoBackToDolibarr=Klicken Sie hier um zum System <a href="%s">zurückzukehren</a>
-TypeOfSupport=Quelle der Unterstützung
+TypeOfSupport=Support-Typ
-TypeSupportCommunauty=Gemeinschaft (kostenlos)
+TypeSupportCommunauty=Community (kostenlos)
-TypeSupportCommercial=Kommerzielle
+TypeSupportCommercial=Kommerzieller Support
-TypeOfHelp=Typ
+TypeOfHelp=Hilfe-Typ
 NeedHelpCenter=Benötigen Sie Hilfe oder Unterstützung?
 Efficiency=Effizienz
-TypeHelpOnly=Hilfe nur
+TypeHelpOnly=Ausschließlich Hilfe
-TypeHelpDev=Hilfe + Entwicklung
+TypeHelpDev=Hilfe & Entwicklung
-TypeHelpDevForm=Hilfe + Entwicklung + Bildung
+TypeHelpDevForm=Hilfe, Entwicklung & Bildung
-ToGetHelpGoOnSparkAngels1=Einige Unternehmen bieten einen schnellen (manchmal sofort) und effizientere Online-Unterstützung durch die Kontrolle des Computers. Solche Helfer finden Sie <b>auf %s-Website:</b>
+ToGetHelpGoOnSparkAngels1=Einige Unternehmen bieten eine schnelle (manchmal prompte) und effiziente Online-Unterstützung durch Fernwartung Ihres Computers. Solche Helfer finden Sie auf dieser Website <b>%s</b>
-ToGetHelpGoOnSparkAngels3=Sie können auch die Liste aller verfügbaren Busse für Dolibarr, für diese Klicken Sie auf die Schaltfläche
+ToGetHelpGoOnSparkAngels3=Über einen Klick auf diese Schaltfläche erhalten Sie eine Liste aller verfügbaren Trainer für das System
-ToGetHelpGoOnSparkAngels2=Manchmal gibt es kein Unternehmen im Augenblick Sie Ihre Suche, so denke an die Filter, um sich für "alle Verfügbarkeit". Sie können zum Senden von mehr Anfragen.
+ToGetHelpGoOnSparkAngels2=Gelegentlich ist zum Zeitpunkt Ihrer Suche vielleicht kein Partner verfügbar. Denken Sie daran, den Filter auf "Alle verfügbaren" zu setzen. So können Sie mehr Anfragen stellen.
-BackToHelpCenter=Andernfalls klicken Sie hier, um <a href="%s">zurück zur Hilfe-Startseite.</a>
+BackToHelpCenter=Klicken Sie hier um zur <a href="%s">Hilfeseite</a> zurückzukehren.
-LinkToGoldMember=Sie können einer der Trainer von vorgewählter Dolibarr für Ihre Sprache ( %s), indem Sie seine Widget (Stand und maximale Preis werden automatisch aktualisiert):
+LinkToGoldMember=Sie können einen, vom System für Ihre Sprache (%s) automatisch ausgewählten, Trainer über einen Klick auf sein Widget kontaktieren (Status und Maximalpreis aktualisieren sich automatisch):
 PossibleLanguages=Unterstützte Sprachen
-MakeADonation=Hilfe Dolibarr Projekt, machen Sie eine Spende
+MakeADonation=Unterstützen Sie das Projekt über eine Spende
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:42:36).

htdocs/langs/de_DE/install.lang

@@ -1,223 +1,199 @@
 /*
- * Language code: de_DE
+ * Language code: de_AT
- * Automatic generated via autotranslator.php tool
+ * Manually translated by eCleaners.at
- * Generation date 2009-01-20 00:09:12
+ * Generation date 2010-11-15 19:59:12
  */
 
 
-// Date 2009-01-20 00:09:12
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool.
-// Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
-InstallEasy=Wir haben versucht, um die Setup-Dolibarr so einfach wie möglich. Folgen Sie einfach den Anweisungen Schritt für Schritt.
+InstallEasy=Wir haben uns bemüht, die Installation von dolibarr so einfach wie möglich zu gestalten. Folgen Sie einfach Schritt für Schritt den Anweisungen auf dem Bildschirm.
-MiscellanousChecks=Voraussetzungen prüfen
+MiscellanousChecks=Systemvoraussetzungen prüfen
-DolibarrWelcome=Willkommen in Dolibarr
+DolibarrWelcome=Willkommen bei dolibarr
-ConfFileExists=<b>Konfigurations-Datei %s</b> existiert.
+ConfFileExists=Die Konfigurationsdatei <b>%s</b> ist vorhanden.
-ConfFileDoesNotExists=<b>Konfigurations-Datei %s</b> existiert nicht!
+ConfFileDoesNotExists=Die Konfigurationsdatei <b>%s</b> existiert nicht!
-ConfFileDoesNotExistsAndCouldNotBeCreated=<b>Konfigurations-Datei %s</b> existiert nicht und konnte nicht erstellt werden!
+ConfFileDoesNotExistsAndCouldNotBeCreated=Die Konfigurationsdatei <b>%s</b> ist nicht vorhanden und konnte auch nicht erstellt werden!
-ConfFileCouldBeCreated=<b>Konfigurationsdatei %s</b> konnte erstellt werden.
+ConfFileCouldBeCreated=Die Konfigurationsdatei <b>%s</b> wurde erfolgreich erstellt.
-ConfFileIsNotWritable=<b>Konfigurationsdatei %s</b> ist nicht beschreibbar. Überprüfen Sie Berechtigungen. Für die erste installieren, müssen Sie Ihren Web-Server zu gewähren zu können, schreiben Sie in diese Datei während der Konfiguration ( "chmod 666" zum Beispiel wie auf Unix-OS).
+ConfFileIsNotWritable=Die Konfigurationsdatei <b>%s</b> ist nicht beschreibbar. Bitte überprüfen Sie die Dateizugriffsrechte. Für die Erstinstallation muss Ihr Webserver in die Konfigurationsdatei schreiben können, sezzten Sie die Dateiberechtigungen entsprechend (z.B. mittels "chmod 666" auf Unix-Betriebssystemen).
-ConfFileIsWritable=<b>Konfigurationsdatei %s</b> ist beschreibbar.
+ConfFileIsWritable=Die Konfigurationsdatei <b>%s</b> ist beschreibbar.
-PHPSupportSessions=Dieses PHP unterstützt Sitzungen.
+PHPSupportSessions=Ihre PHP-Konfiguration unterstützt Sitzungen (Sessions).
-PHPSupportPOSTGETOk=Dieses PHP unterstützt GET und POST-Variablen.
+PHPSupportPOSTGETOk=Ihre PHP-Konfiguration unterstützt GET- und POST-Variablen
-PHPSupportPOSTGETKo=Es ist möglich, Ihre PHP-Konfiguration nicht unterstützt POST Variablen und / oder GET. Überprüfen Sie die Parameter in der php.ini <b>variables_order.</b>
+PHPSupportPOSTGETKo=Ihre PHP-Konfiguration scheint GET- und/oder POST-Variablen nicht zu unterstützen. Überprüfen Sie in der php.ini den Parameter <b>variables_order</b>.
-PHPSupportGD=Das PHP-Unterstützung GD grafische Funktionen.
+PHPSupportGD=Ihre PHP-Konfiguration unterstützt grafische Funktionen mittels GD.
-PHPSupportUTF8=Das PHP-Unterstützung UTF8 Funktionen.
+PHPSupportUTF8=Ihre PHP-Konfiguration unterstützt UTF8-Funktionen.
-PHPMemoryOK=Ihre PHP-Session max Speicher ist <b>auf %s.</b> Dies sollte genug.
+PHPMemoryOK=Die Sitzungsspeicherbegrenzung ihrer PHP-Konfiguration steht auf <b>%s</b>. Dies sollte ausreichend sein.
-PHPMemoryTooLow=Ihre PHP-Session max Speicher ist <b>auf %s</b> Bytes. Dies sollte zu niedrig. Ändern Sie Ihre <b>php.ini</b> auf <b>memory_limit</b> Parameter auf <b>mindestens %s</b> Bytes.
+PHPMemoryTooLow=Die Sitzungsspeicherbegrenzung ihrer PHP-Konfiguration steht auf <b>%s</b> Bytes. Dies ist nicht ausreichend. Ändern Sie in Ihrer <b>php.ini</b> den Parameter <b>memory_limit</b> auf mindestens <b>%s</b> Bytes.
-Recheck=Klicken Sie hier, um eine bedeutende Test
+Recheck=Voraussetzungen erneut prüfen
-ErrorPHPDoesNotSupportSessions=Ihre PHP-Installation nicht unterstützt Sitzungen. Diese Funktion ist erforderlich, um Dolibarr arbeiten. Überprüfen Sie Ihre PHP-Konfiguration.
+ErrorPHPDoesNotSupportSessions=Ihre PHP-Installation unterstützt keine Sitzungen. Diese Funktion ist für das Arbeiten mit dolibarr erforderlich. Bitte überprüfen Sie Ihre PHP-Konfiguration.
-ErrorPHPDoesNotSupportGD=Ihre PHP-Installation nicht unterstützt grafische Funktion GD. Nr. Diagramm zur Verfügung stehen werden.
+ErrorPHPDoesNotSupportGD=Ihre PHP-Installation unterstützt keine grafischen Funktion mittels GD. Ihnen stehen dadurch keine Diagramme zur Verfügung.
-ErrorPHPDoesNotSupportUTF8=Ihre PHP-Installation nicht unterstützt UTF8 Funktionen. Dolibarr können nicht korrekt funktionieren. Lösen Sie diese vor der Installation Dolibarr.
+ErrorPHPDoesNotSupportUTF8=Ihre PHP-Installation unterstützt keine UTF8-Funktionen. Dies könnte die korrekte Funktionsweise von dolibarr behindern und Sie sollten dieses Problem vor der Installation beheben.
-ErrorDirDoesNotExists=Verzeichnis %s existiert nicht.
+ErrorDirDoesNotExists=Das Verzeichnis %s existiert nicht.
-ErrorGoBackAndCorrectParameters=Gehen Sie zurück und korrigieren falsche Parameter.
+ErrorGoBackAndCorrectParameters=Gehen Sie zurück und korrigieren Sie die ungültigen Parameter.
-ErrorWrongValueForParameter=Sie haben ein falsches Wert für den Parameter " %s".
+ErrorWrongValueForParameter=Sie haben einen falschen Wert für den Parameter '%s' eingegeben.
-ErrorFailedToCreateDatabase=Failed to create database ' %s'.
+ErrorFailedToCreateDatabase=Fehler beim Erstellen der Datenbank '%s'.
 ErrorFailedToConnectToDatabase=Es konnte keine Verbindung zur Datenbank ' %s'.
-ErrorPHPVersionTooLow=PHP-Version zu alt ist. Version %s ist erforderlich.
+ErrorPHPVersionTooLow=Ihre PHP-Version ist veraltet. Sie benötigen mindestens Version %s .
-ErrorConnectedButDatabaseNotFound=Verbindung zum Server erfolgreich, aber Datenbank ' %s' nicht gefunden.
+ErrorConnectedButDatabaseNotFound=Die Verbindung zum Server wurde erfolgreich hergestellt, die Datenbank '%s' jedoch nicht gefunden.
-ErrorDatabaseAlreadyExists=Datenbank ' %s' ist bereits vorhanden.
+ErrorDatabaseAlreadyExists=Eine Datenbank mit dem Namen '%s' exisitiert bereits.
-IfDatabaseNotExistsGoBackAndUncheckCreate=Wenn Datenbank nicht vorhanden ist, gehen Sie zurück und überprüfen Sie die Option "Datenbank erstellen".
+IfDatabaseNotExistsGoBackAndUncheckCreate=Sollte die Datenbank noch nicht existieren, gehen Sie bitte zurück und aktivieren Sie das Kontrollkästchen "Datenbank erstellen".
-IfDatabaseExistsGoBackAndCheckCreate=Wenn Datenbank bereits vorhanden ist, gehen Sie zurück und deaktivieren Sie "Datenbank erstellen"-Option.
+IfDatabaseExistsGoBackAndCheckCreate=Sollte die Datebank bereits existieren, gehen Sie bitte zurück und deaktivieren Sie das Kontrollkästchen "Datenbank erstellen".
-PHPVersion=PHP Version
+PHPVersion=PHP-Version
-YouCanContinue=Sie können weiter ...
+YouCanContinue=Sie können mit der Installation fortfahren
-PleaseBePatient=Bitte haben Sie etwas Geduld ...
+PleaseBePatient=Bitte haben Sie ein wenig Geduld ...
-License=Mit Lizenz
+License=Lizenzverwendung
 ConfigurationFile=Konfigurationsdatei
-WebPagesDirectory=Verzeichnis, in dem Webseiten gespeichert werden
+WebPagesDirectory=Verzeichnis für die Speicherung von Websites
-DocumentsDirectory=Verzeichnis zum Speichern von Dokumenten, die hochgeladen und
+DocumentsDirectory=Verzeichnis zur Speicherung von Dokumenten (Dokumentenverzeichnis)
-URLRoot=Root URL
+URLRoot=URL root
-DolibarrDatabase=Dolibarr Datenbank
+DolibarrDatabase=dolibarr-Datenbank
-DatabaseChoice=Datenbank-Auswahl
+DatabaseChoice=Datenbankwahl
 DatabaseType=Datenbanktyp
-DriverType=Driver Typ
+DriverType=Art des Treibers
 Server=Server
-ServerAddressDescription=Name oder die IP-Adresse für den Datenbank-Server, die in der Regel "localhost" als Datenbank-Server wird auf demselben Server als Web-Server
+ServerAddressDescription=Name oder IP-Adresse des Datenbankservers, in der Regel ist dies "localhost" (Datenbank und Webserver liegen auf demselben Server).
-ServerPortDescription=Datenbank-Server-Port. Halten Sie leer, wenn nicht bekannt.
+ServerPortDescription=Datenbankserver-Port. Lassen Sie dieses Feld im Zweifel leer.
-DatabaseServer=Datenbank-Server
+DatabaseServer=Datenbankserver
-DatabaseName=Name der Datenbank
+DatabaseName=Datenbankname
 Login=Anmeldung
 AdminLogin=Login für Dolibarr Datenbank-Administrator. Halten Sie leer, wenn Sie in anonymisierter
 Password=Passwort
-PasswordAgain=Passwort ein zweites Mal
+PasswordAgain=Passwort wiederholen
-AdminPassword=Passwort für Dolibarr Datenbank-Administrator. Halten Sie leer, wenn Sie in anonymisierter
+AdminPassword=Passwort des dolibarr-Datenbankadministrators
-CreateDatabase=CREATE DATABASE
+CreateDatabase=Datenbank erstellen
-CreateUser=Benutzer anlegen
+CreateUser=Benutzer erstellen
-DatabaseSuperUserAccess=Datenbank - Superuser Zugang
+DatabaseSuperUserAccess=Superuser-Zugang zum Datenbankserver
-CheckToCreateDatabase=Kontrollkästchen, wenn Datenbank nicht vorhanden sind und erstellt werden. <br> In diesem Fall müssen Sie den Login / Passwort für den Superuser-Konto am Ende dieser Seite.
+CheckToCreateDatabase=Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, falls Sie noch keine Datenbank angelegt haben und diese im Zuge der Installation erstellt werden soll.<br>Hierfür müssen Sie Benutzername und Passwort des Datenbank-Superusers am Ende der Seite angeben.
-CheckToCreateUser=Kontrollkästchen, wenn Anmeldung ist nicht vorhanden und müssen erstellt werden. <br> In diesem Fall müssen Sie den Login / Passwort für den Superuser-Konto am Ende dieser Seite.
+CheckToCreateUser=Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, falls Sie noch keinen Datenbankbenutzer angelegt haben und dieser im Zuge der Installation erstellt werden soll.<br>Hierfür müssen Sie Benutzername und Passwort des Datenbank-Superusers am Ende der Seite angeben.
-Experimental=(experimentell, nicht operative)
+Experimental=(experimentell)
-DatabaseRootLoginDescription=Login des Benutzers erlaubt, neue Datenbanken oder neue Benutzer, nutzlos, wenn Sie Ihre Datenbank und die Datenbank anmelden, gibt es bereits (wie wenn Sie von einem Web-Hosting-Provider).
+DatabaseRootLoginDescription=Anmeldedaten des Datenbank-Superusers zur Erstellung neuer Datenbanken und -benutzer. Sollten diese bereits existieren (z.B. weil Ihre Website bei einem Hosting-Provider liegt), ist diese Option nutzlos.
-KeepEmptyIfNoPassword=Leer lassen, wenn der Benutzer hat kein Passwort (vermeiden)
+KeepEmptyIfNoPassword=Leer lassen um kein Passwort zu setzen (nicht empfohlen)
-SaveConfigurationFile=Werte speichern
+SaveConfigurationFile=Einstellungen speichern
-ConfigurationSaving=Speichern Konfigurationsdatei
+ConfigurationSaving=Speichern der Konfigurationsdatei
-ServerConnection=Server-Verbindung
+ServerConnection=Serververbindung
-DatabaseConnection=Datenbank-Verbindung
+DatabaseConnection=Datenbankverbindung
-DatabaseCreation=Datenbank-Einrichtung
+DatabaseCreation=Datenbankerstellung
-UserCreation=User Schaffung
+UserCreation=Benutzererstellung
-CreateDatabaseObjects=Datenbank-Objekte Schaffung
+CreateDatabaseObjects=Anlegen der Datenbankobjekte
-ReferenceDataLoading=Referenz-Daten geladen
+ReferenceDataLoading=Referenzdaten werden geladen
-TablesAndPrimaryKeysCreation=Tabellen und Primärschlüssel Schaffung
+TablesAndPrimaryKeysCreation=Erstellen der Tabellen und Primärschlüssel
-CreateTableAndPrimaryKey=CREATE TABLE %s
+CreateTableAndPrimaryKey=Erstellen der Tabelle %s
-CreateOtherKeysForTable=Erstellen Sie Fremdschlüssel und Indizes für die Tabelle %s
+CreateOtherKeysForTable=Erstellen der Fremdschlüssel und Indizes für Tabelle %s
-OtherKeysCreation=Fremdschlüssel und Indizes, die Schaffung von
+OtherKeysCreation=Erstellen der Fremdschlüssel und Indizes
-FunctionsCreation=Funktionen Schaffung
+FunctionsCreation=Erstellen der Funktionen
-AdminAccountCreation=Administrator anmelden, die Schaffung von
+AdminAccountCreation=Erstellen des Administrationskontos
-PleaseTypePassword=Bitte geben Sie ein Passwort, leere Kennwörter sind nicht erlaubt!
+PleaseTypePassword=Bitte geben Sie ein Passwort ein. Leere Passwörter sind unzulässig.
-PleaseTypeALogin=Bitte geben Sie ein Login!
+PleaseTypeALogin=Bitte geben Sie einen Benutzernamen ein.
-PasswordsMismatch=Passwörter unterschiedlich, bitte versuchen Sie es erneut!
+PasswordsMismatch=Die eingegebenen Passwörter unterscheiden sich. Bitte versuchen Sie es erneut!
-SetupEnd=Ende des Setup -
+SetupEnd=Ende der Erstkonfiguration
-SystemIsInstalled=Die Installation ist damit abgeschlossen.
+SystemIsInstalled=Die Installation wurde erfolgreich abgeschlossen.
-SystemIsUpgraded=Dolibarr aktualisiert wurde erfolgreich abgeschlossen.
+SystemIsUpgraded=Der Aktualisierungsvorgang wurde erfolgreich abgeschlossen.
-YouNeedToPersonalizeSetup=Sie konfigurieren müssen, Dolibarr auf Ihre Bedürfnisse (Aussehen, Funktionen, ...). Um dies zu tun, folgen Sie bitte den unten stehenden Link:
+YouNeedToPersonalizeSetup=Nun sollten Sie dolibarr an Ihre Bedürfnisse anpassen (Aussehen, Funktionen, ...). Hierzu folgen Sie bitte dem untenstehenden Link:
-AdminLoginCreatedSuccessfuly=Dolibarr Administrator Login <b>' %s'</b> erstellt erfolgreich.
+AdminLoginCreatedSuccessfuly=Das dolibarr-Administratorkonto '<b>%s</b>' wurde erfolgreich erstellt.
-GoToSetupArea=Gehe zu Dolibarr (Setup)
+GoToSetupArea=Zu den dolibarr-Einstellungen
 Examples=Beispiele
-WithNoSlashAtTheEnd=Ohne den Schrägstrich "/" am Ende
+WithNoSlashAtTheEnd=Ohne Schrägstrich "/" am Ende
-LoginAlreadyExists=Bereits vorhanden
+LoginAlreadyExists=Dieser Benutzername ist bereits vergeben
-DolibarrAdminLogin=Dolibarr Admin Login
+DolibarrAdminLogin=Anmeldung für dolibarr-Administrator
-AdminLoginAlreadyExists=Dolibarr Administrator-Konto <b>' %s'</b> ist bereits vorhanden.
+AdminLoginAlreadyExists=Ein Administratorkonto namens '<b>%s</b>' ist bereits vorhanden.
-WarningRemoveInstallDir=Achtung, aus Gründen der Sicherheit, wenn die Installation oder Aktualisierung abgeschlossen ist, sollten Sie die <b>Installation, oder benennen Sie sie in install.lock um zu vermeiden, dass seine schädliche Verwendung.</b>
+WarningRemoveInstallDir=Aus Sicherheitsgründen sollten Sie nach abgeschlossenem Installations-/Aktualisierungsvorgang das Installationsverzeichnis (<b>install</b>) löschen oder in "install.lock" umbenennen.
-ThisPHPDoesNotSupportTypeBase=Dieses PHP-System unterstützt keine Schnittstelle für den Zugriff auf Datenbank-Typ %s
+ThisPHPDoesNotSupportTypeBase=Ihr PHP-System unterstützt keinen Zugriff auf Datenbanken des Typs %s
-FunctionNotAvailableInThisPHP=Nicht auf dieser PHP
+FunctionNotAvailableInThisPHP=Diese Funktion steht in Ihrer PHP-Version nicht zur Verfügung.
-MigrateScript=Migrieren Skript
+MigrateScript=Migrationsskript
-ChoosedMigrateScript=Ausgewählt migrieren Skript
+ChoosedMigrateMigrationsskript auswählen
-DataMigration=Data Migration
+DataMigration=Datenmigration
-DatabaseMigration=Struktur-Datenbank Migration
+DatabaseMigration=Struktur der Datenbankmigration
 ProcessMigrateScript=Script-Verarbeitung
-ChooseYourSetupMode=Wählen Sie Ihre Setup-Modus und klicken Sie auf "Start" ...
+ChooseYourSetupMode=Wählen Sie Ihre Installationsart und klicken Sie anschließend auf "Start"...
-FreshInstall=Fresh installieren
+FreshInstall=Neue Installation
-FreshInstallDesc=Verwenden Sie diesen Modus, wenn dies Ihre erste Installation. Wenn nicht, kann dieser Modus Reparatur einer früheren unvollständig installieren, aber wenn Sie möchten, dass Ihre Version zu aktualisieren, wählen Sie "Upgrade"-Modus.
+FreshInstallDesc=Verwenden Sie diesen Modus für Erstinstallationen. Sie können damit auch frühere, unvollständige Installationen reparieren. Für eine Aktualisierung Ihres Systems wählen Sie bitte den Installationstyp "Aktualisierung".
-Upgrade=Upgrade
+Upgrade=Aktualisierung
-UpgradeDesc=Verwenden Sie diesen Modus, wenn Sie die Stelle der alten Dolibarr Dateien mit Dateien von einer neueren Version. Dies wird ein Upgrade Ihrer Datenbank und Daten.
+UpgradeDesc=Verwenden Sie diesen Modus zum Ersetzen Ihrer bisherigen Dateien durch eine neuere Version. Dieser Vorgang beinhaltet eine Aktualisierung Ihrer Datenbank und -daten.
 Start=Start
-InstallNotAllowed=Setup nicht erlaubt <b>conf.php</b> Berechtigungen
+InstallNotAllowed=Die in der Konfigurationsdatei <b>conf.php</b> gesetzten Berechtigungen verhindern eine Ausführung des Installationsvorganges.
 NotAvailable=Nicht verfügbar
-YouMustCreateWithPermission=Sie müssen die Datei %s und Schreibzugriff auf diese Web-Server während der Installation werden.
+YouMustCreateWithPermission=Für den Installationsvorgang erstellen Sie bitte die Datei %s und machen Sie diese für Ihren Webserver beschreibbar.
-CorrectProblemAndReloadPage=Bitte das Problem beheben, und drücken Sie auf F5 Seite neu laden.
+CorrectProblemAndReloadPage=Bitte beheben Sie das Problem und klicken Sie anschließend auf F5 um die Seite neu zu laden.
-AlreadyDone=Bereits migriert
+AlreadyDone=Migration bereits durchgeführt
-DatabaseVersion=Datenbank-Version
+DatabaseVersion=Datenbankversion
-ServerVersion=Datenbank-Server-Version
+ServerVersion=Version des Datenbankservers
-YouMustCreateItAndAllowServerToWrite=Sie müssen dieses Verzeichnis und für den Web-Server zu schreiben hinein.
+YouMustCreateItAndAllowServerToWrite=Bitte erstellen Sie dieses Verzeichnis und machen Sie dieses für Ihren Webserver beschreibbar.
-CharsetChoice=Zeichensatz Auswahl
+CharsetChoice=Zeichensatzauswahl
 CharacterSetClient=Zeichensatz für die generierten HTML-Seiten
-CharacterSetClientComment=Wählen Sie, Zeichensatz für Web-Anzeige. <br/> Vorgeschlagenen Standard-Zeichensatz ist das eine Ihrer Datenbank.
+CharacterSetClientComment=Wählen Sie den gewünschten Zeichensatz für die Anzeige im Web.<br/>Standardmäßig empfiehlt sich jener Ihrer Datenbank.
-CollationConnection=Charakter Sortierreihenfolge
+CollationConnection=Reihenfolge der Zeichensortierung (Collation)
-CollationConnectionComment=Wählen Sie Seite-Code, der definiert, Charakter, um die Sortierung von Datenbank. Dieser Parameter wird auch als "Sortierung" von einigen Datenbanken. <br/> Dieser Parameter kann nicht festgelegt werden, wenn Datenbank bereits vorhanden.
+CollationConnectionComment=Wählen Sie den page-code zur Definition der Sortierreihenfolge für Zeichen in der Datenbank. Dieser Parameter wird von einigen Datenbanken auch als "Collation" bezeichnet.<br/>Dieser Wert kann nicht festgelegt werden, wenn die Datenbank bereits existiert.
-CharacterSetDatabase=Zeichensatz für die Datenbank
+CharacterSetDatabase=Datenbankzeichensatz
-CharacterSetDatabaseComment=Wählen Sie wollte Zeichensatz für die Datenbank zu schaffen. <br/> Dieser Parameter kann nicht festgelegt werden, wenn Datenbank bereits vorhanden.
+CharacterSetDatabaseComment=Wählen Sie den Zeichensatz für die anzulegende Datenbank.<br/>Dieser Wert kann nicht festgelegt werden, wenn die Datenbank bereits existiert.
-YouAskDatabaseCreationSoDolibarrNeedToConnect=Sie fragen, um <b>Datenbank %s,</b> aber für diese, Dolibarr müssen, um eine Verbindung zum <b>Server %s mit %s</b> Super-User-Berechtigungen.
+YouAskDatabaseCreationSoDolibarrNeedToConnect=Sie möchten die Datenbank <b>%s</b> erstellen. Hierfür benötigt dolibarr eine Verbindung zum Server <b>%s</b> mit den Berechtigungen des Super-Users %s.
-YouAskLoginCreationSoDolibarrNeedToConnect=Sie fragen, um <b>Datenbank-Login %s,</b> aber für diese, Dolibarr müssen, um eine Verbindung zum <b>Server %s mit %s</b> Super-User-Berechtigungen.
+YouAskLoginCreationSoDolibarrNeedToConnect=Sie möchten den Datenbankbenutzer <b>%s</b> erstellen. Hierfür benötigt dolibarr eine Verbindung zum Server <b>%s</b> mit den Berechtigungen des Super-Users %s.
-BecauseConnectionFailedParametersMayBeWrong=Als Verbindung fehlgeschlagen, Host-oder Super-User-Parameter ist falsch.
+BecauseConnectionFailedParametersMayBeWrong=Der Verbindungsaufbau ist fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie die Einstellungen des Servers und Super-User-Zugangs.
-OrphelinsPaymentsDetectedByMethod=Orphelins Zahlung, die von Methode %s
+OrphelinsPaymentsDetectedByMethod=Verwaiste Zahlung gefunden durch Methode %s
-RemoveItManuallyAndPressF5ToContinue=Entfernen Sie es manuell ein und drücken Sie F5, um fortzufahren.
+RemoveItManuallyAndPressF5ToContinue=Bitte manuell entfernen und F5 drücken um fortzufahren.
-KeepDefaultValuesWamp=Sie verwenden den Setup-Assistenten DoliWamp, so dass hier vorgeschlagenen Werte sind bereits optimiert. Ändern Sie sie nur, wenn Sie wissen, was Sie tun.
+KeepDefaultValuesWamp=Sie verwenden den DoliWamp-Installationsassistent, entsprechend sind die hier vorgeschlagenen Werte bereits optimiert. Ändern Sie diese nur wenn Sie wissen was Sie tun.
-KeepDefaultValuesMamp=Sie verwenden den Setup-Assistenten DoliMamp, so dass hier vorgeschlagenen Werte sind bereits optimiert. Ändern Sie sie nur, wenn Sie wissen, was Sie tun.
+KeepDefaultValuesMamp=Sie verwenden den DoliMamp-Installationsassistent, entsprechend sind die hier vorgeschlagenen Werte bereits optimiert. Ändern Sie diese nur wenn Sie wissen was Sie tun.
-FieldRenamed=Field umbenannt
+FieldRenamed=Feld umbenannt
-IfLoginDoesNotExistsCheckCreateUser=Wenn die Anmeldung gibt es bisher noch nicht, müssen Sie die Option "Benutzer anlegen"
+IfLoginDoesNotExistsCheckCreateUser=Sollte der Benutzer noch nicht existieren, müssen Sie das Kontrollkästchen "Benutzer erstellen" aktivieren
-ErrorConnection=Server <b>" %s",</b> Datenbank <b>" %s",</b> login <b>" %s",</b> oder Datenbank-Passwort können falsch sein oder PHP-Client-Version ist zu alt, um Datenbank-Version.
+ErrorConnection=Server <b>%s</b>', Datenbank '<b>%s</b>', Benutzer '<b>%s</b>' oder Datenbankpasswort scheinen falsch zu sein. Eventuell verhindert auch eine veraltete PHP- oder Datenbankversion den korrekten Verbindungsaufbau.
-MigrationOrder=Data Migration für Kundenaufträge
+MigrationOrder=Datenmigration für Kundenbestellungen
-MigrationSupplierOrder=Daten-Migration für Lieferanten Bestellungen
+MigrationSupplierOrder=Datenmigration für Lieferantenbestellungen
-MigrationProposal=Daten-Migration für kommerzielle Vorschläge
+MigrationProposal=Datenmigration für Angebote
-MigrationInvoice=Daten-Migration für Kunden Rechnungen
+MigrationInvoice=Datenmigration für Kundenrechnungen
-MigrationContract=Daten-Migration für die Verträge
+MigrationContract=Datenmigration für Verträge
-MigrationSuccessfullUpdate=Upgrade erfolgreich
+MigrationSuccessfullUpdate=Aktualisierung erfolgreich
-MigrationPaymentsUpdate=Zahlung Daten Korrektur
+MigrationPaymentsUpdate=Zahlungsdatenkorrektur
-MigrationPaymentsNumberToUpdate= %s Zahlung (en) zu aktualisieren
+MigrationPaymentsNumberToUpdate=%s Zahlung(en) zu aktualisieren
-MigrationProcessPaymentUpdate=Zahlung Update (s) %s
+MigrationProcessPaymentUpdate=Aktualisiere Zahlunge(en) %s
-MigrationPaymentsNothingToUpdate=Nicht mehr zu tun
+MigrationPaymentsNothingToUpdate=Keine weiteren Schritte.
-MigrationPaymentsNothingUpdatable=Zahlungen, die nicht mehr korrigiert werden können
+MigrationPaymentsNothingUpdatable=Keine weiteren, korrekturfähigen Zahlungen
-MigrationContractsUpdate=Vertrag Daten Korrektur
+MigrationContractsUpdate=Vertragsdatenkorrektur
-MigrationContractsNumberToUpdate= %s Vertrag (n) zu aktualisieren
+MigrationContractsNumberToUpdate=%s Vertrag/Verträge zu aktualisieren
-MigrationContractsLineCreation=Erstellen Vertrag für Vertrag ref %s
+MigrationContractsLineCreation=Erstelle Vertragszeile für Vertrag Nr. %s
-MigrationContractsNothingToUpdate=Nicht mehr zu tun
+MigrationContractsNothingToUpdate=Keine weiteren Schritte.
-MigrationContractsFieldDontExist=Feld fk_facture existiert nicht mehr. Nichts zu tun.
+MigrationContractsFieldDontExist=Feld fk_facture existiert nicht mehr. Keine weiteren Schritte.
-MigrationContractsEmptyDatesUpdate=Vertrag leer Datum Korrektur
+MigrationContractsEmptyDatesUpdate=Korrektur nicht gesetzter Vertragsdaten
-MigrationContractsEmptyDatesUpdateSuccess=Vertrag leer Datum Korrektur erfolgreich getan
+MigrationContractsEmptyDatesUpdateSuccess=Korrektur nicht gesetzter Vertragsdaten
-MigrationContractsEmptyDatesNothingToUpdate=Kein Vertrag leer Datum zu korrigieren
+MigrationContractsEmptyDatesNothingToUpdate=Kein nicht gesetztes Vertragsdatum zur Korrektur
-MigrationContractsEmptyCreationDatesNothingToUpdate=Kein Vertrag Erstellungsdatum zu korrigieren
+MigrationContractsEmptyCreationDatesNothingToUpdate=Kein Vertragserstellungsdatum zur Korrektur
-MigrationContractsInvalidDatesUpdate=Bad Valutadatum Vertrag Korrektur
+MigrationContractsInvalidDatesUpdate=Korrektur ungültiger Vertragsdaten
-MigrationContractsInvalidDateFix=Correct contract %s (Contract date=%s, Starting service date min=Korrigieren Vertrag %s (Contract Date= %s, ab Service Tag min= %s)
+MigrationContractsInvalidDateFix=Korrigierte Vertrag %s (Vertragsdatum=%s, frühestes Leistungserbringungsdatum=%s)
-MigrationContractsInvalidDatesNumber= %s Verträge geändert
+MigrationContractsInvalidDatesNumber=%s Verträge geändert
-MigrationContractsInvalidDatesNothingToUpdate=Kein Termin mit schlechten Wert auf korrekte
+MigrationContractsInvalidDatesNothingToUpdate=Kein ungültiges Vertragsdatum zur Korrektur
-MigrationContractsIncoherentCreationDateUpdate=Bad Wertkontrakt Erstellungsdatum Korrektur
+MigrationContractsIncoherentCreationDateUpdate=Korrektur ungültiger Vertragserstellungsdaten
-MigrationContractsIncoherentCreationDateUpdateSuccess=Bad Wertkontrakt Erstellungsdatum Korrektur erfolgreich
+MigrationContractsIncoherentCreationDateUpdateSuccess=Korrektur ungültiger Vertragserstellungsdaten erfolgreich
-MigrationContractsIncoherentCreationDateNothingToUpdate=Keine schlechte Wert für Vertrag Erstellungsdatum zu korrigieren
+MigrationContractsIncoherentCreationDateNothingToUpdate=Kein ungültiges Vertragserstellungsdatum zur Korrektur
-MigrationReopeningContracts=Open Vertrag durch Fehler
+MigrationReopeningContracts=Durch Fehler geschlossenen Vertrag wiedereröffnen
-MigrationReopenThisContract=Öffnen Vertrag %s
+MigrationReopenThisContract=Vertrag %s wiedereröffnen
-MigrationReopenedContractsNumber= %s Verträge geändert
+MigrationReopenedContractsNumber=%s Verträge geändert
-MigrationReopeningContractsNothingToUpdate=Nr. geschlossenen Vertrag zu öffnen
+MigrationReopeningContractsNothingToUpdate=Keine geschlossenen Verträge zur Wiedereröffnung
-MigrationBankTransfertsNothingToUpdate=Alle Links sind auf dem neuesten Stand.
+MigrationBankTransfertsNothingToUpdate=Alle Banktransaktionen sind auf neuestem Stand.
-MigrationShipmentOrderMatching=Sendungen Eingang Update
+MigrationShipmentOrderMatching=Aktualisiere Sendungsscheine
-MigrationDeliveryOrderMatching=Lieferschein-Update
+MigrationDeliveryOrderMatching=Aktualisiere Lieferscheine
-MigrationDeliveryDetail=Delivery update
+MigrationDeliveryDetail=Aktualisiere Lieferungen
-// Date 2009-01-20 00:09:12
-// STOP - Lines generated via parser
 
