Trad: Spanish grammatical corrections

htdocs/langs/es_AR/admin.lang

@@ -15,7 +15,7 @@ PurgeSessions=Purga de sesiones
 ConfirmPurgeSessions=¿Quiere purgar las sesiones? Esto desconectará a todos los usuarios (salvo a usted mismo).
 NoSessionListWithThisHandler=El gestor de período de sesiones configurado en su PHP no enumera las sesiones en curso
 LockNewSessions=Bloquear conexiones nuevas
-ConfirmLockNewSessions=¿Está seguro de querer restringir el acceso a Dolibarr a su usuario? Sólamente el login <b>%s</b> podrá conectarse si confirma.
+ConfirmLockNewSessions=¿Está seguro de querer restringir el acceso a Dolibarr a su usuario? Solamente el login <b>%s</b> podrá conectarse si confirma.
 UnlockNewSessions=Eliminar bloqueo de conexiones
 YourSession=Su sesión
 Sessions=Sesiones de usuarios
@@ -61,7 +61,7 @@ Mask=Máscara
 NextValue=Próximo valor
 NextValueForInvoices=Próximo valor (facturas)
 NextValueForCreditNotes=Próximo valor (notas de entrega)
-MustBeLowerThanPHPLimit=Observación: Su PHP limita el tamaño a <b>%s</b> %s de máximo, cualquiera que sea el valor de este párametro
+MustBeLowerThanPHPLimit=Observación: Su PHP limita el tamaño a <b>%s</b> %s de máximo, cualquiera que sea el valor de este parámetro
 NoMaxSizeByPHPLimit=Ninguna limitación interna en su servidor PHP
 MaxSizeForUploadedFiles=Tamaño máximo de los documentos a subir (0 para prohibir la subida)
 UseCaptchaCode=Utilización de código gráfico (CAPTCHA) en el login
@@ -91,7 +91,7 @@ CurrentValueSeparatorThousand=Separador miles
 Modules=Módulos
 ModulesCommon=Módulos principales
 ModulesOther=Módulos complementarios
-ModulesInterfaces=Módulos interface
+ModulesInterfaces=Módulos interfaz
 ModulesSpecial=Módulos específicos
 ParameterInDolibarr=Variable %s
 LanguageParameter=Variable idioma %s
@@ -158,7 +158,7 @@ Datas=Datos
 NameColumn=Nombre las columnas
 ExtendedInsert=Instrucciones INSERT extendidas
 DelayedInsert=Inserciones con retraso
-EncodeBinariesInHexa=Codificar los campos binarios en hexacesimal
+EncodeBinariesInHexa=Codificar los campos binarios en hexadecimal
 IgnoreDuplicateRecords=Ignorar los errores de duplicación (INSERT IGNORE)
 Yes=Sí
 No=No
@@ -168,7 +168,7 @@ Rights=Permisos
 BoxesDesc=Los paneles son pequeñas zonas de información que se muestran en algunas páginas. Puede elegir activar o desactivar un panel haciendo clic en 'Activar', o haciendo click en el cubo de basura para desactivarlo. Solo se muestran los paneles relacionados con un <a href="modules.php">módulo</a> activo.
 OnlyActiveElementsAreShown=Sólo los elementos de <a href="modules.php">módulos activados</a> son mostrados
 ModulesDesc=Los módulos Dolibarr definen las funcionalidades disponibles en la aplicación. Algunos módulos requieren derechos que deberán indicarse a los usuarios para que puedan acceder a sus funcionalidades.
-ModulesInterfaceDesc=Los módulos de interface son módulos que permiten vincular a Dolibarr con sistemas, aplicaciones o servicios externos.
+ModulesInterfaceDesc=Los módulos de interfaz son módulos que permiten vincular a Dolibarr con sistemas, aplicaciones o servicios externos.
 ModulesSpecialDesc=Los módulos complementarios son módulos de uso muy específico o menos corriente que los módulos normales.
 ModulesJobDesc=Los módulos específicos permiten una preconfiguración simplificada de Dolibarr para un negocio en concreto.
 BoxesAvailable=Paneles disponibles
@@ -208,17 +208,17 @@ MeasuringUnit=Unidad de medida
 Emails=E-Mails
 EMailsSetup=Configuración E-Mails
 EMailsDesc=Esta página permite sustituir los parámetros PHP relacionados con el envío de correos electrónicos. En la mayoría de los casos en SO como UNIX/Linux, los parámetros PHP son ya correctos y esta página es inútil.
-MAIN_MAIL_SMTP_PORT=Puerto del servidor SMTP (Por defencto en php.ini: <b>%s</b>)
+MAIN_MAIL_SMTP_PORT=Puerto del servidor SMTP (Por defecto en php.ini: <b>%s</b>)
 MAIN_MAIL_SMTP_SERVER=Nombre host o ip del servidor SMTP (Por defecto en php.ini: <b>%s</b>)
 MAIN_MAIL_SMTP_PORT_NotAvailableOnLinuxLike=Puerto del servidor SMTP (No definido en PHP en sistemas de tipo Unix)
 MAIN_MAIL_SMTP_SERVER_NotAvailableOnLinuxLike=Nombre servidor o ip del servidor SMTP (No definido en PHP en sistemas de tipo Unix)
-MAIN_MAIL_EMAIL_FROM=E-Mail del emisor para envios E-Mail automáticos (Por defecto en php.ini: <b>%s</b>)
+MAIN_MAIL_EMAIL_FROM=E-Mail del emisor para envíos E-Mail automáticos (Por defecto en php.ini: <b>%s</b>)
 MAIN_DISABLE_ALL_MAILS=Desactivar globalmente todo envío de correos electrónicos (para modo de pruebas)
 MAIN_MAIL_SENDMODE=Método de envío de e-mails
 MAIN_MAIL_SMTPS_ID=ID de autentificación SMTP  si se requiere autenticación SMTP
-MAIN_MAIL_SMTPS_PW=Contraseña autentificación SMTP si se requiere autenticación SMTP
+MAIN_MAIL_SMTPS_PW=Contraseña autentificación SMTP si se requiere autentificación SMTP
 MAIN_MAIL_EMAIL_TLS=Uso de encriptación TLS (SSL)
-SubmitTranslation=Si la traducción de este idioma no está completa o encuentra errores, puede corregirlos editando los archivos del directorio <b>langs/%s</b> y enviando los archivos modificados al foro de www.dolibarr.es.
+	 SubmitTranslation=Si la traducción de este idioma no está completa o encuentra errores, puede corregirlos editando los archivos del directorio <b>langs/%s</b> y enviando los archivos modificados al foro de www.dolibarr.es.
 FeatureNotAvailableOnLinux=Funcionalidad no disponible en sistemas  Unix. Pruebe su sendmail localmente.
 ModuleSetup=Configuración del módulo
 ModulesSetup=configuración de los módulos
@@ -238,13 +238,13 @@ ThisIsProcessToFollow=He aquí el procedimiento a seguir:
 StepNb=Paso %s
 FindPackageFromWebSite=Buscar el paquete que responde a su necesidad (por ejemplo en el sitio web %s)
 DownloadPackageFromWebSite=Descargar el paquete desde el sitio %s.
-UnpackPackageInDolibarrRoot=Descomprimir el paquete en el directorio raiz de Dolibarr <b>%s</b> sobre los archivos existentes (sin desplazar o borrar los existentes, so pena de perder su configuración o los módulos no oficiales instalados)
+UnpackPackageInDolibarrRoot=Descomprimir el paquete en el directorio raíz de Dolibarr <b>%s</b> sobre los archivos existentes (sin desplazar o borrar los existentes, so pena de perder su configuración o los módulos no oficiales instalados)
 SetupIsReadyForUse=La instalación ha finalizado y Dolibarr está disponible con el nuevo componente.
 CurrentVersion=Versión actual de Dolibarr
 CallUpdatePage=Llamar a la página de actualización de la estructura y datos de la base de datos %s.
 LastStableVersion=Última versión estable disponible
-GenericMaskCodes=Puede introducir cualquier máscara numérica. En esta máscara, puede utilizar las siguientes etiquetas:<br><b>{000000} </b> corresponde a un número que se incrementa en cada uno de %s. Introduzca tantos ceros como longuitud desee mostrar. El contador se completará a partir de ceros por la izquierda con el fin de tener tantos ceros como la máscara. <br> <b> {000000+000}</ b> Igual que el anterior, con una compensación correspondiente al número a la derecha del signo + se aplica a partir del primer %s. <br> <b> {000000@x}</b> igual que el anterior, pero el contador se restablece a cero cuando se llega a x meses (x entre 1 y 12). Si esta opción se utiliza y x es de 2 o superior, entonces la secuencia{yy}{mm} ou {yyyy}{mm} también es necesaria. <br> <b> {dd} </b> días (01 a 31). <br><b> {mm}</b> mes (01 a 12). <br><b>{yy}</b>, <b>{yyyy}</b> ou <b>{y}</b> año en 2, 4 ó 1 cifra.<br>
+GenericMaskCodes=Puede introducir cualquier máscara numérica. En esta máscara, puede utilizar las siguientes etiquetas:<br><b>{000000} </b> corresponde a un número que se incrementa en cada uno de %s. Introduzca tantos ceros como longitud desee mostrar. El contador se completará a partir de ceros por la izquierda con el fin de tener tantos ceros como la máscara. <br> <b> {000000+000}</ b> Igual que el anterior, con una compensación correspondiente al número a la derecha del signo + se aplica a partir del primer %s. <br> <b> {000000@x}</b> igual que el anterior, pero el contador se restablece a cero cuando se llega a x meses (x entre 1 y 12). Si esta opción se utiliza y x es de 2 o superior, entonces la secuencia{yy}{mm} ou {yyyy}{mm} también es necesaria. <br> <b> {dd} </b> días (01 a 31). <br><b> {mm}</b> mes (01 a 12). <br><b>{yy}</b>, <b>{yyyy}</b> ou <b>{y}</b> año en 2, 4 ó 1 cifra.<br>
-GenericMaskCodes2=<b>{cccc}</b> el código de cliente en n caracteres<br><b>{cccc000}</b> el código de cliente en n caractes es seguido por un contador propio al cliente sin offset, completado con ceros hasta completar la máscara, y volviendo a cero al mismo tiempo que el contador global.<br><b>{tttt}</b>El código del tipo de la empresa en n caracteres (ver diccionarios-tipos de empresas).<br>
+GenericMaskCodes2=<b>{cccc}</b> el código de cliente en n caracteres<br><b>{cccc000}</b> el código de cliente en n caracteres es seguido por un contador propio al cliente sin offset, completado con ceros hasta completar la máscara, y volviendo a cero al mismo tiempo que el contador global.<br><b>{tttt}</b>El código del tipo de la empresa en n caracteres (ver diccionarios-tipos de empresas).<br>
 GenericMaskCodes3=Cualquier otro carácter en la máscara se quedará sin cambios. <br>No se permiten espacios <br>
 GenericMaskCodes4a=<u>Ejemplo en la 99 ª %s del tercero La Empresa realizada el 31/03/2007: </u><br>
 GenericMaskCodes4b=<u>Ejemplo sobre un tercero creado el 31/03/2007:</u><br>
@@ -276,8 +276,7 @@ ExampleOfDirectoriesForModelGen=Ejemplos de sintaxis:<br>c:\mydir<br>/home/mydir
 FollowingSubstitutionKeysCanBeUsed=Colocando los siguientes tags en la plantilla, obtendrá una sustitución con el valor personalizado al generar el documento:
 FullListOnOnlineDocumentation=Listado completo de tags disponibles en la documentación de usuario del módulo Terceros del wiki http://wiki.dolibarr.org
 FirstnameNamePosition=Orden visualización nombre/apellidos
-
+# Modules= undefined=
-# Modules
 Module0Name=Usuarios y grupos
 Module0Desc=Gestión de usuarios y grupos
 Module1Name=Terceros
@@ -317,7 +316,7 @@ Module55Desc=Gestión de los códigos de barra
 Module56Name=Telefonía
 Module56Desc=Gestión de la telefonía
 Module57Name=Domiciliaciones
-Module57Desc=Gestión de domicilaciones y reintegros bancarios
+Module57Desc=Gestión de domiciliaciones y reintegros bancarios
 Module58Name=ClickToDial
 Module58Desc=Integración con ClickToDial
 Module59Name=Bookmark4u
@@ -345,11 +344,11 @@ Module310Desc=Gestión de miembros de una asociación
 Module320Name=Hilos RSS
 Module320Desc=Adición de hilos de información RSS en las pantallas Dolibarr
 Module330Name=Bookmarks
-Module330Desc=Gestión de bookmarks
+Module330Desc=Gestión de marcadores
 Module400Name=Proyectos
 Module400Desc=Gestión de los proyectos en los otros módulos
 Module410Name=Webcalendar
-Module410Desc=Interface con el calendario Webcalendar
+Module410Desc=Interfaz con el calendario Webcalendar
 Module500Name=Impuestos, cargas sociales y dividendos
 Module500Desc=Gestión de impuestos y cargas sociales
 Module600Name=Notificaciones
@@ -361,7 +360,7 @@ Module800Desc=Interface de visualización de una tienda OSCommerce mediante acce
 Module900Name=OSCommerce 2
 Module900Desc=Interface de visualización de una tienda OSCommerce mediante Web services. Este módulo requiere instalar los archivos de /oscommerce_ws/ws_server en OSCommerce. Lea el archivo README del directorio /oscommerce_ws/ws_server.
 Module1200Name=Mantis
-Module1200Desc=Interface con el sistema de seguimiento de incidencias Mantis
+Module1200Desc=Interfaz con el sistema de seguimiento de incidencias Mantis
 Module1400Name=Contabilidad experta
 Module1400Desc=Gestión experta de la contabilidad (doble partida)
 Module1780Name=Categorías
@@ -392,7 +391,7 @@ Module50100Name=Punto de venta
 Module50100Desc=Caja registradora de punto de venta
 Permission11=Consultar facturas
 Permission12=Crear/Modificar facturas
-Permission13=Devalidar facturas
+Permission13=De-validar facturas
 Permission14=Validar facturas
 Permission15=Enviar facturas por correo
 Permission16=Emitir pagos de facturas
@@ -407,6 +406,7 @@ Permission28=Exportar los presupuestos
 Permission31=Consultar productos
 Permission32=Crear/modificar productos
 Permission34=Eliminar productos
+Permission36=Ver/gestionar los productos ocultos
 Permission38=Exportar productos
 Permission41=Consultar proyectos y tareas (compartidos o soy contacto)
 Permission42=Crear/modificar proyectos y tareas (compartidos o soy contacto)
@@ -441,10 +441,10 @@ Permission101=Consultar expediciones
 Permission102=Crear/modificar expediciones
 Permission104=Validar expediciones
 Permission109=Eliminar expediciones
-Permission111=Consultar cuentas financieras (cuentas bancarias, cajes)
+Permission111=Consultar cuentas financieras (cuentas bancarias, cajas)
 Permission112=Crear/modificar cantidad/eliminar registros bancarios
 Permission113=Configurar cuentas financieras (crear, controlar las categorías)
-Permission114=Exportar transacciones y regisgros bancarios
+Permission114=Exportar transacciones y registros bancarios
 Permission115=Exportar transacciones y extractos
 Permission116=Captar transferencias entre cuentas
 Permission117=Gestionar envío de cheques
@@ -473,7 +473,7 @@ Permission180=Consultar proveedores
 Permission181=Consultar pedidos a proveedores
 Permission182=Crear/modificar pedidos a proveedores
 Permission183=Validar pedidos a proveedores
-Permission184=Aprovar pedidos a proveedores
+Permission184=Aprobar pedidos a proveedores
 Permission185=Enviar pedidos a proveedores
 Permission186=Recibir pedidos de proveedores
 Permission187=Cerrar pedidos a proveedores
@@ -528,9 +528,9 @@ Permission301=Crear/modificar códigos de barra
 Permission302=Eliminar código de barra
 Permission311=Consultar servicios
 Permission312=Asignar servicios a un contrato
-Permission331=Consultar bookmarks
+Permission331=Consultar marcadores
-Permission332=Crear/modificar bookmarks
+Permission332=Crear/modificar marcadores
-Permission333=Eliminar bookmarks
+Permission333=Eliminar marcadores
 Permission401=Consultar haberes
 Permission402=Crear/modificar haberes