-
+GoToDolibarr=Zu dolibarr
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:42:36).
+GoToUpgradePage=Zur Aktualisierungsseite
-// Reference language: en_US
+InstallChoiceRecommanded=Es empfiehlt sich eine Aktualisierung auf Version <b>%s</b>. Ihre aktuelle Version ist <b>%s</b>.
-GoToDolibarr=Gehe zu Dolibarr
+InstallChoiceSuggested=<b>Vom Installationsassistenten vorgeschlagene Wahl.</b>
-GoToUpgradePage=Gehe zu Seite erneut Upgrade
+MigrationStockDetail=Produklagerwerte aktualisieren
-InstallChoiceRecommanded=Empfohlen Wahl zu installieren <b>Version %s</b> von Ihrer aktuellen <b>Version %s</b>
+MigrationMenusDetail=Tabellen der dynamischen Menüs aktualisieren
-InstallChoiceSuggested=<b>Installieren Wahl vorgeschlagen Installer.</b>
+MigrationDeliveryAddress=Lieferadresse in Sendungen aktualisieren
-MigrationStockDetail=Update Lager Wert der Produkte
+MigrationUpdateFailed=Aktualisierungsvorgang fehlgeschlagen.
-MigrationMenusDetail=Update dynamischen Menüs Tabellen
+MigrationBankTransfertsUpdate=Verknüpfung zwischen Banktransaktion und einer Überweisung aktualisieren
-MigrationDeliveryAddress=Update Lieferadresse in Sendungen
+ForceHttps=Sichere Verbindung (https) erzwingen
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:42:36).
+CheckToForceHttps=Aktivieren Sie diese Option, um sichere Verbindungen (https) zu erzwingen.<br>Hierfür ist ein auf Ihrem Webserver eingerichtetes SSL-Zertifikat erforderlich.
-
+DirectoryRecommendation=Es empfiehlt sich die Verwendung eines Ordners außerhalb Ihres Webverzeichnisses.
-
+KeepDefaultValuesDeb=Sie verwenden den dolibarr-Installationsassistenten auf einem Ubuntu oder Debian-Paket, entsprechend sind die hier vorgeschlagenen Werte bereits optimiert. Sie müssen lediglich das Passwort des anzulegenden Datenbankbenutzers angeben. Ändern Sie die übrigen Parameter nur, wenn Sie wissen was Sie tun.
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-19 20:47:16).
+CheckThatDatabasenameIsCorrect=Bitte überprüfen Sie die Schreibweise des Datenbanknamens "<b>%s</b>".
-// Reference language: en_US
+IfAlreadyExistsCheckOption=Sollte dieser Name korrekt und die Datenbank noch nicht vorhanden sein, aktivieren Sie bitte das Kontrollkästchen "Datenbank erstellen".
-MigrationUpdateFailed=Failed Upgrade-Prozess
+OpenBaseDir=PHP openbasedir Einstellungen
-MigrationBankTransfertsUpdate=Update Links Transaktion zwischen Bank und eine Überweisung
+YouAskToCreateDatabaseSoRootRequired=Sie haben die Option "Datenbank erstellen" ausgewählt. Hierfür müssen Sie Benutzername und Passwort des Datenbank-Super-Users in das untenstehende Formular eintragen.
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-19 20:47:16).
+YouAskToCreateDatabaseUserSoRootRequired=Sie haben die Option "Datenbankbenutzer erstellen" ausgewählt. Hierfür müssen Sie Benutzername und Passwort des Datenbank-Super-Users in das untenstehende Formular eintragen.
-
+NextStepMightLastALongTime=Der aktuelle Vorgang kann mehrere Minuten dauern. Holen Sie sich eine frische Tasse Kaffee, oder nutzen Sie die Gelegenheit für eine Rauchpause. Warten Sie jedoch bitte in jedem Fall, bis der nächste Bildschirm vollständig angezeigt wird, bevor Sir fortfahren.
-
+MigrationCustomerOrderShipping=Kundenbestellungsversand aktualisieren
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:23:11).
+MigrationShippingDelivery=Aktualisiere die Speicherung von Lieferungen (Versandart?)
-// Reference language: en_US
+MigrationShippingDelivery2=Aktualisiere die Speicherung von Lieferungen 2 (Versandart 2?)
-ForceHttps=Force sichere Verbindungen (https)
+MigrationFixData=Denormalisierte Daten bereinigen
-CheckToForceHttps=Aktivieren Sie diese Option, um sichere Verbindungen (https Kraft). <br> Dies erfordert, dass der Webserver mit einem SSL-Zertifikat konfiguriert ist.
+MigrationRelationshipTables=Datenmigration für Relationentabellen (%s)
-DirectoryRecommendation=Es wird empfohlen, ein Verzeichnis außerhalb Ihres Verzeichnis Ihrer Web-Seiten verwenden.
+MigrationProjectTaskActors=Datenmigration für llx_projet_task_actors Tabelle
-KeepDefaultValuesDeb=Sie verwenden den Setup-Assistenten Dolibarr von einem Ubuntu oder Debian-Paket, so dass hier Werte sind bereits optimiert vorgeschlagen. Nur das Passwort der Datenbank-Besitzer zu schaffen, müssen ausgefüllt werden. Ändern anderer Parameter nur, wenn Sie wissen was Sie tun.
+MigrationProjectUserResp=Datenmigration des Feldes fk_user_resp von llx_projet nach llx_element_contact
-CheckThatDatabasenameIsCorrect=Überprüfen Sie, dass Datenbank-Name <b>"%s"</b> ist richtig.
+MigrationProjectTaskTime=Aktualisiere aufgewandte Zeit (in Sekunden)
-IfAlreadyExistsCheckOption=Wenn dieser Name korrekt ist und die Datenbank noch nicht vorhanden ist, müssen Sie überprüfen Option "Datenbank erstellen".
+MigrationNotFinished=Ihre Datenbankversion ist nicht auf dem neuesten Stand, bitte wiederholen Sie den Aktualisierungsvorgang.
-OpenBaseDir=PHP openbasedir Parameter
-YouAskToCreateDatabaseSoRootRequired=Sie überprüft das Feld "Datenbank erstellen". Hierfür müssen Sie Login / Passwort des Superuser (unten Form) zu liefern.
-YouAskToCreateDatabaseUserSoRootRequired=Sie überprüft das Feld "Create Datenbank-Besitzer". Hierfür müssen Sie Login / Passwort des Superuser (unten Form) zu liefern.
-NextStepMightLastALongTime=Aktuelle Schritt kann mehrere Minuten dauern. Bitte bis zum nächsten Bildschirm zu warten ist komplett, bevor Sie fortfahren gezeigt.
-MigrationCustomerOrderShipping=Migrate Versand für Kundenaufträge Lagerung
-MigrationShippingDelivery=Upgrade Lagerung der Schifffahrt
-MigrationShippingDelivery2=Upgrade Lagerung von Versand 2
-MigrationFixData=Fix für denormalisierte Daten
-MigrationRelationshipTables=Data Migration Beziehung Tabellen (%s)
-MigrationProjectTaskActors=Data Migration für llx_projet_task_actors Tisch
-MigrationProjectUserResp=Datenmigration Bereich der fk_user_resp llx_projet zu llx_element_contact
-MigrationProjectTaskTime=Update-Zeit in Sekunden ausgegeben
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:25:41).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-09-04 01:33:40).
-// Reference language: en_US -> de_DE
-MigrationNotFinished=Version der Datenbank ist nicht ganz up to date, so müssen Sie den Upgrade-Prozess erneut zu starten.
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-09-04 01:57:22).

htdocs/langs/de_DE/interventions.lang

@@ -1,49 +1,39 @@
 /*
- * Language code: de_DE
+ * Language code: de_AT
- * Automatic generated via autotranslator.php tool
+ * Manually translated by eCleaners.at
- * Generation date 2009-01-20 00:09:12
+ * Generation date 2010-11-12 10:09:12
  */
 
 
-// Date 2009-01-20 00:09:12
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool.
-// Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
-Intervention=Intervention
+Intervention=Eingriff
-Interventions=Interventionen
+Interventions=Eingriffe
-InterventionCard=Intervention Karte
+InterventionCard=Eingriffskarte
-NewIntervention=Neue Intervention
+NewIntervention=Neuer Eingriff
-AddIntervention=Hinzufügen Interventionsstelle
+AddIntervention=Eingriffsstelle hinzufügen
 ListOfInterventions=Liste der Eingriffe
-EditIntervention=Herausgeber Intervention
+EditIntervention=Eingriff bearbeiten
-LastInterventions=Letzte %s Interventionen
+LastInterventions=Letzte %s Eingriffe
-AllInterventions=Alle Interventionen
+AllInterventions=Alle Eingriffe
-CreateDraftIntervention=Erstellen Entwurf
+CreateDraftIntervention=Eingriffsentwurf 
-CustomerDoesNotHavePrefix=Kunde nicht hat, ein Präfix
+CustomerDoesNotHavePrefix=Kunde hat kein Präfix
-InterventionContact=Intervention Kontakt
+InterventionContact=Kontakt für Eingriffe
-DeleteIntervention=Löschen Intervention
+DeleteIntervention=Eingriff löschen
-ValidateIntervention=Validate Intervention
+ValidateIntervention=Eingriff freigeben
-DeleteInterventionLine=Intervention Zeile löschen
+DeleteInterventionLine=Eingriffszeile löschen
-ConfirmDeleteIntervention=Sind Sie sicher, dass Sie löschen möchten diese Intervention?
+ConfirmDeleteIntervention=Möchten Sie diesen Eingriff wirklich löschen?
-ConfirmValidateIntervention=Sind Sie sicher, dass Sie, um diese Intervention?
+ConfirmValidateIntervention=Möchten Sie diesen Eingriff wirklich freigeben?
 ConfirmModifyIntervention=Sind Sie sicher, dass Sie ändern möchten diese Intervention?
-ConfirmDeleteInterventionLine=Sind Sie sicher, dass Sie löschen möchten, diese Intervention Linie?
+ConfirmDeleteInterventionLine=Möchten Sie diese Eingriffszeile wirklich löschen?
-NameAndSignatureOfInternalContact=Name und Unterschrift der Zwischenzeit:
+NameAndSignatureOfInternalContact=Name und Unterschrift des internen Kontakts:
 NameAndSignatureOfExternalContact=Name und Unterschrift des Kunden:
-DocumentModelStandard=Standard-Dokument für Interventionen
+DocumentModelStandard=Standard-Dokumentvorlage für Eingriffe
-TypeContact_fichinter_internal_INTERREPFOLL=Vertreter Follow-up Intervention
+TypeContact_fichinter_internal_INTERREPFOLL=Eingriffsnachverfolgung durch Vertreter
-TypeContact_fichinter_internal_INTERVENING=Intervenieren
+TypeContact_fichinter_internal_INTERVENING=Eingriff läuft
-TypeContact_fichinter_external_BILLING=Billing Kunden Kontakt
+TypeContact_fichinter_external_BILLING=Rechnungskontakt Kunde
-TypeContact_fichinter_external_CUSTOMER=Follow-up Kunden Kontakt
+TypeContact_fichinter_external_CUSTOMER=Kundenkontakt-Nachverfolgung
-ArcticNumRefModelDesc1=Generic Anzahl Modell
+ArcticNumRefModelDesc1=Generisches Nummernmodell
 ArcticNumRefModelError=Fehler beim aktivieren
-PacificNumRefModelDesc1=Zurück NUMERO mit Format %syymm-nnnn wo ist JJ Jahr, MM Monat und nnnn ist eine Folge ohne Pause und keine Rückkehr auf 0
+PacificNumRefModelDesc1=Liefere Nummer im Format %syymm-nnnn zurück, wobei yy das Jahr, mm das Monat und nnnn eine Zahlensequenz ohne Nullwert oder Leerzeichen ist
-PacificNumRefModelError=Eine Intervention Karte, beginnend mit $ syymm existiert bereits und ist nicht kompatibel mit diesem Modell der Reihe. Entfernen oder umbenennen, um dieses Modul.
+PacificNumRefModelError=Eine Interventionskarte beginnend mit $syymm existiert bereits und ist nicht mir dieser Numerierungssequenz kompatibel. Bitte löschen oder umbenennen.
-// Date 2009-01-20 00:09:12
+ModifyIntervention=Eingriff
-// STOP - Lines generated via parser
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:42:36).
-// Reference language: en_US
-ModifyIntervention=Ändern Intervention
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:42:36).

htdocs/langs/de_DE/languages.lang

@@ -1,17 +1,16 @@
 /*
- * Language code: de_DE
+ * Language code: de_AT
- * Automatic generated via autotranslator.php tool
+ * Manually translated by eCleaners.at
- * Generation date 2010-07-17 11:23:11
+ * Generation date 2010-11-12 10:23:11
  */
 
 
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:23:11).
-// Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
 Language_ar_AR=Arabisch
 Language_ca_ES=Katalanisch
 Language_da_DA=Dänisch
 Language_de_DE=Deutsch
+Language_de_AT=Deutsch (Österreich)
 Language_en_AU=Englisch (Australien)
 Language_en_GB=Englisch (Großbritannien)
 Language_en_IN=Englisch (Indien)
@@ -37,10 +36,4 @@ Language_tr_TR=Türkisch
 Language_sl_SL=Slowenisch
 Language_zh_CN=Chinesisch
 Language_is_IS=Isländisch
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:23:44).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-09-04 01:33:40).
-// Reference language: en_US -> de_DE
 Language_sv_SV=Schwedisch
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-09-04 01:40:15).

htdocs/langs/de_DE/ldap.lang

@@ -1,46 +1,37 @@
 /*
- * Language code: de_DE
+ * Language code: de_AT
- * Automatic generated via autotranslator.php tool
+ * Manually translated by eCleaners.at
  * Generation date 2009-01-20 00:09:12
  */
 
 
-// Date 2009-01-20 00:09:12
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool.
-// Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
-DomainPassword=Passwort für die Domain
+DomainPassword=Domainpasswort
-YouMustChangePassNextLogon=Passwort für <b>Benutzer %s</b> auf der <b>Domain %s</b> geändert werden muss.
+YouMustChangePassNextLogon=Bitte ändern Sie das Passwort für Benutzer <b>%s</b> auf der Domain <b>%s</b> bei Ihrer nächsten Anmeldung.
-UserMustChangePassNextLogon=User muss sich ändern Kennwort für die Domäne %s
+UserMustChangePassNextLogon=Der Benutzer muss das Passwort für Domäne %s bei der nächsten Anmeldung ändern.
 LdapUacf_NORMAL_ACCOUNT=Benutzerkonto
 LdapUacf_DONT_EXPIRE_PASSWORD=Kennwort läuft nie ab
-LdapUacf_ACCOUNTDISABLE=Konto ist in der Domäne %s
+LdapUacf_ACCOUNTDISABLE=Konto ist deaktiviert für Domäne %s 
-LDAPInformationsForThisContact=Informationen im LDAP-Datenbank für diesen Kontakt
+LDAPInformationsForThisContact=Informationen in der LDAP-Datenbank für diesen Kontakt
-LDAPInformationsForThisUser=Informationen im LDAP-Datenbank für diesen Benutzer
+LDAPInformationsForThisUser=Informationen in der LDAP-Datenbank für diesen Benutzer
-LDAPInformationsForThisGroup=Informationen im LDAP-Datenbank für diese Gruppe
+LDAPInformationsForThisGroup=Informationen in der LDAP-Datenbank für diese Gruppe
-LDAPInformationsForThisMember=Informationen im LDAP-Datenbank für dieses Mitglied
+LDAPInformationsForThisMember=Informationen in der LDAP-Datenbank für dieses Mitglied
 LDAPAttribute=LDAP-Attribut
 LDAPAttributes=LDAP-Attribute
 LDAPCard=LDAP-Karte
-LDAPRecordNotFound=Datensatz nicht in der LDAP-Datenbank
+LDAPRecordNotFound=LDAP-Datenbankeintrag nicht gefunden
 LDAPUsers=Benutzer in LDAP-Datenbank
 LDAPGroups=Gruppen in der LDAP-Datenbank
 LDAPFieldStatus=Status
-LDAPFieldFirstSubscriptionDate=Erste Abonnement Datum
+LDAPFieldFirstSubscriptionDate=Datum der Erstmitgliedschaft
-LDAPFieldFirstSubscriptionAmount=Fist Abonnement Betrag
+LDAPFieldFirstSubscriptionAmount=Höhe des ersten Mitgliedsbeitrags
-LDAPFieldLastSubscriptionDate=Letzte Abonnement Datum
+LDAPFieldLastSubscriptionDate=Datum der letzten Mitgliedschaft
-LDAPFieldLastSubscriptionAmount=Letzte Abonnement Betrag
+LDAPFieldLastSubscriptionAmount=Höhe des letzten Mitgliedsbeitrags
-SynchronizeDolibarr2Ldap=Synchronisieren Sie Benutzer (Dolibarr -> LDAP)
+SynchronizeDolibarr2Ldap=Systembenutzer & LDAP-Benutzer synchronisieren
 UserSynchronized=Benutzer synchronisiert
-ForceSynchronize=Force Synchronisierung Dolibarr -> LDAP
+ForceSynchronize=Erzwinge System-LDAP-Synchronisation
-ErrorFailedToReadLDAP=Fehler beim Lesen LDAP-Datenbank. LDAP-Setup-Check-Modul und Datenbank Barrierefreiheit.
+ErrorFailedToReadLDAP=Fehler beim Lesen der LDAP-Datenbank. Überprüfen Sie die Verfügbarkeit der Datenbank sowie die entsprechenden Moduleinstellungen.
-// Date 2009-01-20 00:09:12
-// STOP - Lines generated via parser
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:42:36).
-// Reference language: en_US
 GroupSynchronized=Gruppe synchronisiert
 MemberSynchronized=Mitglied synchronisiert
 ContactSynchronized=Kontakt synchronisiert
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:42:36).
+

htdocs/langs/de_DE/mails.lang

@@ -1,128 +1,115 @@
 /*
- * Language code: de_DE
+ * Language code: de_AT
- * Automatic generated via autotranslator.php tool
+ * Manually translated by eCleaner.sat
- * Generation date 2009-01-20 00:09:12
+ * Generation date 2010-11-16 13:09:12
  */
 
 
-// Date 2009-01-20 00:09:12
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool.
-// Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
-Mailing=EMailing
+Mailing=
-EMailing=EMailing
+EMailing=E-Mail-Kampagne
-Mailings=EMailings
+Mailings=E-Mail-Kampagnen
-EMailings=EMailings
+EMailings=E-Mail-Kampagne
-MailCard=EMailing Karte
+MailCard=E-Mail-Kampagnenkarte
 MailTargets=Ziele
 MailRecipients=Empfänger
 MailRecipient=Empfänger
 MailTitle=Titel
 MailFrom=Absender
-MailErrorsTo=Fehler zu
+MailErrorsTo=Fehler an
 MailReply=Antwort an
-MailTo=Empfänger (n)
+MailTo=Empfänger
 MailCC=Kopie an
-MailCCC=Cache-Kopie zu
+MailCCC=Blindkopie an
-MailTopic=E-Mail Thema
+MailTopic=E-Mail-Betreff
-MailText=Nachricht
+MailText=E-Mail-Text
 MailFile=Angehängte Dateien
 MailMessage=E-Mail-Text
-ShowEMailing=Zeige E-Mail
+ShowEMailing=Zeige E-Mail-Kampagne
-ListOfEMailings=Liste der emailings
+ListOfEMailings=Liste der E-Mail-Kampagnen
-NewMailing=Neue E-Mail
+NewMailing=Neue E-Mail-Kampagne
-EditMailing=Bearbeiten Sie E-Mail
+EditMailing=E-Mail-Kampagne bearbeiten
-DeleteMailing=Löschen Sie E-Mail
+DeleteMailing=E-Mail-Kampagne löschen
-DeleteAMailing=Löschen einer E-Mail
+DeleteAMailing=Löschen einer E-Mail-Kampagne
-PreviewMailing=E-Mail-Vorschau
+PreviewMailing=E-Mail-Kampagnen-Vorschau
-PrepareMailing=Bereiten Sie eine E-Mail
+PrepareMailing=E-Mail-Kampagne vorbereiten
-CreateMailing=Erstellen Sie eine E-Mail
+CreateMailing=E-Mail-Kampagne erstellen
-MailingDesc=Auf dieser Seite können Sie senden emailings zu einer Gruppe von Menschen.
+MailingDesc=Auf dieser Seite können Sie E-Mail-Kampagnen an Gruppen versenden
-MailingResult=Senden von E-Mails zu
+MailingResult=Ergebnis des E-Mail-Versands
-TestMailing=Test-E-Mail
+TestMailing=E-Mail-Kampagne testen
-ValidMailing=Gültige E-Mail
+ValidMailing=E-Mail-Kampagne freigeben
-ApproveMailing=Bestätigen Sie E-Mail
+ApproveMailing=E-Mail-Kampagne bestätigen
 MailingStatusDraft=Entwurf
-MailingStatusValidated=Validated
+MailingStatusValidated=Freigegeben
-MailingStatusApproved=Genehmigt
+MailingStatusApproved=Bestätigt
 MailingStatusSent=Gesendet
-MailingStatusSentPartialy=Gesendet teilweise
+MailingStatusSentPartialy=Teilweise gesendet
-MailingStatusSentCompletely=Gesendet komplett
+MailingStatusSentCompletely=Vollständig gesendet
-MailingStatusError=Fehler
+MailingStatusError=Fehler beim Versand
 MailingStatusNotSent=Nicht gesendet
-MailSuccessfulySent=E-Mail erfolgreich gesendet (von %s bis %s)
+MailSuccessfulySent=E-Mail-Kampagne erfolgreich versandt (von %s an %s)
-ErrorMailRecipientIsEmpty=E-Mail-Empfänger ist leer
+ErrorMailRecipientIsEmpty=Das Empfängerfeld ist leer
-WarningNoEMailsAdded=Keine neuen E-Mail an einen Empfänger in den auf der Liste.
+WarningNoEMailsAdded=Keine neuen E-Mail-Adressen für das Hinzufügen zur Empfängerliste.
-ConfirmValidMailing=Sind Sie sicher, dass Sie, um diese E-Mail?
+ConfirmValidMailing=Möchten Sie diese E-Mail-Kampagne wirklich freigeben?
-ConfirmDeleteMailing=Sind Sie sicher, dass Sie löschen möchten emailling?
+ConfirmDeleteMailing=Möchten Sie diese E-Mail-Kampagne wirklich löschen?
 NbOfRecipients=Anzahl der Empfänger
-NbOfUniqueEMails=Zahl der einzigartigen E-Mails
+NbOfUniqueEMails=Zahl der einzigartigen E-Mail-Adressen
-NbOfEMails=Nb von E-Mails
+NbOfEMails=Anzahl der E-Mails
 TotalNbOfDistinctRecipients=Anzahl der Empfänger
-NoTargetYet=Keine Empfänger noch (Gehen Sie auf die Registerkarte "Empfänger")
+NoTargetYet=Noch keine Empfänger ausgewählt (Bitte wechseln Sie zur Registerkarte "Empfänger")
 AddRecipients=Empfänger hinzufügen
-RemoveRecipient=Entfernen Empfänger
+RemoveRecipient=Empfänger entfernen
-CommonSubstitutions=Gemeinsame Ersetzungen
+CommonSubstitutions=Allgemeine Ersetzungen
-YouCanAddYourOwnPredefindedListHere=So erstellen Sie Ihre E-Mail-Selector-Modul, siehe htdocs / includes / modules / Mailings / README.
+YouCanAddYourOwnPredefindedListHere=Für nähere Informationen zur Erstellung Ihres eigenen E-Mail-Selector-Moduls, lesen Sie bitte die Datei htdocs/includes/modules/mailings/README.
-EMailTestSubstitutionReplacedByGenericValues=Bei der Verwendung von Test-Modus, Vertauschungen Variablen werden durch generische Werte
+EMailTestSubstitutionReplacedByGenericValues=Im Testmodus werden die Variablen durch generische Werte ersetzt
-MailingAddFile=Bringen Sie diese Datei
+MailingAddFile=Diese Datei anhängen
 NoAttachedFiles=Keine angehängten Dateien
-MailingModuleDescContactCompanies=Kontakte aller Dritte (Kunden, Aussicht, Lieferanten, ...)
+MailingModuleDescContactCompanies=Kontakte aller Partner (Kunden, Leads, Lieferanten, ...)
-MailingModuleDescDolibarrUsers=Alle Dolibarr Nutzer mit E-Mails
+MailingModuleDescDolibarrUsers=Alle Systembenutzer mit E-Mail-Adresse
-MailingModuleDescFundationMembers=Stiftung Mitglieder mit E-Mails
+MailingModuleDescFundationMembers=Alle Stiftungsmitglieder mit E-Mail-Adresse
-MailingModuleDescEmailsFromFile=E-Mails von einem Text-Datei (E-Mail, Name, Nachname)
+MailingModuleDescEmailsFromFile=E-Mail-Adressen aus einer Text-Datei (Format: E-Mail, Vorname, Nachname)
-MailingModuleDescContactsCategories=Kontakte von Dritten (nach Kategorie)
+MailingModuleDescContactsCategories=Partnerkontakte (nach Kategorie)
 LineInFile=Zeile %s in der Datei
-RecipientSelectionModules=Definiert Anforderungen für Empfänger Auswahl
+RecipientSelectionModules=Definiert Empfängerauswahlen
 MailSelectedRecipients=Ausgewählte Empfänger
-MailingArea=EMailings Bereich
+MailingArea=E-Mail-Kampagnenübersicht
-LastMailings=Letzte %s emailings
+LastMailings=%s neueste E-Mail-Kampagnen
-TargetsStatistics=Ziele Statistiken
+TargetsStatistics=Zielstatistiken
-NbOfCompaniesContacts=Unique Kontakte von Unternehmen
+NbOfCompaniesContacts=Einzigartige Partnerkontakte
-MailNoChangePossible=Empfänger für validierte E-Mail kann nicht geändert werden
+MailNoChangePossible=Die Empfängerliste einer freigegebenen E-Mail-Kampagne kann nicht mehr geändert werden
-SearchAMailing=Mailing-Suche
+SearchAMailing=Suche E-Mail-Kampagne
-SendMailing=Senden Sie eine E-Mail
+SendMailing=E-Mail-Kampagne versenden
 SendMail=E-Mail versenden
 SentBy=Gesendet von
-MailingNeedCommand=Für Wertpapiere, Grund, senden Sie eine E-Mail kann nur von der Kommandozeile aus. Fragen Sie Ihren Administrator, um den folgenden Befehl ein, um die E-Mail an alle Empfänger:
+MailingNeedCommand=Aus Sicherheitsgründen sollten E-Mail-Kampagnen von der Kommandozeile aus versandt werden. Bitten Sie Ihren Administrator um die Ausführung des folgenden Befehls, um den Versand an alle Empfänger zu starten:
-MailingNeedCommand2=Sie können jedoch senden sie online, indem Sie Parameter MAILING_LIMIT_SENDBYWEB mit dem Wert von max Anzahl der Emails, die Sie senden möchten, von Sitzung.
+MailingNeedCommand2=Sie können den Versand jedoch auch online starten, indem Sie den Parameter MAILING_LIMIT_SENDBYWEB auf den Wert der pro Sitzung gleichzeitig zu versendenden Mails setzen. Die entsprechenden Einstellungen finden Sie unter Übersicht-Einstellungen-Andere.
-ConfirmSendingEmailing=Sind Sie sicher, dass Sie senden möchten, Mailing? <br> Online-Versand von emailings begrenzt sind aus Sicherheitsgründen <b>an %s</b> Empfänger per Session.
+ConfirmSendingEmailing=Möchten Sie diese E-Mail-Kampagne wirklich versenden?<br>Aus Sicherheitsgründen ist der gleichzeitige Versand auf <b>%s</b> Empfänger pro Sitzung beschränkt.
-TargetsReset=Liste löschen
+TargetsReset=Liste leeren
-ToClearAllRecipientsClickHere=Zum Löschen der Empfänger dieser E-Mail-Liste, klicken Sie auf Schaltfläche
+ToClearAllRecipientsClickHere=Klicken Sie hier, um die Empfängerliste zu leeren
-ToAddRecipientsChooseHere=So fügen Sie Empfänger, wählen Sie in den Listen
+ToAddRecipientsChooseHere=Fügen Sie Empfänger über die Listenauswahl hinzu
-NbOfEMailingsReceived=Masse emailings erhalten
+NbOfEMailingsReceived=Empfangene E-Mail-Kampagnen
-IdRecord=ID Rekord
+IdRecord=Eintrags ID
-DeliveryReceipt=Lieferschein
+DeliveryReceipt=Zustellbestätigung
 Notifications=Benachrichtigungen
-NoNotificationsWillBeSent=Keine E-Mail-Benachrichtigungen sind für diese Veranstaltung und Unternehmen
+NoNotificationsWillBeSent=Für dieses Ereignis und diesen Partner sind keine Benachrichtigungen geplant
-ANotificationsWillBeSent=1 Meldung wird per E-Mail
+ANotificationsWillBeSent=1 Benachrichtigung wird per E-Mail versandt
-SomeNotificationsWillBeSent= %s Anmeldungen werden per E-Mail
+SomeNotificationsWillBeSent=%s Benachrichtigungen werden per E-Mail versandt
-AddNewNotification=Aktivieren Sie eine neue Mitteilung Anfrage
+AddNewNotification=Aktivieren Sie eine neue E-Mail-Benachrichtigungsanfrage
-ListOfActiveNotifications=Liste aller aktiven Meldungen Anfragen
+ListOfActiveNotifications=Liste aller aktiven E-Mail-Benachrichtigungen
-// Date 2009-01-20 00:09:12
-// STOP - Lines generated via parser
 
+AllEMailings=Alle E-Mail-Kampagnen
+ResetMailing=E-Mail-Kampagne erneut senden
+ConfirmResetMailing=Achtung: Die neuerliche Ausführung der E-Mail-Kampagne <b>%s</b> erlaubt Ihnen den Massenversand von E-Mails zu einem anderen Zeitpunkt. Möchten Sie wirklich fortfahren?
+BadEMail=Ungültige E-Mail-Adresse
+CloneEMailing=E-Mail-Kampagne duplizieren
+ConfirmCloneEMailing=Möchten Sie diese E-Mail-Kampagne wirklich duplizieren?
+CloneContent=Inhalt duplizieren
+CloneReceivers=Empfängerliste duplizieren
+DateLastSend=Datum des letzten Versands
+MailingModuleDescDolibarrContractsLinesExpired=Partner mit abgelaufenen Vertragspositionen
+YouCanUseCommaSeparatorForSeveralRecipients=Trennen Sie mehrere Empfänger mit einem <b>Komma</b>
 