 Permission403=Validar haberes
@@ -538,6 +538,7 @@ Permission404=Eliminar haberes
 Permission531=Consultar servicios
 Permission532=Crear/modificar servicios
 Permission534=Eliminar servicios
+Permission536=Ver/gestionar los servicios ocultos
 Permission538=Exportar servicios
 Permission700=Consultar subvenciones
 Permission701=Crear/modificar subvenciones
@@ -549,7 +550,7 @@ Permission1004=Consultar movimientos de stock
 Permission1005=Crear/modificar movimientos de stock
 Permission1101=Consultar ordenes de envío
 Permission1102=Crear/modificar ordenes de envío
-Permission1104=Validar órden de envío
+Permission1104=Validar orden de envío
 Permission1109=Eliminar orden de envío
 Permission1181=Consultar proveedores
 Permission1182=Consultar pedidos a proveedores
@@ -560,7 +561,7 @@ Permission1186=Enviar pedidos a proveedores
 Permission1187=Recibir pedidos de proveedores
 Permission1188=Cerrar pedidos a proveedores
 Permission1201=Obtener resultado de una exportación
-Permission1202=Crear/odificar exportaciones
+Permission1202=Crear/codificar exportaciones
 Permission1231=Consultar facturas de proveedores
 Permission1232=Crear facturas de proveedores
 Permission1233=Validar facturas de proveedores
@@ -571,7 +572,7 @@ Permission1321=Exportar facturas a clientes, atributos y cobros
 Permission1401=Leer el plan contable
 Permission1402=Crear/Modificar un plan contable
 Permission1403=Cerrar un plan contable
-Permission1411=
+Permission1411=Leer los movimientos contables
 Permission1412=Crear/modificar/anular movimientos contables
 Permission1415=Leer Balances, informes, diarios, libros maestros
 Permission1421=Exportar pedidos de clientes y atributos
@@ -585,7 +586,7 @@ Permission2500=Consultar documentos
 Permission2501=Enviar o eliminar documentos
 Permission2515=Configuración directorios de documentos
 Permission8555=Uso del módulo
-Permission8556=Establecer sitios ecommerce
+Permission8556=Establecer sitios e-commerce
 Permission8557=Importar datos
 DictionnaryCompanyType=Tipos de empresa
 DictionnaryCompanyJuridicalType=Formas jurídicas
@@ -614,15 +615,15 @@ VATManagement=Gestión IVA
 VATIsUsedDesc=El tipo de IVA propuesto por defecto en las creaciones de presupuestos, facturas, pedidos, etc. Responde a la siguiente regla:<br>Si el vendedor no está sujeto a IVA, IVA por defecto=0. Final de regla.<br>Si el país del vendedor= país del comprador entonces IVA por defecto=IVA del producto vendido. Final de regla.<br>Si vendedor y comprador residen en la Comunidad Europea y el bien vendido= nuevo medio de transportes (auto, barco, avión), IVA por defecto=0 (el IVA debe ser pagado por comprador a la hacienda pública de su país y no al vendedor). Final de regla<br>Si vendedor y comprador residen en la Comunidad Europea y comprador= particular o empresa sin NIF intracomunitario entonces IVA por defecto=IVA del producto vendido. Final de regla.<br>Si vendedor y comprador residen en la Comunidad Europea y comprador= empresa con NIF intracomunitario entonces IVA por defecto=0. Final de regla.<br>Si no, IVA propuesto por defecto=0. Final de regla.<br>
 VATIsNotUsedDesc=El tipo de IVA propuesto por defecto es 0. Este es el caso de asociaciones, particulares o algunas pequeñas sociedades.
 VATIsUsedExampleFR=En Francia, se trata de las sociedades u organismos que eligen un régimen fiscal general (General simplificado o General normal), régimen en el cual se declara el IVA.
-VATIsNotUsedExampleFR=En Francia, se trata de asociaciones exentas de IVA o sociedades, organismos o profesiones liberales que han eligedo el régimen fiscal de módulos (IVA en franquicia), pagando un IVA en franquicia sin hacer declaración de IVA. Esta elección hace aparecer la anotación  "IVA no aplicable - art-293B del CGI" en las facturas.
+VATIsNotUsedExampleFR=En Francia, se trata de asociaciones exentas de IVA o sociedades, organismos o profesiones liberales que han elegido el régimen fiscal de módulos (IVA en franquicia), pagando un IVA en franquicia sin hacer declaración de IVA. Esta elección hace aparecer la anotación  "IVA no aplicable - art-293B del CGI" en las facturas.
 ##### Local Taxes #####
 LocalTax1ManagementES=Gestión RE
-LocalTax1IsUsedDescES=El tipo de RE propuesto por defecto en las creaciones de presupuestos, facturas, pedidos, etc. Responde a la siguiente regla:<br>Si el comprador no está sujeto a RE, RE por defecto=0. Final de regla.<br>Si el comprador está sujeto a RE entoces se aplica valor de RE por defecto. Final de regla.<br>
+LocalTax1IsUsedDescES=El tipo de RE propuesto por defecto en las creaciones de presupuestos, facturas, pedidos, etc. Responde a la siguiente regla:<br>Si el comprador no está sujeto a RE, RE por defecto=0. Final de regla.<br>Si el comprador está sujeto a RE entonces se aplica valor de RE por defecto. Final de regla.<br>
 LocalTax1IsNotUsedDescES=El tipo de RE propuesto por defecto es 0. Final de regla.
 LocalTax1IsUsedExampleES=En España, se trata de personas físicas: autónomos sujetos a unos epígrafes concretos del IAE.
 LocalTax1IsNotUsedExampleES=En España, se trata de empresas jurídicas: Sociedades limitadas, anónimas, etc. y personas físicas (autónomos) sujetos a ciertos epígrafes del IAE.
 LocalTax2ManagementES=Gestión IRPF
-LocalTax2IsUsedDescES=El tipo de IRPF propuesto por defecto en las creaciones de presupuestos, facturas, pedidos, etc. Responde a la siguiente regla:<br>Si el vendedor no está sujeto a IRPF, IRPF por defecto=0. Final de regla.<br>Si el vendedor está sujeto a IRPF entoces se aplica valor de IRPF por defecto. Final de regla.<br>
+LocalTax2IsUsedDescES=El tipo de IRPF propuesto por defecto en las creaciones de presupuestos, facturas, pedidos, etc. Responde a la siguiente regla:<br>Si el vendedor no está sujeto a IRPF, IRPF por defecto=0. Final de regla.<br>Si el vendedor está sujeto a IRPF entonces se aplica valor de IRPF por defecto. Final de regla.<br>
 LocalTax2IsNotUsedDescES=El tipo de IRPF propuesto por defecto es 0. Final de regla.
 LocalTax2IsUsedExampleES=En España, se trata de personas físicas: autónomos y profesionales independientes que prestan servicios y empresas que han elegido el régimen fiscal de módulos.
 LocalTax2IsNotUsedExampleES=En España, se trata de empresas no sujetas al régimen fiscal de módulos.
@@ -632,7 +633,7 @@ NbOfDays=Nº de días
 AtEndOfMonth=A fin de mes
 Offset=Decálogo
 AlwaysActive=Siempre activo
-UpdateRequired=Su sistema necesita una actualización. Para actualizar haga click en <a href="%s">Actualizar</a>.
+UpdateRequired=Su sistema necesita una actualización. Para actualizar haga clic en <a href="%s">Actualizar</a>.
 Upgrade=Actualización
 MenuUpgrade=Actualización / Extensión
 AddExtensionThemeModuleOrOther=Ajustar extensión (tema, módulo, etc.)
@@ -669,7 +670,7 @@ AllMustBeOk=Todos deben ser controlados
 Host=Servidor
 DriverType=Tipo de driver
 SummarySystem=Resumen de la información de sistemas Dolibarr
-SummaryConst=Lista de todos los parámetros de configuración dolibarr
+SummaryConst=Lista de todos los parámetros de configuración Dolibarr
 SystemUpdate=Actualización del sistema
 SystemSuccessfulyUpdate=Su sistema se actualizó correctamente
 MenuCompanySetup=Empresa/Institución
@@ -680,15 +681,15 @@ DefaultMenuTopManager=Gestión del menú superior
 DefaultMenuLeftManager=Gestión del menú izquierdo
 Skin=Tema visual
 DefaultSkin=Tema visual por defecto
-MaxSizeList=Longuitud máxima de listados
+MaxSizeList=Longitud máxima de listados
-DefaultMaxSizeList=Longuitud máxima de listados por defecto
+DefaultMaxSizeList=Longitud máxima de listados por defecto
 MessageOfDay=Mensaje del día
 MessageLogin=Mensaje del login
-PermanentLeftSearchForm=Zone de búsqueda permanente del menú izquierdo
+PermanentLeftSearchForm=Zona de búsqueda permanente del menú izquierdo
 DefaultLanguage=Idioma por defecto a utilizar (código idioma)
-EnableMultilangInterface=Activar interface multiidioma
+EnableMultilangInterface=Activar interfaz multi-idioma
 EnableShowLogo=Mostrar el logotipo en el menú de la izquierda
-SystemSuccessfulyUpdated=Su sitema está actualizado
+SystemSuccessfulyUpdated=Su sistema está actualizado
 CompanyInfo=Información de la empresa/institución
 CompanyIds=Identificación reglamentaria
 CompanyName=Nombre/Razón social
@@ -731,10 +732,10 @@ LogEvents=Auditoría de la seguridad de eventos
 Audit=Auditoría
 ListEvents=Auditoría de eventos
 ListOfSecurityEvents=Listado de eventos de seguridad Dolibarr
-LogEventDesc=Puede habilitar el registro de eventos de seguridad Dolibarr aquí. Los administradores pueden ver su contenido a través de menú <b>Herramientas del sistema - Auditoria</b>.Atención, esta característica puede consumir una gran cantidad de datos en la base de datos.
+LogEventDesc=Puede habilitar el registro de eventos de seguridad Dolibarr aquí. Los administradores pueden ver su contenido a través de menú <b>Herramientas del sistema - Auditoría</b>.Atención, esta característica puede consumir una gran cantidad de datos en la base de datos.
 AreaForAdminOnly=Estas funciones solo son accesibles a un usuario administrador.
 SystemInfoDesc=La información del sistema es información técnica accesible solamente en solo lectura a los administradores.
-SystemAreaForAdminOnly=Esta área solo es accesible a los usuarios de tipo administradores. Ningún permiso Dolibarr permite extender el círculo de usuarios autorizados a esta áera.
+SystemAreaForAdminOnly=Esta área solo es accesible a los usuarios de tipo administradores. Ningún permiso Dolibarr permite extender el círculo de usuarios autorizados a esta área.
 CompanyFundationDesc=Editar en esta página toda la información conocida sobre la empresa o asociación a administrar
 DisplayDesc=Puede encontrar aquí todos los parámetros relacionados con la apariencia de Dolibarr
 AvailableModules=Módulos disponibles
@@ -743,7 +744,7 @@ SessionTimeOut=Time out de sesiones
 SessionExplanation=Asegura que el período de sesiones no expirará antes de este momento. Sin embargo, la gestión del período de sesiones de PHP no garantiza que el período de sesiones expira después de este período: Este será el caso si un sistema de limpieza del caché de sesiones es activo. <br> Nota: Sin mecanismo especial, el mecanismo interno para limpiar el período de sesiones de PHP todos los accesos <b>%s/%s</b>, pero sólo en torno al acceso de otros períodos de sesiones.
 TriggersAvailable=Triggers disponibles
 TriggersDesc=Los triggers son archivos que, une vez depositados en el directorio <b>htdocs/includes/triggers</b>, modifican el comportamiento del workflow de Dolibarr. Realizan acciones suplementarias, desencadenadas por los eventos Dolibarr (creación de empresa, validación factura, cierre contrato, etc).
-TriggerDisabledByName=Triggers de este archivo desactivador por el sufijo <b>-NORUN</b> en el nombre del archivo.
+TriggerDisabledByName=Triggers de este archivo desactivados por el sufijo <b>-NORUN</b> en el nombre del archivo.
 TriggerDisabledAsModuleDisabled=Triggers de este archivo desactivados ya que el módulo <b>%s</b> no está activado.
 TriggerAlwaysActive=Triggers de este archivo siempre activos, ya que los módulos Dolibarr relacionados están activados
 TriggerActiveAsModuleActive=Triggers de este archivo activos ya que el módulo <b>%s</b> está activado
@@ -784,10 +785,10 @@ SimpleNumRefModelDesc=Devuelve el número bajo el formato %syymm-nnnn donde yy e
 ListOfEntities=Listado de entidades
 AddEntity=Añadir entidad
 EditEntity=Editar entidad
-##### Module password generation= undefined=
+##### Module password generation
 PasswordGenerationStandard=Devuelve una contraseña generada por el algoritmo interno Dolibarr: 8 caracteres, números y caracteres en minúsculas mezcladas.
 PasswordGenerationNone=No ofrece contraseñas. La contraseña se introduce manualmente.
-##### Users setup #####= undefined=
+##### Users setup #####
 UserGroupSetup=Configuración módulo usuarios y grupos
 GeneratePassword=Proponer una contraseña generada
 RuleForGeneratedPasswords=Norma para la generación de las contraseñas propuestas
@@ -796,7 +797,7 @@ EncryptedPasswordInDatabase=Permitir encriptación de las contraseñas en la bas
 DisableForgetPasswordLinkOnLogonPage=No mostrar el vínculo "Contraseña olvidada" en la página de login
 UsersSetup=Configuración del módulo usuarios
 UserMailRequired=E-Mail necesario para crear un usuario nuevo
-##### Company setup #####= undefined=
+##### Company setup #####
 CompanySetup=Configuración del módulo empresas
 CompanyCodeChecker=Módulo de generación e control de los códigos de terceros (clientes/proveedores)
 AccountCodeManager=Módulo de generación de los códigos contables (clientes/proveedores)
@@ -808,7 +809,7 @@ NotificationsDesc=La función de las notificaciones permite enviar automáticame
 ModelModules=Modelos de documentos
 DocumentModelOdt=Generación desde los documentos OpenDocument (Archivo .ODT OpenOffice, KOffice, TextEdit,...)
 WatermarkOnDraft=Marca de agua en los documentos borrador
-##### Webcal setup #####= undefined=
+##### Webcal setup #####
 WebCalSetup=Configuración de enlace con el calendario Webcalendar
 WebCalSyncro=Integrar los eventos Dolibarr en WebCalendar
 WebCalAllways=Siempre, sin consultar
@@ -832,7 +833,7 @@ WebCalAddEventOnStatusBill=Añadir evento en el calendario en el cambio de estad
 WebCalAddEventOnStatusMember=Añadir evento en el calendario en el cambio de estado de los miembros
 WebCalUrlForVCalExport=Un vínculo de exportación del calendario en formato <b>%s</b> estará disponible en la url: %s
 WebCalCheckWebcalSetup=La configuración del módulo Webcal puede ser incorrecta
-##### Invoices #####= undefined=
+##### Invoices #####
 BillsSetup=Configuración del módulo Facturas
 BillsDate=Fecha de las facturas
 BillsNumberingModule=Módulo de numeración de facturas y albaranes
@@ -843,13 +844,13 @@ CreditNote=Albarán
 CreditNotes=Albaranes
 ForceInvoiceDate=Forzar la fecha de factura a la fecha de validación
 DisableRepeatable=Desactivar las facturas recurrentes
-SuggestedPaymentModesIfNotDefinedInInvoice=Formas de pago sugeridas para las facturas si no están definidas explicitamente
+SuggestedPaymentModesIfNotDefinedInInvoice=Formas de pago sugeridas para las facturas si no están definidas explícitamente
 EnableEditDeleteValidInvoice=Activar la posibilidad de editar/eliminar una factura validada sin pago
 SuggestPaymentByRIBOnAccount=Sugerir el pago por abono en cuenta
 SuggestPaymentByChequeToAddress=Sugerir el pago por cheque a
 FreeLegalTextOnInvoices=Texto libre en facturas
 WatermarkOnDraftInvoices=Marca de agua en las facturas borrador (en caso de estar vacío)
-##### Proposals #####= undefined=
+##### Proposals #####
 PropalSetup=Configuración del módulo Presupuestos
 CreateForm=Creación formulario
 NumberOfProductLines=Numero de líneas de productos
@@ -865,7 +866,7 @@ AddDeliveryAddressAbility=Posibilidad de seleccionar una dirección de envío
 UseOptionLineIfNoQuantity=Una línea de producto/servicio que tiene una cantidad nula se considera como una opción
 FreeLegalTextOnProposal=Texto libre en presupuestos
 WatermarkOnDraftProposal=Marca de agua en presupuestos borrador (en caso de estar vacío)
-##### Orders #####= undefined=
+##### Orders #####
 OrdersSetup=Configuración del módulo pedidos
 OrdersNumberingModules=Módulos de numeración de los pedidos
 OrdersModelModule=Modelos de documentos de pedidos
@@ -873,25 +874,25 @@ HideTreadedOrders=Ocultar los pedidos procesados o anulados del listado
 ValidOrderAfterPropalClosed=Validar el pedido después del cierre del presupuesto, permite no pasar por el pedido provisional
 FreeLegalTextOnOrders=Texto libre en pedidos
 WatermarkOnDraftOrders=Marca de agua en pedidos borrador (en caso de estar vacío)
-##### Fiche inter #####= undefined=
+##### Fiche inter #####
 FicheinterNumberingModules=Módulos de numeración de las fichas de intervención
 TemplatePDFInterventions=Modelo de documentos de las fichas de intervención
 WatermarkOnDraftInterventionCards=Marca de agua en fichas de intervención (en caso de estar vacío)
-##### Clicktodial #####= undefined=
+##### Clicktodial #####
 ClickToDialSetup=Configuración del módulo Click To Dial
 ClickToDialUrlDesc=Url de llamada haciendo click en el icono teléfono. <br>La 'url completa llamada será: URL?login=...&password=...&caller=...&called=telellamada
-##### Bookmark4u #####= undefined=
+##### Bookmark4u #####
 Bookmark4uSetup=Configuración del módulo Bookmark4u
-##### Interventions #####= undefined=
+##### Interventions #####
 InterventionsSetup=Configuración del módulo intervenciones
 FreeLegalTextOnInterventions=Texto adicional en las fichas de intervención
-##### Members #####= undefined=
+##### Members #####
 MembersSetup=Configuración del módulo Asociaciones
 MemberMainOptions=Opciones principales
 AddSubscriptionIntoAccount=Registrar cotizaciones en cuenta bancaria o caja del módulo bancario
 AdherentMailRequired=E-Mail obligatorio para crear un miembro nuevo
 MemberSendInformationByMailByDefault=Casilla de verificación para enviar el correo de confirmación (validación ó nueva cotización) a los miembros es por defecto "sí"
-##### LDAP setup #####= undefined=
+##### LDAP setup #####
 LDAPSetup=Configuración del módulo LDAP
 LDAPGlobalParameters=Parámetros globales
 LDAPUsersSynchro=Usuarios
@@ -1023,9 +1024,9 @@ LDAPDescGroups=Esta página permite definir el nombre de los atributos del árbo
 LDAPDescMembers=Esta página permite definir el nombre de los atributos del árbol LDAP para cada información de los miembros del módulo Asociaciones Dolibarr.
 LDAPDescValues=Los valores de ejemplos se adaptan a <b>OpenLDAP</b> con los schemas cargados: <b>core.schema, cosine.schema, inetorgperson.schema</b>). Si usted utiliza los a valores sugeridos y OpenLDAP, modifique su archivo de configuración LDAP <b>slapd.conf</b> para tener todos estos schemas activos.
 ForANonAnonymousAccess=Para un acceso autentificado
-##### Products #####= undefined=
+##### Products #####
 ProductSetup=Configuración del módulo Productos
-NumberOfProductShowInSelect=Nº de productos max en las listas (0=sin límite)
+NumberOfProductShowInSelect=Nº de productos máx. en las listas (0=sin límite)
 ConfirmDeleteProductLineAbility=Confirmación de eliminación de una línea de producido en los formularios
 ModifyProductDescAbility=Personalización de las descripciones de los productos en los formularios
 ViewProductDescInFormAbility=Visualización de las descripciones de los productos en los formularios
@@ -1033,7 +1034,7 @@ UseSearchToSelectProduct=Utilizar un formulario de búsqueda para la selección
 UseEcoTaxeAbility=Asumir ecotasa (DEEE)
 SetDefaultBarcodeTypeProducts=Tipo de código de barras utilizado por defecto para los productos
 SetDefaultBarcodeTypeThirdParties=Tipo de código de barras utilizado por defecto para los terceros
-##### Syslog #####= undefined=
+##### Syslog #####
 SyslogSetup=Configuración del módulo Syslog
 SyslogOutput=Salida del log
 SyslogSyslog=Syslog
@@ -1043,10 +1044,10 @@ SyslogSimpleFile=Archivo
 SyslogFilename=Nombre y ruta del archivo
 YouCanUseDOL_DATA_ROOT=Puede utilizar DOL_DATA_ROOT/dolibarr.log para un registro en el directorio "documentos" de Dolibarr. Sin embargo, puede establecer un directorio diferente para guardar este archivo.
 ErrorUnknownSyslogConstant=La constante %s no es una constante syslog conocida
-##### Donations #####= undefined=
+##### Donations #####
 DonationsSetup=Configuración del módulo subvenciones
 DonationsReceiptModel=Modelo recepción de subvenciones
-##### Barcode #####= undefined=
+##### Barcode #####
 BarcodeSetup=Configuración de los códigos de barra
 PaperFormatModule=Módulos de formatos de impresión
 BarcodeEncodeModule=Módulos de codificación de los códigos de barra
@@ -1060,29 +1061,29 @@ BarcodeDescUPC=Códigos de barra tipo UPC
 BarcodeDescISBN=Códigos de barra tipo ISBN
 BarcodeDescC39=Códigos de barra tipo C39
 BarcodeDescC128=Códigos de barra tipo C128
-##### Prelevements #####= undefined=
+##### Prelevements #####
 WithdrawalsSetup=Configuración del módulo domiciliaciones
-##### ExternalRSS #####= undefined=
+##### ExternalRSS #####
 ExternalRSSSetup=Configuración de las importaciones del flujo RSS
 NewRSS=Sindicación de un nuevo flujo RSS
-##### Mailing #####= undefined=
+##### Mailing #####
 MailingSetup=Configuración del módulo E-Mailing
 MailingEMailFrom=E-Mail emisor (From) de los correos enviados por E-Mailing
 MailingEMailError=E-Mail de respuesta (Errors-to) para las respuestas acerca de envíos por e-mailing con error.
-##### Notification #####= undefined=
+##### Notification #####
 NotificationSetup=Configuración del módulo notificaciones
-NotificationEMailFrom=E-Mail emisor (From) de los correos enviados a traves de notificaciones
+NotificationEMailFrom=E-Mail emisor (From) de los correos enviados a través de notificaciones
-##### Sendings #####= undefined=
+##### Sendings #####
 SendingsSetup=Configuración del módulos envíos
 SendingsReceiptModel=Modelo de la ficha de expedición
 SendingsAbility=Portes pagados por el cliente
 NoNeedForDeliveryReceipts=En la mayoría de los casos, los albaranes se utilizan como nota de entrega al cliente (lista de productos a enviar), se reciben y firman por el cliente. Por lo tanto, la hoja de entrega de productos es una característica duplicada y rara vez es activada.
 FreeLegalTextOnDeliveryReceipts=Texto libre en las notas de entrega.
-##### Deliveries #####= undefined=
+##### Deliveries #####
-DeliveryOrderNumberingModules=Módulo de numeración de los envios a clientes
+DeliveryOrderNumberingModules=Módulo de numeración de los envíos a clientes
 DeliveryOrderModel=Modelo de orden de envío
 DeliveriesOrderAbility=Portes pagados por el cliente
-##### FCKeditor #####= undefined=
+##### FCKeditor #####
 ActivateFCKeditor=Activar FCKeditor para :
 FCKeditorForUsers=Creación/edición WYSIWIG de la descripción y notas de los usuarios
 FCKeditorForCompany=Creación/edición WYSIWIG de la descripción y notas de los terceros
@@ -1091,13 +1092,13 @@ FCKeditorForMembers=Creación/edición WYSIWIG de la descripción y notas de los
 FCKeditorForProductDetails=Creación/edición WYSIWIG de las líneas de detalle de los productos (en pedidos, presupuestos, facturas, etc.)
 FCKeditorForProductDetailsPerso=Creación/edición WYSIWIG de las líneas de detalle en los productos personalizadas (en pedidos, presupuestos, facturas, etc.)<font class="warning">Advertencia: El uso para este caso no es aconsejable ya que puede causar problemas en la gestión de los caracteres y el diseño de los archivos PDF generados.</font>
 FCKeditorForMailing=Creación/edición WYSIWIG de los E-Mails
-##### OSCommerce 1 #####= undefined=
+##### OSCommerce 1 #####
 OSCommerceErrorConnectOkButWrongDatabase=La conexión se ha establecido, pero la base de datos no parece de OSCommerce.
 OSCommerceTestOk=La conexión al servidor '%s' sobre la base '%s' por el usuario '%s' es correcta.
 OSCommerceTestKo1=La conexión al servidor '%s' sobre la base '%s' por el usuario '%s' no se pudo efectuar.
 OSCommerceTestKo2=La conexión al servidor '%s' por el usuario '%s' ha fallado.
-##### Mantis #####= undefined=
+##### Mantis #####
-MantisSetup=Configuración del enlace con el sitema de seguimiento Mantis
+MantisSetup=Configuración del enlace con el sistema de seguimiento Mantis
 MantisURL=Dirección (URL) de acceso a Mantis
 MantisServer=Servidor de la base de datos Mantis
 MantisDatabaseName=Nombre de la base de datos Mantis
@@ -1107,10 +1108,10 @@ MantisTestOk=La conexión al servidor '%s' sobre la base de datos  '%s' por el u
 MantisTestKo1=La conexión al servidor '%s' es correcta pero la base de datos' %s ' no pudo comprobarse.
 MantisTestKo2=La conexión al servidor '%s' por el usuario '%s' a fallado.
 MantisErrorConnectOkButWrongDatabase=La conexión es correcta pero la base de datos no parece ser una base de datos Mantis.
-##### Stock #####= undefined=
+##### Stock #####
 StockSetup=configuración del módulo Stock
 UserWarehouse=Utilizar los stocks personales de usuarios
-##### Menu #####= undefined=
+##### Menu #####
 MenuDeleted=Menú eliminado
 TreeMenu=Estructura de los menús
 Menus=Menús
@@ -1139,7 +1140,7 @@ DeleteMenu=Eliminar entrada de menú
 ConfirmDeleteMenu=Está seguro de querer eliminar la entrada de menú <b>%s</b> ?
 DeleteLine=Eliminación de línea
 ConfirmDeleteLine=¿Está seguro de querer eliminar esta línea?
-##### Tax #####= undefined=
+##### Tax #####
 TaxSetup=Configuración del módulo Impuestos, cargas sociales y dividendos
 OptionVatMode=Opción de carga de IVA
 OptionVATDefault=Estandard
@@ -1155,11 +1156,11 @@ Buy=Compra
 Sell=Venta
 InvoiceValidateDateUsed=Fecha de validación usada
 YourCompanyDoesNotUseVAT=Su empresa está configurada como no sujeta al IVA (Inicio - Configuración - Empresa / Institución), por lo que no hay opción para la paremetrización del IVA.
-##### Agenda #####= undefined=
+##### Agenda #####
 AgendaSetup=Módulo configuración de acciones y agenda
 PasswordTogetVCalExport=Clave de autorización vcal export link
 PastDelayVCalExport=No exportar los eventos de más de
-##### ClickToDial #####= undefined=
+##### ClickToDial #####
 ClickToDialDesc=Este módulo permite agregar un icono después del número de teléfono de contactos Dolibarr. Un clic en este icono, Llama a un servidor con una URL que se indica a continuación. Esto puede ser usado para llamar al sistema call center de Dolibarr que puede llamar al número de teléfono en un sistema SIP, por ejemplo.
 ##### Point Of Sales (CashDesk) #####
 CashDesk=Caja registradora
@@ -1170,14 +1171,14 @@ CashDeskBankAccountForCheque=Cuenta a utilizar para los cobros con cheques
 CashDeskBankAccountForCB=Cuenta a utilizar para los cobros con tarjeta de crédito
 CashDeskIdWareHouse=Almacén que se utiliza para las ventas
 ##### Bookmark #####= undefined=
-BookmarkSetup=Configuración del módulo Bookmark
+BookmarkSetup=Configuración del módulo Marcadores
 BookmarkDesc=Este módulo le permite gestionar los enlaces y accesos directos. También permite añadir cualquier página de Dolibarr o enlace web en el menú de acceso rápido de la izquierda.
 NbOfBoomarkToShow=Número máximo de marcadores que se mostrará en el menú
 ##### WebServices #####
-WebServicesSetup=Configuración del módulo Webservices
+WebServicesSetup=Configuración del módulo Web services
 WebServicesDesc=Mediante la activación de este módulo, Dolibarr se convierte en servidor de servicios web ofreciendo diversos servicios web.
 WSDLCanBeDownloadedHere=La descripción WSDL de los servicios prestados se pueden recuperar aquí
-EndPointIs=Los clientes SOAP deberán enviar sus solicitudes all punto final en la URL Dolibarr
+EndPointIs=Los clientes SOAP deberán enviar sus solicitudes al punto final en la URL Dolibarr
 ##### Bank #####
 BankSetupModule=Configuración del módulo Banco
 FreeLegalTextOnChequeReceipts=Mención complementaria en las remesas de cheques
@@ -1190,8 +1191,8 @@ SuppliersCommandModel=Modelo de pedidos a proveedores completo (logo...)
 GeoIPMaxmindSetup=Configuración del módulo GeoIP Maxmind
 PathToGeoIPMaxmindCountryDataFile=Ruta del archivo Maxmind que contiene las conversiones IP->País.<br>Ejemplo: /usr/local/share/GeoIP/GeoIP.dat
 NoteOnPathLocation=Tenga en cuenta que este archivo debe estar en un directorio accesible desde su PHP (Compruebe la configuración de open_basedir de su PHP y los permisos de archivo/directorios).
-YouCanDownloadFreeDatFileTo=Puede descargarse una <b>versión demo gratuita</b> del archivo de paises Maxmind GeoIP en la dirección %s.
+YouCanDownloadFreeDatFileTo=Puede descargarse una <b>versión demo gratuita</b> del archivo de países Maxmind GeoIP en la dirección %s.
-YouCanDownloadAdvancedDatFileTo=También puede descargarse una <b>versión más completa</b> del archivo de paises Maxmind GeoIP en la dirección %s.
+YouCanDownloadAdvancedDatFileTo=También puede descargarse una <b>versión más completa</b> del archivo de países Maxmind GeoIP en la dirección %s.
 TestGeoIPResult=Test de conversión IP -> País
 ##### NumberWords #####
 NumberWordsSetup=Configuración del módulo NumberWords
@@ -1203,4 +1204,4 @@ ProjectsModelModule=Modelo de documento para informes de proyectos
 ##### Externalsite #####
 ExternalSiteSetup=Configuración del enlace hacia el sitio externo
 ##### Ecommerce #####
-EcommerceSiteSetup=Configuración del módulo Ecommerce
+EcommerceSiteSetup=Configuración del módulo e-commerce