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:42:36).
+DateSending=Versanddatum
-// Reference language: en_US
+SentTo=Versandt an <b>%s</b>
-AllEMailings=Alle eMailings
+LimitSendingEmailing=Aus Sicherheits- und Zeitüberschreitungsgründen ist der Online-Versadn von E-Mails auf <b>%s</b> Empfänger je Sitzung beschränkt.
-ResetMailing=Senden Sie eine E-Mail
+ListOfNotificationsDone=Liste aller versandten E-Mail-Benachrichtigungen
-ConfirmResetMailing=Achtung, E-Mail von <b>Neuinitialisierung %s,</b> Sie können zu einer Massen-Versand von dieser E-Mail einer anderen Zeit. Sind Sie sicher, dass Sie das ist, was Sie wollen?
-BadEMail=Unzulässiger Wert für die E-Mail
-CloneEMailing=Clone per E-Mail
-ConfirmCloneEMailing=Sind Sie sicher, dass Sie diese E-Mail-Klon?
-CloneContent=Clone Nachricht
-CloneReceivers=Cloner Empfänger
-DateLastSend=Datum der letzten Senden
-MailingModuleDescDolibarrContractsLinesExpired=Dritte mit Ablauf des Vertrages Linien
-YouCanUseCommaSeparatorForSeveralRecipients=Sie können das Trennzeichen <b>Komma,</b> um mehrere Empfänger.
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:42:36).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:23:11).
-// Reference language: en_US
-DateSending=Datum der Zusendung
-SentTo=Sent to <b>%s</b>
-LimitSendingEmailing=On line Versenden von Mailings sind begrenzt Session-Timeout für die Sicherheit und Gründen zu <b>%s</b> Empfänger durch Senden.
-ListOfNotificationsDone=Liste aller E-Mail-Benachrichtigungen versandt
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:23:15).

htdocs/langs/de_DE/main.lang

@@ -1,17 +1,14 @@
 /*
- * Language code: de_DE
+ * Language code: de_AT
- * Automatic generated via autotranslator.php tool
+ * Manually translated by eCleaners.at
- * Generation date 2009-01-20 00:09:12
+ * Generation date 2010-11-12 18:09:12
  */
 
 
-// Date 2009-01-20 00:09:12
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool.
-// Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
 DIRECTION=ltr
-SeparatorDecimal=.
+SeparatorDecimal=,
-SeparatorThousand=,
+SeparatorThousand=.
 FormatDateShort=%d/%m/%Y
 FormatDateShortJava=dd/MM/yyyy
 FormatHourShort=%H:%M
@@ -20,188 +17,188 @@ FormatDateText=%d %B %Y
 FormatDateHourShort=%d/%m/%Y %H:%M
 FormatDateHourTextShort=%d %b %Y %H:%M
 FormatDateHourText=%d %B %Y %H:%M
-DatabaseConnection=Datenbank-Verbindung
+DatabaseConnection=Datenbankverbindung
 Error=Fehler
-ErrorFieldRequired=Feld ' %s' ist erforderlich
+ErrorFieldRequired=Feld '%s' ist erforderlich
-ErrorFieldFormat=Feld ' %s' hat einen schlechten Wert
+ErrorFieldFormat=Der Wert in Feld '%s' ist ungültig
 ErrorFileDoesNotExists=Die Datei %s existiert nicht
 ErrorFailedToOpenFile=Fehler beim Öffnen der Datei %s
-ErrorCanNotCreateDir=Kann dir nicht %s
+ErrorCanNotCreateDir=Kann Verzeichnis %s nicht erstellen
-ErrorCanNotReadDir=Nicht lesen können dir %s
+ErrorCanNotReadDir=Kann Verzeichnis %s nicht lesen
 ErrorConstantNotDefined=Parameter %s nicht definiert
 ErrorUnknown=Unbekannter Fehler
 ErrorSQL=SQL-Fehler
-ErrorLogoFileNotFound=Logo-Datei ' %s' wurde nicht gefunden
+ErrorLogoFileNotFound=Logo-Datei '%s' kann nicht gefunden werden
-ErrorGoToGlobalSetup=Gehen Sie nach 'Firma / Stiftung "Setup, das Problem zu beheben
+ErrorGoToGlobalSetup=Bitte wechseln Sie zu den 'Firma/Stiftung"-Einstellungen um das Problem zu beheben
-ErrorGoToModuleSetup=Gehen Sie zu Setup-Modul, das Problem zu beheben
+ErrorGoToModuleSetup=Bitte wechseln Sie zu den Moduleinstellungen um das Problem zu beheben
-ErrorFailedToSendMail=Failed to send mail (sender=%s, receiver=Fehler beim E-Mail (Absender= %s, %s= Empfänger)
+ErrorFailedToSendMail=Fehler beim Senden des Mails (Absender=%s, Empfänger=%s)
-ErrorAttachedFilesDisabled=Dateien anhängen-Funktion deaktiviert ist, auf diesem serveur
+ErrorAttachedFilesDisabled=Die Dateianhangsfunktion ist auf diesem Server deaktiviert
-ErrorFileNotUploaded=Datei wurde nicht hochgeladen. Vergewissern Sie sich, dass Größe nicht mehr als maximal erlaubt, dass der freie Speicherplatz auf der Festplatte und, dass es nicht bereits eine Datei mit dem gleichen Namen in dieses Verzeichnis.
+ErrorFileNotUploaded=Die Datei konnte nicht hochgeladen werden. Stellen Sie sicher dass die Dateigröße nicht den gesetzten Maximalwert übersteigt, das Zielverzeichnis über genügend freien Speicherplatz verfügt und noch keine Datei mit gleichem Namen existiert.
-ErrorInternalErrorDetected=Fehler entdeckt
+ErrorInternalErrorDetected=Interner Fehler entdeckt
-ErrorNoRequestRan=Kein Antrag lief
+ErrorNoRequestRan=Abfrage ist nicht erfolgreich gelaufen
-ErrorWrongHostParameter=Falsche Parameter Host
+ErrorWrongHostParameter=Ungültige Host-Parameter
-ErrorYourCountryIsNotDefined=Ihr Land ist nicht definiert. Go Home-Setup-Edit und nach wieder in Form.
+ErrorYourCountryIsNotDefined=Ihr Land ist nicht definiert. Bitte vervollständigen Sie das Profil unter Home-Einstellungen-Bearbeiten.
-ErrorRecordIsUsedByChild=Fehler beim Löschen dieser Platte. Dieser Datensatz wird verwendet, um mindestens auf untergeordneten Datensätze.
+ErrorRecordIsUsedByChild=Kann diesen Eintrag nicht löschen. Dieser Eintrag wird von mindestens einem untegeordneten Datensatz verwendet.
-ErrorWrongValue=Falscher Wert
+ErrorWrongValue=Ungültiger Wert
-ErrorWrongValueForParameterX=Falscher Wert für den Parameter %s
+ErrorWrongValueForParameterX=Ungültiger Wert für den Parameter %s
-ErrorNoRequestInError=Kein Antrag auf Fehler
+ErrorNoRequestInError=Keine Anfrage im Fehler
-ErrorServiceUnavailableTryLater=Service nicht verfügbar im Moment. Versuchen Sie es später erneut.
+ErrorServiceUnavailableTryLater=Dieser Service steht derzeit nicht zur Verfügung. Bitte versuchen Sie es später erneut.
-ErrorDuplicateField=Doppelter Wert in einem einzigartigen Bereich
+ErrorDuplicateField=Dieser Wert muß einzigartig sein
-ErrorSomeErrorWereFoundRollbackIsDone=Einige Fehler wurden gefunden. Wir rollback Änderungen.
+ErrorSomeErrorWereFoundRollbackIsDone=Einige Fehler wurden gefunden. Änderungen rückgängig gemacht.
-ErrorConfigParameterNotDefined=<b>Parameter %s</b> ist nicht definiert, innerhalb Dolibarr Konfigurationsdatei <b>conf.php.</b>
+ErrorConfigParameterNotDefined=Parameter <b>%s</b> innerhalb der Konfigurationsdatei <b>conf.php.</b> nicht definiert.
-ErrorCantLoadUserFromDolibarrDatabase=Fehler zu finden <b>Benutzer %s</b> in Dolibarr Datenbank.
+ErrorCantLoadUserFromDolibarrDatabase=Kann Benutzer <b>%s</b> nicht aus der Systemdatenbank laden.
-ErrorNoVATRateDefinedForSellerCountry=Fehler, keine MwSt-Sätze für Land ' %s'.
+ErrorNoVATRateDefinedForSellerCountry=Keine MwSt.-Sätze für Verkäuferland '%s' definiert.
-ErrorFailedToSaveFile=Fehler, Fehler beim Speichern von Dateien.
+ErrorFailedToSaveFile=Fehler beim Speichern der Datei.
-ErrorOnlyPngJpgSupported=Fehler, nur. Png und. JPG-Bild-Datei-Format werden unterstützt.
+ErrorOnlyPngJpgSupported=Bitte wählen Sie eine Datei im .jpg- oder .png-Dateiformat.
-ErrorImageFormatNotSupported=Ihre PHP unterstützt keine Funktionen zur Konvertierung von Bildern von diesem Format.
+ErrorImageFormatNotSupported=Ihre PHP-Konfiguration unterstützt keine Konvertierungsfunktionen für dieses Bildformat.
-RecordSaved=Datensatz gespeichert
+RecordSaved=Eintrag gespeichert
-LevelOfFeature=Ebene der Funktionen
+LevelOfFeature=Funktions-Level
 NotDefined=Nicht definiert
-DefinedAndHasThisValue=Definiert und der Wert auf
+DefinedAndHasThisValue=Mit diesem Wert definiert
-IsNotDefined=undefined
+IsNotDefined=Nicht definiert
-DolibarrInHttpAuthenticationSoPasswordUseless=Dolibarr Authentifizierung-Modus konfiguriert ist, <b>um %s</b> in der Konfigurationsdatei <b>conf.php.</b> <br> Dies bedeutet, dass die Passwort-Datenbank ist extern zu Dolibarr, so ändern diesem Bereich haben keine Auswirkungen.
+DolibarrInHttpAuthenticationSoPasswordUseless=Authentifizierungsmodus mit dem Wert <b>%s</b> in der Konfigurationsdatei <b>conf.php.</b> definiert.<br> Die Passwort-Datenbank ist dadurch eine externe und Änderungen in diesem Bereich haben unter Umständen keine Auswirkungen.
 Administrator=Administrator
-Undefined=Undefined
+Undefined=Nicht definiert
 PasswordForgotten=Passwort vergessen?
 SeeAbove=Siehe oben
-HomeArea=Home Bereich
+HomeArea=Home
 LastConnexion=Letzte Verbindung
-PreviousConnexion=Zurück Verbindung
+PreviousConnexion=Vorherige Verbindung
-ConnectedSince=Verbunden, da
+ConnectedSince=Verbunden seit
 AuthenticationMode=Authentifizierung-Modus
 RequestedUrl=Angeforderte URL
-DatabaseTypeManager=Database Type Manager
+DatabaseTypeManager=Datenbanktyp-Verwaltung
-RequestLastAccess=Antrag für die letzten Zugriff auf die Datenbank
+RequestLastAccess=Anfrage des letzten Datenbankzugriffs
-RequestLastAccessInError=Antrag auf Zugriff auf die Datenbank in den letzten Fehler
+RequestLastAccessInError=Anfrage des letzten Datenbankzugriffs mit Fehler
-ReturnCodeLastAccessInError=Return-Code für den Zugriff auf die Datenbank in den letzten Fehler
+ReturnCodeLastAccessInError=Return-Code des letzten Datenbankzugriffs mit Fehler
-InformationLastAccessInError=Informationen für die letzten Fehler in der Datenbank-Zugriff
+InformationLastAccessInError=Inhalt des letzten Datenbankzugriffs mit Fehler
-DolibarrHasDetectedError=Dolibarr hat einen technischen Fehler
+DolibarrHasDetectedError=Das System hat einen technischen Fehler festgestellt
-InformationToHelpDiagnose=Dies sind Informationen, die helfen können, zu diagnostizieren
+InformationToHelpDiagnose=Diese Informationen könnten bei der Diagnose des Fehlers behilflich sein
 MoreInformation=Weitere Informationen
 NotePublic=Anmerkung (öffentlich)
 NotePrivate=Anmerkung (privat)
-PrecisionUnitIsLimitedToXDecimals=Dolibarr eingerichtet wurde, um Genauigkeit der Preis je <b>Maßeinheit %s</b> Dezimalstellen.
+PrecisionUnitIsLimitedToXDecimals=Stückpreisgenauigkeit im System auf <b>%s</b> Dezimalstellen beschränkt.
-DoTest=Test
+DoTest=Testen
-ToFilter=Filter
+ToFilter=Filtern
-WarningYouHaveAtLeastOneTaskLate=Achtung, Sie haben mindestens ein Element, das die Toleranz überschritten Verzögerung.
+WarningYouHaveAtLeastOneTaskLate=Achtung: Mindestens eine Ihrer Maßnahmen hat ihr Fälligkeitsdatum überschritten.
 yes=ja
 Yes=Ja
 no=nein
 No=Nein
 All=Alle
-Home=Heim
+Home=Übersicht
 Help=Hilfe
 Always=Immer
 Never=Nie
-Under=unter
+Under=Unter
 Period=Zeitraum
 Activate=Aktivieren
-Activated=Aktivkohle
+Activated=Aktiviert
 Closed=Geschlossen
 Closed2=Geschlossen
 Enabled=Aktiviert
 Disable=Deaktivieren
-Disabled=Behinderte
+Disabled=Deaktivert
 Add=Hinzufügen
 Update=Aktualisieren
-AddActionToDo=Hinzufügen zu tun
+AddActionToDo=Zu erledigende Aufgabe hinzufügen
-AddActionDone=Add Maßnahmen erfolgt
+AddActionDone=Erledigte Aufgabe hinzufügen
 Close=Schließen
 Close2=Schließen
 Confirm=Bestätigen
-ConfirmSendCardByMail=Haben Sie wirklich wollen, senden Sie diese Karte per Post?
+ConfirmSendCardByMail=Möchten Sie den Inhalt dieser Karte wirklich an <b>%s</b> verschicken?
 Delete=Löschen
 Remove=Entfernen
-Resiliate=Resiliate
+Resiliate=Ausgleichen
 Cancel=Abbrechen
 Modify=Ändern
 Edit=Bearbeiten
-Validate=Validate
+Validate=Freigeben
-ToValidate=Zur Validierung
+ToValidate=Freizugeben
-Save=Sichern
+Save=Speichern
 SaveAs=Speichern unter
-TestConnection=Test-Verbindung
+TestConnection=Verbindung testen
-ToClone=Clone
+ToClone=Duplizieren
-CloneEMailing=Klonen per E-Mail
+CloneEMailing=E-Mail-Kampagne duplizieren
-CloneContent=Clone Nachricht
+CloneContent=Nachricht duplizieren
-CloneReceivers=Cloner Empfänger
+CloneReceivers=Empfängerliste duplizieren
-ConfirmClone=Wählen Sie Daten, die Sie wollen, zu klonen:
+ConfirmClone=Wählen Sie die zu duplizierenden Daten:
-ConfirmCloneEMailing=Sind Sie sicher, dass Sie diese E-Mail-Klon?
+ConfirmCloneEMailing=Möchten Sie diese Mailkampagne wirklich duplizieren?
-NoCloneOptionsSpecified=Keine Daten zu klonen definiert.
+NoCloneOptionsSpecified=Keine Duplikationsoptionen ausgewählt.
-CopyOf=Kopieren von
+CopyOf=Duplikat von
-Show=Zeigen
+Show=Zeige
 Search=Suche
 Valid=Gültig
 Approve=Genehmigen
-ReOpen=Re-Open
+ReOpen=Wiedereröffnen
-Upload=Datei senden
+Upload=Upload
 Select=Wählen Sie
 Choose=Wählen
 ChooseLangage=Bitte wählen Sie Ihre Sprache
 Author=Autor
-User=User
+User=Benutzer
 Users=Benutzer
 Group=Gruppe
 Groups=Gruppen
 Password=Passwort
-PasswordRetype=Retype your password
+PasswordRetype=Geben Sie das Passwort erneut ein
 Name=Name
 Parameter=Parameter
 Parameters=Parameter
-Value=Preis
+Value=Wert
-GlobalValue=Global Value
+GlobalValue=Globaler Wert
-PersonalValue=Persönliche Wert
+PersonalValue=Persönlicher Wert
 NewValue=Neuer Wert
 CurrentValue=Aktueller Wert
 Code=Code
 Type=Typ
 Language=Sprache
-MultiLanguage=Multi-Language
+MultiLanguage=Mehrsprachig
 Note=Hinweis
 CurrentNote=Aktueller Hinweis
 Title=Titel
-Label=Label
+Label=Bezeichnung
-RefOrLabel=Artikel-Nr. oder Etikett vorzeigen
+RefOrLabel=Nr. oder Bezeichnung
-Info=Anmelden
+Info=Protokoll
 Family=Familie
 Description=Beschreibung
 Designation=Beschreibung
-Model=Modell
+Model=Vorlage
-DefaultModel=Standard-Modell
+DefaultModel=Standardvorlage
 Action=Aktion
 About=Über
 Number=Anzahl
-Numero=Numero
+Numero=Nummer
-Limit=Limit
+Limit=Grenze
 Limits=Grenzen
-DevelopmentTeam=Development Team
+DevelopmentTeam=Entwicklungsteam
-Logout=Logout
+Logout=Abmelden
-Connection=Connection
+Connection=Verbindung
-Setup=Setup
+Setup=Einstellungen
-Alert=Alert
+Alert=Warnung
 Previous=Zurück
-Next=Nächster
+Next=Vor
 Cards=Karten
-Card=Card
+Card=Karte
 Now=Jetzt
 Date=Datum
-DateStart=Datum Beginn
+DateStart=Beginndatum
-DateEnd=Datum Ende
+DateEnd=Enddatum
 DateCreation=Erstellungsdatum
-DateModification=Änd.datum
+DateModification=Änderungsdatum
 DateLastModification=Datum der letzten Änderung
-DateValidation=Validierung Datum
+DateValidation=Freigabedatum
-DateClosing=Einsendeschluss
+DateClosing=Schließungsdatum
 DateDue=Fälligkeitsdatum
 DateValue=Valutadatum
 DateValueShort=Valutadatum
-DateOperation=Datum der Operation
+DateOperation=Ausführungsdatum
-DateOperationShort=Ope. Datum
+DateOperationShort=Ausf.Datum
 DateLimit=Frist
-DateRequest=Anfrage Datum
+DateRequest=Verlange Datum
-DateProcess=Prozess-Tag
+DateProcess=Verarbeite Datum
-DatePlanShort=Datum geplant
+DatePlanShort=gepl. Datum
-DateRealShort=Datum Real.
+DateRealShort=eff. Datum
 DurationYear=Jahr
 DurationMonth=Monat
 DurationDay=Tag
@@ -219,54 +216,54 @@ Years=Jahre
 Months=Monate
 Days=Tage
 days=Tag
-Hours=Stunden
+Hours=Stunde
-Minutes=Protokoll
+Minutes=Minuten
 Seconds=Sekunden
 Today=Heute
 Yesterday=Gestern
 Tomorrow=Morgen
 Quadri=Quadri
-MonthOfDay=Monats nach dem Tag,
+MonthOfDay=Tag des Monats
 HourShort=H
 Rate=Rate
 Bytes=Bytes
-Cut=Schneiden
+Cut=Ausschneiden
 Copy=Kopieren
 Paste=Einfügen
-Default=Vorgabe
+Default=Standard
-DefaultValue=Default-Wert
+DefaultValue=Standardwert
-DefaultGlobalValue=Global Value
+DefaultGlobalValue=Globaler Standardwert
 Price=Preis
 UnitPrice=Stückpreis
-UnitPriceHT=Preis (netto)
+UnitPriceHT=Nettopreis (Stk.)
-UnitPriceTTC=Stückpreis
+UnitPriceTTC=Bruttopreis (Stk.)
-PriceU=UP
+PriceU=VP
-PriceUHT=UP (netto)
+PriceUHT=VP (netto)
-PriceUTTC=UP
+PriceUTTC=VP (brutto)
 Amount=Betrag
 AmountInvoice=Rechnungsbetrag
 AmountPayment=Zahlungsbetrag
-AmountHT=Betrag (nach Steuern)
+AmountHT=Nettobetrag
-AmountTTC=Betrag (inkl. MwSt.)
+AmountTTC=Bruttobetrag
-AmountVAT=MwSt-Betrag
+AmountVAT=MwSt.-Betrag
 AmountTotal=Gesamtbetrag
-AmountAverage=Durchschnittliche Höhe
+AmountAverage=Durchnschnittsbetrag
-PriceQtyHT=Preis für diese Menge (nach Steuern)
+PriceQtyHT=Preis für diese Menge (netto)
-PriceQtyMinHT=Preis Menge min. (nach Steuern)
+PriceQtyMinHT=Mindestmengenpreis (netto)
-PriceQtyTTC=Preis für diese Menge (inkl. MwSt.)
+PriceQtyTTC=Preis für diese Menge (brutto)
-PriceQtyMinTTC=Preis Menge min. (inkl. Steuern)
+PriceQtyMinTTC=Mindestmengenpreis (brutto)
-Percentage=Pourcentage
+Percentage=Prozentbetrag
-Total=Total
+Total=Gesamtbetrag
-SubTotal=Teilsumme
+SubTotal=Zwischensumme
-TotalHT=Gesamt (Netto)
+TotalHT=Nettosumme
-TotalTTC=Total (inkl. MwSt.)
+TotalTTC=Bruttosumme
-TotalTTCToYourCredit=Total (inkl. MwSt.) zu Ihrem Kredit
+TotalTTCToYourCredit=Bruttosumme
-TotalVAT=Total Mehrwertsteuer
+TotalVAT=Steuer gesamt
-IncludedVAT=Inkl. MwSt.
+IncludedVAT=inkl. MwSt.
-HT=Nach Steuern
+HT=Netto
-TTC=Inkl. Mwst
+TTC=Brutto
 VAT=MwSt.
-VATRate=MwSt-Satz
+VATRate=Steuersatz
 Average=Durchschnitt
 Sum=Summe
 Delta=Delta
@@ -276,47 +273,47 @@ List=Liste
 FullList=Vollständige Liste
 Statistics=Statistik
 Status=Status
-Ref=Artikel-Nr.
+Ref=Nr.
-RefSupplier=Artikel-Nr. Lieferanten
+RefSupplier=Lieferanten Nr.
-RefPayment=Artikel-Nr. Zahlung
+RefPayment=Zahlungs Nr.
-CommercialProposals=Kommerzielle Vorschläge
+CommercialProposals=Angebote
 Comment=Kommentar
 Comments=Kommentare
-ActionsToDo=Aktionen zu tun
+ActionsToDo=Zu erledigende Maßnahmen
-ActionsDone=Maßnahmen erfolgt
+ActionsDone=Erledigte Maßnahmen
-ActionsToDoShort=Gehen Sie
+ActionsToDoShort=Zu erledigen
-ActionsRunningshort=Started
+ActionsRunningshort=Begonnen
-ActionsDoneShort=Getan
+ActionsDoneShort=Erledigt
-ActionRunningNotStarted=Nicht gestartet
+ActionRunningNotStarted=Nicht begonnen
-ActionRunningShort=Started
+ActionRunningShort=Begonnen
 ActionDoneShort=Abgeschlossen
-CompanyFoundation=Firma / Stiftung
+CompanyFoundation=Firma/Stiftung
-ContactsForCompany=Ansprechpartner für diese dritte Partei
+ContactsForCompany=Ansprechpartner/Adressen dieses Partners 
-ActionsOnCompany=Aktionen zu diesem Dritten
+ActionsOnCompany=Maßnahmen zu diesem Partner
-NActions= %s Aktionen
+NActions= %s Maßnahmen
-NActionsLate= %s Ende
+NActionsLate= %s verspätete Maßnahmen
 Filter=Filter
 RemoveFilter=Filter entfernen
-ChartGenerated=Chart generiert
+ChartGenerated=Diagramm erstellt
-ChartNotGenerated=Chart nicht generiert
+ChartNotGenerated=Diagramm nicht erstellt
-GeneratedOn=Bauen Sie auf %s
+GeneratedOn=Erstellt am %s
-Generate=Generieren
+Generate=Erstelle
 Duration=Dauer
 TotalDuration=Gesamtdauer
 Summary=Zusammenfassung
-MyBookmarks=Meine Bookmarks
+MyBookmarks=Meine Lesezeichen
-OtherInformationsBoxes=Weitere Informationen Boxen
+OtherInformationsBoxes=Boxen mit Zusatzinformationen
-DolibarrBoard=Dolibarr Bord
+DolibarrBoard=dolibarr Übersciht
 DolibarrStateBoard=Statistik
-DolibarrWorkBoard=Arbeitsaufgaben Bord
+DolibarrWorkBoard=Aufgabenübersicht
 NotYetAvailable=Noch nicht verfügbar
 NotAvailable=Nicht verfügbar
-Popularity=Popularity
+Popularity=Beliebtheit
 Categories=Kategorien
 Category=Kategorie
 By=Von
 From=Von
-to=zu
+to=An
 and=und
 or=oder
 Other=Andere
@@ -324,38 +321,38 @@ Others=Andere
 Quantity=Menge
 Qty=Menge
 ChangedBy=Geändert von
-ReCalculate=Rebuild
+ReCalculate=Neu aufbauen
 ResultOk=Erfolg
-ResultKo=Ausfall
+ResultKo=Fehlschlag
 Draft=Entwurf
-Drafts=Drafts
+Drafts=Entwürfe
-Validated=Validated
+Validated=Freigegeben
-Opened=Geöffnet
+Opened=Offen
 New=Neu
-Discount=Discount
+Discount=Rabatt
 Unknown=Unbekannt
-General=General
+General=Allgemein
 Size=Größe
-Received=Received
+Received=Erhalten
 Paid=Bezahlt
-Topic=Sujet
+Topic=Betreff
-ByCompanies=Von Unternehmen
+ByCompanies=Von Partnern
-ByUsers=Von den Nutzern
+ByUsers=Von Benutzern
 Links=Links
 Link=Link
 Receipts=Zugänge
-Rejects=Lehnt
+Rejects=Ablehnungen
 Preview=Vorschau
 NextStep=Nächster Schritt
 PreviousStep=Schritt zurück
 Datas=Daten
 None=Keine
-Late=Spät
+Late=Verspätet
 Photo=Bild
 Photos=Bilder
-AddPhoto=Bild
+AddPhoto=Bild hinzufügen
-CurrentLogin=Aktuelle Login
+CurrentLogin=Aktuelle Anmeldung
-January=Januar
+January=Jänner
 February=Februar
 March=März
 April=April
@@ -368,116 +365,116 @@ October=Oktober
 November=November
 December=Dezember
 AttachedFiles=Angehängte Dateien und Dokumente
-DateFormatYYYYMM=YYYY-MM
+DateFormatYYYYMM=MM-YYYY
-DateFormatYYYYMMDD=YYYY-MM-DD
+DateFormatYYYYMMDD=DD-MM-YYYY
-DateFormatYYYYMMDDHHMM=YYYY-MM-DD HH: SS
+DateFormatYYYYMMDDHHMM=DD-MM-YYYY HH:SS
 ReportName=Berichtname
 ReportPeriod=Berichtszeitraum
 ReportDescription=Beschreibung
 Report=Bericht
-Keyword=Mot cl
+Keyword=Stichwort
 Legend=Legende
-FillTownFromZip=Füllen Stadt PLZ
+FillTownFromZip=Stadt aus PLZ ergänzen
-ShowLog=Zeige Log
+ShowLog=Zeige Protokoll
 File=Datei
 Files=Dateien
 NotAllowed=Nicht erlaubt
-ReadPermissionNotAllowed=Lesen Sie die Erlaubnis nicht gestattet
+ReadPermissionNotAllowed=Sie haben keine Leseberechtigung
 AmountInCurrency=Betrag in %s
 Example=Beispiel
-NoExample=Nr. Beispiel
+NoExample=Kein Beispiel
 FindBug=Fehler melden
-NbOfThirdParties=Anzahl der Dritten
+NbOfThirdParties=Anzahl der Partner
-NbOfCustomers=Anzahl der Kunden
+NbOfCustomers=Anzahl der Kundena
-NbOfLines=Anzahl der Zeilen
+NbOfLines=Anzahl der Positionen
 NbOfObjects=Anzahl der Objekte
-NbOfReferers=Anzahl der referers
+NbOfReferers=Anzahl der Verweise
-Referers=Referers
+Referers=Verweise
 TotalQuantity=Gesamtmenge
 DateFromTo=Von %s bis %s
 DateFrom=Von %s
 DateUntil=Bis %s
 Check=Prüfen
-Internal=Interne
+Internal=Intern
-External=Externe
+External=Extern
 Internals=Interne
 Externals=Externe
 Warning=Warnung
 Warnings=Warnungen
-BuildPDF=Build PDF
+BuildPDF=Erstelle PDF
-RebuildPDF=Rebuild PDF
+RebuildPDF=PDF neu erstellen
-BuildDoc=Build Doc
+BuildDoc=Erstelle Doc
-RebuildDoc=Rebuild Doc
+RebuildDoc=Dokument neu erzeugen
-Entity=Entity
+Entity=Entität
-Entities=Stellen
+Entities=Entitäten
 EventLogs=Protokolle
-CustomerPreview=Customer Preview
+CustomerPreview=Kundenvorschau
-SupplierPreview=Lieferant Vorschau
+SupplierPreview=Lieferantenvorschau
-AccountancyPreview=Accountancy Vorschau
+AccountancyPreview=Buchhaltungsvorschau
-ShowCustomerPreview=Anzeigen Customer Preview
+ShowCustomerPreview=Zeige Kundenvorschau
-ShowSupplierPreview=Lieferanten Vorschau anzeigen
+ShowSupplierPreview=Zeige Lieferantenvorschau
-ShowAccountancyPreview=Buchführungen Vorschau anzeigen
+ShowAccountancyPreview=Zeige Buchhaltungsvorschau
-RefCustomer=Artikel-Nr. Kunde
+RefCustomer=Kunden Nr.
 Currency=Währung
 InfoAdmin=Hinweise für Administratoren
 Undo=Rückgängig
 Redo=Wiederherstellen
-ExpandAll=Alle
+ExpandAll=Alle ausklappen
-UndoExpandAll=Rückgängig erweitern
+UndoExpandAll=Ausklappen rückgängig machen
-FeatureNotYetSupported=Funktion noch nicht unterstützt
+FeatureNotYetSupported=Diese Funktion wird (noch) nicht unterstützt
 CloseWindow=Fenster schließen
 Question=Frage
 Response=Antwort
-Priority=Priorität
+Priority=Wichtigkeit
-MailSentBy=Per E-Mail
+MailSentBy=E-Mail-Absender
 TextUsedInTheMessageBody=E-Mail-Text
-SendAcknowledgementByMail=Ack senden. per E-Mail
+SendAcknowledgementByMail=Kenntnisnahme per E-Mail bestätigen
-NoEMail=Keine E-Mail
+NoEMail=Keine E-Mails
 Owner=Eigentümer
-DetectedVersion=Erkannt Version
+DetectedVersion=Erkannte Version
-FollowingConstantsWillBeSubstituted=Nach Konstanten werden mit den entsprechenden Wert ersetzt.
+FollowingConstantsWillBeSubstituted=Nachfolgende Konstanten werden durch entsprechende Werte ersetzt.
 Refresh=Aktualisieren
 BackToList=Zurück zur Liste
 GoBack=Zurück
-CanBeModifiedIfOk=Kann verändert werden, wenn gültig
+CanBeModifiedIfOk=Änderung möglich falls gültig
-CanBeModifiedIfKo=Kann verändert werden, wenn nicht gültig
+CanBeModifiedIfKo=Änderung möglich falls ungültig
-RecordModifiedSuccessfully=Datensatz erfolgreich geändert
+RecordModifiedSuccessfully=Wert erfolgreich geändert
-AutomaticCode=Automatische Code
+AutomaticCode=Automatischer Code
-NotManaged=Nicht gelungen
+NotManaged=Nicht verwaltet
-FeatureDisabled=Feature deaktiviert
+FeatureDisabled=Funktion deaktiviert
-MoveBox=Bewegen Feld %s
+MoveBox=Box %s bewegen
-Offered=Frei
+Offered=Angeboten
-NotEnoughPermissions=Sie haben keine Berechtigung für diese Aktion
+NotEnoughPermissions=Ihre Berechtigungen reichen hierfür nicht aus
-SessionName=Session-Name
+SessionName=Sitzungsname
 Method=Methode
-Receive=Erhalten
+Receive=Erhalte
 PartialWoman=Teilweise
 PartialMan=Teilweise
-TotalWoman=Total
+TotalWoman=Vollständig
-TotalMan=Total
+TotalMan=Vollständig
-NeverReceived=Nie
+NeverReceived=Nie erhalten
 Canceled=Storniert
-YouCanChangeValuesForThisListFromDictionnarySetup=Sie können Werte für diese Liste aus dem Menü Setup - Wörterbuch
+YouCanChangeValuesForThisListFromDictionnarySetup=Sie können die Listenoptionen in den Wörterbuch-Einstellungen anpassen
 Color=Farbe
-Documents=Verknüpften Dateien
+Documents=Verknüpfte Dokumente
 Documents2=Dokumente
-BuildDocuments=Erzeugt Dokumente
+BuildDocuments=Erzeugte Dokumente
 UploadDisabled=Upload deaktiviert
 MenuECM=Dokumente
-MenuAWStats=AWStats
+MenuAWStats=Statistiken
 MenuMembers=Mitglieder
 MenuAgendaGoogle=Google-Agenda
-ThisLimitIsDefinedInSetup=Dolibarr Grenze (Menü Home-Setup-Sicherheit): %s Kb, PHP Limit: %s Kb
+ThisLimitIsDefinedInSetup=Gesetzte System-Limits (Menü Home-Einstellungen-Sicherheit): %s Kb, PHP Limit: %s Kb
-NoFileFound=Keine Dokumente gespeichert, in diesem Verzeichnis
+NoFileFound=Keine Dokumente in diesem Verzeichnis
-CurrentUserLanguage=Aktuelle Sprache
+CurrentUserLanguage=Aktuelle Benutzersprache
-CurrentTheme=Aktuelle Themen
+CurrentTheme=Aktuelle Oberfläche
-DisabledModules=Behinderte Module
+DisabledModules=Deaktivierte Module
 For=Für
 ForCustomer=Für Kunden
 Signature=Unterschrift
-HidePassword=Show-Kommando mit dem Kennwort versteckt
+HidePassword=Sichere Passworteingabe (Zeichen nicht angezeigt)
-UnHidePassword=Wirklich mit klaren Befehl Passwort
+UnHidePassword=Passwort-Zeichen anzeigen
-Root=Root
+Root=Stammordner
 Monday=Montag
 Tuesday=Dienstag
 Wednesday=Mittwoch
@@ -485,44 +482,39 @@ Thursday=Donnerstag
 Friday=Freitag
 Saturday=Samstag
 Sunday=Sonntag
-ShortMonday=M
+ShortMonday=Mo
-ShortTuesday=T
+ShortTuesday=Di
-ShortWednesday=W
+ShortWednesday=Mi
-ShortThursday=T
+ShortThursday=Do
-ShortFriday=F
+ShortFriday=Fr
-ShortSaturday=S
+ShortSaturday=Sa
-ShortSunday=S
+ShortSunday=So
-// Date 2009-01-20 00:09:12
-// STOP - Lines generated via parser
 