htdocs/langs/es_AR/agenda.lang

@@ -42,7 +42,7 @@ DateActionStart= Fecha de inicio
 DateActionEnd= Fecha finalización
 AgendaUrlOptions1= Puede también añadir estos parámetros al filtro de salida:
 AgendaUrlOptions2= <b>login=%s</b> para restringir inserciones a acciones creadas , que afecten o realizadas por el usuario <b>%s</b>.
-AgendaUrlOptions3= <b>logina=%s</b> para restringir inserciones a accciones creadas por el usuario <b>%s</b>.
+AgendaUrlOptions3= <b>logina=%s</b> para restringir inserciones a acciones creadas por el usuario <b>%s</b>.
 AgendaUrlOptions4= <b>logint=%s</b> para restringir inserciones a acciones que afecten al usuario <b>%s</b>.
 AgendaUrlOptions5= <b>logind=%s</b> para restringir inserciones a acciones realizadas por el usuario <b>%s</b>.
 AgendaShowBirthdayEvents= Mostrar cumpleaños de los contactos

htdocs/langs/es_AR/banks.lang

@@ -12,7 +12,7 @@ BankAccounts=Cuentas Bancarias
 AccountRef=Ref. cuenta financiera
 AccountLabel=Etiqueta cuenta financiera
 CashAccount=Cuenta caja/efectivo
-CashAccounts=Cuentas caja/efecivo
+CashAccounts=Cuentas caja/efectivo
 MainAccount=Cuenta corriente
 CurrentAccount=Cuenta corriente
 CurrentAccounts=Cuentas corrientes
@@ -74,7 +74,7 @@ ByRubriques=Por partidas
 BankTransactionByCategories=Registros bancarios por partidas
 BankTransactionForCategory=Registros bancarios por la partida <b>%s</b>
 RemoveFromRubrique=Eliminar vínculo con partida
-RemoveFromRubriqueConfirm=¿Está seguro de querer eliminar el vínculo entre la transación y la partida?
+RemoveFromRubriqueConfirm=¿Está seguro de querer eliminar el vínculo entre la transacción y la partida?
 ListBankTransactions=Listado de transacciones
 IdTransaction=Id de transacción
 BankTransactions=Transacciones bancarias

htdocs/langs/es_AR/bills.lang

@@ -12,12 +12,12 @@ BillsUnpaid=Pendientes de pago
 BillsLate=Retraso en el pago
 BillsStatistics=Estadísticas facturas a clientes
 BillsStatisticsSuppliers=Estadísticas facturas de proveedores
-InvoiceStandard=Factura estandard
+InvoiceStandard=Factura estándar
-InvoiceStandardAsk=Factura estandard
+InvoiceStandardAsk=Factura estándar
 InvoiceStandardDesc=Este tipo de factura es la factura tradicional. También se la conoce como <b>factura de débito</b> (del verbo deber).
-InvoiceProForma=Factura proforma
+InvoiceProForma=Factura pro-forma
-InvoiceProFormaAsk=Factura proforma
+InvoiceProFormaAsk=Factura pro-forma
-InvoiceProFormaDesc=La <b>factura proforma</b> es la imagen de una factura definitiva, pero que no tiene ningún valor contable.
+InvoiceProFormaDesc=La <b>factura pro-forma</b> es la imagen de una factura definitiva, pero que no tiene ningún valor contable.
 InvoiceReplacement=Factura rectificativa
 InvoiceReplacementAsk=Factura rectificativa de la factura
 InvoiceReplacementDesc=La <b>factura rectificativa</b> sirve para cancelar y para sustituir una factura existente sobre la que aún no hay pagos.<br><br>Nota: Sólo una factura sin ningún pago puede rectificarse. Si esta última no está cerrada, pasará automáticamente al estado'abandonada'.
@@ -70,7 +70,7 @@ PaymentConditionsShort=Condiciones pago
 PaymentAmount=Importe pago
 ValidatePayment=Validar este pago
 PaymentHigherThanReminderToPay=Pago superior al resto a pagar
-HelpPaymentHigherThanReminderToPay= Atención, el importe del pago de una o más facturas es superior al resto a pagar.<br> Corrija su entrada, de lo contrario, confirme y piense en crear un abono de lo percibido en exceso para cada factura sobrepagada.
+HelpPaymentHigherThanReminderToPay= Atención, el importe del pago de una o más facturas es superior al resto a pagar.<br> Corrija su entrada, de lo contrario, confirme y piense en crear un abono de lo percibido en exceso para cada factura sobre-pagada.
 ClassifyPaid=Clasificar 'Pagado'
 ClassifyPaidPartially=Clasificar 'Pagado parcialmente'
 ClassifyCanceled=Clasificar 'Abandonado'
@@ -114,7 +114,7 @@ BillShortStatusClosedPaidPartially=Pagada
 PaymentStatusToValidShort=A validar
 ErrorVATIntraNotConfigured=Número de IVA intracomunitario aún no configurado
 ErrorNoPaiementModeConfigured=No hay definido modo de pago por defecto. Corregir desde el módulo factura
-ErrorCreateBankAccount=Crear una cuenta bancaria y despues en la configuración del módulo factura definir los modos de pago
+ErrorCreateBankAccount=Crear una cuenta bancaria y después en la configuración del módulo factura definir los modos de pago
 ErrorBillNotFound=Factura %s inexistente
 ErrorInvoiceAlreadyReplaced=Error, quiere validar una factura que rectifica la factura %s. Pero esta última ya está rectificada por la factura %s.
 ErrorDiscountAlreadyUsed=Error, la remesa está ya asignada
@@ -143,8 +143,8 @@ ConfirmCancelBill=¿Está seguro de querer anular la factura <b>%s</b> ?
 ConfirmCancelBillQuestion=¿Por qué razón quiere abandonar la factura?
 ConfirmClassifyPaidPartially=¿Está seguro de querer clasificar la factura <b>%s</b> como pagada?
 ConfirmClassifyPaidPartiallyQuestion=Esta factura no ha sido totalmente pagada. ¿Por qué quiere clasificarla como pagada?
-ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonAvoir=El resto a pagar <b>(%s %s)</b> se ha regularizado (ya que artículo se ha devulto, olvidado entregar, descuento no definido...)  mediante un abono
+ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonAvoir=El resto a pagar <b>(%s %s)</b> se ha regularizado (ya que artículo se ha devuelto, olvidado entregar, descuento no definido...)  mediante un abono
-ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonDiscountNoVat=El resto a pagar <b>(%s %s)</b> es un descuento acordado después de la factua. Acepto perder el IVA de este descuento
+ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonDiscountNoVat=El resto a pagar <b>(%s %s)</b> es un descuento acordado después de la factura. Acepto perder el IVA de este descuento
 ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonDiscountVat=El resto a pagar<b>(%s %s)</b> es un descuento
 ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonBadCustomer=Cliente moroso
 ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonProductReturned=Productos devueltos en parte
@@ -202,7 +202,7 @@ ClassifyBill=Clasificar la factura
 NoSupplierBillsUnpaid=Ninguna factura de proveedor pendiente de pago
 SupplierBillsToPay=Facturas de proveedores a pagar
 CustomerBillsUnpaid=Facturas a clientes pendientes de cobro
-DispenseMontantLettres=Las facturas redactactadas por procesos mecánicos están exentas del orden en letras
+DispenseMontantLettres=Las facturas redactadas por procesos mecánicos están exentas del orden en letras
 NonPercuRecuperable=No percibido recuperable
 SetConditions=Definir condiciones de pago
 SetMode=Definir modo de pago
@@ -219,7 +219,7 @@ CustomersInvoicesAndInvoiceLines=Facturas a clientes y líneas de facturas
 CustomersInvoicesAndPayments=Facturas a clientes y pagos
 ExportDataset_invoice_1=Facturas a clientes y líneas de factura
 ExportDataset_invoice_2=Facturas a clientes y pagos
-ProformaBill=Factura proforma:
+ProformaBill=Factura pro-forma:
 Reduction=Reducción
 ReductionShort=Dto.
 Reductions=Descuentos
@@ -345,7 +345,7 @@ ChequesArea=Área remesas
 ChequeDeposits=Depósito de cheques
 Cheques=Cheques
 CreditNoteConvertedIntoDiscount=Este abono se convirtió en %s
-UsBillingContactAsIncoiveRecipientIfExist=Utilizar la dirección del contacto de cliente de facturación de la factura en vez de lla dirección del tercero como destinatario de las facturas
+UsBillingContactAsIncoiveRecipientIfExist=Utilizar la dirección del contacto de cliente de facturación de la factura en vez de la dirección del tercero como destinatario de las facturas
 ShowUnpaidAll=Mostrar todos los pendientes
 ShowUnpaidLateOnly=Mostrar los pendientes en retraso solamente
 PaymentInvoiceRef=Pago factura %s

htdocs/langs/es_AR/boxes.lang

@@ -41,7 +41,7 @@ BoxTitleTotalUnpaidSuppliersBills=Pendiente a proveedores
 BoxMyLastBookmarks=Mis %s últimos marcadores
 FailedToRefreshDataInfoNotUpToDate=Error en el  refresco del flujo RSS. Fecha del último refresco: %s
 LastRefreshDate=Fecha última actualización
-NoRecordedBookmarks=No hay marcadores personales. click aquí para añadir.
+NoRecordedBookmarks=No hay marcadores personales. clic aquí para añadir.
 NoRecordedCustomers=Ningún cliente registrado
 BoxTitleLastActionsToDo=Las %s últimas acciones a realizar
 BoxTitleLastContracts=Los %s últimos contratos

htdocs/langs/es_AR/categories.lang

@@ -14,7 +14,7 @@ Classify= Clasificar
 CategoriesArea= Área categorías
 ProductsCategoriesArea= Área categorías de productos y servicios
 SuppliersCategoriesArea= Área categorías de proveedores
-CustomersCategoriesArea= Área categorias de clientes
+CustomersCategoriesArea= Área categorías de clientes
 ThirdPartyCategoriesArea= Área categorías de terceros
 MembersCategoriesArea= Área categorías de miembros
 MainCats= Categorías principales
@@ -25,7 +25,7 @@ AllCats= Todas las categorías
 ViewCat= Ver la categoría
 NewCat= Nueva categoría
 NewCategory= Nueva categoría
-ModifCat= Modificar una categoía
+ModifCat= Modificar una categoría
 CatCreated= Categoría creada
 CreateCat= Añadir una categoría
 CreateThisCat= Añadir esta categoría
@@ -48,7 +48,7 @@ CategorySuccessfullyCreated= La categoría %s se insertado correctamente.
 ProductIsInCategories= Este producto/servicio se encuentra en las siguientes categorías
 SupplierIsInCategories= Este proveedor se encuentra en las siguientes categorías
 CompanyIsInCustomersCategories= Esta empresa se encuentra en las siguientes categorías
-CompanyIsInSuppliersCategories= Esta empresa se encuentra en las siguentes caterogrías de proveedores
+CompanyIsInSuppliersCategories= Esta empresa se encuentra en las siguientes categorías de proveedores
 MemberIsInCategories= Este miembro se encuentra en las siguientes categorías de miembros
 ProductHasNoCategory= Este producto/servicio no se encuentra en ninguna categoría en particular
 SupplierHasNoCategory= Este proveedor no se encuentra en ninguna categoría en particular

htdocs/langs/es_AR/commercial.lang

@@ -24,7 +24,7 @@ TaskRDVWith=Cita con %s
 ShowTask=Ver tarea
 ShowAction=Ver acción
 ActionsReport=Informe de acciones
-SalesRepresentative=Commercial
+SalesRepresentative=Comercial
 SalesRepresentatives=Comerciales
 SalesRepresentativeFollowUp=Comercial (seguimiento)
 SalesRepresentativeSignature=Comercial (firma)

htdocs/langs/es_AR/companies.lang

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Dolibarr language file - es_AR - companies
 CHARSET=UTF-8
-ErrorCompanyNameAlreadyExists=El nombre de la emprea %s ya existe. Indique otro.
+ErrorCompanyNameAlreadyExists=El nombre de la empresa %s ya existe. Indique otro.
 ErrorPrefixAlreadyExists=El prefijo %s ya existe. Indique otro.
 ErrorSetACountryFirst=Defina en primer lugar el país
 DeleteThirdParty=Eliminar un tercero

htdocs/langs/es_AR/contracts.lang

@@ -55,7 +55,7 @@ ListOfRunningServices= Listado de servicios activos
 NotActivatedServices= Servicios no activados (con los contratos validados)
 BoardNotActivatedServices= Servicios a activar con los contratos validados
 LastActivatedServices= Los %s últimos servicios activados
-LastModifiedServices= Los %s últimos sevicios modificados
+LastModifiedServices= Los %s últimos servicios modificados
 EditServiceLine= Edición línea del servicio
 ContractStartDate= Fecha inicio
 ContractEndDate= Fecha finalización

htdocs/langs/es_AR/donations.lang

@@ -1,11 +1,11 @@
-# Dolibarr language file - es_AR - donations
+# Dolibarr language file - es_ES - donations
 CHARSET= UTF-8
 Donation=Subvención
 Donations=Subvenciones
 Donor=Donante
 Donors=Donantes
 AddDonation=Añadir subvención
-NewDonation=Nueva subvencion
+NewDonation=Nueva subvención
 DonationPromise=Promesa de subvención
 PromisesNotValid=Promesas no validadas
 PromisesValid=Promesas validadas

htdocs/langs/es_AR/ecm.lang

@@ -32,11 +32,11 @@ ECMSectionWasRemoved=El directorio <b>%s</b> ha sido eliminado
 ECMDocumentsSection=Documento de la sección
 ECMSearchByKeywords=Buscar por palabras clave
 ECMSearchByEntity=Buscar por objeto
-ECMSectionOfDocuments=Directorios de documetos
+ECMSectionOfDocuments=Directorios de documentos
 ECMTypeManual=Manual
 ECMTypeAuto=Automático
 ECMDocsByThirdParties=Documentos asociados a terceros
-ECMDocsByProposals=Documentos asoicados a presupuestos
+ECMDocsByProposals=Documentos asociados a presupuestos
 ECMDocsByOrders=Documentos asociados a pedidos
 ECMDocsByContracts=Documentos asociados a contratos
 ECMDocsByInvoices=Documentos asociados a facturas

htdocs/langs/es_AR/errors.lang

@@ -11,7 +11,7 @@ ErrorRecordNotFound=Registro no encontrado
 ErrorDuplicateTrigger=Un archivo trigger de nombre '<b>%s</b>' está cargado. Elimine el doble del directorio '<b>%s</b>'.
 ErrorFailToCreateFile=Error al crear el archivo  '<b>%s</b>'
 ErrorFailToDeleteFile=Error al eliminar el archivo '<b>%s</b>'.
-ErrorFailToRenameDir=Error al renombar el directorio '<b>%s</b>' a '<b>%s</b>'.
+ErrorFailToRenameDir=Error al renombrar el directorio '<b>%s</b>' a '<b>%s</b>'.
 ErrorFailToCreateDir=Error al crear el directorio '<b>%s</b>'
 ErrorFailToDeleteDir=Error al eliminar el directorio '<b>%s</b>'.
 ErrorFailedToDeleteJoinedFiles=Imposible eliminar la entidad ya que tiene archivos adjuntos. Elimine antes los archivos adjuntos
@@ -30,12 +30,12 @@ ErrorSupplierCodeAlreadyUsed=Código de proveedor ya utilizado
 ErrorBadParameters=Parámetros incorrectos
 ErrorFailedToWriteInDir=Imposible escribir en el directorio %s
 ErrorFoundBadEmailInFile=Encontrada sintaxis incorrecta en email en %s líneas en archivo (ejemplo linea %s con email=%s)
-ErrorUserCannotBeDelete=El usuario no puede ser eliminado. Quizá esé asociado a elementos de Dolibarr.
+ErrorUserCannotBeDelete=El usuario no puede ser eliminado. Quizá esté asociado a elementos de Dolibarr.
 ErrorFieldsRequired=No se indicaron algunos campos obligatorios
-ErrorFailedToCreateDir=Error en la creación de un directorio. Compruebe que el usuario del servidor Web tiene derechos de escritura en los directorios de documentos de Dolibarr. Si el  parámetro <b>safe_mode</b> está activo en este PHP, Compruebe que los archivos php dolibarr pertenecen al usuario del servidor Web.
+ErrorFailedToCreateDir=Error en la creación de un directorio. Compruebe que el usuario del servidor Web tiene derechos de escritura en los directorios de documentos de Dolibarr. Si el  parámetro <b>safe_mode</b> está activo en este PHP, Compruebe que los archivos php Dolibarr pertenecen al usuario del servidor Web.
 ErrorNoMailDefinedForThisUser=E-Mail no definido para este usuario
 ErrorFeatureNeedJavascript=Esta funcionalidad precisa de javascript activo para funcionar. Modifique en configuración->entorno.
-ErrorTopMenuMustHaveAParentWithId0=Un menú del tipo 'Superior' no puede tener un menú padre. Ponga 0 en el ID padre o busque un menu del tipo 'Izquierdo'
+ErrorTopMenuMustHaveAParentWithId0=Un menú del tipo 'Superior' no puede tener un menú padre. Ponga 0 en el ID padre o busque un menú del tipo 'Izquierdo'
 ErrorLeftMenuMustHaveAParentId=Un menú del tipo 'Izquierdo' debe de tener un ID de padre
 ErrorFileNotFound=Archivo <b>%s</b> no encontrado (ruta incorrecta, permisos incorrectos o acceso prohibido por el parámetro openbasedir)
 ErrorDirNotFound=Directorio<b>%s</b>no encontrado (Ruta incorrecta, permisos inadecuados o acceso prohibido por el parámetro PHP openbasedir o safe_mode)
@@ -51,7 +51,7 @@ WarningSafeModeOnCheckExecDir=Atención, está activada la opción PHP <b>safe_m
 WarningAllowUrlFopenMustBeOn=El parámetro <b>allow_url_fopen</b> debe ser especificado a <b>on</b> en el archivo <b>php.ini</b> para disponer de este módulo completamente activo. Debe modificar este archivo manualmente
 WarningBuildScriptNotRunned=El script <b>%s</b> todavía no ha ejecutado la construcción de gráficos.
 WarningBookmarkAlreadyExists=Ya existe un marcador con este título o esta URL.
-WarningPassIsEmpty=Atención: La contraseña de la base de datos está vacía. Esto es unagujero de seguridad. Debe agregar una contraseña a su base de datos y cambiar su archivo conf.php para reflejar esto. 
+WarningPassIsEmpty=Atención: La contraseña de la base de datos está vacía. Esto es un agujero de seguridad. Debe agregar una contraseña a su base de datos y cambiar su archivo conf.php para reflejar esto. 
 ErrorNoAccountancyModuleLoaded=Módulo de contabilidad no activado
 ErrorExportDuplicateProfil=El nombre del perfil ya existe para este lote de exportación
 ErrorLDAPSetupNotComplete=La configuración Dolibarr-LDAP es incompleta.