-
+GoToWikiHelpPage=Zur Wiki-Hilfeseite (Internetzugang erforderlich)
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:42:36).
+GoToHelpPage=Zur Hilfeseite
-// Reference language: en_US
+ConnectedOnMultiCompany=Mit Entität verbunden
-GoToWikiHelpPage=Lesen Sie die Online-Hilfe (Internet-Zugang erforderlich)
-GoToHelpPage=Lesen Sie helfen
-ConnectedOnMultiCompany=Verbundene Unternehmen auf
 OnlineHelp=Online-Hilfe
 PageWiki=Wiki-Seite
-PeriodEndDate=Enddatum für den Zeitraum
+PeriodEndDate=Enddatum für Zeitraum
-ShowCardHere=Karte anzeigen
+ShowCardHere=Zeige Karte
-NoteSomeFeaturesAreDisabled=Beachten Sie, dass eine Menge von Funktionen / Module sind für diese Demonstration.
+NoteSomeFeaturesAreDisabled=Bitte beachten Sie, dass einige Funktionen/Module in dieser Demo deaktiviert sind
 Person=Person
-DateModificationShort=MODIF. Datum
+DateModificationShort=Änd.Datum
-DateBuild=Bericht Build-Datum
+DateBuild=Datum der Berichterstellung
 DurationWeek=Woche
-DurationWeeks=Woche
+DurationWeeks=Wochen
-AmountHTShort=Betrag (netto)
+AmountHTShort=Nettobetrag
-AmountTTCShort=Betrag (inkl. MwSt.)
+AmountTTCShort=Bruttobetrag
-TotalHTShort=Gesamt (netto)
+TotalHTShort=Nettosumme
-TotalTTCShort=Total (inkl. MwSt.)
+TotalTTCShort=Gesamtbetrag (inkl. MwSt.)
-OtherInformations=Weitere Informationen
+OtherInformations=Zusatzinformationen
 NoneF=Keine
 Login=Anmeldung
 Month01=Januar
 Month02=Februar
 Month03=März
 Month04=April
-Month05=dürfen
+Month05=Mai
 Month06=Juni
 Month07=Juli
 Month08=August
@@ -530,30 +522,30 @@ Month09=September
 Month10=Oktober
 Month11=November
 Month12=Dezember
-MonthShort01=Januar
+MonthShort01=Jan
-MonthShort02=Februar
+MonthShort02=Feb
-MonthShort03=März
+MonthShort03=Mär
-MonthShort04=April
+MonthShort04=Apr
-MonthShort05=dürfen
+MonthShort05=Mai
-MonthShort06=Juni
+MonthShort06=Jun
-MonthShort07=Juli
+MonthShort07=Jul
-MonthShort08=August
+MonthShort08=Aug
-MonthShort09=sep
+MonthShort09=Sep
-MonthShort10=Oktober
+MonthShort10=Okt
-MonthShort11=November
+MonthShort11=Nov
-MonthShort12=Dezember
+MonthShort12=Dez
 FileTransferComplete=Datei wurde erfolgreich hochgeladen
-ShowProspectPreview=Aussicht Vorschau anzeigen
+ShowProspectPreview=Zeige Lead-Vorschau
 Informations=Informationen
-Page=Page
+Page=Seite
-Notes=Stellt fest,
+Notes=Hinweise
-AddNewLine=Add new line
+AddNewLine=Neue Zeile hinzufügen
 AddFile=Datei hinzufügen
-ListOfFiles=Liste der verfügbaren Dateien
+ListOfFiles=Dateiliste
 FreeZone=Freier Text
-CloneMainAttributes=Klon-Objekt mit ihren wichtigsten Eigenschaften
+CloneMainAttributes=Objekt mit Haupteigenschaften duplizieren
-PDFMerge=PDF Merge
+PDFMerge=PDFs verbinden
-Merge=Merge
+Merge=Verbinden
 Day1=Montag
 Day2=Dienstag
 Day3=Mittwoch
@@ -561,55 +553,50 @@ Day4=Donnerstag
 Day5=Freitag
 Day6=Samstag
 Day0=Sonntag
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:42:36).
 
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:23:11).
-// Reference language: en_US
 FormatHourShortDuration=%H:%M
 NoError=Kein Fehler
-ErrorNoSocialContributionForSellerCountry=Fehler, keine Sozialabgaben Typ für Land "definiert %s".
+ErrorNoSocialContributionForSellerCountry=Für das Verkäuferland '%s' wurde kein Sozialbetrag definiert.
 BackgroundColorByDefault=Standard-Hintergrundfarbe
-FileWasNotUploaded=Eine Datei wird für die Befestigung gewählt wurde aber noch nicht hochgeladen. Klicken Sie auf "Datei anhängen" für diese.
+FileWasNotUploaded=Ein Dateianhang wurde gewählt aber noch nicht hochgeladen. Klicken Sie auf "Datei anhängen" um den Vorgang zu starten.
-NbOfEntries=Nb Einträge
+NbOfEntries=Anzahl der Einträge
-Resize=Resize
+Resize=Skalieren
 Recenter=Zentrieren
-NumberByMonth=Anzahl von Monat
+NumberByMonth=Anzahl nach Monat
-KiloBytes=Kilobytes
+KiloBytes=Kilobyte
-MegaBytes=Megabytes
+MegaBytes=Megabyte
-GigaBytes=Gigabytes
+GigaBytes=Gigabyte
 b=b.
 Kb=Kb
 Mb=Mb
 Gb=Gb
-AmountLT1ES=RE Amount
+AmountLT1ES=RE Betrag
-AmountLT2ES=Amount IRPF
+AmountLT2ES=Betrag IRPF
-TotalLT1ES=Total RE
+TotalLT1ES=Summe RE
-TotalLT2ES=Total IRPF
+TotalLT2ES=Summe IRPF
 Available=Verfügbar
 Reporting=Berichterstattung
-Reportings=Berichterstattung
+Reportings=Berichterstattungen
 Examples=Beispiele
 Reason=Grund
-SendByMail=E-Mail versenden
+SendByMail=Per E-Mail versenden
-DocumentsNb=Verlinkte Dateien (%s)
+DocumentsNb=Verknüpfte Dateien (%s)
-PrintContentArea=Zeige Seite zu drucken Hauptinhaltsbereich
+PrintContentArea=Zeige Druckansicht für Seiteninhalt
 NoMenu=Kein Untermenü
-WarningYouAreInMaintenanceMode=Achtung, Sie sind in einem Wartungs-Modus, so dass nur Login <b>%s</b> darf Moment bedienende Anwendung bei der.
+WarningYouAreInMaintenanceMode=Achtung: Die Anwendung befindet sich im Wartungsmodus und kann derzeit nur von Benutzer <b>%s</b> verwendet werden.
 CreditCard=Kreditkarte
 FieldsWithAreMandatory=Felder mit <b>%s</b> sind Pflichtfelder
-FieldsWithIsForPublic=Felder mit <b>%s</b> sind Mitglieder gezeigt, auf die öffentliche Liste. Wenn Sie dies nicht wollen, überprüfen Sie die "public"-Box.
+FieldsWithIsForPublic=Felder mit <b>%s</b> sind für Mitglieder öffentlich sichtbar. Über die "Öffentlich"-Checkbox können Sie dies ändern.
-AccordingToGeoIPDatabase=(Nach GeoIP-Konvertierung)
+AccordingToGeoIPDatabase=(nach GeoIP-Auflösung)
-Line=Linie
+Line=Zeile
 NotSupported=Nicht unterstützt
 RequiredField=Pflichtfeld
 Result=Ergebnis
 ToTest=Test
-ValidateBefore=Card muss vor Verwendung dieser Funktion validiert werden
+ValidateBefore=Vor Verwendung dieser Funktion müssen Sie die Karte überprüfen
 Visibility=Sichtbarkeit
 Private=Privat
 Hidden=Versteckt
 Resources=Ressourcen
 Source=Quelle
 Prefix=Präfix
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:25:25).

htdocs/langs/de_DE/members.lang

@@ -1,188 +1,169 @@
 /*
- * Language code: de_DE
+ * Language code: de_AT
- * Automatic generated via autotranslator.php tool
+ * Manually translated by eCleaners.at
- * Generation date 2009-01-20 00:09:12
+ * Generation date 2010-11-16 11:09:12
  */
 
 
-// Date 2009-01-20 00:09:12
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool.
-// Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
-MembersArea=Mitglieder Bereich
+MembersArea=Mitgliederübersicht
-PublicMembersArea=Öffentliche Mitglieder Bereich
+PublicMembersArea=Öffentliche Mitgliederübersicht
-MemberCard=Mitglied Karte
+MemberCard=Mitgliedskarte
-SubscriptionCard=Abonnement-Karte
+SubscriptionCard=Abonnementkarte
 Member=Mitglied
 Members=Mitglieder
-MemberAccount=Mitglieder Login
+MemberAccount=Mitgliedskonto
-ShowMember=Mitglied Karte anzeigen
+ShowMember=Zeige Mitgliedskarte
-UserNotLinkedToMember=Benutzer nicht mit einem Mitglied
+UserNotLinkedToMember=Der Benutzer ist keinem Mitglied zugewiesen
-MembersTickets=Mitglieder Tickets
+MembersTickets=Tickets von Mitgliedern
-FundationMembers=Stiftung Mitglieder
+FundationMembers=Stiftungsmitglieder
 Attributs=Attribute
 Person=Person
-ErrorMemberTypeNotDefined=Mitglied Typ nicht definiert
+ErrorMemberTypeNotDefined=Mitgliedstyp nicht definiert
-ListOfPublicMembers=Liste der Mitglieder der öffentlichen
+ListOfPublicMembers=Liste der öffentlichen Mitglieder
-ListOfValidatedPublicMembers=Liste der validierten öffentlichen Mitglieder
+ListOfValidatedPublicMembers=Liste der freigegebenen, öffentlichen Mitglieder
 ErrorThisMemberIsNotPublic=Dieses Mitglied ist nicht öffentlich
-MembersCards=Mitglieder Print-Karten
+MembersCards=Visitenkarten der Mitglieder
 MembersList=Liste der Mitglieder
-MembersListToValid=Liste der Mitglieder Entwurf (wird)
+MembersListToValid=Liste freizugebender Mitglieder
-MembersListValid=Liste der gültigen Mitglieder
+MembersListValid=Liste freigegebener Mitglieder
-MembersListUpToDate=Liste der gültigen Mitglieder mit aktuellen Zeichnung
+MembersListUpToDate=Liste freigegebener Mitglieder mit aktuellem Abonnement
-MembersListNotUpToDate=Liste der gültigen Mitglieder mit Abonnement veraltet
+MembersListNotUpToDate=Liste freigegebener Mitglieder mit veraltetem Abonnement
-MembersListResiliated=Liste der Mitglieder resiliated
+MembersListResiliated=Liste der zurückgestellten Mitglieder
 MembersListQualified=Liste der qualifizierten Mitglieder
-MenuMembersToValidate=Entwurf Mitglieder
+MenuMembersToValidate=Freizugebende Mitglieder
-MenuMembersValidated=Validierte Mitglieder
+MenuMembersValidated=Freigegebene Mitglieder
 MenuMembersUpToDate=Aktuelle Mitglieder
-MenuMembersNotUpToDate=Veraltet Mitglieder
+MenuMembersNotUpToDate=Veraltete Mitglieder
-MenuMembersResiliated=Resiliated Mitglieder
+MenuMembersResiliated=Zurückgestellte Mitglieder
-DateAbonment=Anmeldungs-Datum
+DateAbonment=Abonnierungsdatum
-DateSubscription=Anmeldungs-Datum
+DateSubscription=Abonnierungsdatum
-DateNextSubscription=Weiter Abonnement
+DateNextSubscription=Nächstes Abonnement
-DateEndSubscription=Abonnement Enddatum
+DateEndSubscription=Abonnementauslaufdatum
-EndSubscription=Ende Abonnement
+EndSubscription=Abonnementende
 NewMember=Neues Mitglied
-NewType=Neues Mitglied Art
+NewType=Typ des neuen Mitglieds
-MemberType=Mitglied Art
+MemberType=Mitgliedsart
-MemberTypeId=Mitglied ID-Typ
+MemberTypeId=Mitgliedsart ID
-MemberTypeLabel=Mitglied Typschild
+MemberTypeLabel=Bezeichnung der Mitgliedsart
-MembersTypes=Mitglieder Arten
+MembersTypes=Mitgliedsarten
-MembersAttributes=Mitglieder Attribute
+MembersAttributes=Mitgliedsattribute
 SearchAMember=Suche Mitglied
-MemberStatusDraft=Entwurf (muss validiert)
+MemberStatusDraft=Entwurf (freizugeben)
-MemberStatusDraftShort=Zur Validierung
+MemberStatusDraftShort=Freizugeben
-MemberStatusActive=Validierte (warten Abonnement)
+MemberStatusActive=Freigegebene (Abonnement ausständig)
-MemberStatusActiveShort=Validated
+MemberStatusActiveShort=Freigegeben
 MemberStatusActiveLate=Abonnement abgelaufen
 MemberStatusActiveLateShort=Abgelaufen
-MemberStatusPaid=Abonnement auf dem neuesten Stand
+MemberStatusPaid=Abonnement aktuell
-MemberStatusPaidShort=Up to date
+MemberStatusPaidShort=Aktuell
-MemberStatusResiliated=Resiliated Mitglied
+MemberStatusResiliated=Zurückgestelltes Mitglied
-MemberStatusResiliatedShort=Resiliated
+MemberStatusResiliatedShort=Zurückgestellt
-MembersStatusToValid=Entwurf Mitglieder
+MembersStatusToValid=Freizugebende Mitglieder
-MembersStatusToValidShort=Entwurf Mitglieder
+MembersStatusToValidShort=Freizugebende
-MembersStatusValidated=Validierte Mitglieder
+MembersStatusValidated=Freigegebene Mitglieder
-MembersStatusPaid=Abonnement auf dem neuesten Stand
+MembersStatusPaid=Aktuelle Abonnements
-MembersStatusPaidShort=Up to date
+MembersStatusPaidShort=Aktuelle
-MembersStatusNotPaid=Abonnement veraltet
+MembersStatusNotPaid=Veraltete Abonnements
 MembersStatusNotPaidShort=Veraltet
-MembersStatusResiliated=Resiliated Mitglieder
+MembersStatusResiliated=Zurückgestellte Mitglieder
-MembersStatusResiliatedShort=Resiliated Mitglieder
+MembersStatusResiliatedShort=Zurückgestellte
 NewCotisation=Neuer Beitrag
-EditMember=Edit Mitglied
+EditMember=Mitglied bearbeiten
-SubscriptionEndDate=Abonnement das Enddatum
+SubscriptionEndDate=Abonnementauslaufdatum
 NewAttribute=Neues Attribut
 AttributeCode=Attribut-Code
 OptionalFieldsSetup=Optionale Felder einrichten
-MembersTypeSetup=Mitglieder Art einrichten
+MembersTypeSetup=Mitgliedsarten einrichten
-NewSubscription=Neue Abonnements
+NewSubscription=Neues Abonnement
 Subscription=Abonnement
 Subscriptions=Abonnements
-SubscriptionLate=Spät
+SubscriptionLate=Versätet
-SubscriptionNotReceived=Abonnement nie
+SubscriptionNotReceived=Abonnement nie erhalten
-SubscriptionLateShort=Spät
+SubscriptionLateShort=Verspätet
-SubscriptionNotReceivedShort=Nie
+SubscriptionNotReceivedShort=Nie erhalten
 ListOfSubscriptions=Liste der Abonnements
-SendCardByMail=Schicken Sie Karte
+SendCardByMail=Karte per E-Mail versenden
 AddMember=Mitglied hinzufügen
-MemberType=Mitglied Art
+MemberType=Mitgliedsart
-NoTypeDefinedGoToSetup=Kein Mitglied Arten definiert werden. Gehen Sie zu Setup - Mitglieder Arten
+NoTypeDefinedGoToSetup=Sie haben noch keine Mitgliedsarten definiert. Sie können dies unter Einstellungen-Mitgliedsarten vornehmen.
-NewMemberType=Neues Mitglied Art
+NewMemberType=Neues Mitgliedsrt
-WelcomeEMail=Willkommen E-Mail
+WelcomeEMail=Willkommens-E-Mail
 SubscriptionRequired=Abonnement erforderlich
-EditType=Bearbeiten Mitglied Art
+EditType=Mitgliedsart bearbeiten
-DeleteType=Löschen
+DeleteType=Mitgliedsart löschen
-VoteAllowed=Abstimmung erlaubt
+VoteAllowed=Stimmrecht
-Physical=Physikalische
+Physical=Physisch
-Moral=Moral
+Moral=Rechtlich
-MorPhy=Moral / Physikalische
+MorPhy=Physisch/Rechtlich
 Reenable=Reaktivieren
-ResiliateMember=Resiliate Mitglied
+ResiliateMember=Mitglied zurückstellen
-ConfirmResiliateMember=Sind Sie sicher, dass Sie diese resiliate Mitglied?
+ConfirmResiliateMember=Möchten Sie dieses Mitglied wirklich zurückstellen?
-DeleteMember=Löschen eines Mitglieds
+DeleteMember=Mitglied löschen
-ConfirmDeleteMember=Sind Sie sicher, dass Sie löschen möchten Mitglied (Löschen eines Mitglieds werden alle seine Abonnements)?
+ConfirmDeleteMember=Möchten Sie dieses Mitglied wirklich löschen (dies entfernt auch alle verbundenen Abonnements)?
-DeleteSubscription=Löschen eines Abonnements
+DeleteSubscription=Abonnement löschen
-ConfirmDeleteSubscription=Sind Sie sicher, dass Sie löschen möchten Abonnement?
+ConfirmDeleteSubscription=Möchten Sie dieses Abonnement wirklich löschen?
 Filehtpasswd=htpasswd-Datei
-ValidateMember=Validate Mitglied
+ValidateMember=Mitglied freigeben
-ConfirmValidateMember=Sind Sie sicher, dass Sie, um dieses Mitglied?
+ConfirmValidateMember=Möchten Sie dieses Mitglied wirklich freigeben?
-FollowingLinksArePublic=Die folgenden Links sind Seiten nicht durch alle Dolibarr Erlaubnis. Sie sind nicht formatierte Seiten, die als Beispiel zu zeigen, wie die Liste Mitglieder-Datenbank.
+FollowingLinksArePublic=Die folgenden Links sind öffentlich zugängliche Seiten und als solche nicht durch die Zugriffskontrolle des Systems geschützt. Es handelt sich dabei zudem um unformatierte Seiten, die beispielsweise eine Liste aller in der Datenbank eingetragenen Mitglieder anzeigen.
-PublicMemberList=Öffentliche Mitglied Liste
+PublicMemberList=Liste öffentlicher Mitglieder
-BlankSubscriptionForm=Abo-Formular
+BlankSubscriptionForm=Leeres Abonnementformular
-MemberPublicLinks=Öffentliche Links / Seiten
+MemberPublicLinks=Öffentliche Links/Seiten
 ExportDataset_member_1=Mitglieder und Abonnements
-LastMembers=Letzte %s Mitglieder
+LastMembers=%s neueste Mitglieder
-LastMembersModified=Letzte %s geändert Mitglieder
+LastMembersModified=%s zuletzt bearbeitete Mitglieder
 AttributeName=Attributname
-FieldEdition=% Bereich Auflage
+FieldEdition=% Feldbearbeitung
-AlphaNumOnlyCharsAndNoSpace=nur alphanumericals Zeichen ohne Leerzeichen
+AlphaNumOnlyCharsAndNoSpace=ausschließlich alphanumerische Zeichen (ohne Leerzeichen)
-String=String
+String=Zeichenkette
 Text=Text
-Int=Int
+Int=Zahl
 Date=Datum
 DateAndTime=Datum und Uhrzeit
-PublicMemberCard=Mitglied öffentlich-Karte
+PublicMemberCard=Öffentliche Mitgliedskarte
-MemberNotOrNoMoreExpectedToSubscribe=Mitglied nicht oder nicht mehr zu erwarten abonnieren
+MemberNotOrNoMoreExpectedToSubscribe=Mitglied ohne (und ohne Aussicht auf) Abonnement
 AddSubscription=Abonnement hinzufügen
-ShowSubscription=Show-Abo
+ShowSubscription=Zeige Abonnement
-MemberModifiedInDolibarr=Mitglied geändert Dolibarr
+MemberModifiedInDolibarr=Mitglied bearbeitet
-SendAnEMailToMember=Senden Sie E-Mail-Informationen an die Mitgliedstaaten
+SendAnEMailToMember=Informations-E-Mail an Mitglied senden
-DescADHERENT_MAIL_VALID_SUBJECT=EMail Thema Mitglied Validierung
+DescADHERENT_MAIL_VALID_SUBJECT=E-Mail-Betreff bei Mitgliederfreigabe
-DescADHERENT_MAIL_VALID=E-Mail für Validierung Mitglied
+DescADHERENT_MAIL_VALID=E-Mail-Text für Mitgliederfreigabe
-DescADHERENT_MAIL_COTIS_SUBJECT=EMail Thema für die Zeichnung
+DescADHERENT_MAIL_COTIS_SUBJECT=E-Mail-Betreff für (Mitglieds-)Beiträge
-DescADHERENT_MAIL_COTIS=E-Mail für die Zeichnung
+DescADHERENT_MAIL_COTIS=E-Mail-Text für (Mitglieds-)Beiträge
-DescADHERENT_MAIL_RESIL_SUBJECT=EMail Thema Mitglied resiliation
+DescADHERENT_MAIL_RESIL_SUBJECT=E-Mail-Betreff für Zurückstellen eines Mitglieds
-DescADHERENT_MAIL_RESIL=E-Mail für resiliation Mitglied
+DescADHERENT_MAIL_RESIL=E-Mail-Text für Zurückstellen eines Mitglieds
-DescADHERENT_MAIL_FROM=Absender E-Mail für den automatischen E-Mails
+DescADHERENT_MAIL_FROM=Absender E-Mail-Adresse für automatische Mails
-DescADHERENT_ETIQUETTE_TYPE=Etiketten-Format
+DescADHERENT_ETIQUETTE_TYPE=Format der Etikettenseite
-DescADHERENT_CARD_HEADER_TEXT=Text oben auf der Mitglied-Karten
+DescADHERENT_CARD_HEADER_TEXT=Text für den Druck oben auf der Mitgliedskarte
-DescADHERENT_CARD_TEXT=Text auf Karten Mitglied
+DescADHERENT_CARD_TEXT=Text für den Druck auf der Mitgliedskarte (linksbündig)
-DescADHERENT_CARD_FOOTER_TEXT=Text unten auf der Mitglied-Karten
+DescADHERENT_CARD_FOOTER_TEXT=Text für den Druck unten auf der Mitgliedskarte
-ShowTypeCard=Show Typ ' %s'
+ShowTypeCard=Zeige Typ '%s'
-HTPasswordExport=htpassword Datei Generation
+HTPasswordExport=htpassword-Dateierstellung
-// Date 2009-01-20 00:09:12
+ErrorMemberIsAlreadyLinkedToThisThirdParty=Ein anderes Mitglied (Name: <b>%s</b>, Benutzername: <b>%s</b>) ist bereits mit dem Partner <b>%s</b> verbunden. Bitte entfernen Sie diese Verknüpfung zuerst, da ein Partner nur einem Mitglied zugewiesen sein kann (und umgekehrt).
-// STOP - Lines generated via parser
+ErrorUserPermissionAllowsToLinksToItselfOnly=Aus Sicherheitsgründen müssen Sie die Berechtigungen zur Mitgliederbearbeitung besitzen, um ein Mitglied mit einem fremden Benutzerkonto (einem anderen als Ihrem eigenen) zu verknüpfen.
-
+ThisIsContentOfYourCard=Dies sind die Detail Ihrer Karte
-
+CardContent=Inhalt der Mitgliedskarte
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:42:36).
+SetLinkToUser=Mit Benutzer verknüpfen
-// Reference language: en_US
+SetLinkToThirdParty=Mit Partner verknüpfen 
-ErrorMemberIsAlreadyLinkedToThisThirdParty=Ein weiteres Mitglied <b>(Name: %s, login: %s)</b> ist bereits im Zusammenhang mit einer dritten <b>Partei %s.</b> Entfernen Sie diesen Link, erstens, weil ein Dritter können nicht mit nur einem Mitglied (und umgekehrt).
+SubscriptionId=Abonnement ID
-ErrorUserPermissionAllowsToLinksToItselfOnly=Aus Sicherheitsgründen müssen Sie die Berechtigungen für alle Benutzer bearbeiten zu können, um ein Mitglied zu einem Benutzer, der ist nicht bei Ihnen.
+MemberId=Mitglieds ID
-ThisIsContentOfYourCard=Dies ist Details Ihrer Karte
-CardContent=Inhalt der Mitglied-Karte
-SetLinkToUser=Link zu einer Dolibarr Benutzer
-SetLinkToThirdParty=Link zu einer Dolibarr Dritter
-SubscriptionId=Anmeldungs-ID
-MemberId=Member ID
 PaymentSubscription=Neue Beitragszahlung
-NoThirdPartyAssociatedToMember=Keine dritte Person im Zusammenhang mit diesem Mitglied
+NoThirdPartyAssociatedToMember=Mit diesem Mitglied ist kein Partner verknüpft
-ThirdPartyDolibarr=Dolibarr Dritten
+ThirdPartyDolibarr=Partner
-MembersAndSubscriptions=Mitglieder und Suscriptions
+MembersAndSubscriptions=Mitglieder und Abonnements
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:42:36).
+DescADHERENT_AUTOREGISTER_MAIL_SUBJECT=E-Mail-Betreff für automat. Mitgliederabonnements
+DescADHERENT_AUTOREGISTER_MAIL=E-Mail-Text für autom. Mitgliederabonnements
+DescADHERENT_CARD_TYPE=Format der Kartenseite
+DescADHERENT_CARD_TEXT_RIGHT=Text für den Druck auf der Mitgliedskarte (rechtsbündig)
+DescADHERENT_MAILMAN_LISTS=Liste(n) für die autom. Einschreibung neuer Mitglieder (kommagetrennt)
 
-
+MoreActions=Ergänzende Erfassungsmaßnahmen
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:23:11).
+MoreActionBankDirect=Autom. einen Einzugsermächtigunsantrag zum Mitgliedskonto erstellen
-// Reference language: en_US
+MoreActionBankViaInvoice=Autom. eine Rechnung zum Mitgliedskonto erstellen und Zahlung auf Rechnung setzen
-DescADHERENT_AUTOREGISTER_MAIL_SUBJECT=Email-Betreff für Mitglieder autosubscription
+MoreActionInvoiceOnly=Autom. eine Rechnung (ohne Zahlung) erstellen
-DescADHERENT_AUTOREGISTER_MAIL=Email for Mitglied autosubscription
+LinkToGeneratedPages=Visitenkarten erstellen
-DescADHERENT_CARD_TYPE=Format der Karten-Seite
+LinkToGeneratedPagesDesc=Auf dieser Seite können Sie PDF-Dateien mit Visitenkarten Ihrer Mitglieder (auf Wunsch länderspezifisch) erstellen.
-DescADHERENT_CARD_TEXT_RIGHT=Text auf Karten Mitglied (gedruckt align rechts)
+DocForAllMembersCards=Visitenkarten für alle Mitglieder erstellen (Gewähltes Ausgabeformat: <b>%s</b>)
-DescADHERENT_MAILMAN_LISTS=List (s) zur automatischen Papierabnahme neuer Mitglieder (durch ein Komma getrennt)
+DocForOneMemberCardsVisitenkarten für ein bestimmtes Mitglied erstellen (Gewähltes Ausgabeformat: <b>%s</b>)
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:23:31).
+DocForLabels=Etiketten erstellen (Gewähltes Ausgabeformat: <b>%s</b>)
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-09-04 01:33:40).
-// Reference language: en_US -> de_DE
-MoreActions=Ergänzende Maßnahmen zur Aufnahme
-MoreActionBankDirect=Erstellen Sie eine direkte Transaktion aufzeichnen wegen
-MoreActionBankViaInvoice=Erstellen Sie eine Rechnung und Zahlung auf Rechnung
-MoreActionInvoiceOnly=Erstellen Sie eine Rechnung ohne Bezahlung
-LinkToGeneratedPages=Generieren Sie Visitenkarten
-LinkToGeneratedPagesDesc=Dieser Bildschirm ermöglicht es Ihnen, PDF-Dateien mit Visitenkarten für alle Mitglieder oder einem bestimmten Mitgliedstaat zu generieren.
-DocForAllMembersCards=Generieren Sie Visitenkarten für alle Mitglieder (Format für die Ausgabe tatsächlich Setup: <b>%s)</b>
-DocForOneMemberCards=Generieren Sie Visitenkarten für einen bestimmten Mitglied (Format für die Ausgabe tatsächlich Setup: <b>%s)</b>
-DocForLabels=Generieren Adresse Blatt (Format für die Ausgabe tatsächlich Setup: <b>%s)</b>
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-09-04 01:37:51).

htdocs/langs/de_DE/orders.lang

@@ -1,159 +1,142 @@
 /*
- * Language code: de_DE
+ * Language code: de_AT
- * Automatic generated via autotranslator.php tool
+ * Manually translated by eCleaners.at
- * Generation date 2009-01-20 00:09:12
+ * Generation date 2010-11-10 00:11:12
  */
 