htdocs/langs/es_AR/exports.lang

@@ -31,7 +31,7 @@ FieldsTitle= Título campos
 FieldOrder= Orden del campo
 FieldTitle= Título campo
 ChooseExportFormat= Elija el formato de exportación
-NowClickToGenerateToBuildExportFile= Ahora, seleccione el formato de exportación de la lista desplegable y haga click en "Generar" para generar el archivo exportación...
+NowClickToGenerateToBuildExportFile= Ahora, seleccione el formato de exportación de la lista desplegable y haga clic en "Generar" para generar el archivo exportación...
 AvailableFormats= Formatos dispo.
 LibraryShort= Librería
 LibraryUsed= Librería utilizada
@@ -69,7 +69,7 @@ FieldsInTargetDatabase= Campos destino en la base de datos Dolibarr (*=obligator
 Field= Campo
 NoFields= Ningún campo
 MoveField= Mover campo columna número %s
-ExampleOfImportFile= Ejemplo_de_archivo_importacion
+ExampleOfImportFile= Ejemplo_de_archivo_importación
 SaveImportProfile= Guardar este perfil de importación
 ErrorImportDuplicateProfil= No se puede guardar el perfil de importación bajo este nombre. Ya existe un perfil con ese nombre.
 ImportSummary= Resumen de la configuración de importación
@@ -80,7 +80,7 @@ FieldTarget= Campo destino
 FieldSource= Campo origen
 DoNotImportFirstLine= No importar la primera línea del archivo fuente
 NbOfSourceLines= Número de líneas del archivo fuente
-NowClickToTestTheImport= Compruebe los parámetros de importación establecidos. Si está de acuerdo, haga clic en el botón "<b>%s</b>" para ejecutar una simulación de importación (ningún dato será modificado, iinicialmente sólo será una simulación)...
+NowClickToTestTheImport= Compruebe los parámetros de importación establecidos. Si está de acuerdo, haga clic en el botón "<b>%s</b>" para ejecutar una simulación de importación (ningún dato será modificado, inicialmente sólo será una simulación)...
 RunSimulateImportFile= Ejecutar la simulación de importación
 FieldNeedSource= Este campo requiere obligatoriamente una fuente de datos
 SomeMandatoryFieldHaveNoSource= Algunos campos obligatorios no tienen campo fuente en el archivo de origen
@@ -107,4 +107,5 @@ DataIsInsertedInto= Los datos del archivo de origen se insertarán en el siguien
 DataIDSourceIsInsertedInto= El ID del objeto padre encontrado a partir del dato origen, se insertará en el siguiente campo:
 SourceRequired= Datos de origen obligatorios
 SourceExample= Ejemplo de datos de origen posibles
-CSVFormatDesc=Archivo con formato <b>Valores separados por comae</b> (.csv).<br>Es un fichero con formato de texto en el que los campos son separados por el caracter [ %s ]. Si el separador se encuentra en el contenido de un campo, El campo debe de estar acotado por el caracter [ %s ]. El caracter de escape para incluir un caracter de entorno en un dato es [ %s ].
+CSVFormatDesc=Archivo con formato <b>Valores separados por coma</b> (.csv).<br>Es un fichero con formato de texto en el que los campos son separados por el carácter [ %s ]. Si el separador se encuentra en el contenido de un campo, El campo debe de estar acotado por el carácter [ %s ]. El carácter de escape para incluir un carácter de entorno en un dato es [ %s ].
+

htdocs/langs/es_AR/ftp.lang

@@ -0,0 +1,12 @@
+# Dolibarr language file - es_AR - ftp 
+CHARSET= UTF-8
+FTPClientSetup= Configuración del módulo cliente FTP
+NewFTPClient= Nueva conexión cliente FTP
+FTPArea= Área FTP
+FTPAreaDesc= Esta pantalla presenta una vista de servidor FTP
+SetupOfFTPClientModuleNotComplete= La configuración del módulo de cliente FTP parece incompleta
+FTPFeatureNotSupportedByYourPHP= Su PHP no soporta las funciones FTP
+FailedToConnectToFTPServer= No se pudo conectar con el servidor FTP  (servidor: %s, puerto %s)
+FailedToConnectToFTPServerWithCredentials= No se pudo conectar con el login/contraseña FTP configurados
+FTPFailedToRemoveFile= No se pudo eliminar el archivo <b>%s</b>.
+FTPFailedToRemoveDir= No se pudo eliminar el directorio <b>%s</b> (Compruebe los permisos y que el directorio está vacío).

htdocs/langs/es_AR/help.lang

@@ -8,7 +8,7 @@ ToSeeListOfAvailableRessources= Para contactar/ver los recursos disponibles:
 ClickHere= Click aquí
 HelpCenter= Centro de asistencia
 DolibarrHelpCenter= Centro de soporte y ayuda Dolibarr
-ToGoBackToDolibarr= Haga click <a href="%s">aquí para utilizar Dolibarr</a>
+ToGoBackToDolibarr= Haga clic <a href="%s">aquí para utilizar Dolibarr</a>
 TypeOfSupport= Tipo de soporte
 TypeSupportCommunauty= Comunitario (gratuito)
 TypeSupportCommercial= Comercial

htdocs/langs/es_AR/install.lang

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Dolibarr language file - es_AR - install
 CHARSET=UTF-8
 InstallEasy=Hemos procurado que la instalación sea lo más simple posible, usted sólo tiene que seguir los pasos uno a uno.
-MiscellanousChecks=Comprobación de los prerequisitos
+MiscellanousChecks=Comprobación de los prerrequisitos
 DolibarrWelcome=Bienvenido a Dolibarr
 ConfFileExists=El archivo de configuración <b>%s</b> existe.
 ConfFileDoesNotExists=¡El archivo de configuración <b>%s</b> no existe!
@@ -16,16 +16,16 @@ PHPSupportGD=Este PHP soporta las funciones gráficas GD.
 PHPSupportUTF8=Este PHP soporta las funciones UTFB.
 PHPMemoryOK=Su memoria máxima de sesión PHP esta definida a <b>%s</b>.  Esto debería ser suficiente.
 PHPMemoryTooLow=Su memoria máxima de sesión PHP está definida en <b>%s</b> bytes. Esto es muy poco. Se recomienda modificar el parámetro <b>memory_limit</b> de su archivo <b>php.ini</b> a al menos <b>%s</b> octetos.
-Recheck=Haga click aquí para realizar un test más exaustivo
+Recheck=Haga click aquí para realizar un test más exhaustivo
 ErrorPHPDoesNotSupportSessions=Su instalación PHP no soporta las sesiones. Esta funcionalidad es necesaria para hacer funcionar a Dolibarr. Compruebe su configuración de PHP.
-ErrorPHPDoesNotSupportGD=Este PHP no soporta las funciones gráficas GD. Ningún gráficoc estará disponible.
+ErrorPHPDoesNotSupportGD=Este PHP no soporta las funciones gráficas GD. Ningún gráfico estará disponible.
-ErrorPHPDoesNotSupportUTF8=Este PHP no soporta las funciones UTF8. Resuelva el problema antes de instalar Dolibarr ya que no podrá funcionar correctamete.
+ErrorPHPDoesNotSupportUTF8=Este PHP no soporta las funciones UTF8. Resuelva el problema antes de instalar Dolibarr ya que no podrá funcionar correctamente.
 ErrorDirDoesNotExists=El directorio <b>%s</b> no existe o no es accesible.
-ErrorGoBackAndCorrectParameters=Vuelva atrás y corriga los parámetros inválidos...
+ErrorGoBackAndCorrectParameters=Vuelva atrás y corrija los parámetros inválidos...
 ErrorWrongValueForParameter=Indicó quizá un valor incorrecto para el parámetro '%s'.
 ErrorFailedToCreateDatabase=Error al crear la base de datos '%s'.
 ErrorFailedToConnectToDatabase=Error de conexión a la base de datos '%s'.
-ErrorPHPVersionTooLow=Versión de PHP demasiado antigua. Se require versión %s o superior.
+ErrorPHPVersionTooLow=Versión de PHP demasiado antigua. Se requiere versión %s o superior.
 ErrorConnectedButDatabaseNotFound=La conexión al servidor es correcta pero no se encuentra la base de datos '%s'
 ErrorDatabaseAlreadyExists=La base de datos '%s' ya existe.
 IfDatabaseNotExistsGoBackAndUncheckCreate=Si la base de datos no existe, vuelva atrás y active la opción "Crear base de datos"
@@ -103,7 +103,7 @@ ChoosedMigrateScript=Elección del script de migración
 DatabaseMigration=Migración del formato de la base de datos
 DataMigration=Migración de los datos
 ProcessMigrateScript=Ejecución del script
-ChooseYourSetupMode=Elija su método de instalación y haga click en "Empezar"...
+ChooseYourSetupMode=Elija su método de instalación y haga clic en "Empezar"...
 FreshInstall=Primera instalación
 FreshInstallDesc=Utilizar este método si es su primera instalación. Si no es el caso, este método puede reparar una instalación anterior incompleta, pero si quiere actualizar una versión anterior, escoja el método "Actualización".
 Upgrade=Actualización
@@ -112,7 +112,7 @@ Start=Empezar
 InstallNotAllowed=Instalación no autorizada por los permisos del archivo <b>conf.php</b>
 NotAvailable=No disponible
 YouMustCreateWithPermission=Debe crear un archivo %s y darle los derechos de escritura al servidor web durante el proceso de instalación.
-CorrectProblemAndReloadPage=Corrija el problema y <a href="%s">recarge la página</a> (Tecla F5).
+CorrectProblemAndReloadPage=Corrija el problema y <a href="%s">recargue la página</a> (Tecla F5).
 AlreadyDone=Ya migrada
 DatabaseVersion=Versión de la base de datos
 ServerVersion=Versión del servidor de la base de datos
@@ -124,14 +124,14 @@ CollationConnection=Orden de selección utilizado para la base de datos
 CollationConnectionComment=Puede elegir la página de código por la que se define el orden de selección de los caracteres utilizado por la base de datos. Este parámetro también es llamado 'cotejo' por algunas bases de datos.<br/> Este parámetro no es seleccionable si la base de datos ya está creada
 CharacterSetDatabase=Codificación utilizada por la base de datos
 CharacterSetDatabaseComment=Puede elegir la codificación que desea en la creación de la base de datos.<br/> Este parámetro no es seleccionable si la base de datos ya está creada
-YouAskDatabaseCreationSoDolibarrNeedToConnect=Quiso crear la base de datos <b>%s</b>, pero para ello Dolibarr debe conectarse con el servidor <b>%s</b> via el superusuario <b>%s</b>.
+YouAskDatabaseCreationSoDolibarrNeedToConnect=Quiso crear la base de datos <b>%s</b>, pero para ello Dolibarr debe conectarse con el servidor <b>%s</b> vía el superusuario <b>%s</b>.
 YouAskLoginCreationSoDolibarrNeedToConnect=Quiso crear el login de acceso a la base de datos <b>%s</b>, pero para ello Dolibarr debe conectarse con el servidor <b>%s</b> via el superusuario <b>%s</b>.
 BecauseConnectionFailedParametersMayBeWrong=La conexión falla, los parámetros del servidor o el superusuario pueden ser incorrectos.
 OrphelinsPaymentsDetectedByMethod=Pagos huérfanos detectados por el método %s
 RemoveItManuallyAndPressF5ToContinue=Suprimalo manualmente y pulse F5 para continuar.
-KeepDefaultValuesWamp=Está utilizando el asistente de instalación DoliWamp, los valores propuestos aquí están optimizados. Cambielos sólamente si está seguro de ello.
+KeepDefaultValuesWamp=Está utilizando el asistente de instalación DoliWamp, los valores propuestos aquí están optimizados. Cambielos solamente si está seguro de ello.
 KeepDefaultValuesDeb=Está utilizando el asistente de instalación Dolibarr de un paquete de Ubuntu o Debian, los valores propuestos aquí están optimizados. Sólo será necesaria la contraseña del propietario de la base de datos a crear. Cambie la otra información sólamente si está seguro de ello.
-KeepDefaultValuesMamp=Está utilizando el asistente de instalación DoliMamp, los valores propuestos aquí están optimizados. Cambielos sólamente si está seguro de ello.
+KeepDefaultValuesMamp=Está utilizando el asistente de instalación DoliMamp, los valores propuestos aquí están optimizados. Cambielos solamente si está seguro de ello.
 FieldRenamed=Campo renombrado
 IfLoginDoesNotExistsCheckCreateUser=Si el login aún no existe, debe seleccionar la opción "Creación del usuario"
 ErrorConnection=El servidor "<b>%s</b>", base de datos "<b>%s</b>", login "<b>%s</b>", o la contraseña de la base de datos pueden ser incorrectos o la versión de PHP muy vieja en comparación con la versión de la base de datos.