 
-// Date 2009-01-20 00:09:12
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool.
-// Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
-OrdersArea=Kunden Bestellungen Bereich
+OrdersArea=Kundenbestellungsübersicht
-SuppliersOrdersArea=Lieferanten Bestellungen Bereich
+SuppliersOrdersArea=Lieferantenbestellungsübersicht
 OrderCard=Bestell-Karte
-Order=Auftrag
+Order=Bestellung
 Orders=Bestellungen
 OrderFollow=Follow-up
-OrderContact=Bestellung Kontakt
+OrderContact=Bestellkontakt
-OrderDate=Bestell-Datum
+OrderDate=Bestelldatum
-NewOrder=Neuer Auftrag
+NewOrder=Neue Bestellung
-ToOrder=Bestellen Sie die
+ToOrder=Erzeuge Bestellung
-MakeOrder=Bestellen Sie die
+MakeOrder=Erzeuge Bestellung
-SupplierOrder=Lieferanten, um
+SupplierOrder=Lieferantenbestellung
-SuppliersOrders=Lieferanten-Bestellungen
+SuppliersOrders=Lieferantenbestellungen
-SuppliersOrdersRunning=Aktuelle Lieferanten Bestellungen
+SuppliersOrdersRunning=Aktuelle Lieferantenbestellungen
-CustomerOrder=Kundenauftrag
+CustomerOrder=Kundenbestellung
-CustomersOrders=Kundenaufträge
+CustomersOrders=Kundenbestellungen
-CustomersOrdersRunning=Aktuelle Kunden-Bestellungen
+CustomersOrdersRunning=Aktuelle Kundenbestellungen
-CustomersOrdersAndOrdersLines=Kunden-Bestellungen und Aufträge "Linien
+CustomersOrdersAndOrdersLines=Kundenbestellungen und Bestellpositionen
-OrdersToValid=Bestellungen auf gültige
+OrdersToValid=Freizugebende Bestellungen
-OrdersToBill=Bestellungen auf Rechnung
+OrdersToBill=Zu verrechnende Bestellungen
-OrdersInProcess=Aufträge in Bearbeitung
+OrdersInProcess=Bestellunen in Bearbeitung
-OrdersToProcess=Bestellungen zu bearbeiten
+OrdersToProcess=Zu bearbeitende Bestellungen
 StatusOrderCanceledShort=Storniert
 StatusOrderDraftShort=Entwurf
-StatusOrderValidatedShort=Validated
+StatusOrderValidatedShort=Freigegeben
-StatusOrderOnProcessShort=Am Prozess
+StatusOrderOnProcessShort=In Arbeit
-StatusOrderProcessedShort=Verarbeitete
+StatusOrderProcessedShort=Bearbeitet
-StatusOrderToBillShort=An Bill
+StatusOrderToBillShort=Zu verrechnen
 StatusOrderApprovedShort=Genehmigt
 StatusOrderRefusedShort=Abgelehnt
-StatusOrderToProcessShort=Zur Bearbeitung
+StatusOrderToProcessShort=Zu bearbeiten
 StatusOrderReceivedPartiallyShort=Teilweise erhalten
-StatusOrderReceivedAllShort=Alles, was erhalten
+StatusOrderReceivedAllShort=Zur Gänze erhalten
 StatusOrderCanceled=Storniert
-StatusOrderDraft=Entwurf (muss validiert)
+StatusOrderDraft=Entwurf (freizugeben)
-StatusOrderValidated=Validated
+StatusOrderValidated=Freigegeben
-StatusOrderOnProcess=Am Prozess
+StatusOrderOnProcess=In Arbeit
-StatusOrderProcessed=Verarbeitete
+StatusOrderProcessed=Bearbeitet
-StatusOrderToBill=An Bill
+StatusOrderToBill=Zu verrechnen
 StatusOrderApproved=Genehmigt
 StatusOrderRefused=Abgelehnt
 StatusOrderReceivedPartially=Teilweise erhalten
-StatusOrderReceivedAll=Alles, was erhalten
+StatusOrderReceivedAll=Zur Gänze erhalten
-DraftOrWaitingApproved=Entwurf oder genehmigt noch nicht bestellt
+DraftOrWaitingApproved=Entwurf oder freigegeben, noch nicht bestellt
-DraftOrWaitingShipped=Entwurf oder validiert noch nicht versandt
+DraftOrWaitingShipped=Entwurf oder freigegeben, noch nicht versandt
-MenuOrdersToBill=Bestellungen auf Rechnung
+MenuOrdersToBill=Bestellverrechnung
-SearchOrder=Suche um
+SearchOrder=Suche Bestellung
-Sending=Senden
+Sending=Sendung
 Sendings=Sendungen
-ShipProduct=Schiff Produkt
+ShipProduct=Produkt versenden
-Discount=Discount
+Discount=Rabatt
-CreateOrder=Ordnung
+CreateOrder=Erzeuge Bestellung
-RefuseOrder=Ablehnen, um
+RefuseOrder=Bestellung ablehnen
-ApproveOrder=Akzeptauftrag
+ApproveOrder=Bestellung bestätigen
-ValidateOrder=Bestätigen, um
+ValidateOrder=Bestellung freigeben
-DeleteOrder=Löschen
+DeleteOrder=Bestellung löschen
-CancelOrder=Abbrechen, um
+CancelOrder=Bestellung verwerfen
-AddOrder=Hinzufügen, um
+AddOrder=Bestellung hinzufügen
-AddToMyOrders=Meine Bestellungen
+AddToMyOrders=Zu meinen Bestellungen hinzufügen
-AddToOtherOrders=In den anderen Aufträgen
+AddToOtherOrders=Zu Bestellungen Anderer hinzufügen
-ShowOrder=Anzeigen, um
+ShowOrder=Zeige Bestellung
-NoOpenedOrders=Nr. eröffnet Bestellungen
+NoOpenedOrders=Keine offenen Bestellungen
-NoOtherOpenedOrders=Keine andere geöffnet Bestellungen
+NoOtherOpenedOrders=Keine offenen Bestellungen Anderer
-OtherOrders=Andere Aufträge
+OtherOrders=Bestellungen Anderer
-LastOrders=Letzte %s Aufträge
+LastOrders=Neueste %s Bestellungen
-LastModifiedOrders=Letzte %s geändert Bestellungen
+LastModifiedOrders=%s zuletzt bearbeitete Bestellungen
-LastClosedOrders=Letzte %s geschlossen Bestellungen
+LastClosedOrders=%s zuletzt geschlossene Bestellungen
 AllOrders=Alle Bestellungen
 NbOfOrders=Anzahl der Bestellungen
-OrdersStatistics=Bestellungen 'Statistik
+OrdersStatistics=Bestellstatistik
-OrdersStatisticsSuppliers=Lieferanten Bestellungen "Statistiken
+OrdersStatisticsSuppliers=Statistik Lieferantenbestellungen
 NumberOfOrdersByMonth=Anzahl der Bestellungen pro Monat
 AmountOfOrdersByMonthHT=Anzahl der Aufträge pro Monat (nach Steuern)
-ListOfOrders=Liste der Aufträge
+ListOfOrders=Liste der Bestellungen
-CloseOrder=Schließen, um
+CloseOrder=Bestellung schließen
-ConfirmCloseOrder=Sind Sie sicher, dass Sie wollen, schließen Sie dieses um? Sobald ein Auftrag abgeschlossen ist, kann es nur in Rechnung gestellt werden.
+ConfirmCloseOrder=Möchten Sie diese Bestellung wirklich schließen? Nach ihrer Schließung kann eine Bestellung nur mehr in Rechnung gestellt werden.
-ConfirmCloseOrderIfSending=Sind Sie sicher, dass Sie wollen, schließen Sie dieses um? Sie müssen einen Auftrag nur dann, wenn die Schifffahrt gesperrt werden.
+ConfirmCloseOrderIfSending=Möchten Sie diese Bestellung wirklich schließen? Tun Sie dies erst nachdem alle Versandvorgäng abgeschlossen wurden.
-ConfirmDeleteOrder=Sind Sie sicher, dass Sie diese Bestellung löschen möchten?
+ConfirmDeleteOrder=Möchten Sie diese Bestellung wirklich löschen?
-ConfirmValidateOrder=Sind Sie sicher, dass Sie für die Validierung dieser Reihenfolge unter dem <b>Namen %s?</b>
+ConfirmValidateOrder=Möchten Sie diese Bestellung wirklich unter dem Namen <b>%s</b> freigeben?
-ConfirmCancelOrder=Sind Sie sicher, dass Sie abbrechen möchten diese bestellen?
+ConfirmCancelOrder=Möchten Sie diese Bestellung wirklich verwerfen?
-ConfirmMakeOrder=Sind Sie sicher, dass Sie bestätigen, dass Sie diese, um <b>auf %s?</b>
+ConfirmMakeOrder=Hiermit bestätigen Sie, diese Bestellung am <b>%s</b> persönlich angelegt zu haben.
-GenerateBill=Generate Rechnung
+GenerateBill=Erzeuge Rechnung
-ClassifyBilled=Einordnen "Rechnung"
+ClassifyBilled=Als verrechnet markieren
-ComptaCard=Accountancy Karte
+ComptaCard=Buchhaltungskarte
-DraftOrders=Entwurf Bestellungen
+DraftOrders=Bestellentwürfe
-RelatedOrders=Verwandte Bestellungen
+RelatedOrders=Verknüpfte Bestellungen
-OnProcessOrders=Am Aufträge
+OnProcessOrders=Bestellungen in Bearbeitung
-RefOrder=Artikel-Nr. Auftrag
+RefOrder=Bestellung Nr.
-RefCustomerOrder=Artikel-Nr. Kundenauftrag
+RefCustomerOrder=Kundenbestellung Nr.
-CustomerOrder=Kundenauftrag
+CustomerOrder=Kundenbestellung
-RefCustomerOrderShort=Artikel-Nr. Cust. Auftrag
+RefCustomerOrderShort=Kundenbestellung Nr.
-SendOrderByMail=Senden Sie per Post bestellen
+SendOrderByMail=Bestellung per Post versenden
-ActionsOnOrder=Aktionen auf, um
+ActionsOnOrder=Maßnahmen zu dieser Bestellung
-NoArticleOfTypeProduct=Kein Artikel vom Typ "Produkt" so nicht lieferbaren Artikel zu dieser Bestellung
+NoArticleOfTypeProduct=Keine Artikel vom Typ 'Produkt' und deshalb keine Versandkostenposition
-OrderMode=Bestell-Methode
+OrderMode=Bestellweise
-AuthorRequest=Anfrage Autor
+AuthorRequest=Authorenrechte beantragen
-UseCustomerContactAsOrderRecipientIfExist=Verwenden Sie Kundenkontakt-Adresse definiert, wenn anstelle von Dritten Adresse als Empfänger-Adresse, um
+UseCustomerContactAsOrderRecipientIfExist=Anschrift des Partnerkontakts statt Partneradresse für die Zustellung verwenden
-RunningOrders=Bestellungen über Prozess
+RunningOrders=Offene Bestellungen
-UserWithApproveOrderGrant=Useres, die mit "billigen Bestellungen" Erlaubnis.
+UserWithApproveOrderGrant=Benutzer mit Berechtigung zur 'Bestellfreigabe'
-Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=Constant COMMANDE_SUPPLIER_ADDON nicht definiert
+Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=Konstante COMMANDE_SUPPLIER_ADDON nicht definiert
-Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=Constant COMMANDE_ADDON nicht definiert
+Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=Konstante COMMANDE_ADDON nicht definiert
-Error_FailedToLoad_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_File=Failed to load-Modul-Datei ' %s'
+Error_FailedToLoad_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_File=Fehler beim Laden der Moduldatei '%s'
-Error_FailedToLoad_COMMANDE_ADDON_File=Failed to load-Modul-Datei ' %s'
+Error_FailedToLoad_COMMANDE_ADDON_File=Fehler beim Laden der Moduldatei '%s'
-OrderSource0=Kommerzielle Vorschlag
+OrderSource0=Angebot
 OrderSource1=Internet
 OrderSource2=E-Mail-Kampagne
-OrderSource3=Telefon Compain
+OrderSource3=Telefonkampagne
 OrderSource4=Fax-Kampagne
-OrderSource5=Kommerzielle
+OrderSource5=Vertrieb
-OrderSource6=Lagern
+OrderSource6=Andere
-QtyOrdered=Anzahl bestellt
+QtyOrdered=Bestellmenge
-AddDeliveryCostLine=Fügen Sie eine Lieferung Kosten Linie zeigt das Gewicht der Bestellung
+AddDeliveryCostLine=Fügen Sie eine Versandkostenzeile zur Erfassung des Bestellgewichts ein
-PDFEinsteinDescription=Eine vollständige Um-Modell (logo. ..)
+PDFEinsteinDescription=Eine vollständige Bestellvorlage (Logo, ...)
-// Date 2009-01-20 00:09:12
-// STOP - Lines generated via parser
 
+OrderLine=Bestellposition
+PaymentOrderRef=Zahlung zu Bestellung %s
+CloneOrder=Duplizieren
+ConfirmCloneOrder=Möchten Sie die Bestellung <b>%s</b> wirklich duplizieren?
 
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:42:36).
+OrderToProcess=Zu bearbeitende Bestellung
-// Reference language: en_US
+TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=Kundenauftrags-Nachverfolgung durch Vertreter
-OrderLine=Bestell-line
+TypeContact_commande_internal_SHIPPING=Versand-Nachverfolgung durch Vertreter
-PaymentOrderRef=Die Zahlung der Bestellung %s
+TypeContact_commande_external_BILLING=Rechnungskontakt des Kunden
-CloneOrder=Klonen, um
+TypeContact_commande_external_SHIPPING=Versandkontakt des Kunden
-ConfirmCloneOrder=Sind Sie sicher, dass Sie zu klonen, um <b>diese %s?</b>
+TypeContact_commande_external_CUSTOMER=Bestellungs-Nachverfolgung durch Kundenkontakt
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:42:36).
+TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=Lieferantenbestellungs-Nachverfolgung durch Vertreter
+TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=Versand-Nachverfolgung durch Vertreter
+TypeContact_order_supplier_external_BILLING=Kontakt für Lieferantenrechnungen
+TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=Kontakt für Lieferantenversand
+TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=Lieferantenkontakt für Bestellverfolgung
+PDFEdisonDescription=Eine einfache Bestellungsvorlage
+PDFQuevedoDescription=Eine vollständige Bestellungsvorlage mit spanischem...
 
-
+DispatchSupplierOrder=Lieferantenbestellung %s erhalten
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:23:11).
-// Reference language: en_US
-OrderToProcess=Zur Bearbeitung
-TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=Repräsentative Follow-up Kundenauftrag
-TypeContact_commande_internal_SHIPPING=Repräsentative Follow-up-Express
-TypeContact_commande_external_BILLING=Debitorenrechnung Kontakt
-TypeContact_commande_external_SHIPPING=Customer Versand Kontakt
-TypeContact_commande_external_CUSTOMER=Customer Contact Follow-up um
-TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=Repräsentative Follow-up Lieferanten bestellen
-TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=Repräsentative Follow-up-Express
-TypeContact_order_supplier_external_BILLING=Lieferantenrechnung Kontakt
-TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=Supplier Versand Kontakt
-TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=Anbieter kontaktieren Follow-up um
-PDFEdisonDescription=Ein einfaches Modell, um
-PDFQuevedoDescription=Eine vollständige Bestellung Modell mit spanischen und RE IRPF
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:23:14).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-09-04 01:33:40).
-// Reference language: en_US -> de_DE
-DispatchSupplierOrder=Empfangen Lieferanten bestellen %s
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-09-04 01:34:01).

htdocs/langs/de_DE/oscommerce.lang

@@ -1,20 +1,16 @@
 /*
- * Language code: de_DE
+ * Language code: de_AT
- * Automatic generated via autotranslator.php tool
+ * Manually translated by eCleaners.at
  * Generation date 2009-01-20 00:09:12
  */
 
 
-// Date 2009-01-20 00:09:12
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool.
-// Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
-OSCommerce=OS Commerce
+OSCommerce=OSCommerce
-OSCommerceSetup=OS-Commerce-Modul Setup
+OSCommerceSetup=OSCommerce-Modul Einstellungen
-OSCommerceSetupSaved=OS Commerce-Setup gespeichert
+OSCommerceSetupSaved=OSCommerce-Einstellungen gespeichert
-OSCommerceServer=OS Commerce Server Host / IP
+OSCommerceServer=OSCommerce Server Host/IP
-OSCommerceDatabaseName=OS Commerce Datenbanknamen
+OSCommerceDatabaseName=OSCommerce Datenbankname
-OSCommercePrefix=OS Commerce Tabellen-Präfix
+OSCommercePrefix=OSCommerce Tabellen-Präfix
-OSCommerceUser=OS Commerce Datenbank Login
+OSCommerceUser=OSCommerce Datenbank Login
-// Date 2009-01-20 00:09:12
+
-// STOP - Lines generated via parser

htdocs/langs/de_DE/other.lang

@@ -1,73 +1,70 @@
 /*
- * Language code: de_DE
+ * Language code: de_AT
- * Automatic generated via autotranslator.php tool
+ * Manually translated by eCleaners.at
- * Generation date 2009-01-20 00:09:12
+ * Generation date 2010-11-12 21:09:12
  */
 
 
-// Date 2009-01-20 00:09:12
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool.
-// Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
-ErrorPasswordDiffers=Passwörter unterscheidet, geben Sie sie erneut.
+ErrorPasswordDiffers=Passwörter stimmen nicht überein, bitte erneut eingeben.
-ErrorForbidden=Zugriff verboten. <br> Sie versuchen, Zugang zu einer Seite, oder Funktion, ohne dass in einer Sitzung oder authentifiziert ist, dass nicht erlaubt, Ihre Benutzer.
+ErrorForbidden=Kein Zugriff. <br>Für einen Zugriff zu diese Seite oder Funktion müssen Sie über eine Sitzung authentifiziert zu sein und über die entsprechenden Benutzerberechtigungen verfügen.
-ErrorForbidden2=Die Erlaubnis für diese Anmeldung kann von Ihrem Administrator aus dem Menü Dolibarr %s-> %s
+ErrorForbidden2=Die Zugriffsberechtigungen für diese Anmeldung kann Ihr Administrator unter %s->%s einstellen.
-ErrorForbidden3=Es scheint, dass Dolibarr ist nicht durch eine authentifizierte Sitzung. Werfen Sie einen Blick auf Dolibarr Setup-Dokumentation, zu wissen, wie die Verwaltung Authentifizierungen (htaccess, mod_auth oder andere ...).
+ErrorForbidden3=Es scheint keine ordnungsgemäße Authentifizierung für das System vorzuliegen. Bitte werfen Sie einen Blick auf die Systemdokumentation um die entsprechenden Authentifizierungsoptionen zu verwalten (htaccess, mod_auth oder andere...)
-ErrorNoImagickReadimage=Imagick_readimage Funktion ist nicht in diesem PHP. Keine Vorschau verfügbar sein können. Administratoren können diese Registerkarte Setup aus dem Menü - Display.
+ErrorNoImagickReadimage=Imagick_readimage Funktion in dieser PHP-Version nicht vorhanden. Vorschaubilder sind nicht möglich. Administratoren können diese Registerkarte unter Einstellungen-Display ausblenden.
-ErrorRecordAlreadyExists=Datensatz ist bereits vorhanden
+ErrorRecordAlreadyExists=Datensatz bereits vorhanden
-ErrorCantReadFile=Failed to read file ' %s'
+ErrorCantReadFile=Fehler beim Lesen der Datei '%s'
-ErrorCantReadDir=Fehler beim Lesen Verzeichnis " %s"
+ErrorCantReadDir=Fehler beim Lesen des Verzeichnisses '%s'
-ErrorFailedToFindEntity=Fehler beim Lesen Einheit " %s"
+ErrorFailedToFindEntity=Fehler beim Lesen der Entität '%s'
-ErrorBadLoginPassword=Unzulässiger Wert für Login oder Passwort
+ErrorBadLoginPassword=Benutzername oder Passwort falsch
 ErrorLoginDisabled=Ihr Konto wurde deaktiviert
-ErrorFailedToRunExternalCommand=Failed to run externen Kommandos. Überprüfen Sie sie zur Verfügung stehen und ausführbar von Ihrem PHP-Server. Wenn PHP <b>Safe Mode</b> aktiviert ist, überprüfen Sie, dass Befehl ist innerhalb eines Verzeichnisses definiert durch den Parameter <b>safe_mode_exec_dir.</b>
+ErrorFailedToRunExternalCommand=Fehler beim Ausführen des externen Befehls. Überprüfen Sie dessen Verfügbarkeit und Ausführbarkeit durch den PHP-Server. Sollte der <b>PHP Safe Mode</b> aktiviert sein, stellen Sie sicher dass der Befehl in einem der <b>safe_mode_exec_dir</b>-Verzeichnisse ausgeführt wird.
-ErrorFailedToChangePassword=Fehler beim Passwort ändern
+ErrorFailedToChangePassword=Passwortänderung fehlgeschlagen
-ErrorLoginDoesNotExists=Benutzer mit <b>Login %s</b> konnte nicht gefunden werden.
+ErrorLoginDoesNotExists=Benutzer mit Anmeldung <b>%s</b> konnte nicht gefunden werden.
 ErrorLoginHasNoEmail=Dieser Benutzer hat keine E-Mail-Adresse. Prozess abgebrochen.
-ErrorBadValueForCode=Unzulässiger Wert für den Arten-Code. Versuchen Sie es erneut mit einem neuen Wert ...
+ErrorBadValueForCode=Unzulässiger Code-Wert. Versuchen Sie es mit einem anderen Wert erneut...
-ErrorFileIsInfectedWith=Diese Datei infiziert ist mit %s
+ErrorFileIsInfectedWith=Diese Datei ist mit %s infiziert
-SecurityCode=Security Code
+SecurityCode=Sicherheitsschlüssel
 Calendar=Kalender
-AddTrip=Add Reise
+AddTrip=Reise hinzufügen
 Tools=Werkzeuge
 Birthday=Geburtstag
 BirthdayDate=Geburtstag
-DateToBirth=Datum der Geburt
+DateToBirth=Geburtstdatum
-Notify_NOTIFY_VAL_FICHINTER=Validate Intervention
+Notify_NOTIFY_VAL_FICHINTER=Eingriff freigegeben
-Notify_NOTIFY_VAL_FAC=Validate Rechnung
+Notify_NOTIFY_VAL_FAC=Rechnung freigegeben
-NbOfAttachedFiles=Anzahl der Dateien / Dokumente
+NbOfAttachedFiles=Anzahl der angehängten Dateien/okumente
-TotalSizeOfAttachedFiles=Gesamtgröße der angehängten Dateien / Dokumente
+TotalSizeOfAttachedFiles=Gesamtgröße der angehängten Dateien/Dokumente
-MaxSize=Maximale Größe
+MaxSize=Maximalgröße
-AttachANewFile=Bringen Sie eine neue Datei / Dokument
+AttachANewFile=Neue Datei/Dokument anhängen
 LinkedObject=Verknüpftes Objekt
 Miscellanous=Verschiedenes
-NbOfActiveNotifications=Anzahl der Anmeldungen
+NbOfActiveNotifications=Anzahl aktiver Benachrichtigungen
-WarningInstallDirExists=Achtung, installieren Verzeichnis ( %s) gibt es immer noch. Dies ist eine ernsthafte Sicherheitslücke. Sie sollten entfernt werden, sie so bald wie möglich zu gestalten.
+WarningInstallDirExists=Achtung: Das Installationsverzeichnis (%s) existiert noch. Dies ist eine ernsthafte Sicherheitslücke und sie sollten das Verzeichnis so rasch als möglich entfernen.
-WarningUntilDirRemoved=Diese Warnung bleibt so lange aktiv, wie dieses Verzeichnis vorhanden ist (nur an den Admin-Benutzer).
+WarningUntilDirRemoved=Diese Warnung bleibt so lange aktiv, wie dieses Verzeichnis existiert (nur für Administratoren).
-PredefinedMailContentSendInvoice=Veuillez trouver ci-Joint la facture __FACREF__ \ n \ nCordialement \ n \ n
+PredefinedMailContentSendInvoice=Bitte entnehmen Sie dem Anhang die Rechnung __FACREF__\n\nMit freundlichen Grüßen\n\n
-PredefinedMailContentSendInvoiceReminder=Nous apportons votre connaissance que la facture __FACREF__ ne semble pas avoir t rgle. La voici donc, pour rappel, en Pice jointe. \ N \ nCordialement \ n \ n
+PredefinedMailContentSendInvoiceReminder=Bedauerlicherweise scheint die Rechnung __FACREF__ bislang unbeglichen. Als Erinnerung übersenden wir Ihnen diese nochmals im Anhang\n\nMit freundlichen Grüßen\n\n
-PredefinedMailContentSendProposal=Veuillez trouver ci-Joint la proposition commerciale __PROPREF__ \ n \ nCordialement \ n \ n
+PredefinedMailContentSendProposal=Bitte entnehmen Sie dem Anhang unser Angebot __PROPREF__ \n\nMit freundlichen Grüßen\n\n
-PredefinedMailContentSendOrder=Veuillez trouver ci-Joint la commande __ORDERREF__ \ n \ nCordialement \ n \ n
+PredefinedMailContentSendOrder=Bitte entnehmen Sie dem Anhang die Bestellung __ORDERREF__ \n\nMit freundlichen Grüßen\n\n
-ChooseYourDemoProfil=Wählen Sie die Demo-profil, die mit Ihrer Tätigkeit ...
+ChooseYourDemoProfil=Bitte wählen Sie das Demo-Profil das Ihrem Berufsfeld am ehesten entspricht
-DemoFundation=Mitglieder verwalten einer Stiftung
+DemoFundation=Verwalten Sie die Mitglieder einer Stiftung
-DemoFundation2=Mitglieder verwalten und Bankkonto einer Stiftung
+DemoFundation2=Verwalten Sie die Mitglieder und Bankkonten einer Stiftung
-DemoCompanyServiceOnly=Verwalten freie Aktivität Verkauf nur
+DemoCompanyServiceOnly=Verwalten Sie ein reines Service-/Dienstleistungsunternehmen
-DemoCompanyShopWithCashDesk=Verwalten Sie ein Geschäft mit einer Kasse
+DemoCompanyShopWithCashDesk=Verwalten Sie ein Geschäft mit Kasse
-DemoCompanyProductAndStocks=Verwalten Sie ein kleines oder mittleres Unternehmen den Verkauf von Produkten
+DemoCompanyProductAndStocks=Verwalten Sie den Produktverkauf und die Lagerstandsverwaltung eines kleinen oder mittleren Unternehmen
 DemoCompanyAll=Verwalten Sie ein kleines oder mittleres Unternehmen mit mehreren Aktivitäten (alle wesentlichen Module)
-GoToDemo=Gehen Sie zu Demo -
+GoToDemo=Demo ansehen
 CreatedBy=Erstellt von %s
-ModifiedBy=Geändert von %s
+ModifiedBy=Bearbeitet von %s
-ValidatedBy=Bestätigt von %s
+ValidatedBy=Freigegeben von %s
 CanceledBy=Storniert von %s
 ClosedBy=Geschlossen von %s
-FileWasRemoved=Datei wurde gelöscht
+FileWasRemoved=Datei wurde entfernt
 DirWasRemoved=Verzeichnis wurde entfernt
-FeatureNotYetAvailableShort=Erhältlich in einer nächsten Version
+FeatureNotYetAvailableShort=Erhältlich in einer der nächsten Versionen
-FeatureNotYetAvailable=Funktion noch nicht verfügbar in dieser Version
+FeatureNotYetAvailable=Diese Funktion steht in der derzeitigen Version noch nicht zur Verfügung
-FeatureExperimental=Experimentelle Funktion. Nicht stabil in dieser Version
+FeatureExperimental=Experimentelle Funktion. In dieser Version noch nicht als stabil geführt.
-FeatureDevelopment=Entwicklung Funktion. Nicht stabil in dieser Version
+FeatureDevelopment=Funktion in Entwicklung. In dieser Version noch nicht als stabil geführt.
-FeaturesSupported=Funktionen unterstützt
+FeaturesSupported=Unterstützte Funktionen
 Width=Breite
 Height=Höhe
 Weight=Gewicht
@@ -77,144 +74,129 @@ WeightUnitton=t
 WeightUnitkg=kg
 WeightUnitg=g
 WeightUnitmg=mg
-Volume=Band
+Volume=Volumen
 TotalVolume=Gesamtvolumen
-VolumeUnitm3=m3
+VolumeUnitm3=m³
-VolumeUnitdm3=dm3
+VolumeUnitdm3=dm³
-VolumeUnitcm3=cm3
+VolumeUnitcm3=cm³
-VolumeUnitmm3=mm3
+VolumeUnitmm3=mm³
 Size=Größe
 SizeUnitm=m
 SizeUnitdm=dm
 SizeUnitcm=cm
 SizeUnitmm=mm
-BugTracker=Bug-Tracker
+BugTracker=Fehlerverfolgung (Bug-Tracker)
-BackToLoginPage=Zurück zur Login-Seite
+BackToLoginPage=Zurück zur Anmeldeseite
-AuthenticationDoesNotAllowSendNewPassword=Authentication-Modus <b>ist %s.</b> <br> In diesem Modus, Dolibarr noch nicht wissen können, ändern Sie Ihr Kennwort ein. <br> Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator, wenn Sie wollen, Ihr Passwort zu ändern.
+AuthenticationDoesNotAllowSendNewPassword=Im derzeit gewählten Authentifizierungsmodus <b>(%s)</b> kann das System nicht auf Ihre Passwortdaten zugreifen und diese auch nicht ändern.<br> Wenden Sie sich hierzu bitte an den Systemadministrator.
-EnableGDLibraryDesc=Installieren oder aktivieren GD-Library mit Ihrem PHP für den Einsatz dieser Option.
+EnableGDLibraryDesc=Für den Einsatz dieser Option installieren, bzw. aktivieren Sie bitte die GD-Library.
-EnablePhpAVModuleDesc=Sie benötigen für die Installation eines Moduls mit Ihrem Anti-Virus. (ClamAV: php4-clamavlib oder php5-clamavlib)
+EnablePhpAVModuleDesc=Bitte installieren Sie ein mit Ihrem Virenschutz kompatibles Modul. (ClamAV: php4-clamavlib oder php5-clamavlib)
-ProfIdShortDesc=<b>Prof Id %s</b> ist ein Informationssystem, in Abhängigkeit von Dritten Land. <br> Zum Beispiel, für das <b>Land %s,</b> es ist <b>Code %s.</b>
+ProfIdShortDesc=<b>Prof ID %s</b> dient zur Speicherung landesabhängiger Partnerdaten. <br> Für das Land <b>%s</b> ist dies beispielsweise Code <b>%s</b>.
-DolibarrDemo=Dolibarr ERP / CRM-Demo
+DolibarrDemo=Dolibarr ERP/CRM-Demo
 StatsByNumberOfUnits=Statistik der Zahl der Einheiten
-StatsByNumberOfEntities=Statistik der Zahl der Stellen
+StatsByNumberOfEntities=Statistik der Zahl der Entitäten
-NumberOfProposals=Anzahl der Vorschläge für die letzten 12 Monate
+NumberOfProposals=Anzahl der Angebote in den letzten 12 Monaten
-NumberOfCustomerOrders=Anzahl der Kundenaufträge auf der letzten 12 Monate
+NumberOfCustomerOrders=Anzahl der Kundenaufträge in den letzten 12 Monaten
-NumberOfCustomerInvoices=Anzahl der Kunden-Rechnungen auf der letzten 12 Monate
+NumberOfCustomerInvoices=Anzahl der Kundenrechnungen in den letzten 12 Monaten
-NumberOfSupplierInvoices=Anzahl der Lieferanten Rechnungen über die letzten 12 Monate
+NumberOfSupplierInvoices=Anzahl der Lieferantenrechnungen in den letzten 12 Monaten
-NumberOfUnitsCustomerOrders=Anzahl der Einheiten auf Kundenaufträge auf der letzten 12 Monate
+NumberOfUnitsCustomerOrders=Anzahl der Produkte/Services in Kundenaufträgen der letzten 12 Monate
-NumberOfUnitsCustomerInvoices=Anzahl der Einheiten auf Kunden Rechnungen auf der letzten 12 Monate
+NumberOfUnitsCustomerInvoices=Anzahl der Produkte/Services in Kundenrechnungen der letzten 12 Monate
-NumberOfUnitsSupplierInvoices=Anzahl der Einheiten auf Lieferanten Rechnungen auf der letzten 12 Monate
+NumberOfUnitsSupplierInvoices=Anzahl der Produkte/Services in Lieferantenrechnungen der letzten 12 Monate
 EMailTextOrderApproved=Bestellung %s genehmigt
-EMailTextOrderApprovedBy=Bestellung %s von %s
+EMailTextOrderApprovedBy=Bestellung %s von %s genehmigt
 EMailTextOrderRefused=Bestellung %s abgelehnt
 EMailTextOrderRefusedBy=Bestellung %s von %s abgelehnt
 Bookmark=Lesezeichen
 Bookmarks=Lesezeichen
-NewBookmark=Neue Lesezeichen
+NewBookmark=Neues Lesezeichen
-ShowBookmark=Lesezeichen anzeigen
+ShowBookmark=Zeige Lesezeichen
-BookmarkThisPage=Bookmarken Sie diese Seite
+BookmarkThisPage=Lesezeichen zu dieser Seite hinzufügen
-OpenANewWindow=Öffnen Sie ein neues Fenster
+OpenANewWindow=Neues Fenster öffnen
-ReplaceWindow=Ersetzen Sie das aktuelle Fenster
+ReplaceWindow=Aktuelles Fenster ersetzen
 BookmarkTargetNewWindowShort=Neues Fenster
-BookmarkTargetReplaceWindowShort=Aktuellen Fenster
+BookmarkTargetReplaceWindowShort=Aktuelles ersetzen
-BookmarkTitle=Bookmark Titel
+BookmarkTitle=Titel des Lesezeichens
-UrlOrLink=URL
+UrlOrLink=URL oder Link
-BehaviourOnClick=Verhalten auf klicken Sie auf URL
+BehaviourOnClick=Verhalten bei Klick auf den Link
-CreateBookmark=Lesezeichen erstellen
+CreateBookmark=Erstelle Lesezeichen
-SetHereATitleForLink=Setzen Sie hier einen Titel für Lesezeichen
+SetHereATitleForLink=Geben Sie hier einen Linktitel ein
-UseAnExternalHttpLinkOrRelativeDolibarrLink=Verwenden Sie ein externes http-URL oder eine relative URL Dolibarr
+UseAnExternalHttpLinkOrRelativeDolibarrLink=Verwenden Sie eine externe http-URL oder eine URL relativ zum Systempfad
-ChooseIfANewWindowMustBeOpenedOnClickOnBookmark=Wählen Sie Seite, wenn durch Link muss auf aktuellen oder neuen Fenster
+ChooseIfANewWindowMustBeOpenedOnClickOnBookmark=Bitte wählen Sie, ob sich ein geklickter Link in einem neuen oder demselben Fenster öffnet
-BookmarksManagement=Lesezeichen-Verwaltung
 ListOfBookmarks=Liste der Lesezeichen
-LoginWebcal=Login für Webcalendar
+LoginWebcal=Anmeldung für Webkalender
-ErrorWebcalLoginNotDefined=Die Webcalendar Login im Zusammenhang mit Ihrer Dolibarr <b>Login %s</b> ist nicht definiert.
+ErrorWebcalLoginNotDefined=Zu Ihren Anmeldedaten <b>%s</b> sind keine Webkalender-Anmeldedaten definiert.
-ErrorPhenixLoginNotDefined=Die Phenix Login im Zusammenhang mit Ihren <b>Login-Dolibarr %s</b> ist nicht definiert.
+ErrorPhenixLoginNotDefined=Zu Ihren Anmeldedaten <b>%s</b> sind keine Phenix-Anmeldedaten definiert.
 AddCalendarEntry=Neuer Eintrag im Kalender %s
-NewCompanyToDolibarr=Unternehmen in %s hinzugefügt Dolibarr
+NewCompanyToDolibarr=Partner %s hinzugefügt 
-ContractValidatedInDolibarr=Vertrag %s validiert Dolibarr
+ContractValidatedInDolibarr=Vertrag %s freigegeben
-ContractCanceledInDolibarr=Vertrag %s canceled in Dolibarr
+ContractCanceledInDolibarr=Vertrag %s storniert
-ContractClosedInDolibarr=Vertrag %s geschlossen Dolibarr
+ContractClosedInDolibarr=Vertrag %s geschlossen
-PropalClosedSignedInDolibarr=Vorschlag %s in Dolibarr
+PropalClosedSignedInDolibarr=Angebot %s unterschrieben
-PropalClosedRefusedInDolibarr=Vorschlag %s abgelehnt Dolibarr
+PropalClosedRefusedInDolibarr=Angebot %s abgelehnt
-PropalValidatedInDolibarr=Vorschlag %s validiert Dolibarr
+PropalValidatedInDolibarr=Angebot %s freigegeben
-InvoiceValidatedInDolibarr=Rechnung %s validiert Dolibarr
+InvoiceValidatedInDolibarr=Rechnung %s freigegeben
-InvoicePaidInDolibarr=Rechnung %s geändert, bezahlt in Dolibarr
+InvoicePaidInDolibarr=Rechnung %s bezahlt
-InvoiceCanceledInDolibarr=Rechnung %s canceled in Dolibarr
+InvoiceCanceledInDolibarr=Rechnung %s storniet
-PaymentDoneInDolibarr=Die Zahlung erfolgt in %s Dolibarr
+PaymentDoneInDolibarr=Zahlung %s erfolgt
-CustomerPaymentDoneInDolibarr=Kunden Zahlung %s in Dolibarr
+CustomerPaymentDoneInDolibarr=Kundenzahlung %s erfolgt
-SupplierPaymentDoneInDolibarr=Lieferant Zahlung %s in Dolibarr
+SupplierPaymentDoneInDolibarr=Lieferantenzahlung %s erfolgt
-MemberValidatedInDolibarr=Mitglied %s validiert Dolibarr
+MemberValidatedInDolibarr=Mitglied %s freigegeben
-MemberResiliatedInDolibarr=Mitglied %s resiliated in Dolibarr
+MemberResiliatedInDolibarr=Mitglied %s aufgehoben
-MemberDeletedInDolibarr=Mitglied %s gelöscht Dolibarr
+MemberDeletedInDolibarr=Mitglied %s gelöscht
-MemberSubscriptionAddedInDolibarr=Abonnement Mitglied %s hinzugefügt Dolibarr
+MemberSubscriptionAddedInDolibarr=Abonnement für Mitglied %s hinzugefügt
-ExportsArea=Bereich Export
+ExportsArea=Exportübersicht
-AvailableFormats=Bildformat
+AvailableFormats=Verfügbare Formate
-LibraryUsed=Librairy verwendet
+LibraryUsed=Verwendete Bibliothek
-LibraryVersion=Version
+LibraryVersion=Bibliotheksversion
-ExportableDatas=Exportierbare Daten
+ExportableDatas=Exportfähige Daten
-NoExportableData=Nr. exportierbare Daten (keine ausführbaren Module mit Daten geladen werden, oder fehlende Berechtigungen)
+NoExportableData=Keine exportfähigen Daten (keine Module mit exportfähigen Dateien oder fehlende Berechtigungen)
 ToExport=Export
-NewExport=Neue Exportmärkte
+NewExport=Neuer Export
-// Date 2009-01-20 00:09:12
-// STOP - Lines generated via parser
 
-
+BirthdayAlertOn=Geburtstagserinnerung EIN
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:42:36).
+BirthdayAlertOff=Geburtstagserinnerung AUS
-// Reference language: en_US
+Notify_NOTIFY_APP_ORDER_SUPPLIER=Lieferantenbestellung freigegeben
-BirthdayAlertOn=Geburtstag Alarm aktiv
+Notify_NOTIFY_REF_ORDER_SUPPLIER=Lieferantenbestellung abgelehnt
-BirthdayAlertOff=Geburtstag Alarm inaktiv
+DemoDesc=Bei Dolibarr handelt es sich um ein kompaktes ERP/CRM-System, bestehend aus einzelnen Modulen. Da eine Demo aller Module kaum eine praxisnahe Anwendung darstellt, stehen Ihnen unterschiedliche Demo-Profile zur Verfügung.
-Notify_NOTIFY_APP_ORDER_SUPPLIER=Lieferanten, um genehmigt
+SendNewPasswordDesc=Über dieses Formular können Sie sich ein neues Passwort zusenden lassen.<br>Die Änderungen an Ihrem Passwort werden erst wirksam, wenn Sie auf den im Mail enthaltenen Bestätigungslink klicken. <br> Überprüfen Sie den Posteingang Ihrer E-Mail-Anwendung.
-Notify_NOTIFY_REF_ORDER_SUPPLIER=Lieferanten, um abgelehnt
+EMailTextInterventionValidated=Eingriff %s freigegeben
-DemoDesc=Dolibarr ist ein kompaktes ERP / CRM, bestehend aus mehreren funktionalen Modulen. Eine Demo, die alle Module bedeutet nichts, da dies nie eintritt. Also, mehrere Demo-Profile zur Verfügung stehen.
+EMailTextInvoiceValidated=Rechnung %s freigegeben
-SendNewPasswordDesc=Dieses Formular erlaubt Ihnen, ein neues Passwort anfordern. Es wird an Ihre E-Mail-Adresse. <br> Änderungen werden erst wirksam, wenn Sie auf eine Bestätigung dieser E-Mail enthaltenen Link. <br> Überprüfen Sie Ihre E-Mail-Leser-Software.
+ImportedWithSet=Import Datensatz
-EMailTextInterventionValidated=Intervention %s validiert
-EMailTextInvoiceValidated=Rechnung %s validiert
-ImportedWithSet=Einfuhr Daten
 DolibarrNotification=Automatische Benachrichtigung
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:42:36).
 
-
+Notify_NOTIFY_VAL_ORDER=Kundenbestellung freigegeben
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:23:11).
+Notify_NOTIFY_VAL_PROPAL=Angebot freigegeben
-// Reference language: en_US
+PredefinedMailTest=Dies ist ein Test-Mail.\n Die beiden Zeilen sind durch eine Zeilenschaltung getrennt.
-Notify_NOTIFY_VAL_ORDER=Um Kunden validiert
+PredefinedMailTestHtml=Dies ist ein (HTML)-<b>Test</b> Mail (das Wort Test muss in Fettschrift erscheinen). <br> Die beiden Zeilen sollteb durch eine Zeilenschaltung getrennt sein.
-Notify_NOTIFY_VAL_PROPAL=Customer Vorschlag validiert
+CalculatedWeight=Errechnetes Gewicht
-PredefinedMailTest=Dies ist ein Test Post. \ NDie beiden Zeilen sind von einem Wagenrücklauf getrennt.
+CalculatedVolume=Errechnetes Volumen
-PredefinedMailTestHtml=Dies ist ein <b>Test</b> Post (das Wort Test ist fett werden). <br> Die beiden Linien werden durch einen Wagenrücklauf getrennt.
-CalculatedWeight=Berechnete Gewicht
-CalculatedVolume=Berechnete Volumen
 Length=Länge
 LengthUnitm=m
 LengthUnitdm=dm
 LengthUnitcm=cm
 LengthUnitmm=mm
-Surface=Bereich
+Surface=Oberfläche
-SurfaceUnitm2=m2
+SurfaceUnitm2=m²
-SurfaceUnitdm2=dm2
+SurfaceUnitdm2=dm²
-SurfaceUnitcm2=cm2
+SurfaceUnitcm2=cm²
-SurfaceUnitmm2=mm2
+SurfaceUnitmm2=mm²
-NumberOfUnitsProposals=Anzahl der Einheiten auf Vorschläge letzten 12 Monate
+NumberOfUnitsProposals=Anzahl der Produkte/Services in Angeboten der letzten 12 Monate
-EMailTextProposalValidated=Der Vorschlag %s validiert wurde.
+EMailTextProposalValidated=Angebot %s wurde freigegeben.
-EMailTextOrderValidated=Die Reihenfolge %s validiert wurde.
+EMailTextOrderValidated=Bestellung %s wurde freigegeben.
-ResizeDesc=Geben Sie die neue Breite <b>oder</b> neue Höhe. Ratio wird während der Größenänderung gehalten werden ...
+ResizeDesc=Bitte geben Sie eine neue Breite <b>oder</b> Höhe ein. Das Verhältnis wird während des Zuschneidens erhalten...
 NewLength=Neue Breite
 NewHeight=Neue Höhe
 NewSizeAfterCropping=Neue Größe nach dem Zuschneiden
-DefineNewAreaToPick=Definieren neuer Bereich auf das Bild holen (links auf das Bild klicken und ziehen, bis Sie die gegenüberliegende Ecke zu erreichen)
+DefineNewAreaToPick=Definieren Sie einen neuen Bereich innerhalb des Bildes (Klicken Sie mit der linken Maustaste auf das Bild und halten Sie bis zur gegenüberligenden Ecke)
-CurrentInformationOnImage=Informationen über aktuelle Bild
+CurrentInformationOnImage=Dieses Werzeug hilft Ihnen beim Skalieren und Zuschneiden von Bildern. Diese Informationen existieren derzeit zur Bilddatei
-YouReceiveMailBecauseOfNotification=Sie erhalten diese Nachricht, weil Sie Ihre E-Mail wurde zur Liste der Ziele hinzugefügt worden, um besondere Ereignisse in der %s %s Software informiert werden.
+YouReceiveMailBecauseOfNotification=Sie erhalten diese Nachricht, weil Ihre E-Mail-Adresse zur Liste der zu benachrichtigenden Kontakte für %s von %s hinzugefügt wurde.
-YouReceiveMailBecauseOfNotification2=Diese Veranstaltung ist die folgende:
+YouReceiveMailBecauseOfNotification2=Sie erhalten dieses Mail aufgrund folgender Benachrichtigung:
 ExternalSites=Externe Seiten
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:25:37).
 
-
+PredefinedMailContentSendSupplierOrder=Hier finden Sie unser Bestellformular __ORDERREF__ \n\nMit freundlichen Grüßen\n\n
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-09-04 01:33:40).
-// Reference language: en_US -> de_DE
-PredefinedMailContentSendSupplierOrder=Hier finden Sie unser Bestellformular __ORDERREF__ \ n \ nSincerely \ n \ n
 WeightUnitpound=Pfund
 VolumeUnitounce=Unze
 VolumeUnitlitre=Liter
 VolumeUnitgallon=Gallone
 SizeUnitinch=Zoll
 SizeUnitfoot=Fuß
-ImageEditor=Image Editor
+ImageEditor=Bildbearbeitung
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-09-04 01:56:52).

htdocs/langs/de_DE/paybox.lang

@@ -1,38 +1,29 @@
 /*
- * Language code: de_DE
+ * Language code: de_AT
- * Automatic generated via autotranslator.php tool
+ * Manually translated by eCleaners.at
- * Generation date 2009-08-13 20:42:36
+ * Generation date 2010-11-16 12:42:36
  */
 
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:42:36).
-// Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
-PayBoxSetup=PayBox Modul Setup
+PayBoxSetup=PayBox-Moduleinstellungen
-PayBoxDesc=Dieses Modul bietet Seiten die Zahlung über <a href="http://www.paybox.com" target="_blank">Paybox</a> den Kunden. Dies kann verwendet werden, für eine Zahlung oder eine Zahlung zu einem bestimmten Objekt Dolibarr (Rechnung, Bestellung, ...)
+PayBoxDesc=Dieses Modul erlaubt die Annahme von Zahlungen über <a href="http://www.paybox.com" target="_blank">Paybox</a>. Sie können damit Zahlungen zu Objekten innerhalb des Systems (Rechnungen, Bestellungen, ...) erfassen.
-FollowingUrlAreAvailableToMakePayments=Folgenden URLs zur Verfügung stehen, um eine Seite an einen Kunden, um eine Zahlung auf Dolibarr Objekte
+FollowingUrlAreAvailableToMakePayments=Für Kundenzahlungen stehen Ihnen die folgenden URLs zur Verfügung:
 PaymentForm=Zahlungsformular
-WelcomeOnPaymentPage=Willkommen auf unserer Online-Payment-Service
+WelcomeOnPaymentPage=Willkommen auf unserer Online-Bezahlseite
-ThisScreenAllowsYouToPay=In diesem Fenster können Sie eine Online-Zahlung an %s.
+ThisScreenAllowsYouToPay=Über dieses Fenster können Sie Online-Zahlungen an %s vornehmen.
-ThisIsInformationOnPayment=Dies ist Informationen über die Zahlung zu tun
+ThisIsInformationOnPayment=Informationen zu der vorzunehmenden Zahlunge
-ToComplete=Um
+ToComplete=Vervollständigen
-YourEMail=E-Mail-Bestätigung für die Zahlung
+YourEMail=E-Mail-Adresse für die Zahlungsbestätigung
-Creditor=Kreditorenlösungen
+Creditor=Zahlungsempfänger
-PaymentCode=Zahlung Code
+PaymentCode=Zahlungscode
-PayBoxDoPayment=Gehen Sie auf die Zahlung
+PayBoxDoPayment=Jetzt bezahlen
-YouWillBeRedirectedOnPayBox=Sie werden weitergeleitet auf gesicherten Paybox Seite, um Sie Kreditkarten-Informationen
+YouWillBeRedirectedOnPayBox=Zur Eingabe Ihrer Kreditkartendaten werden Sie an eine sichere Bezahlseite weitergeleitet.
-PleaseBePatient=Bitte etwas Geduld
+PleaseBePatient=Bitte haben Sie ein wenig Geduld...
-Continue=Nächster
+Continue=Fortfahren
-ToOfferALinkForOnlinePaymentOnOrder=URL, um einen %s Benutzer-Schnittstelle für Online-Zahlungen für einen Auftrag
+ToOfferALinkForOnlinePaymentOnOrder=URL um Ihren Kunden eine %s Online-Bezahlseite für Bestellungen anzubieten
-ToOfferALinkForOnlinePaymentOnInvoice=URL, um einen %s online Benutzeroberfläche für die Zahlung einer Rechnung
+ToOfferALinkForOnlinePaymentOnInvoice=URL um Ihren Kunden eine %s Online-Bezahlseite für Rechnungen anzubieten
-ToOfferALinkForOnlinePaymentOnContractLine=URL, um einen %s online Benutzeroberfläche für die Zahlung einer Linie
+ToOfferALinkForOnlinePaymentOnContractLine=URL um Ihren Kunden eine %s Online-Bezahlseite für Vertragspositionen anzubieten
-ToOfferALinkForOnlinePaymentOnFreeAmount=URL, um einen %s Benutzer-Schnittstelle für Online-Zahlungen für eine freie Höhe
+ToOfferALinkForOnlinePaymentOnFreeAmount=URL um Ihren Kunden eine %s Online-Bezahlseite für frei wählbare Beträge anzubieten
-YouCanAddTagOnUrl=Sie können auch URL-Parameter <b>& tag= <i>Wert</i></b> für jede dieser URL (nur für die Zahlung), um Ihren eigenen Kommentar Zahlung Tag.
+YouCanAddTagOnUrl=Sie können auch den URL-Parameter <b>&tag=<i>value</i></b> an eine beliebige dieser URLs anhängen (erforderlich nur bei der freien Zahlung) um einen eigenen Zahlungskommentar hinzuzufügen.
-SetupPayBoxToHavePaymentCreatedAutomatically=Richten Sie Ihre PayBox mit <b>URL %s,</b> um die Zahlung automatisch erstellt, wenn die von paybox.
+SetupPayBoxToHavePaymentCreatedAutomatically=Richten Sie PayBox mit der URL <b>%s</b> ein, um nach Freigabe durch PayBox automatisch eine Zahlung anzulegen.
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:42:36).
+ToOfferALinkForOnlinePaymentOnMemberSubscription=URL um Ihren Kunden eine %s Online-Bezahlseite für Abonnements anzubieten
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:23:11).
-// Reference language: en_US
-ToOfferALinkForOnlinePaymentOnMemberSubscription=URL zu bieten %s Online-Payment-Benutzeroberfläche für ein Mitglied Abonnement
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:23:11).

htdocs/langs/de_DE/products.lang

@@ -1,21 +1,18 @@
 /*
- * Language code: de_DE
+ * Language code: de_AT
- * Automatic generated via autotranslator.php tool
+ * Manually translated by eCleaners.at
- * Generation date 2009-01-20 00:09:12
+ * Generation date 2010-11-11 18:09:12
  */
 
 
-// Date 2009-01-20 00:09:12
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool.
-// Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
-ProductServiceCard=Produkte / Dienstleistungen Karte
+ProductServiceCard=Produkt-/Services-Karte
 Products=Produkte
 Services=Services
-Product=Produktinformation
+Product=Produkt
 Service=Service
-ProductId=Produkt / Dienstleistung id
+ProductId=Produkt/Service ID
-Create=Erstellen
+Create=Erstelle
 Reference=Referenz
 NewProduct=Neues Produkt
 NewService=Neuer Service
@@ -23,168 +20,154 @@ ProductCode=Produkt-Code
 ServiceCode=Service-Code
 ProductOrService=Produkt oder Service
 ProductsAndServices=Produkte und Services
-ProductsOrServices=Produkte oder Dienstleistungen
+ProductsOrServices=Produkte oder Services
-ProductsAndServicesOnSell=Produkte und Services verkaufen, auf
+ProductsAndServicesOnSell=Verfügbare Produkte und Services
-ProductsAndServicesNotOnSell=Produkte und Services von verkaufen
+ProductsAndServicesNotOnSell=Aufgelassene Produkte und Services
-ProductsAndServicesStatistics=Produkte und Services Statistiken
+ProductsAndServicesStatistics=Produkt- und Service-Statistik
-ProductsStatistics=Produkte Statistiken
+ProductsStatistics=Produktstatistik
-ProductsOnSell=Produkte zu verkaufen
+ProductsOnSell=Verfügbare Produkte
-ProductsNotOnSell=Produkte aus dem Verkauf
+ProductsNotOnSell=Aufgelassene Produkte
-ServicesOnSell=Services auf verkaufen
+ServicesOnSell=Verfügbare Services
-ServicesNotOnSell=Dienstleistungen von verkaufen
+ServicesNotOnSell=Aufgelassene Services
 InternalRef=Interne Referenz
-LastRecorded=Letzte Produkte / Dienstleistungen verkaufen erfasst
+LastRecorded=Zuletzt erfasste, verfügbare Produkte/Services
-LastRecordedProductsAndServices=Letzte %s precorded rodukte / Dienstleistungen
+LastRecordedProductsAndServices=%s zuletzt erfasste Produkte/Services
-LastModifiedProductsAndServices=Letzte %s veränderte Produkte / Dienstleistungen
+LastModifiedProductsAndServices=%s zuletzt bearbeitete Produkte/Services
-LastRecordedProducts=Letzte %s Produkte erfasst
+LastRecordedProducts=%s zuletzt erfasste Produkte
-LastRecordedServices=Letzte %s Dienstleistungsverkehr
+LastRecordedServices=%s zuletzt erfasste Services
-LastProducts=Letzte Produkte
+LastProducts=Neueste Produkte
 CardProduct0=Produkt-Karte
 CardProduct1=Service-Karte
 CardContract=Auftrags-Karte
-Warehouse=Warehouse
+Warehouse=Warenlager
-Warehouses=Gewerberäume
+Warehouses=Warenlager
-WarehouseOpened=Warehouse eröffnet
+WarehouseOpened=Lager aktiv
 WarehouseClosed=Lager geschlossen
-Stock=Lager
+Stock=Warenbestand
-Stocks=Aktien
+Stocks=Warenbestände
-Movement=Bewegung
+Movement=Lagerbewegung
-Movements=Bewegungen
+Movements=Lagerbewegungen
-OnSell=Am verkaufen
+OnSell=Verfügbar
-NotOnSell=Aus verkaufen
+NotOnSell=Aufgelassen
-ProductStatusOnSell=Am verkaufen
+ProductStatusOnSell=Verfügbar
-ProductStatusNotOnSell=Aus verkaufen
+ProductStatusNotOnSell=Aufgelassen
-ProductStatusOnSellShort=Am verkaufen
+ProductStatusOnSellShort=Verfügbar
-ProductStatusNotOnSellShort=Aus verkaufen
+ProductStatusNotOnSellShort=Aufgelassen
-UpdatePrice=Aktual Preis
+UpdatePrice=Aktualisiere Preis
-AppliedPricesFrom=Angewandte Preise ab
+AppliedPricesFrom=Preise angewandt von
 SellingPrice=Verkaufspreis
-PublicPrice=Public price
+PublicPrice=Öffentlicher Preis
 CurrentPrice=Aktueller Preis
 NewPrice=Neuer Preis
-ContractStatus=Auftrags-Status
+ContractStatus=Vertragsstatus
 ContractStatusClosed=Geschlossen
-ContractStatusRunning=Running
+ContractStatusRunning=In Arbeit
-ContractStatusExpired=abgelaufen
+ContractStatusExpired=Abgelaufen
-ContractStatusOnHold=Nicht ausgeführt
+ContractStatusOnHold=Nicht in Arbeit
-ContractStatusToRun=A mettre en service
+ContractStatusToRun=Zu bearbeiten
-ContractNotRunning=Dieser Vertrag läuft nicht
+ContractNotRunning=Dieser Vertrag wird nicht bearbeitet
-ErrorProductAlreadyExists=Ein Produkt mit %s ist bereits vorhanden.
+ErrorProductAlreadyExists=Ein Produkt mit Artikel Nr. %s existiert bereits.
-ErrorProductBadRefOrLabel=Falscher Wert für die Referenz-oder Etikett vorzeigen.
+ErrorProductBadRefOrLabel=Für Artikel Nr. oder Bezeichnung wurde ein ungültiger Wert eingegeben.
 Suppliers=Lieferanten
-SupplierRef=Supplier ref.
+SupplierRef=Lieferanten Nr.
 ShowProduct=Produkt anzeigen
-ShowService=Show-Service
+ShowService=Zeige Service
-ProductsAndServicesArea=Produkt-und Dienstleistungsbereich
+ProductsAndServicesArea=Produkt-und Services-Übersicht
-ProductsArea=Produktbereich
+ProductsArea=Produktübersicht
-ServicesArea=Bereich
+ServicesArea=Services-Übersicht
-AddToMyProposals=Meine Vorschläge
+AddToMyProposals=Zu meinen Angebote hinzufügen
-AddToOtherProposals=In den anderen Vorschlägen
+AddToOtherProposals=Zu Angeboten Anderer hinzufügen
-AddToMyBills=Meine Rechnungen
+AddToMyBills=Zu meinen Rechnungen hinzufügen
-AddToOtherBills=In den anderen Rechnungen
+AddToOtherBills=Zu den Rechnungen Anderer hinzufügen
-CorrectStock=Korrigieren Lager
+CorrectStock=Lagerstandsanpassung
-AddPhoto=Foto hinzufügen
+AddPhoto=Bild hinzufügen
 ListOfStockMovements=Liste der Lagerbewegungen
-NoPhotoYet=Keine Bilder verfügbar
+NoPhotoYet=Es wurde noch kein Bild hochgeladen
-BuiingPrice=Kaufpreis
+BuiingPrice=Einkaufspreis
-SupplierCard=Lieferanten-Karte
+SupplierCard=Lieferantenkarte
-CommercialCard=Handelsregister-Karte
+CommercialCard=Vertriebskarte
-AllWays=Weg zu finden, Ihr Produkt auf Lager
+AllWays=Pfad zu Produkt im Lager
-NoCat=Ihr Produkt ist nicht in jeder Kategorie
+NoCat=Ihr Produkt ist keiner Kategorie zugeordnet
-PrimaryWay=Primäre Pfad
+PrimaryWay=Primärpfad
-DeleteFromCat=Entfernen Sie aus der Kategorie
+DeleteFromCat=Aus dieser Kategorie entfernen
 PriceRemoved=Preis entfernt
 BarCode=Barcode
 BarcodeType=Barcode-Typ
-SetDefaultBarcodeType=Stellen Sie Barcode-Typ
+SetDefaultBarcodeType=Wählen Sie den standardmäßigen Barcode-Typ
 BarcodeValue=Barcode-Wert
-GenbarcodeLocation=Bar Code-Generierung Kommandozeilen-Tool (von phpbarcode Motor für die Barcode-Typen)
+GenbarcodeLocation=Kommandozeilen-Tool zur Barcode-Generierung (von phpbarcode-Engine verwendet)
-NoteNotVisibleOnBill=Anmerkung (nicht sichtbar auf Rechnungen, Vorschläge ...)
+NoteNotVisibleOnBill=Anmerkung (nicht sichtbar auf Rechnungen, Angeboten,...)
 CreateCopy=Kopie erstellen
-ServiceLimitedDuration=Falls das Produkt ist ein Service, mit begrenzter Dauer:
+ServiceLimitedDuration=Ist die Leistungserbringung eines Service zeitlich beschränkt:
-MultiPricesAbility=Aktivieren Sie die Multi-Preise
+MultiPricesAbility=Multi-Preise aktivieren
-MultiPricesNumPrices=Anzahl Preis
+MultiPricesNumPrices=Preisnummer
-MultiPriceLevelsName=Preis-Kategorien
+MultiPriceLevelsName=Preiskategorien
-AssociatedProductsAbility=Aktivieren Sie die damit verbundenen Produkte
+AssociatedProductsAbility=Untergeordnete Produkte aktivieren
-AssociatedProducts=Associated products
+AssociatedProducts=Unterprodukte
-AssociatedProductsNumber=Anzahl der zugehörigen Produkte
+AssociatedProductsNumber=Anzahl der Unterprodukte
-EditAssociate=Associate
+EditAssociate=Verbinden
 Translation=Übersetzung
-KeywordFilter=Stichwort-Filter
+KeywordFilter=Stichwortfilter
-CategoryFilter=Kategorie Filter
+CategoryFilter=Kategoriefilter
-ProductToAddSearch=Produkt-Suche hinzufügen
+ProductToAddSearch=Suche hinzuzufügendes Produkt
-AddDel=Hinzufügen / Löschen
+AddDel=Hinzufügen/Löschen
-Quantity=Menge
+Quantity=Stückzahl
 NoMatchFound=Keine Treffer gefunden
-ProductAssociationList=Liste der entsprechenden Produkte / Dienstleistungen: Name des Produkts / der Dienstleistung (die Menge)
+ProductAssociationList=Liste der verknüpften Produkte/Services: Name des Produkts/des Service (Stückzahl)
-ErrorAssociationIsFatherOfThis=Eines der ausgewählten Produkt ist Elternteil mit aktuellen Produktinformationen
+ErrorAssociationIsFatherOfThis=Eines der ausgewählten Produkte ist Elternteil des aktuellen Produkts
-DeleteProduct=Löschen Sie ein Produkt / Service
+DeleteProduct=Produkt/Service löschen
-ConfirmDeleteProduct=Sind Sie sicher, dass Sie löschen möchten, dieses Produkt / Service?
+ConfirmDeleteProduct=Möchten Sie dieses Produkt/Service wirklich löschen?
-ProductDeleted=Produkt / Service " %s" aus der Datenbank gelöscht.
+ProductDeleted=Produkt/Service "%s" aus der Datenbank gelöscht.
-DeletePicture=So löschen Sie ein Bild
+DeletePicture=Bild löschen
-ConfirmDeletePicture=Sind Sie sicher, dass Sie löschen möchten dieses Bild?
+ConfirmDeletePicture=Möchten Sie dieses Bild wirklich löschen?
-ExportDataset_produit_1=Produkte und Dienstleistungen
+ExportDataset_produit_1=Produkte und Services
-DeleteProductLine=Löschen Produktlinie
+DeleteProductLine=Produktlinie löschen
-ConfirmDeleteProductLine=Sind Sie sicher, dass Sie löschen möchten, dieser Produktlinie?
+ConfirmDeleteProductLine=Möchten Sie diese Produktlinie wirklich löschen?
-NoProductMatching=Nr. Produkt / der Dienstleistung mit Ihren Kriterien
+NoProductMatching=Kein Produkt/Service entspricht Ihren Suchkriterien
-MatchingProducts=Passende Produkte / Dienstleistungen
+MatchingProducts=Passende Produkte/Services
-NoStockForThisProduct=Nr. Lager für dieses Produkt
+NoStockForThisProduct=Kein Warenbestand für dieses Produkt
-NoStock=Nr. Lager
+NoStock=Kein Warenbestand
 Restock=Bestandserinnerung
 ProductSpecial=Special
-QtyMin=Menge mindestens
+QtyMin=Mindestabnahme
-PriceQty=Preis für diese Menge
+PriceQty=Preis für Mindestabnahme
-PriceQtyMin=Preis Menge min.
+PriceQtyMin=Gesamtpreis Mindestabnahme
-NoPriceDefinedForThisSupplier=Nein Preis / Stück für diesen Anbieter / Produkt
+NoPriceDefinedForThisSupplier=Einkaufskonditionen für diesen Hersteller noch nicht definiert
-NoSupplierPriceDefinedForThisProduct=Kein Lieferant Preis / Stück, die für dieses Produkt
+NoSupplierPriceDefinedForThisProduct=Einkaufskonditionen für dieses Produkt noch nicht definiert
-RecordedProducts=Produkte erfasst
+RecordedProducts=Erfasste Produkte
-RecordedProductsAndServices=Produkte / Dienstleistungen erfasst
+RecordedProductsAndServices=Erfasste Produkte/Services
-GenerateThumb=Generate Daumen
+GenerateThumb=Erzeuge Vorschaubild
-ProductCanvasAbility=Verwenden Sie spezielle "Leinwand" Add-Ons
+ProductCanvasAbility=Verwende spezielle "canvas" Add-Ons
-ServiceNb=Service # %s
+ServiceNb=Service #%s
-ListProductByPopularity=Liste der Produkte / Dienstleistungen durch die Popularität
+ListProductByPopularity=Liste der Produkte/Services nach Beliebtheit
-Finished=Hergestellt werden,
+Finished=Eigenerzeugung
-RowMaterial=Erste Material
+RowMaterial=Rohmaterial
-// Date 2009-01-20 00:09:12
-// STOP - Lines generated via parser
 
-
+ProductRef=Artikel Nr.
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:42:36).
+ProductLabel=Produktbezeichnung
-// Reference language: en_US
+MinPrice=Preisuntergrenze
-ProductRef=Produkt-ref.
+CantBeLessThanMinPrice=Der aktuelle Verkaufspreis unterschreitet die Preisuntergrenze dieses Produkts (%s ohne MwSt.)
-ProductLabel=Etikett
-MinPrice=Minim. Verkaufspreis
-CantBeLessThanMinPrice=Der Verkaufspreis kann nicht niedriger sein als Minimum für dieses Produkt ( %s ohne MwSt.)
 ExportDataset_service_1=Services
-CloneProduct=Klon-Produkt oder eine Dienstleistung
+CloneProduct=Produkt/Service duplizieren
-ConfirmCloneProduct=Sind Sie sicher, dass Sie zu klonen Produkts oder einer <b>Dienstleistung %s?</b>
+ConfirmCloneProduct=Möchten Sie <b>%s</b> wirklich duplizieren?
-CloneContentProduct=Clone alle wichtigen Informationen über Produkt / Service
+CloneContentProduct=Allgemeine Informationen des Produkts/Services duplizieren
-ClonePricesProduct=Clone wichtigsten Informationen und Preise
+ClonePricesProduct=Allgemeine Informationen und Preise duplizieren
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:42:36).
 