htdocs/langs/es_AR/interventions.lang

@@ -37,10 +37,10 @@ InterLineDesc=Descripción linea
 ##### Types de contacts #####
 TypeContact_fichinter_internal_INTERREPFOLL=Responsable seguimiento de la intervención
 TypeContact_fichinter_internal_INTERVENING=Interventor
-TypeContact_fichinter_external_BILLING=Contacto cliente facturación intevención
+TypeContact_fichinter_external_BILLING=Contacto cliente facturación intervención
 TypeContact_fichinter_external_CUSTOMER=Contacto cliente seguimiento intervención
 # Modele numérotation
 ArcticNumRefModelDesc1=Modelo de numeración genérico
 ArcticNumRefModelError=Activación imposible
 PacificNumRefModelDesc1=Devuelve el número con el formato %syymm-nnnn dónde yy es el año, mm. el mes y nnnn un contador secuencial sin ruptura y sin quedar a 0
-PacificNumRefModelError=Una factura que empieza por # $$syymm existe en base y es incompatible con esta numeración. Elemínela  o renombrela para activar este módulo.
+PacificNumRefModelError=Una factura que empieza por # $$syymm existe en base y es incompatible con esta numeración. Elimínela  o renombrela para activar este módulo.

htdocs/langs/es_AR/mails.lang

@@ -75,7 +75,7 @@ MailingModuleDescDolibarrUsers=Usuarios de Dolibarr que tienen e-mail
 MailingModuleDescFundationMembers=Miembros que tienen e-mail
 MailingModuleDescEmailsFromFile=E-Mails de un archivo (e-mail;nombre;varios)
 MailingModuleDescContactsCategories=Terceros con e-mail (por categoría)
-MailingModuleDescDolibarrContractsLinesExpired=Terceros con líneas de contratos de servicos expirados
+MailingModuleDescDolibarrContractsLinesExpired=Terceros con líneas de contratos de servicios expirados
 LineInFile=Línea %s en archivo
 RecipientSelectionModules=Módulos de selección de los destinatarios
 MailSelectedRecipients=Destinatarios seleccionados
@@ -89,7 +89,7 @@ SendMailing=Enviar E-Mailing
 SendMail=Enviar e-mail
 SentBy=Enviado por
 MailingNeedCommand=Por razones de seguridad, el envío de un E-Mailing en masa debe realizarse en línea de comandos. Pida a su administrador que lance el comando siguiente para para enviar la correspondencia a a todos los destinatarios:
-MailingNeedCommand2=Puede enviar en línea añadiendo el parámetro MAILING_LIMIT_SENDBYWEB con un valor númerico que indica el máximo nº de e-mails a enviar por sesión. Para ello vaya a Inicio - Configuración - Varios
+MailingNeedCommand2=Puede enviar en línea añadiendo el parámetro MAILING_LIMIT_SENDBYWEB con un valor numérico que indica el máximo nº de e-mails a enviar por sesión. Para ello vaya a Inicio - Configuración - Varios.
 ConfirmSendingEmailing=¿Confirma el envío del e-mailing?
 LimitSendingEmailing=El envío de un e-mailing desde las pantallas está limitado por razones de seguridad y de timeout a <b>%s</b> destinatarios por sesión de envío.
 TargetsReset=Vaciar lista

htdocs/langs/es_AR/main.lang

@@ -26,12 +26,12 @@ ErrorSQL=Error de SQL
 ErrorLogoFileNotFound=El archivo logo '%s' no se encuentra
 ErrorGoToGlobalSetup=Vaya a la Configuración ' Empresa/Institución ' para corregir
 ErrorGoToModuleSetup=Vaya a la configuración del módulo para corregir
-ErrorFailedToSendMail=Error en el envío del e-mail (emisor=%s, destinatairo=%s)
+ErrorFailedToSendMail=Error en el envío del e-mail (emisor=%s, destinatario=%s)
 ErrorAttachedFilesDisabled=La gestión de los archivos asociados está desactivada en este servidor
 ErrorFileNotUploaded=El archivo no se ha podido transferir
 ErrorInternalErrorDetected=Error detectado
 ErrorNoRequestRan=Ninguna petición realizada
-ErrorWrongHostParameter=Pparámetro Servidor inválido
+ErrorWrongHostParameter=Parámetro Servidor inválido
 ErrorYourCountryIsNotDefined=Su país no está definido. Corrígalo yendo a Inicio-Configuración-Empresa/Institución-Editar
 ErrorRecordIsUsedByChild=Imposible de suprimir este registro. Esta siendo utilizado como padre por al menos un registro hijo.
 ErrorWrongValue=Valor incorrecto
@@ -69,9 +69,9 @@ AuthenticationMode=Modo autentificación
 RequestedUrl=Url solicitada
 DatabaseTypeManager=Tipo de gestor de base de datos
 RequestLastAccess=Petición último acceso a la base de datos
-RequestLastAccessInError=Petición último acceso a la base de datos erroneo
+RequestLastAccessInError=Petición último acceso a la base de datos erróneo
-ReturnCodeLastAccessInError=Código devuelto último acceso a la base de datos erroneo
+ReturnCodeLastAccessInError=Código devuelto último acceso a la base de datos erróneo
-InformationLastAccessInError=Información sobre el último acceso a la base de datos erroneo
+InformationLastAccessInError=Información sobre el último acceso a la base de datos erróneo
 DolibarrHasDetectedError=Dolibarr ha detectado un error técnico
 InformationToHelpDiagnose=He aquí la información que podrá ayudar al diagnóstico
 MoreInformation=Más información
@@ -80,7 +80,7 @@ NotePrivate=Nota (privada)
 PrecisionUnitIsLimitedToXDecimals=Dolibarr está configurado para limitar la precisión de los precios unitarios a <b>%s</b> decimales.
 DoTest=Probar
 ToFilter=Filtrar
-WarningYouHaveAtLeastOneTaskLate=Atención, tiene al menos un elemento que ha pasado la fecha de tolerencia.
+WarningYouHaveAtLeastOneTaskLate=Atención, tiene al menos un elemento que ha pasado la fecha de tolerancia.
 yes=sí
 Yes=Sí
 no=no
@@ -232,7 +232,7 @@ Seconds=Segundos
 Today=Hoy
 Yesterday=Ayer
 Tomorrow=Mañana
-Quadri=Trimistre
+Quadri=Trimestre
 MonthOfDay=Mes del día
 HourShort=H
 Rate=Tipo
@@ -270,7 +270,7 @@ AmountLT2ES=Importe IRPF
 AmountTotal=Importe total
 AmountAverage=Importe medio
 PriceQtyHT=Precio para la cantidad total
-PriceQtyMinHT=Precio cantidad min total
+PriceQtyMinHT=Precio cantidad min. total
 PriceQtyTTC=Precio total para la cantidad
 PriceQtyMinTTC=Precio cantidad min. total
 Percentage=Porcentaje
@@ -282,10 +282,10 @@ TotalHT=Importe
 TotalTTC=Total
 TotalTTCToYourCredit=Total a crédito
 TotalVAT=Total IVA
-IncludedVAT=IVA incluido
-HT=Sin IVA
 TotalLT1ES=Total RE
 TotalLT2ES=Total IRPF
+IncludedVAT=IVA incluido
+HT=Sin IVA
 TTC=IVA incluido
 VAT=IVA
 VATRate=Tasa IVA
@@ -548,10 +548,10 @@ PDFMerge=Fusión PDF
 Merge=Fusión
 PrintContentArea=Mostrar página de impresión de la zona central
 NoMenu=Ningún submenú
-WarningYouAreInMaintenanceMode=Atención, está en modo mantenimiento, así que sólamente el login <b>%s</b> está autorizado para utilizar la aplicación en este momento.
+WarningYouAreInMaintenanceMode=Atención, está en modo mantenimiento, así que solamente el login <b>%s</b> está autorizado para utilizar la aplicación en este momento.
 CreditCard=Tarjeta de crédito
 FieldsWithAreMandatory=Los campos marcados por un <b>%s</b> son obligatorios
-FieldsWithIsForPublic=Los campos marcados por <b>%s</b> se mostrán en la lista pública de miembros. Si no desea verlos, desactive la casilla "público".
+FieldsWithIsForPublic=Los campos marcados por <b>%s</b> se mostrarán en la lista pública de miembros. Si no desea verlos, desactive la casilla "público".
 AccordingToGeoIPDatabase=(Obtenido por conversión GeoIP)
 Line=Línea
 NotSupported=No soportado
@@ -568,7 +568,7 @@ Prefix=Prefijo
 # Week day
 Day1=Lunes
 Day2=Martes
-Day3=Miercoles
+Day3=Miércoles
 Day4=Jueves
 Day5=Viernes
 Day6=Sábado

htdocs/langs/es_AR/members.lang

@@ -116,7 +116,7 @@ LastMembers= Los %s últimos miembros
 LastMembersModified= Los %s últimos miembros modificados
 AttributeName= Nombre del atributo
 FieldEdition= Edición del campo %s
-AlphaNumOnlyCharsAndNoSpace= solamente carateres alfanuméricos sin espacios
+AlphaNumOnlyCharsAndNoSpace= solamente caracteres alfanuméricos sin espacios
 String= Cadena
 Text= Texto largo
 Int= Numérico
@@ -127,9 +127,9 @@ MemberNotOrNoMoreExpectedToSubscribe= No sometida a cotización
 AddSubscription= Añadir afiliación
 ShowSubscription= Mostrar afiliación
 MemberModifiedInDolibarr= Miembro modificado en Dolibarr
-SendAnEMailToMember= Enviar e-mail de inforamción al miembro (E-mail: <b>%s</b>)
+SendAnEMailToMember= Enviar e-mail de información al miembro (E-mail: <b>%s</b>)
-DescADHERENT_AUTOREGISTER_MAIL_SUBJECT= Asunto del e-mail enviado cuando un invitado se autoinscriba
+DescADHERENT_AUTOREGISTER_MAIL_SUBJECT= Asunto del e-mail enviado cuando un invitado se auto-inscriba
-DescADHERENT_AUTOREGISTER_MAIL= E-mail enviado cuando un invitado se autoinscriba
+DescADHERENT_AUTOREGISTER_MAIL= E-mail enviado cuando un invitado se auto-inscriba
 DescADHERENT_MAIL_VALID_SUBJECT= Asunto del e-mail  de validación de miembro
 DescADHERENT_MAIL_VALID= E-mail de validación de miembro
 DescADHERENT_MAIL_COTIS_SUBJECT= Asunto del e-mail de validación de cotización
@@ -140,7 +140,7 @@ DescADHERENT_MAIL_FROM= E-mail emisor para los e-mails automáticos
 DescADHERENT_ETIQUETTE_TYPE= Formato páginas etiquetas
 DescADHERENT_CARD_TYPE= Formato páginas carné de miembro
 DescADHERENT_CARD_HEADER_TEXT= Texto a imprimir en la parte superior del carné de miembro
-DescADHERENT_CARD_TEXT= Texto a imprimir en el carné de miembro (Alineat a l'esquerra)
+DescADHERENT_CARD_TEXT= Texto a imprimir en el carné de miembro (Alineado a la izquierda)
 DescADHERENT_CARD_TEXT_RIGHT= Texto a imprimir en el carné de miembro (Alineado a la derecha)
 DescADHERENT_CARD_FOOTER_TEXT= Texto a imprimir en la parte inferior del carné de miembro
 DescADHERENT_MAILMAN_LISTS= Lista(s) para la inscripción automática de los nuevos miembros (separados por comas)