+ProductAccountancyBuyCode=Kontierungsschlüssel (Einkauf)
+ProductAccountancySellCode=Kontierungsschlüssel (verkaufen)
+SellingPriceHT=Verkaufspreis (netto)
+SellingPriceTTC=Verkaufspreis (brutto)
+ListProductServiceByPopularity=Liste der Produkte/Services nach Beliebtheit
+ListServiceByPopularity=Liste der Services nach Beliebtheit
+ProductIsUsed=Produkt in Verwendung
+NewRefForClone=Artikel Nr. des neuen Produkts/Services
+CustomerPrices=Kundenpreise
+SuppliersPrices=Lieferantenpreise
 
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:23:11).
+Sell=Verkaufe
-// Reference language: en_US
+Buy=Kaufe
-ProductAccountancyBuyCode=Accountancy Code (kaufen)
-ProductAccountancySellCode=Accountancy Code (verkaufen)
-SellingPriceHT=Verkaufspreis (ohne Steuern)
-SellingPriceTTC=Verkaufspreis (inkl. MwSt.)
-ListProductServiceByPopularity=Liste der Produkte / Dienstleistungen Nach Beliebtheit
-ListServiceByPopularity=Liste der Dienstleistungen, die Popularität
-ProductIsUsed=Dieses Produkt verwendet wird
-NewRefForClone=Ref. des neuen Produkts / der Dienstleistung
-CustomerPrices=Kunden, die Preise
-SuppliersPrices=Suppliers Preise
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:23:21).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-09-04 01:33:40).
-// Reference language: en_US -> de_DE
-Sell=Vertrieb
-Buy=Käufe
 OnBuy=Gekaufte
 ProductStatusOnBuy=Verfügbar
 ProductStatusNotOnBuy=Veraltet
 ProductStatusOnBuyShort=Verfügbar
 ProductStatusNotOnBuyShort=Veraltet
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-09-04 01:36:10).

htdocs/langs/de_DE/projects.lang

@@ -1,112 +1,98 @@
 /*
- * Language code: de_DE
+ * Language code: de_AT
- * Automatic generated via autotranslator.php tool
+ * Manually translated by eCleaners.at
- * Generation date 2009-01-20 00:09:12
+ * Generation date 2010-11-12 18:09:12
  */
 
 
-// Date 2009-01-20 00:09:12
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool.
-// Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
 Project=Projekt
 Projects=Projekte
-SharedProject=Gemeinsames Projekt
+SharedProject=Jeder
 Myprojects=Meine Projekte
-ProjectsArea=Projekte Bereich
+ProjectsArea=Projektübersicht
 NewProject=Neues Projekt
 AddProject=Projekt hinzufügen
 DeleteAProject=Löschen eines Projekts
 DeleteATask=Löschen einer Aufgabe
-ConfirmDeleteAProject=Sind Sie sicher, dass Sie löschen möchten dieses Projekt?
+ConfirmDeleteAProject=Möchten Sie dieses Projekt wirklich löschen?
-ConfirmDeleteATask=Sind Sie sicher, dass Sie löschen möchten, diese Aufgabe?
+ConfirmDeleteATask=Möchten Sie diese Aufgabe wirklich löschen?
-OfficerProject=Officer Projekt
+OfficerProject=Projektverantwortlicher
-LastProjects=Letzte %s Projekte
+LastProjects=%s neueste Projekte
 AllProjects=Alle Projekte
 ProjectsList=Liste der Projekte
-ShowProject=Projekt anzeigen
+ShowProject=Zeige Projekt
-SetProject=Set-Projekt
+SetProject=Projekt setzen
 NoProject=Kein Projekt definiert
-NbOpenTasks=Zahl der eröffneten Aufgaben
+NbOpenTasks=Anzahl der offenen Aufgaben
-NbOfProjects=Zahl der Projekte
+NbOfProjects=Anzahl der Projekte
-TimeSpent=Die Zeit, in der
+TimeSpent=Zeitaufwand
-RefTask=Artikel-Nr. Aufgabe
+RefTask=Aufgaben Nr.
-LabelTask=Label Aufgabe
+LabelTask=Aufgabenbezeichnung
-NewTimeSpent=Neue Zeit
+NewTimeSpent=Neuer Zeitaufwand
-MyTimeSpent=Meine Zeit
+MyTimeSpent=Mein Zeitaufwand
 MyTasks=Meine Aufgaben
 Tasks=Aufgaben
 Task=Aufgabe
 NewTask=Neue Aufgabe
 AddTask=Aufgabe hinzufügen
-AddDuration=Add Dauer
+AddDuration=Dauer hinzufügen
-Activity=Aktivitätsart
+Activity=Tätigkeit
-Activities=Aufgaben / Aktivitäten
+Activities=Aufgaben/Tätigkeiten
 MyActivity=Meine Tätigkeit
-MyActivities=Meine Aufgaben / Aktivitäten
+MyActivities=Meine Tätigkeiten
-DurationEffective=Effektive Dauer
+DurationEffective=Effektivdauer
 MyProjects=Meine Projekte
-Time=Zeit
+Time=Zeitaufwand
-ListProposalsAssociatedProject=Listen der gewerblichen Vorschläge im Zusammenhang mit dem Projekt
+ListProposalsAssociatedProject=Liste der mit diesem Projekt verbundenen Angebote
-ListOrdersAssociatedProject=Listen der Aufträge im Zusammenhang mit dem Projekt
+ListOrdersAssociatedProject=Liste der mit diesem Projekt verbundenen Bestellungen
-ListInvoicesAssociatedProject=Listen der Rechnungen im Zusammenhang mit dem Projekt
+ListInvoicesAssociatedProject=Liste der mit diesem Projekt verbundenen Rechnungen
-ListSupplierOrdersAssociatedProject=Liste der Anbieter Aufträge im Zusammenhang mit dem Projekt
+ListSupplierOrdersAssociatedProject=Liste der mit diesem Projekt verbundenen Lieferantenbestellungen
-ListSupplierInvoicesAssociatedProject=Liste der Lieferanten Rechnungen im Zusammenhang mit dem Projekt
+ListSupplierInvoicesAssociatedProject=Liste der mit diesem Projekt verbundenen Lieferantenrechnungen
-ListContractAssociatedProject=Liste der Verträge im Zusammenhang mit dem Projekt
+ListContractAssociatedProject=Liste der mit diesem Projekt verbundenen Verträge
-ActivityOnProjectThisWeek=Die Aktivitäten Projekt in dieser Woche
+ActivityOnProjectThisWeek=Projektaktivitäten dieser Woche
-ActivityOnProjectThisMonth=Die Aktivitäten Projekt in diesem Monat
+ActivityOnProjectThisMonth=Projektaktivitäten dieses Monats
-ActivityOnProjectThisYear=Die Aktivitäten Projekt in diesem Jahr
+ActivityOnProjectThisYear=Projektaktivitäten dieses Jahres
-ChildOfTask=Kind von Projekt / Aufgabe
+ChildOfTask=Kindelement von Projekt/Aufgabe
-NotOwnerOfProject=Nicht Eigentümer der privaten Projekt
+NotOwnerOfProject=Nicht Eigner des privaten Projekts
-AffectedTo=Betroffene zu
+AffectedTo=Zugewiesen an
-// Date 2009-01-20 00:09:12
+ListPredefinedInvoicesAssociatedProject=Liste der mit diesem Projekt verknüpften Rechnungsvorlagen
-// STOP - Lines generated via parser
+CantRemoveProject=Löschen des Projekts auf Grund verbundener Elemente (Rechnungen, Bestellungen oder andere) nicht möglich. Näheres finden Sie in der Verweiskarte.
 
-
+PrivateProject=Projektansprechpartner
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:42:36).
+MyProjectsDesc=Diese Ansicht ist auf Projekte beschränkt, zu denen Sie als Kontakt definiert sind (unabhängig vom Typ).
-// Reference language: en_US
+ProjectsPublicDesc=Diese Ansicht zeigt alle für Sie sichtbaren Projekte.
-ListPredefinedInvoicesAssociatedProject=Liste der Kunden vordefinierten Rechnungen im Zusammenhang mit der Projekt
+ProjectsDesc=Diese Ansicht zeigt alle Projekte (Ihre Benutzerberechtigung erlaubt Ihnen eine volle Einsicht aller Projekte).
-CantRemoveProject=Dieses Projekt kann nicht entfernt werden, da sie auf die andere Objekte (Rechnungen, Bestellungen oder andere). Siehe referers Registerkarte.
+MyTasksDesc=Diese Ansicht ist auf Aufgaben beschränkt, zu denen Sie als Kontakt definiert sind (unabhängig vom Typ).
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:42:36).
+TasksPublicDesc=Diese Ansicht zeigt alle für Sie sichtbaren Aufgaben.
-
+TasksDesc=Diese Ansicht zeigt alle Aufgaben (Ihre Benutzerberechtigung erlaubt Ihnen eine volle Einsicht aller Aufgaben).
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:23:11).
-// Reference language: en_US
-PrivateProject=Ansprechpartner des Projekts
-MyProjectsDesc=Diese Ansicht wird auf Projekte beschränkt sind Sie Ansprechpartner für (was auch immer der Typ ist).
-ProjectsPublicDesc=Diese Ansicht zeigt alle Projekte dürfen Sie zu lesen sind.
-ProjectsDesc=Diese Ansicht zeigt alle Projekte (Ihrem Benutzer-Berechtigungen erteilen Sie die Erlaubnis, alles sehen können).
-MyTasksDesc=Diese Ansicht wird um Projekte oder Aufgaben beschränkt sind Sie Ansprechpartner für (was auch immer der Typ ist).
-TasksPublicDesc=Diese Ansicht zeigt alle Projekte und Aufgaben, die Sie erlaubt zu lesen sind.
-TasksDesc=Diese Ansicht zeigt alle Projekte und Aufgaben (Ihrem Benutzer-Berechtigungen erteilen Sie die Erlaubnis, alles sehen können).
 Progress=Fortschritt
-ListFichinterAssociatedProject=Liste der Eingriffe mit dem Projekt verbundenen
+ListFichinterAssociatedProject=Liste der mit diesem Projekt verknüpften Eingriffe
-ListTripAssociatedProject=Liste der Fahrten und Kosten im Zusammenhang mit dem Projekt verbundenen
+ListTripAssociatedProject=Liste der mit diesem Projekt verknüpften Reise- und Fahrtspesen
-ListActionsAssociatedProject=Liste der Maßnahmen mit dem Projekt verbundenen
+ListActionsAssociatedProject=Liste der mit diesem Projekt verknüpften Maßnahmen
-ValidateProject=Validate projet
+ValidateProject=Projekt freigeben
-ConfirmValidateProject=Sind Sie sicher, dass Sie dieses Projekt zu validieren?
+ConfirmValidateProject=Möchten Sie dieses Projekt wirklich freigeben?
-CloseAProject=Close-Projekt
+CloseAProject=Schließe Projekt
-ConfirmCloseAProject=Sind Sie sicher, dass Sie dieses Projekt in der Nähe?
+ConfirmCloseAProject=Möchten Sie dieses Projekt wirklich schließen?
-ReOpenAProject=Projekt öffnen
+ReOpenAProject=Öffne Projekt
-ConfirmReOpenAProject=Sind Sie sicher, dass Sie wieder zu öffnen, zu diesem Projekt?
+ConfirmReOpenAProject=Möchten Sie dieses Projekt wirklich wiedereröffnen?
-ProjectContact=Projekt-Kontakte
+ProjectContact=Projektkontakt
-ActionsOnProject=Aktionen am Projekt
+ActionsOnProject=Projektaktionen
-YouAreNotContactOfProject=Sie sind nicht ein Kontakt von diesem privaten Projekt
+YouAreNotContactOfProject=Sie sind diesem privaten Projekt nicht als Kontakt zugeordnet.
-DeleteATimeSpent=Löschen verbrachte Zeit
+DeleteATimeSpent=Lösche einen Zeitaufwand
-ConfirmDeleteATimeSpent=Sind Sie sicher, dass Sie diese Zeit verbracht zu löschen?
+ConfirmDeleteATimeSpent=Möchten Sie diesen Zeitaufwand wirklich löschen?
-DoNotShowMyTasksOnly=Siehe auch Aufgaben, die ich bin nicht betroffen zu
+DoNotShowMyTasksOnly=Zeige auch die Aufgaben Anderer
-ShowMyTasksOnly=Sehen Sie nur Aufgaben, die ich bin betroffen sind,
+ShowMyTasksOnly=Zeige nur meine Aufgaben
-TaskRessourceLinks=Ressources
+TaskRessourceLinks=Ressourcen
-ProjectsDedicatedToThisThirdParty=Projekte, zu diesem Thema Dritten
+ProjectsDedicatedToThisThirdParty=Mit diesem Partner verknüpfte Projekte
-NoTasks=Nr. Aufgaben für dieses Projekt
+NoTasks=Keine Aufgaben für dieses Projekt
-LinkedToAnotherCompany=Verbunden mit anderen Dritten
+LinkedToAnotherCompany=Mit Partner verknüpft
 TypeContact_project_internal_PROJECTLEADER=Projektleiter
 TypeContact_project_external_PROJECTLEADER=Projektleiter
-TypeContact_project_internal_CONTRIBUTOR=Contributor
+TypeContact_project_internal_CONTRIBUTOR=Mitwirkender
-TypeContact_project_external_CONTRIBUTOR=Contributor
+TypeContact_project_external_CONTRIBUTOR=Mitwirkender
 TypeContact_project_task_internal_TASKEXECUTIVE=Task Exekutive
 TypeContact_project_task_external_TASKEXECUTIVE=Task Exekutive
-TypeContact_project_task_internal_CONTRIBUTOR=Contributor
+TypeContact_project_task_internal_CONTRIBUTOR=Mitwirkender
-TypeContact_project_task_external_CONTRIBUTOR=Contributor
+TypeContact_project_task_external_CONTRIBUTOR=Mitwirkender
-DocumentModelBaleine=Ein komplettes Projekt-Berichts-Modell (logo. ..)
+DocumentModelBaleine=Eine vollständige Projektberichtsvorlage (Logo, ...)
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:23:28).

htdocs/langs/de_DE/propal.lang

@@ -1,110 +1,95 @@
 /*
- * Language code: de_DE
+ * Language code: de_AT
- * Automatic generated via autotranslator.php tool
+ * Manually translated by eCleaners.at
- * Generation date 2009-01-20 00:09:12
+ * Generation date 2010-11-11 17:09:12
  */
 
 
-// Date 2009-01-20 00:09:12
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool.
-// Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
-Proposals=Kommerzielle Vorschläge
+Proposals=Angebote
-Proposal=Kommerzielle Vorschlag
+Proposal=Angebot
-ProposalsDraft=Entwurf der Vorschläge
+ProposalsDraft=Angebotsentwürfe
-ProposalDraft=Entwurf der Vorschlag
+ProposalDraft=Angebotsentwurf
-ProposalsOpened=Geöffnet kommerzielle Vorschläge
+ProposalsOpened=Offene Angebote
-Prop=Kommerzielle Vorschläge
+Prop=Angebot
-CommercialProposal=Kommerzielle Vorschlag
+CommercialProposal=Angebot
-CommercialProposals=Kommerzielle Vorschläge
+CommercialProposals=Angebote
-ProposalContact=Vorschlag Kontakt
+ProposalContact=Angebotskontakt
-NewProp=Neue Vorschlag
+NewProp=Neues Angebot
-NewProposal=Neue Vorschlag
+NewProposal=Neues Angebot
-NewPropal=Neuer Vorschlag
+NewPropal=Neues Angebot
-Prospect=Prospect
+Prospect=Lead
-ProspectList=Prospect-Liste
+ProspectList=Liste der Leads
-DeleteProp=Löschen der Vorschlag
+DeleteProp=Angebot löschen
-ValidateProp=Bestätigen kommerzieller Vorschlag
+ValidateProp=Angebot freigeben
-AddProp=Add Vorschlag
+AddProp=Angebot hinzufügen
-ConfirmDeleteProp=Sind Sie sicher, dass Sie löschen möchten, dass dieses kommerzielle Vorschlag?
+ConfirmDeleteProp=Möchten Sie dieses Angebot wirklich löschen?
-ConfirmValidateProp=Sind Sie sicher, dass Sie für die Validierung dieser kommerziellen Vorschlag?
+ConfirmValidateProp=Möchten Sie dieses Angebots wirklich freigeben?
-LastPropals=Letzte %s Vorschläge
+LastPropals=%s zuletzt bearbeitete Angebote
-LastClosedProposals=Letzte %s geschlossen Vorschläge
+LastClosedProposals=%s zuletzt abgeschlossene Angebote
-AllPropals=Alle Vorschläge
+AllPropals=Alle Angebote
-LastProposals=Letzte Vorschläge
+LastProposals=Letzte Angebote
-SearchAProposal=Suche einen Vorschlag
+SearchAProposal=Angebot suchen
-ProposalsStatistics=Vorschläge Handelsregister-Statistiken
+ProposalsStatistics=Angebotsstatistiken
 NumberOfProposalsByMonth=Anzahl pro Monat
 AmountOfProposalsByMonthHT=Betrag pro Monat (nach Steuern)
-NbOfProposals=Zahl der Vorschläge
+NbOfProposals=Zahl der Angebote
-ShowPropal=Vorschlag anzeigen
+ShowPropal=Zeige Angebot
-PropalsDraft=Drafts
+PropalsDraft=Entwurf
-PropalsOpened=Geöffnet
+PropalsOpened=Offen
-PropalsNotBilled=Geschlossen nicht in Rechnung gestellt
+PropalsNotBilled=Geschlossen, nicht verrechnet
-PropalStatusDraft=Entwurf (muss validiert)
+PropalStatusDraft=Entwurf (freizugeben)
-PropalStatusValidated=Validated (Vorschlag wird geöffnet)
+PropalStatusValidated=Freigegeben (Angebot ist offen)
-PropalStatusOpened=Validated (Vorschlag wird geöffnet)
+PropalStatusOpened=Freigegeben (Angebot ist offen)
 PropalStatusClosed=Geschlossen
 PropalStatusSigned=Unterzeichnet (auf Rechnung)
 PropalStatusNotSigned=Nicht unterzeichnet (geschlossen)
-PropalStatusBilled=Rechnung
+PropalStatusBilled=Verrechnet
 PropalStatusDraftShort=Entwurf
-PropalStatusValidatedShort=Validated
+PropalStatusValidatedShort=Freigegeben
-PropalStatusOpenedShort=Geöffnet
+PropalStatusOpenedShort=Offen
 PropalStatusClosedShort=Geschlossen
-PropalStatusSignedShort=Unterschrieben
+PropalStatusSignedShort=Unterzeichnet
 PropalStatusNotSignedShort=Nicht unterzeichnet
-PropalStatusBilledShort=Rechnung
+PropalStatusBilledShort=Verrechnet
-PropalsToClose=Kommerzielle Vorschläge schließen
+PropalsToClose=Zu schließende Angebote
-PropalsToBill=Unterschrieben kommerzielle Vorschläge zur Rechnung
+PropalsToBill=Unterzeichnete Angebote zur Verrechnung
-ListOfProposals=Liste von Vorschlägen
+ListOfProposals=Liste der Angebote
-ActionsOnPropal=Aktionen auf Vorschlag
+ActionsOnPropal=Maßnahmen zum Angebot
-NoOpenedPropals=Nr. eröffnet kommerzielle Vorschläge
+NoOpenedPropals=Keine offenen Angebote
-NoOtherOpenedPropals=Keine andere geöffnet kommerzielle Vorschläge
+NoOtherOpenedPropals=Keine offenen Angebote Anderer
-RefProposal=Kommerzielle Vorschlag ref
+RefProposal=Angebots Nr.
-SendPropalByMail=Senden kommerzieller Vorschlag per E-Mail
+SendPropalByMail=Angebot per E-Mail senden
-FileNotUploaded=Die Datei wurde nicht hochgeladen
+FileNotUploaded=Datei nicht hochgeladen
-FileUploaded=Die Datei wurde erfolgreich hochgeladen
+FileUploaded=Datei erfolgreich hochgeladen
-AssociatedDocuments=Dokumente im Zusammenhang mit dem Vorschlag:
+AssociatedDocuments=Dokumente mit Bezug zum Angebot:
 ErrorCantOpenDir=Verzeichnis kann nicht geöffnet werden
-DateEndPropal=Datum Ende Gültigkeit
+DateEndPropal=Ablauf der Bindefrist
-DateEndPropalShort=Datum Ende
+DateEndPropalShort=Ablaufdatum
-ValidityDuration=Gültigkeitsdauer
+ValidityDuration=Bindefrist
-CloseAs=Schließen Sie mit dem Status
+CloseAs=Schließen mit dem Status
-ClassifyBilled=Einordnen in Rechnung
+ClassifyBilled=Verrechnet
-BuildBill=Build Rechnung
+BuildBill=Erzeuge Rechnung
-RelatedBill=Verwandte Rechnung
+RelatedBill=Verknüpte Rechnung
-RelatedBills=Verwandte Rechnungen
+RelatedBills=Verknüpfte Rechnungen
-ErrorPropalNotFound=Propal %s nicht gefunden
+ErrorPropalNotFound=Angebot %s nicht gefunden
-Estimate=Schätzwert:
+Estimate=Geschätzt :
 EstimateShort=Schätzung
-OtherPropals=Weitere Vorschläge
+OtherPropals=Andere Angebote
-CopyPropalFrom=Erstellen kommerzieller Vorschlag durch Kopieren bestehender Vorschlag
+CopyPropalFrom=Erstelle neues Angebot durch Duplikation
-CreateEmptyPropal=Erstellen leer kommerzielle Vorschläge vierge oder aus der Liste der Produkte / Dienstleistungen
+CreateEmptyPropal=Erstelle leeres Angebot oder aus der Produkt-/Dienstleistungsliste
-DefaultProposalDurationValidity=Standard-kommerziellen Vorschlag Gültigkeitsdauer (Tage)
+DefaultProposalDurationValidity=Standardmäßige Bindefrist (Tage)
-UseCustomerContactAsPropalRecipientIfExist=Verwenden Sie Kundenkontakt-Adresse definiert, wenn anstelle von Dritten Adresse als Vorschlag Empfänger-Adresse
+UseCustomerContactAsPropalRecipientIfExist=Falls vorhanden die Adresse des Partnerkontakts statt der Partneradresse verwenden
-ClonePropal=Clone kommerziellen Vorschlag
+ClonePropal=Angebot duplizieren
-ConfirmClonePropal=Sind Sie sicher, dass Sie zu klonen dieser kommerziellen <b>Vorschlag %s?</b>
+ConfirmClonePropal=Möchten Sie das Angebot <b>%s</b> wirklich duplizieren?
-DocModelAzurDescription=Eine vollständige Vorschlag Modell (logo. ..)
+DocModelAzurDescription=Eine vollständige Angebotsvorlage (Logo, ...)
-DocModelJauneDescription=Jaune Vorschlag Modell
+DocModelJauneDescription=Angebotsvorlage Jaune
-// Date 2009-01-20 00:09:12
+ProposalShort=Angebot
-// STOP - Lines generated via parser
+LastModifiedProposals=%s zuletzt bearbeitete Angebote
-
+DatePropal=Datum des Angebots
-
+ProposalsAndProposalsLines=Angebote und Positionen
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:42:36).
+ProposalLine=Angebotsposition
-// Reference language: en_US
+TypeContact_propal_internal_SALESREPFOLL=Angebotsnachverfolgung durch Vertreter
-ProposalShort=Vorschlag
+TypeContact_propal_external_BILLING=Kontakt für Kundenrechnungen
-LastModifiedProposals=Letzte %s geändert Vorschläge
+TypeContact_propal_external_CUSTOMER=Angebots-Nachverfolgung durch Partnerkontakt
-DatePropal=Datum des Vorschlags
+DocModelRoigDescription=Eine Angebotsvorlage mit spanischem...
-ProposalsAndProposalsLines=Kommerzielle Vorschlag und Linien
-ProposalLine=Vorschlag Linie
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:42:36).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:23:11).
-// Reference language: en_US
-TypeContact_propal_internal_SALESREPFOLL=Repräsentative Follow-up Vorschlag
-TypeContact_propal_external_BILLING=Debitorenrechnung Kontakt
-TypeContact_propal_external_CUSTOMER=Customer Contact Follow-up Vorschlag
-DocModelRoigDescription=Einen vollständigen Vorschlag Modell mit spanischen Steuerbehörden RE und IRPF
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:23:56).

htdocs/langs/de_DE/sendings.lang

@@ -1,78 +1,65 @@
 /*
- * Language code: de_DE
+ * Language code: de_AT
- * Automatic generated via autotranslator.php tool
+ * Manually translated by eCleaners.at
- * Generation date 2009-01-20 00:09:12
+ * Generation date 2010-11-12 09:09:12
  */
 
 
-// Date 2009-01-20 00:09:12
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool.
-// Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
-RefSending=Artikel-Nr. Senden
+RefSending=Versand Nr.
-Sending=Senden
+Sending=Sendung
 Sendings=Sendungen
-Receivings=Ein gutes
+Receivings=Warenerhalt
-SendingsArea=Sendungen Bereich
+SendingsArea=Versandübersicht
-ListOfSendings=Liste der Sendungen
+ListOfSendings=Versandliste
-SendingMethod=Senden Methode
+SendingMethod=Versandart
-SendingReceipt=Senden Eingang
+SendingReceipt=Versandschein
 LastSendings=Letzte %s Sendungen
-SearchASending=Suche eine Entsendeorganisation
+SearchASending=Suche Sendung
-StatisticsOfSendings=Statistik der Sendungen
+StatisticsOfSendings=Versandstatistik
 NbOfSendings=Anzahl der Sendungen
-SendingCard=Senden Karte
+SendingCard=Versandkarte
-NewSending=Neue Senden
+NewSending=Neue Sendung
-CreateASending=Erstellen Sie eine Entsendeorganisation
+CreateASending=Erzeuge eine Sendung
-CreateSending=Erstellen Sie das Senden
+CreateSending=Sendung erzeugen
-QtyOrdered=Anzahl bestellt
+QtyOrdered=Bestellmenge
-QtyShipped=Menge geliefert
+QtyShipped=Liefermenge
-QtyToShip=Anzahl Versandfertig
+QtyToShip=Versandmenge
-QtyReceived=Menge erhalten
+QtyReceived=Erhaltene Menge
-KeepToShip=Halten Sie sich an Schiff
+KeepToShip=Für Versand behalten
 OtherSendingsForSameOrder=Weitere Sendungen zu dieser Bestellung
-DateSending=Datum Senden, um
+DateSending=Datum des Versands
-DateSendingShort=Datum Senden, um
+DateSendingShort=Versanddatum
 SendingsForSameOrder=Sendungen zu dieser Bestellung
-SendingsAndReceivingForSameOrder=Sendungen und ein gutes zu dieser Bestellung
+SendingsAndReceivingForSameOrder=Sendungen und Warenerhalt zu dieser Bestellung
-SendingsToValidate=Senden, um
+SendingsToValidate=Freizugebende Sendungen
 StatusSendingDraft=Entwurf
-StatusSendingValidated=Validated (Produkte-Schiff oder bereits im Lieferumfang)
+StatusSendingValidated=Freigegeben (Artikel versandfertig oder bereits versandt)
 StatusSendingDraftShort=Entwurf
-StatusSendingValidatedShort=Validated
+StatusSendingValidatedShort=Freigegeben
-SendingSheet=Senden Blatt
+SendingSheet=Versandbeleg
-Carriers=Träger
+Carriers=Spediteure
-Carrier=Carrier
+Carrier=Spediteur
-CarriersArea=Träger Bereich
+CarriersArea=Spediteursübersicht
-NewCarrier=Neuer Träger
+NewCarrier=Neuer Spediteur
-ConfirmDeleteSending=Sind Sie sicher, dass Sie löschen möchten, senden diese?
+ConfirmDeleteSending=Möchten Sie diese Sendung wirklich löschen?
-ConfirmValidateSending=Sind Sie sicher, dass Sie diese valdate senden?
+ConfirmValidateSending=Möchten Sie diese Sendung wirklich freigeben?
-ConfirmCancelSending=Sind Sie sicher, dass Sie abbrechen möchten diese senden?
+ConfirmCancelSending=Möchten Sie diese Sendung wirklich verwerfen?
-GenericTransport=Generic Verkehr
+GenericTransport=Generischer Transport
-Enlevement=Kunden bekommen von
+Enlevement=Vom Kunden erhalten
-DocumentModelSimple=Einfache Dokument-Modell
+DocumentModelSimple=Einfache Dokumentvorlage
-WarningNoQtyLeftToSend=Achtung, keine Produkte, aber noch nicht verschickt.
+WarningNoQtyLeftToSend=Achtung, keine Produkte für den Versand
-// Date 2009-01-20 00:09:12
-// STOP - Lines generated via parser
 
+StatsOnShipmentsOnlyValidated=Versandstatistik (nur freigegebene)
+SendingMethodCATCH=Abholung durch Kunden
+SendingMethodTRANS=Spedition
+SendingMethodCOLSUI=Expressversand
+DocumentModelSirocco=Einfache Dokumentvorlage Scirocco für die Lieferungscheine
+DocumentModelTyphon=Vollständig Dokumentvorlage für die Lieferungscheine (Logo, ...)
 
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:42:36).
-// Reference language: en_US
-StatsOnShipmentsOnlyValidated=Statistiken, die über die Verbringung nur validierte
-SendingMethodCATCH=Catch von Kunden
-SendingMethodTRANS=Transporter
-SendingMethodCOLSUI=Colissimo
-DocumentModelSirocco=Einfache Dokument-Modell für die Lieferung Einnahmen
-DocumentModelTyphon=Mehr komplette Dokument-Modell für die Lieferung Einnahmen (logo. ..)
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:42:36).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:23:11).
-// Reference language: en_US
 Shipments=Sendungen
-StatusSendingCanceled=Annulliert
+StatusSendingCanceled=Storniert
-StatusSendingCanceledShort=Annulliert
+StatusSendingCanceledShort=Storno
 DocumentModelMerou=Merou A5-Modell
-DateDeliveryPlanned=Gehobelte Zeitpunkt der Lieferung
+DateDeliveryPlanned=Geplantes Zustellungsdatum
-DateReceived=Datum der Lieferung erhalten
+DateReceived=Datum des Warenerhalts
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:23:29).

htdocs/langs/de_DE/shop.lang

@@ -1,22 +1,17 @@
 /*
- * Language code: de_DE
+ * Language code: de_AT
- * Automatic generated via autotranslator.php tool
+ * Manually translated by eCleaners.at
- * Generation date 2009-01-20 00:09:12
+ * Generation date 2010-11-11 17:09:12
  */
 
 
-// Date 2009-01-20 00:09:12
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool.
-// Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
 Shop=Shop
-ShopWeb=Web-Shop
+ShopWeb=Webshop
 LastOrders=Letzte Bestellungen
-OnStandBy=In den Standby-Modus
+OnStandBy=Im Standby-Modus
-TreatmentInProgress=Fortschritte in der Behandlung
+TreatmentInProgress=Abwicklung in Arbeit
 LastCustomers=Letzte Kunden
 OSCommerceShop=OsCommerce Shop
 OSCommerce=OSCommerce
-AddProd=Online-Verkauf
+AddProd=Produkt hinzufügen
-// Date 2009-01-20 00:09:12
-// STOP - Lines generated via parser

htdocs/langs/de_DE/stocks.lang

@@ -1,99 +1,81 @@
 /*
- * Language code: de_DE
+ * Language code: de_AT
- * Automatic generated via autotranslator.php tool
+ * Manually translated by eCleaners.at
- * Generation date 2009-01-20 00:09:12
+ * Generation date 2010-11-10 00:11:12
  */
 
 
-// Date 2009-01-20 00:09:12
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool.
-// Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
-WarehouseCard=Warehouse-Karte
+WarehouseCard=Warenlagerkarte
-Warehouse=Warehouse
+Warehouse=Warenlager
-NewWarehouse=Neues Lager / Lager Bereich
+NewWarehouse=Neues Warenlager
-MenuNewWarehouse=Neues Lager
+MenuNewWarehouse=Neues Warenlager
-WarehouseOpened=Warehouse eröffnet
+WarehouseOpened=Warenlager aktiv
-WarehouseClosed=Lager geschlossen
+WarehouseClosed=Warenlager geschlossen
-WarehouseSource=Warehouse-Quelle
+WarehouseSource=Ursprungslager
-WarehouseTarget=Target Lager
+WarehouseTarget=Ziellager
-ValidateSending=Löschen Senden
+ValidateSending=Sendung freigeben
-CancelSending=Abbrechen Senden
+CancelSending=Sendung abbrechen
-DeleteSending=Löschen Senden
+DeleteSending=Sendung löschen
-Stock=Lager
+Stock=Warenbestand
-Stocks=Aktien
+Stocks=Warenbestände
-Movement=Bewegung
+Movement=Lagerbewegung
-Movements=Bewegungen
+Movements=Lagerbewegungen
-ErrorWarehouseRefRequired=Warehouse Referenzname notwendig,
+ErrorWarehouseRefRequired=Warenlager-Referenz erforderlich
-ErrorWarehouseLabelRequired=Warehouse-Label ist erforderlich
+ErrorWarehouseLabelRequired=Warenlager-Label erforderlich
-CorrectStock=Korrigieren Lager
+CorrectStock=Lagerbestand anpassen
-ListOfWarehouses=Liste der Lager
+ListOfWarehouses=Liste der Warenlager
 ListOfStockMovements=Liste der Lagerbewegungen
-StocksArea=Aktien Bereich
+StocksArea=Warenbestandsübersicht
-Location=Lieu
+Location=Standort
-LocationSummary=Short Name Ort
+LocationSummary=Kurzbezeichnung Standort
 NumberOfProducts=Anzahl der Produkte
 LastMovement=Letzte Bewegung
 LastMovements=Letzte Bewegungen
 Units=Einheiten
 Unit=Einheit
-StockCorrection=Korrigieren Lager
+ShowStock=Zeige Warenbestand
-StockMovement=Transfer
+StockCorrection=Lageranpassung
-StockMovements=Umlagerung
+StockMovement=Lagerbewegung
+StockMovements=Lagerbewegungen
 NumberOfUnit=Anzahl der Einheiten
-TotalStock=Total Aktien
+TotalStock=Gesamtbestand
-StockTooLow=Lager zu niedrig
+StockTooLow=Mindestbestand unterschritten
-EnhancedValue=Preis
+EnhancedValue=Warenwert
-PMPValue=Preis
+PMPValue=Warenwert
-EnhancedValueOfWarehouses=Hallen-Wert
+EnhancedValueOfWarehouses=Lagerwert
-UserWarehouseAutoCreate=Erstellen Sie eine Aktie automatisch beim Anlegen eines Benutzers
+UserWarehouseAutoCreate=Beim Anlegen eines Benutzers automatisch neues Warenlager erstellen
 QtyDispatched=Menge
-OrderDispatch=Bestell-Versand
+OrderDispatch=Bestellabwicklung
-RuleForStockManagementDecrease=Regel für Lagerverwaltung Rückgang
+RuleForStockManagementDecrease=Regel für Lagerstandsanpassung (Verringerung)
-RuleForStockManagementIncrease=Artikel für Lager-Management erhöhen
+RuleForStockManagementIncrease=Regel für Lagerstandsanpassung (Erhöhung)
-DeStockOnBill=Decrease realen Bestände in den Rechnungen / Gutschriften (Achtung, in dieser Version, es ist nur im Lager Nummer 1 ist, dass die Lagerbestände modifiziert)
+DeStockOnBill=Verringere realen Bestände in den Rechnungen / Gutschriften (Achtung: In dieser Version werden nur die Lagerstände des Lagers 1 aktualisiert)
-DeStockOnValidateOrder=Decrease realen Bestände auf Bestellungen stellt fest (Achtung, in dieser Version, es ist nur im Lager Nummer 1 ist, dass die Lagerbestände modifiziert)
+DeStockOnValidateOrder=Decrease realen Bestände auf Bestellungen stellt fest (Achtung: In dieser Version werden nur die Lagerstände des Lagers 1 aktualisiert)
-DeStockOnShipment=Decrease realen Bestände auf Sendung (empfohlen)
+DeStockOnShipment=Verringere Lagerstände nach erfolgtem Versand (empfohlen)
-ReStockOnBill=Erhöhung der tatsächlichen Bestände in den Rechnungen / Gutschriften (Achtung, in dieser Version, es ist nur im Lager Nummer 1 ist, dass die Lagerbestände modifiziert)
+ReStockOnBill=Erhöhung der tatsächlichen Bestände in den Rechnungen / Gutschriften (Achtung: In dieser Version werden nur die Lagerstände des Lagers 1 aktualisiert)
-ReStockOnValidateOrder=Erhöhung der realen Bestände auf Bestellungen stellt fest (Achtung, in dieser Version, es ist nur im Lager Nummer 1 ist, dass die Lagerbestände modifiziert)
+ReStockOnValidateOrder=Erhöhung der realen Bestände auf Bestellungen stellt fest (Achtung: In dieser Version werden nur die Lagerstände des Lagers 1 aktualisiert)
-StockDiffPhysicTeoric=Grund für die Differenz Lager physische und theoretischen
+StockDiffPhysicTeoric=Grund für die Differenz physisch. und theoret. Lagerbestand
-StockLimitShort=Limit
+StockLimitShort=Mindestbestand
-StockLimit=Lager für Ausschreibungen
+StockLimit=Sicherungsbestand für autom. Benachrichtigung
-PhysicalStock=Physikalische Lager
+PhysicalStock=Physisches Warenlager
-RealStock=Real Lager
+RealStock=Realer Lagerbestand
-TheoreticalStock=Therocial Lager
+TheoreticalStock=Theoretischer Lagerbestand
-VirtualStock=Virtuelles Lager
+VirtualStock=Virtuelles Warenlager
-MininumStock=Mindestlagerbestände
+MininumStock=Mindestlagerstand
-StockUp=Lager bis
+StockUp=Aufstocken
-MininumStockShort=Lager min
+MininumStockShort=Sicherungsbestand
-StockUpShort=Lager bis
+StockUpShort=Aufstocken
-IdWarehouse=Id Lager
+IdWarehouse=Warenlager ID
-DescWareHouse=Beschreibung Lager
+DescWareHouse=Beschreibung Warenlager
-LieuWareHouse=Localisation Lager
+LieuWareHouse=Standort Warenlager
-WarehousesAndProducts=Hallen und Produkte
+WarehousesAndProducts=Warenlager und Produkte
-// Date 2009-01-20 00:09:12
-// STOP - Lines generated via parser
 
-
+WarehouseEdit=Warenlager bearbeiten
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:42:36).
+ReStockOnDispatchOrder=Reale Bestände auf manuelle Dispatching in Hallen, nach Erhalt Lieferanten bestellen
-// Reference language: en_US
-PMPValueShort=WAP
-AverageUnitPricePMPShort=Durchschnittliche Input Preis
-AverageUnitPricePMP=Durchschnittliche Input Preis
-EstimatedStockValueShort=Geschätzter Wert der Aktie
-EstimatedStockValue=Geschätzter Wert der Aktie
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:42:36).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:23:11).
-// Reference language: en_US
-WarehouseEdit=Ändern Lagerhalle
-ReStockOnDispatchOrder=Steigern realen Bestände auf manuelle Dispatching in Hallen, nach Erhalt Lieferanten bestellen
 OrderStatusNotReadyToDispatch=Auftrag wurde noch nicht oder nicht mehr ein Status, der Erzeugnisse auf Lager Hallen Versand ermöglicht.
 NoPredefinedProductToDispatch=Keine vordefinierten Produkte für dieses Objekt. Also kein Versand im Lager erforderlich ist.
 DispatchVerb=Versand
-DeleteAWarehouse=Löschen einer Lagerhalle
+DeleteAWarehouse=Warenlager löschen
-ConfirmDeleteWarehouse=Sind Sie sicher, dass Sie löschen <b>%s</b> das Lager?
+ConfirmDeleteWarehouse=Möchten Sie das Warenlager <b>%s</b> wirklich löschen?
-PersonalStock=Persönliche Lager %s
+PersonalStock=Persönlicher Warenbestand %s
-ThisWarehouseIsPersonalStock=Dieses Lager stellt persönliche Bestandsaufnahme sssss sssss
+ThisWarehouseIsPersonalStock=Dieses Lager bezeichnet den persönlichen Bestand von %s %s 
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:23:19).

htdocs/langs/de_DE/suppliers.lang

@@ -1,58 +1,47 @@
 /*
- * Language code: de_DE
+ * Language code: de_AT
- * Automatic generated via autotranslator.php tool
+ * Manually translated by eCleaners.at
  * Generation date 2009-01-20 00:09:12
  */
 
 
-// Date 2009-01-20 00:09:12
+
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool.
-// Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
 Suppliers=Lieferanten
 Supplier=Lieferant
-AddSupplier=Hinzufügen eines Lieferanten
+AddSupplier=Lieferanten hinzufügen
 SupplierRemoved=Lieferant entfernt
-SuppliersInvoice=Lieferanten Rechnung
+SuppliersInvoice=Lieferantenrechnung
-SuppliersInvoices=Lieferanten Rechnungen
+SuppliersInvoices=Lieferantenrechnungen
 NewSupplier=Neuer Lieferant
-History=Geschichte
+History=Verlauf
-ListOfSuppliers=Liste der Lieferanten
+ListOfSuppliers=Lieferantenliste
-ShowSupplier=Show Lieferanten
+ShowSupplier=Zeige Lieferanten
-OrderDate=Bestell-Datum
+OrderDate=Bestelldatum
-BuyingPrice=Kaufpreis
+BuyingPrice=Einkaufspreis
-AddSupplierPrice=Add Lieferant Preis
+AddSupplierPrice=Lieferantenpreis anlegen
-ChangeSupplierPrice=Wechsel des Lieferanten Preis
+ChangeSupplierPrice=Lieferantenpreis ändern
-ErrorQtyTooLowForThisSupplier=Menge zu gering für diesen Lieferanten oder kein Preis definiert zu diesem Produkt für diesen Anbieter
+ErrorQtyTooLowForThisSupplier=Bestellmenge für diesen Lieferanten zu gering oder fehlender Lieferantenpreis für dieses Produkt
-ErrorSupplierCountryIsNotDefined=Land für diese Anbieter ist nicht definiert. Korrigieren Sie diese zuerst.
+ErrorSupplierCountryIsNotDefined=Zu diesem Lieferant ist kein Land definiert. Bitte korrigieren Sie dies zuerst.
-ProductHasAlreadyReferenceInThisSupplier=Dieses Produkt hat bereits einen Hinweis in diesem Lieferanten
+ProductHasAlreadyReferenceInThisSupplier=Für dieses Produkt existiert bereits ein Lieferantenpreis vom gewählten Anbieter
-NoRecordedSuppliers=Nr. Lieferanten erfasst
+NoRecordedSuppliers=Keine Lieferanten erfasst
-SupplierPayment=Lieferant Zahlung
+SupplierPayment=Lieferantenzahlung
-SuppliersArea=Lieferanten Bereich
+SuppliersArea=Lieferantenübersicht
-RefSupplierShort=Artikel-Nr. Lieferanten
+RefSupplierShort=Kurzbezeichnung Lieferant
-ExportDataset_fournisseur_1=Lieferanten Rechnungen und Rechnungen Liste "Linien
+ExportDataset_fournisseur_1=Lieferantenrechnungen und Positionen
-ExportDataset_fournisseur_2=Lieferanten Rechnungen und Zahlungen
+ExportDataset_fournisseur_2=Lieferantenrechnungen und Zahlungen
-ApproveThisOrder=Bestätigen Sie diese, um
+ApproveThisOrder=Bestellung bestätigen
-ConfirmApproveThisOrder=Sind Sie sicher, dass Sie die Genehmigung dieser Reihenfolge?
+ConfirmApproveThisOrder=Möchten Sie diese Bestellung wirklich bestätigen?
-DenyingThisOrder=Verweigerung dieser Reihenfolge
+DenyingThisOrder=Bestellung ablehnen
-ConfirmDenyingThisOrder=Sind Sie sicher, dass Sie diese, um zu leugnen?
+ConfirmDenyingThisOrder=Möchten Sie diese Bestellung wirklich ablehnen?
-ConfirmCancelThisOrder=Sind Sie sicher, dass Sie abbrechen möchten diese bestellen?
+ConfirmCancelThisOrder=Möchten Sie diese Bestellung wirklich verwerfen?
-AddCustomerOrder=Anlegen Kundenauftrag
+AddCustomerOrder=Erzeuge Kundenbestellung
-AddCustomerInvoice=Erstellen Kunden Rechnung
+AddCustomerInvoice=Erzeuge Kundenrechnung
-AddSupplierOrder=Erstellen Lieferanten, um
+AddSupplierOrder=Erzeuge Lieferantenbestellung
-AddSupplierInvoice=Erstellen Lieferanten Rechnung
+AddSupplierInvoice=Erzeuge Lieferantenrechnung
-ListOfSupplierProductForSupplier=Liste der Produkte und Preise für <b>Anbieter %s</b>
+ListOfSupplierProductForSupplier=Produkt- und Preisliste für Anbieter <b>%s</b>
-// Date 2009-01-20 00:09:12
-// STOP - Lines generated via parser
 
+NoneOrBatchFileNeverRan=Keiner oder Batch-Job <b>%s</b> wurde nie ausgeführt
 
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:42:36).
+ReferenceSupplierIsAlreadyAssociatedWithAProduct=Für dieses Produkt existiert bereits ein Lieferantenpreis vom gewählten Anbieter: %s
-// Reference language: en_US
-NoneOrBatchFileNeverRan=Keine oder <b>Batch- %s</b> nicht lief vor kurzem
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:42:36).
 
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:23:11).
-// Reference language: en_US
-ReferenceSupplierIsAlreadyAssociatedWithAProduct=Dieser Verweis Lieferant ist bereits mit einem Verweis zugeordnet: %s
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:23:56).

htdocs/langs/de_DE/trips.lang

@@ -1,41 +1,26 @@
 /*
- * Language code: de_DE
+ * Language code: de_AT
- * Automatic generated via autotranslator.php tool
+ * Manually translated by eCleaners.at
- * Generation date 2009-01-20 00:09:12
+ * Generation date 2010-11-11 17:09:12
  */
 
 
-// Date 2009-01-20 00:09:12
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool.
-// Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
 Trip=Reise
-Trips=Ausflüge
+Trips=Reisen
-TripsAndExpenses=Ausflüge und Aufwendungen
+TripsAndExpenses=Reise- und Fahrtspesen
 TripCard=Reise-Karte
-AddTrip=Add Reise
+AddTrip=Reise hinzufügen
 ListOfTrips=Liste der Reisen
-ListOfFees=Liste der Gebühren
+ListOfFees=Liste der Spesen
 NewTrip=Neue Reise
-CompanyVisited=Firma / Stiftung besuchte
+CompanyVisited=Besuchter Partner
 Kilometers=Kilometerstand
-FeesKilometersOrAmout=Rentenbeträge km
+FeesKilometersOrAmout=Kilometergeld oder Spesenbetrag
-DeleteTrip=Löschen Reise
+DeleteTrip=Reise löschen
-ConfirmDeleteTrip=Sind Sie sicher, dass Sie löschen möchten, diese Reise?
+ConfirmDeleteTrip=Möchten Sie diese Reise wirklich löschen?
 TF_OTHER=Andere
 TF_LUNCH=Mittagessen
 TF_TRIP=Reise
-// Date 2009-01-20 00:09:12
+ListTripsAndExpenses=Liste der Reisen und Spesen
-// STOP - Lines generated via parser
+TripsAndExpensesStatistics=Reise- und Spesenstatistiken
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:42:36).
-// Reference language: en_US
-ListTripsAndExpenses=Liste der Fahrten und Kosten
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:42:36).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:23:11).
-// Reference language: en_US
-TripsAndExpensesStatistics=Ausflüge und Aufwendungen Statistiken
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:25:08).

htdocs/langs/de_DE/users.lang

@@ -1,137 +1,119 @@
 /*
- * Language code: de_DE
+ * Language code: de_AT
- * Automatic generated via autotranslator.php tool
+ * Manually translated by eCleaners.at
- * Generation date 2009-01-20 00:09:12
+ * Generation date 2010-11-11 19:09:12
  */
 
 
-// Date 2009-01-20 00:09:12
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool.
-// Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
-UserCard=User-Karte
+UserCard=Benutzerkarte
-ContactCard=Kontakt-Karte
+ContactCard=Kontaktkarte
-GroupCard=Konzern-Karte
+GroupCard=Firmenverbundkarte
-NoContactCard=Keine Karte unter Kontakte
+NoContactCard=Keine Kontaktkarte
-Permission=Permission
+Permission=Berechtigung
 Permissions=Berechtigungen
 EditPassword=Passwort bearbeiten
-SendNewPassword=Neues Passwort senden
+SendNewPassword=Neues Passwort zusenden
-ReinitPassword=Neues Passwort generieren
+ReinitPassword=Passwort zurücksetzen
-PasswordChangedTo=Passwort geändert: %s
+PasswordChangedTo=Neues Passwort: %s
-SubjectNewPassword=Ihr neues Passwort für Dolibarr
+SubjectNewPassword=Ihr neues Passwort
 AvailableRights=Verfügbare Berechtigungen
 OwnedRights=Besitz Berechtigungen
 GroupRights=Gruppe Berechtigungen
 UserRights=Benutzerberechtigungen
-UserGUISetup=User-Display-Setup
+UserGUISetup=Einstellungen Benutzeroberfläche
-DisableUser=Deaktivieren
+DisableUser=Deaktiviere Benutzer
-DisableAUser=Deaktivieren Sie einen Benutzer
+DisableAUser=Einen Benutzer deaktivieren
-DeleteUser=Löschen
+DeleteUser=Lösche Benutzer
-DeleteAUser=Löschen eines Benutzers
+DeleteAUser=Einen Benutzer löschen
-DisableGroup=Deaktivieren
+DisableGroup=Deaktiviere Gruppe
-DisableAGroup=Deaktivieren Sie eine Gruppe
+DisableAGroup=Eine Gruppe deaktivieren
-EnableAUser=Aktivieren Sie einen Benutzer
+EnableAUser=Einen Benutzer aktivieren
-EnableAGroup=Aktivieren Sie eine Gruppe
+EnableAGroup=Eine Gruppe aktivieren
-DeleteGroup=Löschen
+DeleteGroup=Lösche Gruppe
-DeleteAGroup=Löschen einer Gruppe
+DeleteAGroup=Eine Gruppe löschen
-ConfirmDisableUser=Sind Sie sicher, dass Sie deaktivieren möchten <b>Benutzer %s?</b>
+ConfirmDisableUser=Möchten Sie diesen Benutzer <b>%s</b> wirklich deaktivieren?
-ConfirmDisableGroup=Sind Sie sicher, dass Sie deaktivieren möchten <b>Gruppe %s?</b>
+ConfirmDisableGroup=Möchten Sie diese Gruppe <b>%s</b> wirklich deaktivieren?
-ConfirmDeleteUser=Sind Sie sicher, dass Sie löschen möchten <b>Benutzer %s?</b>
+ConfirmDeleteUser=Möchten Sie diesen Benutzer <b>%s</b> wirklich löschen?
-ConfirmDeleteGroup=Sind Sie sicher, dass Sie löschen möchten <b>Gruppe %s?</b>
+ConfirmDeleteGroup=Möchten Sie diese Gruppe <b>%s</b> wirklich löschen?
-ConfirmEnableUser=Sind Sie sicher, dass Sie möchten, können <b>Benutzer %s?</b>
+ConfirmEnableUser=Möchten Sie diesen Benutzer <b>%s</b> wirklich aktivieren?
-ConfirmEnableGroup=Sind Sie sicher, dass Sie aktivieren möchten <b>Gruppe %s?</b>
+ConfirmEnableGroup=Möchten Sie diese Gruppe <b>%s</b> wirklich aktivieren?
-ConfirmReinitPassword=Sind Sie sicher, dass Sie ein neues Passwort für <b>Benutzer %s?</b>
+ConfirmReinitPassword=Möchten Sie das Passwort für Benutzer <b>%s</b> wirklich zurücksetzen
-ConfirmSendNewPassword=Sind Sie sicher, dass Sie erzeugen wollen und schicken Sie neues Passwort für <b>Benutzer %s?</b>
+ConfirmSendNewPassword=Möchten Sie für diesen Benutzer <b>%s</b> wirklich ein neues Passwort generieren und diesem per Mail zusenden?
 NewUser=Neuer Benutzer
 CreateUser=Benutzer anlegen
-SearchAGroup=Suche eine Gruppe
+SearchAGroup=Suche Gruppe
-SearchAUser=Suche ein Benutzer
+SearchAUser=Suche Benutzer
-ErrorFailedToSendPassword=Fehler beim Passwort senden
+ErrorFailedToSendPassword=Fehler beim Zusenden des Passworts
-LoginNotDefined=Eine Anmeldung ist nicht definiert.
+LoginNotDefined=Benutzername ist nicht gesetzt.
-NameNotDefined=Name ist nicht definiert.
+NameNotDefined=Name ist nicht gesetzt.
 ListOfUsers=Liste der Benutzer
 Administrator=Administrator
-DefaultRights=Standard-Berechtigungen
+DefaultRights=Standardberechtigungen
-DefaultRightsDesc=Definieren Sie hier Standard-Berechtigungen, die automatisch auf einen neuen Benutzer erstellt.
+DefaultRightsDesc=Definieren Sie hier die, neu erstellten Benutzern automatisch zugewiesenen, Standardberechtigungen.
-DolibarrUsers=Dolibarr Benutzer
+DolibarrUsers=Benutzer
-LastName=Name
+LastName=Nachname
 FirstName=Vorname
 ListOfGroups=Liste von Gruppen
 NewGroup=Neue Gruppe
 CreateGroup=Gruppe erstellen
-RemoveFromGroup=Entfernen aus Gruppe
+RemoveFromGroup=Gruppenzuweisung entfernen
-PasswordChangedAndSentTo=Passwort geändert und <b>an %s</b> gesendet.
+PasswordChangedAndSentTo=Passwort geändert und an <b>%s</b> gesandt.
-PasswordChangeRequestSent=Antrag auf eine Änderung das Passwort <b>für %s an %s</b> gesendet.
+PasswordChangeRequestSent=Antrag auf eine Änderung das Passworts für <b>%s</b> an <b>%s</b> gesandt.
 MenuUsersAndGroups=Benutzer & Gruppen
-LastGroupsCreated=Letzte %s erstellt Gruppen
+LastGroupsCreated=%s zuletzt erstellte Gruppen
-LastUsersCreated=Letzte %s Benutzer
+LastUsersCreated=%s zuletzt erstellte Benutzer
-ShowGroup=Show-Gruppe
+ShowGroup=Zeige Gruppe
-ShowUser=Benutzer anzeigen
+ShowUser=Zeige Benutzer
-NonAffectedUsers=Nicht betroffen Benutzer
+NonAffectedUsers=Nicht betroffene Benutzer
-UserModified=User erfolgreich geändert
+UserModified=Benutzer erfolgreich bearbeitet
-GroupModified=Gruppe erfolgreich geändert
+GroupModified=Gruppe erfolgreich bearbeitet
-PhotoFile=Foto-Datei
+PhotoFile=Bilddatei
-UserWithDolibarrAccess=Benutzer mit Dolibarr Zugang
+UserWithDolibarrAccess=Benutzer mit Zugangsberechtigung
 ListOfUsersInGroup=Liste der Benutzer in dieser Gruppe
-ListOfGroupsForUser=Liste von Gruppen für diesen Benutzer
+ListOfGroupsForUser=Liste der Gruppen dieses Benutzers
-UsersToAdd=Benutzer, um zu dieser Gruppe
+UsersToAdd=Dieser Gruppe zuzuweisende Benutzer
-GroupsToAdd=Gruppen, um auf dieses Benutzers
+GroupsToAdd=Diesem Benutzer zuzuweisende Gruppen
 NoLogin=Kein Login
-CreateDolibarrLogin=Erstellen Dolibarr Konto
+CreateDolibarrLogin=Benutzerkonto erstellen
-LoginAccountDisable=Konto deaktiviert, ein neues Login, um es zu aktivieren.
+LoginAccountDisable=Benutzerkonto deaktiviert. Zum Aktivieren bitte neuen Login anlegen.
-LoginAccountDisableInDolibarr=Konto deaktiviert in Dolibarr.
+LoginAccountDisableInDolibarr=Benutzerkonto im System deaktiviert.
-LoginAccountDisableInLdap=Konto deaktiviert in der Domäne.
+LoginAccountDisableInLdap=Benutzerkonto in dieser Domäne deaktiviert.
-UsePersonalValue=Verwenden Sie persönliche Wert
+UsePersonalValue=Eigenen Wert verwenden
-GuiLanguage=Sprache für das Interface
+GuiLanguage=Sprache der Benutzeroberfläche
 InternalUser=Interne Benutzer
 MyInformations=Meine Daten
-ExportDataset_user_1=Dolibarr-Nutzern und Eigenschaften
+ExportDataset_user_1=Benutzer und -eigenschaften
 DomainUser=Domain-Benutzer %s
 Reactivate=Reaktivieren
-CreateInternalUserDesc=Dieses Formular erlaubt Ihnen, die Schaffung eines Benutzers innerhalb Ihres Unternehmens / Ihrer Stiftung. Um die Schaffung einer externen Nutzer (Kunden, Lieferanten, ...), Verwendung Schaltfläche "Erstellen Dolibarr user 'von Dritten Kontaktkarte.
+CreateInternalUserDesc=Dieses Formular erlaubt Ihnen das Anlegen eines unternehmensinternen Benutzers. Zum Anlegen eines externen Benutzers (Kunden, Lieferanten, ...), verwenden Sie bitte die 'Benutzer erstellen'-Schaltfläche in der Kontaktkarte des jeweiligen Partnerkontakts.
-InternalExternalDesc=Ein <b>interner</b> Benutzer ist ein Benutzer, der ist ein Teil Ihres Unternehmens / Ihrer Stiftung. <br> Ein <b>externer</b> Benutzer ist ein Kunde, Lieferant oder andere. <br><br> In beiden Fällen, Berechtigungen definiert Rechte über Dolibarr, auch externe Benutzer kann ein anderes Menü-Manager als interne Benutzer (siehe Home - Setup - Display)
+InternalExternalDesc=Ein <b>interner</b> Benutzer ist Teil Ihres Unternehmens/Ihrer Stiftung. <br> Ein <b>externer</b> Benutzer ist ein Kunde, Lieferant oder Anderes. <br><br> In beiden Fällen können Sie die Berechtigungen definieren - externe Benutzer können zudem auch einen andere Menüverwaltung als interne Benutzer haben (siehe Home - Einstellungen - Anzeige)
-IdPhoneCaller=Id Telefon Anrufer
+IdPhoneCaller=Anrufer ID
-UserLogged=User %s verbunden
+UserLogged=Benutzer %s verbunden
-NewUserCreated=User %s erstellt
+NewUserCreated=Benutzer %s erstellt
 NewUserPassword=Passwort ändern für %s
-EventUserModified=User %s geändert
+EventUserModified=Benutzer %s geändert
-UserDisabled=User %s deaktiviert
+UserDisabled=Benutzer %s deaktiviert
-UserEnabled=User %s aktiviert
+UserEnabled=Benutzer %s aktiviert
-UserDeleted=User %s entfernt
+UserDeleted=Benutzer %s entfernt
 NewGroupCreated=Gruppe %s erstellt
 GroupModified=Gruppe %s geändert
 GroupDeleted=Gruppe %s entfernt
-ConfirmCreateContact=Sind Sie sicher, dass Yu wollen ein Dolibarr für diesen Kontakt?
+ConfirmCreateContact=Möchten Sie für diesen Kontakt wirklich ein Systembenutzerkonto anlegen?
-LoginToCreate=Login erstellen
+LoginToCreate=Zu erstellende Anmeldung
-// Date 2009-01-20 00:09:12
-// STOP - Lines generated via parser
 
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:42:36).
-// Reference language: en_US
 SuperAdministrator=Super Administrator
 SuperAdministratorDesc=Administrator mit allen Rechten
-LinkToCompanyContact=Link zum Dritten / Kontakt
+LinkToCompanyContact=Mit Partner/Kontakt verknüpfen
-LinkedToDolibarrMember=Link zum Mitglied
+LinkedToDolibarrMember=Mit Mitglied verknüpfen
-LinkedToDolibarrUser=Link zu Dolibarr Benutzer
+LinkedToDolibarrUser=Mit Systembenutzer verknüpfen
-LinkedToDolibarrThirdParty=Link zu Dolibarr Dritten
+LinkedToDolibarrThirdParty=Mit Partner verknüpfen
-CreateDolibarrThirdParty=Erstellen Sie eine dritte Partei
+CreateDolibarrThirdParty=Neuen Partner erstellen
-ConfirmCreateLogin=Sind Sie sicher, dass Sie einen Dolibarr für diese Mitglied?
+ConfirmCreateLogin=Möchten Sie für dieses Mitglied wirklich ein Benutzerkonto erstellen?
-ConfirmCreateThirdParty=Sind Sie sicher, dass Sie einen Dritten für diese Mitglied?
+ConfirmCreateThirdParty=Möchten Sie zu diesem Mitglied wirklich einen Partner erstellen?
-NameToCreate=Name des Dritten zu schaffen
+NameToCreate=Name des neuen Partners
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:42:36).
 
-
+PermissionInheritedFromAGroup=Berechtigung durch eine Gruppenzugehörigkeit gererbt.
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-19 20:47:16).
+Inherited=Geerbt
-// Reference language: en_US
+YourRole=Ihre Rolle
-PermissionInheritedFromAGroup=Genehmigung erteilt, weil die von einer der Benutzer-Gruppe.
+YourQuotaOfUsersIsReached=Ihr Kontingent aktiver Benutzer ist erreicht
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-19 20:47:16).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:23:11).
-// Reference language: en_US
-Inherited=Ererbt
-YourRole=Ihre Rollen
-YourQuotaOfUsersIsReached=Ihr Kontingent von aktiven Nutzern erreicht ist!
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:23:17).

htdocs/langs/de_DE/withdrawals.lang

@@ -1,87 +1,78 @@
 /*
- * Language code: de_DE
+ * Language code: de_AT
- * Automatic generated via autotranslator.php tool
+ * Manually translated by eCleaners.at
- * Generation date 2009-01-20 00:09:12
+ * Generation date 2010-11-12 13:09:12
  */
 
 
-// Date 2009-01-20 00:09:12
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool.
-// Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
-StandingOrdersArea=Daueraufträge Bereich
+StandingOrdersArea=Dauerauftragsübersicht
-CustomersStandingOrdersArea=Kunden Daueraufträge Bereich
+CustomersStandingOrdersArea=Dauerauftragsübersicht (Kunden)
 StandingOrders=Daueraufträge
-StandingOrder=Daueraufträge
+StandingOrder=Dauerauftrag
-NewStandingOrder=Neue Dauerauftrags
+NewStandingOrder=Neuer Dauerauftrag
-Withdrawals=Entnahmen
+Withdrawals=Abbuchungen
-Withdrawal=Rücktritt
+Withdrawal=Abbuchung
-WithdrawalsReceipts=Rücknahmen Einnahmen
+WithdrawalsReceipts=Abbuchungsbelege
-WithdrawalReceipt=Rücknahme Eingang
+WithdrawalReceipt=Abbuchungsbeleg
-WithdrawalReceiptShort=Eingang
+WithdrawalReceiptShort=Beleg
-LastWithdrawalReceipts=Letzte %s Rückzug Einnahmen
+LastWithdrawalReceipts=%s neuste Abbuchungsbelege
-WithdrawedBills=Withdrawed Rechnungen
+WithdrawedBills=Abgebuchte Rechnungen
-WithdrawalsLines=Rücknahmen Linien
+WithdrawalsLines=Abbuchungszeilen
-RequestStandingOrderToTreat=Antrag für Daueraufträge zur Behandlung von
+RequestStandingOrderToTreat=Antrag auf Dauerauftrag zur Behandlung von
-RequestStandingOrderTreated=Antrag auf Daueraufträge behandelt
+RequestStandingOrderTreated=Antrag auf Dauerauftrag behandelt
-CustomersStandingOrders=Kunden Daueraufträge
+CustomersStandingOrders=Daueraufträge (Kunden)
-CustomerStandingOrder=Kunden Dauerauftrags
+CustomerStandingOrder=Dauerauftrag (Kunde)
-NbOfInvoiceToWithdraw=Zahl der Rechnung mit Rücktritt Antrag
+NbOfInvoiceToWithdraw=Nr. der abzubuchenden Rechnung
-InvoiceWaitingWithdraw=Rechnung warten auf Rücktritt
+InvoiceWaitingWithdraw=Rechnung warten auf Abbuchung
-AmountToWithdraw=Betrag, um
+AmountToWithdraw=Abbuchungsbetrag
-WithdrawsRefused=Zieht abgelehnt
+WithdrawsRefused=Abbuchungen abgelehnt
-NoInvoiceToWithdraw=Nr. Kunden in Rechnung Zahlung Modus "widerrufen" wartet. Gehen Sie auf "Abheben" Registerkarte auf Rechnung Karte, um eine Anfrage.
+NoInvoiceToWithdraw=Keine Kundenrechnung mit Zahlungsart ""Abbuchung" im Wartezustand. Stellen Sie neue Anträge im 'Abbuchungs'-Tab der Rechnungskarte.
-ResponsibleUser=Verantwortlich Benutzer
+ResponsibleUser=Verantwortlicher Benutzer
-WithdrawalsSetup=Rücknahme-Setup
+WithdrawalsSetup=Abbuchungseinstellungen
-WithdrawStatistics=Zieht "Statistiken
+WithdrawStatistics=Abbuchungsstatistik
-WithdrawRejectStatistics=Ziehen Sie lehnt die "Statistik
+WithdrawRejectStatistics=Statistik abgelehnter Abbuchungen
-LastWithdrawalReceipt=Letzte %s Aberkennung der Einnahmen
+LastWithdrawalReceipt=%s neuste Abbuchungsbelege
-MakeWithdrawRequest=Einen Antrag zurückziehen
+MakeWithdrawRequest=Abbuchungsantrag stellen
-ThirdPartyBankCode=Dritter BLZ
+ThirdPartyBankCode=BLZ Partner
-ThirdPartyDeskCode=Dritter Schreibtisch-Code
+ThirdPartyDeskCode=Schalter-Code Partner
-NoInvoiceCouldBeWithdrawed=Keine Rechnung withdrawed mit Erfolg. Vergewissern Sie sich, dass die Rechnung für die Unternehmen mit einer gültigen BAN.
+NoInvoiceCouldBeWithdrawed=Keine Rechnung erfolgreich abgebucht. Überprüfen Sie die Kontonummern der den Rechnungen zugewiesenen Partnern.
-ClassCredited=Einordnen gutgeschrieben
+ClassCredited=Als eingegangen markieren
-ClassCreditedConfirm=Sind Sie sicher, dass Sie klassifizieren diese Rücknahme Eingang als Gutschrift auf Ihrem Konto?
+ClassCreditedConfirm=Möchten Sie diesen Abbuchungsbeleg wirklich als auf Ihrem Konto eingegangen markieren?
-// Date 2009-01-20 00:09:12
-// STOP - Lines generated via parser
 
-
+StandingOrderToProcess=Zu bearbeiten
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:23:11).
+StandingOrderProcessed=Bearbeitet
-// Reference language: en_US
+TransData=Überweisungsdatum
-StandingOrderToProcess=Zum Prozess
+TransMetod=Überweisungsart
-StandingOrderProcessed=Verarbeitete
-TransData=Datum der Übermittlung
-TransMetod=Methode Transmission
 Send=Senden
-Lines=Lines
+Lines=Zeilen
-StandingOrderReject=Geben Sie eine Ablehnung
+StandingOrderReject=Ablehnung ausstellen
-WithdrawalRefused=Abhebungen Refuseds
+WithdrawalRefused=Abbuchungen abgelehnt
-WithdrawalRefusedConfirm=Sind Sie sicher, dass Sie eine Auszahlung Ablehnung für die Gesellschaft geben
+WithdrawalRefusedConfirm=Möchten Sie wirklich eine Abbuchungsablehnung zu diesem Partner erstellen?
-RefusedData=Datum der Ablehnung
+RefusedData=Ablehnungsdatum
-RefusedReason=Grund für die Ablehnung
+RefusedReason=Ablehnungsgrund
-RefusedInvoicing=Billing der Ablehnung
+RefusedInvoicing=Ablehnung in Rechnung stellen
-NoInvoiceRefused=Laden Sie nicht die Ablehnung
+NoInvoiceRefused=Ablehnung nicht in Rechnung stellen 
-InvoiceRefused=Laden Sie die Ablehnung des Kunden
+InvoiceRefused=Ablehnung in Rechnung stellen
 Status=Status
 StatusUnknown=Unbekannt
-StatusWaiting=Warten
+StatusWaiting=Wartestellung
-StatusCredited=Abspann
+StatusCredited=Eingelöst
-StatusRefused=Refused
+StatusRefused=Abgelehnt
 StatusMotif0=Nicht spezifiziert
-StatusMotif1=Bereitstellung insuffisante
+StatusMotif1=Unzureichende Deckung
-StatusMotif2=Tirage conteste
+StatusMotif2=Abbuchung angefochten
-StatusMotif3=Kein Rückzug, um
+StatusMotif3=Kein Abbuchungsauftrag
-StatusMotif4=Customer Order
+StatusMotif4=Ablehnung durch Kontoinhaber
-StatusMotif5=RIB inexploitable
+StatusMotif5=Fehlerhafte Kontodaten
-StatusMotif6=Konto ohne Balance
+StatusMotif6=Leeres Konto
-StatusMotif7=Gerichtliche Entscheidung
+StatusMotif7=Gerichtsbescheid
 StatusMotif8=Andere Gründe
-CreateAll=Ziehen Sie alle
+CreateAll=Alle abbuchen
 CreateGuichet=Nur Büro
 CreateBanque=Nur Bank
-OrderWaiting=Warten auf die Behandlung
+OrderWaiting=Wartestellung
-NotifyTransmision=Widerrufsrecht Transmission
+NotifyTransmision=Abbuchungsüberweisung
-NotifyEmision=Widerrufsrecht Emission
+NotifyEmision=Abbuchungsemission
-NotifyCredit=Widerrufsrecht Credit
+NotifyCredit=Abbuchungsgutschrift
-NumeroNationalEmetter=National-Sender Nummer
+NumeroNationalEmetter=Nat. Überweisernummer
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:25:31).

htdocs/langs/en_US/languages.lang

@@ -5,6 +5,7 @@ Language_ar_AR=Arabic
 Language_ca_ES=Catalan
 Language_da_DA=Danish
 Language_de_DE=German
+Language_de_AT=German (Austria)
 Language_en_AU=English (Australia)
 Language_en_GB=English (United Kingdom)
 Language_en_IN=English (India)

htdocs/langs/fr_FR/languages.lang

@@ -5,6 +5,7 @@ Language_ar_AR=Arabe
 Language_ca_ES=Catalan
 Language_da_DA=Danois
 Language_de_DE=Allemand
+Language_de_AT=Allemand (Autriche)
 Language_en_AU=Anglais (Australie)
 Language_en_GB=Anglais (Royaume-Uni)
 Language_en_IN=Anglais (Inde)