htdocs/langs/es_AR/orders.lang

@@ -30,7 +30,7 @@ StatusOrderValidatedShort=Validado
 StatusOrderOnProcessShort=En curso
 StatusOrderProcessedShort=Procesado
 StatusOrderToBillShort=A facturar
-StatusOrderApprovedShort=Aprovado
+StatusOrderApprovedShort=Aprobado
 StatusOrderRefusedShort=Rechazado
 StatusOrderToProcessShort=A procesar
 StatusOrderReceivedPartiallyShort=Recibido parcialmente
@@ -117,7 +117,7 @@ TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=Contacto proveedor seguimiento pedi
 Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=Constante COMMANDE_SUPPLIER_ADDON no definida
 Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=Constante COMMANDE_ADDON no definida
 Error_FailedToLoad_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_File=Error en la carga del archivo módulo '%s'
-Error_FailedToLoad_COMMANDE_ADDON_File=Error en la carga dle archivo módulo '%s'
+Error_FailedToLoad_COMMANDE_ADDON_File=Error en la carga del archivo módulo '%s'
 # Sources
 OrderSource0=Presupuesto
 OrderSource1=Internet

htdocs/langs/es_AR/other.lang

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Dolibarr language file - es_AR - other
 CHARSET= UTF-8
-ErrorPasswordDiffers= Las contraseñas no son identicas, vuelva a introducirlas
+ErrorPasswordDiffers= Las contraseñas no son idénticas, vuelva a introducirlas
 ErrorForbidden= Acceso no autorizado.<br>Intenta acceder a una página, zona o función sin estar en una sesión autentificada o que no se autoriza para su cuenta de usuario.
 ErrorForbidden2= Los permisos para este usuario pueden ser asignados por el administrador Dolibarr mediante el menú %s-> %s.
 ErrorForbidden3= Dolibarr no parece funcionar en una sesión autentificada. Consulte la documentación de instalación de Dolibarr para saber cómo administrar las autenticaciones (htaccess, mod_auth u otro...).
@@ -41,7 +41,7 @@ NbOfActiveNotifications= Número notificaciones
 WarningInstallDirExists= Atención: El directorio install (<b>htdocs/install</b>) todavía existe. Una vez concluida la instalación su presencia no es necesaria, y representa un fallo serio de seguridad. Debería eliminarla lo antes posible.
 WarningUntilDirRemoved= Las alertas de seguridad sólo son visibles a los administradores y permanecen activas hasta que el problema sea resuelto (o si la constante MAIN_REMOVE_INSTALL_WARNING es definida en Configuración->Varios)
 PredefinedMailTest= Esto es un correo de prueba.\nLas 2 líneas están separadas por un retorno de carro a la línea.
-PredefinedMailTestHtml= Esto es un email de <b>prueba</b>(la palabra prueba debe de estar en negrita).<br>Las 2 líneas están separadas por un retorno de carro en la línea
+PredefinedMailTestHtml= Esto es un e-mail de <b>prueba</b>(la palabra prueba debe de estar en negrita).<br>Las 2 líneas están separadas por un retorno de carro en la línea
 PredefinedMailContentSendInvoice= Le adjuntamos la factura __FACREF__\n\nCordialmente\n\n
 PredefinedMailContentSendInvoiceReminder= Ponemos en su conocimiento que la factura __FACREF__ parece no estar pagada. Se la adjuntamos pues, para que pueda revisarla.\n\nCordialmente\n\n
 PredefinedMailContentSendProposal= Le adjuntamos el presupuesto __PROPREF__\n\nCordialmente\n\n
@@ -100,7 +100,7 @@ SizeUnitdm= dm
 SizeUnitcm= cm
 SizeUnitmm= mm
 BugTracker= Incidencias
-SendNewPasswordDesc= Este formulario permite enviar una nueva contraseña. Se enviará al e-mail del usuario<br>La modificación de la contraseña no será efectiva hasta que el usario haga click en el link de confirmación incluido en este e-mail.<br>Supervise su correo.
+SendNewPasswordDesc= Este formulario permite enviar una nueva contraseña. Se enviará al e-mail del usuario<br>La modificación de la contraseña no será efectiva hasta que el usuario haga clic en el link de confirmación incluido en este e-mail.<br>Supervise su correo.
 BackToLoginPage= Volver a la página de conexión
 AuthenticationDoesNotAllowSendNewPassword= El modo de autentificación de Dolibarr está configurado como "<b>%s</b>".<br>En este modo Dolibarr no puede conocer ni modificar su contraseña<br>Contacte con su administrador para conocer las modalidades de cambio.
 EnableGDLibraryDesc= Debe activar o instalar la librería GD en su PHP para poder activar esta opción
@@ -147,18 +147,18 @@ BookmarkTargetNewWindowShort= Nueva ventana
 BookmarkTargetReplaceWindowShort= Ventana actual
 BookmarkTitle= Título del marcador
 UrlOrLink= URL
-BehaviourOnClick= Comportamiento al hacer click en la URL
+BehaviourOnClick= Comportamiento al hacer clic en la URL
 CreateBookmark= Crear marcador
 SetHereATitleForLink= Indicar aquí un título para el marcador
 UseAnExternalHttpLinkOrRelativeDolibarrLink= Indicar un URL http externo o un URL Dolibarr relativo
-ChooseIfANewWindowMustBeOpenedOnClickOnBookmark= Elegir si debe abrise la página en una nueva ventana o en la actual
+ChooseIfANewWindowMustBeOpenedOnClickOnBookmark= Elegir si debe abrirse la página en una nueva ventana o en la actual
 BookmarksManagement= Gestión de marcadores
 ListOfBookmarks= Listado de marcadores
 ##### Webcal #####
 LoginWebcal= Login Webcalendar
 ErrorWebcalLoginNotDefined= El login Webcalendar asociado a su usuario Dolibarr <b>%s</b> no está definido
 ##### Phenix #####
-ErrorPhenixLoginNotDefined= El login Phenix asociado a su cuenta Dolibarrr <b>%s</b>  no está definido
+ErrorPhenixLoginNotDefined= El login Phenix asociado a su cuenta Dolibarr <b>%s</b>  no está definido
 ##### Calendar common #####
 AddCalendarEntry= Añadir entrada en el calendario
 NewCompanyToDolibarr= Empresa %s insertada en Dolibarr

htdocs/langs/es_AR/paybox.lang

@@ -0,0 +1,24 @@
+# Dolibarr language file - es_AR - paybox 
+CHARSET= UTF-8
+PayBoxSetup= Configuración módulo PayBox
+PayBoxDesc= Este módulo ofrece una página  de pago a través del proveedor <a href=\"http://www.paybox.com\" target=\"_blank\">Paybox</a> para realizar cualquier pago o un pago en relación con un objeto Dolibarr (facturas, pedidos ...)
+PaymentForm= Formulario de pago
+FollowingUrlAreAvailableToMakePayments= Las siguientes URL están disponibles para permitir a un cliente efectuar un pago
+WelcomeOnPaymentPage= Bienvenido a nuestros servicios de pago en línea
+ThisScreenAllowsYouToPay= Esta pantalla le permite hacer su pago en línea destinado a %s.
+ThisIsInformationOnPayment= Aquí está la información sobre el pago a realizar
+ToComplete= A completar
+YourEMail= E-Mail de confirmación de pago
+Creditor= Beneficiario
+PaymentCode= Código de pago
+PayBoxDoPayment= Continuar el pago con tarjeta
+YouWillBeRedirectedOnPayBox= Va a ser redirigido a la página segura de  Paybox para indicar su tarjeta de crédito
+PleaseBePatient= Espere unos segundos
+Continue= Continuar
+ToOfferALinkForOnlinePaymentOnOrder= URL que ofrece una interfaz de pago en línea %s basada en el importe de un pedido de cliente
+ToOfferALinkForOnlinePaymentOnInvoice= URL que ofrece una interfaz de pago en línea %s basada en el importe de una factura
+ToOfferALinkForOnlinePaymentOnContractLine= URL que ofrece una interfaz de pago en línea %s basada en el importe de una línea de contrato
+ToOfferALinkForOnlinePaymentOnFreeAmount= URL que ofrece una interfaz de pago en línea %s basada en un importe libre
+ToOfferALinkForOnlinePaymentOnMemberSubscription= URL que ofrece una interfaz de pago en línea %s basada en la cotización de un miembro
+YouCanAddTagOnUrl= También puede añadir el parámetro url <b>&tag=<i>value</i></b>  para cualquiera de estas direcciones (obligatorio solamente para el pago libre) para ver su propio \"código de comentario\" de pago.
+SetupPayBoxToHavePaymentCreatedAutomatically= Configure su url PayBox <b>%s</b> para que el pago se cree automáticamente al validar.

htdocs/langs/es_AR/products.lang

@@ -134,7 +134,7 @@ Restock= Reponer
 ProductSpecial= Especial
 QtyMin= Cantidad mínima
 PriceQty= Precio para la cantidad
-PriceQtyMin= Precio cantidad min.
+PriceQtyMin= Precio cantidad mín.
 NoPriceDefinedForThisSupplier= Ningún precio/cant. definido para este proveedor/producto
 NoSupplierPriceDefinedForThisProduct= Ningún precio/cant. proveedor definida para este producto
 RecordedProducts= Productos en venta

htdocs/langs/es_AR/shop.lang

@@ -2,10 +2,10 @@
 CHARSET= UTF-8
 Shop=Tienda
 ShopWeb=Tienda web
-LastOrders=Ultimos pedidos
+LastOrders=Últimos pedidos
 OnStandBy=En espera
 TreatmentInProgress=En proceso
 LastCustomers=Ultimos clientes
-OSCommerceShop=Tienda OS Commerce
+OSCommerceShop=Tienda OSCommerce
 OSCommerce=OSCommerce
 AddProd=Venta en línea

htdocs/langs/es_AR/stocks.lang

@@ -61,8 +61,8 @@ TheoreticalStock=Stock teórico
 VirtualStock=Stock virtual
 MininumStock=Stock mínimo
 StockUp=Stock máximo
-MininumStockShort=Stock min.
+MininumStockShort=Stock mín.
-StockUpShort=Stock max.
+StockUpShort=Stock máx.
 IdWarehouse=Id. almacén
 DescWareHouse=Descripción almacén
 LieuWareHouse=Localización almacén

htdocs/langs/es_AR/users.lang

@@ -81,7 +81,7 @@ LoginAccountDisable=La cuenta está desactivada, indique un nuevo login para act
 LoginAccountDisableInDolibarr=La cuenta está desactivada en Dolibarr
 LoginAccountDisableInLdap=La cuenta está desactivada en el dominio
 UsePersonalValue=Utilizar valores personalizados
-GuiLanguage=Idioma del interface
+GuiLanguage=Idioma del interfaz
 InternalUser=Usuario interno
 MyInformations=Mi información
 ExportDataset_user_1=Usuarios Dolibarr y atributos
@@ -91,7 +91,7 @@ CreateInternalUserDesc=Esta pantalla permite crear un usuario interno de su empr
 InternalExternalDesc=Un usuario <b>interno</b> es un usuario que pertenece a su empresa/institución.<br>Un usuario <b>externo</b> es un usuario cliente, proveedor u otro.<br><br>En los 2 casos, los permisos de usuarios definen los derechos de acceso, pero el usuario externo puede además tener  un gestor de menús diferente al usuario interno (véase Inicio - Configuración - Visualización)
 PermissionInheritedFromAGroup=El permiso se concede ya que lo hereda de un grupo al cual pertenece el usuario.
 Inherited=Heredado
-IdPhoneCaller=ID llamante (telefóno)
+IdPhoneCaller=ID llamante (teléfono)
 UserLogged=Usuario %s conectado
 NewUserCreated=usuario %s  creado
 NewUserPassword=Passord cambiado para %s 

htdocs/langs/es_AR/withdrawals.lang

@@ -14,7 +14,7 @@ WithdrawalReceipt=Orden domiciliación
 WithdrawalReceiptShort=Orden
 LastWithdrawalReceipts=Las %s últimas órdenes de domiciliación
 WithdrawedBills=Facturas domiciliadas
-WithdrawalsLines=Lineas de domiciliacion
+WithdrawalsLines=Lineas de domiciliación
 RequestStandingOrderToTreat=Pedidos de domiciliaciones a tratar
 RequestStandingOrderTreated=Pedidos de domiciliaciones procesados
 CustomersStandingOrders=Domiciliaciones de clientes

htdocs/langs/es_ES/admin.lang

@@ -15,7 +15,7 @@ PurgeSessions=Purga de sesiones
 ConfirmPurgeSessions=¿Quiere purgar las sesiones? Esto desconectará a todos los usuarios (salvo a usted mismo).
 NoSessionListWithThisHandler=El gestor de período de sesiones configurado en su PHP no enumera las sesiones en curso
 LockNewSessions=Bloquear conexiones nuevas
-ConfirmLockNewSessions=¿Está seguro de querer restringir el acceso a Dolibarr a su usuario? Sólamente el login <b>%s</b> podrá conectarse si confirma.
+ConfirmLockNewSessions=¿Está seguro de querer restringir el acceso a Dolibarr a su usuario? Solamente el login <b>%s</b> podrá conectarse si confirma.
 UnlockNewSessions=Eliminar bloqueo de conexiones
 YourSession=Su sesión
 Sessions=Sesiones de usuarios
@@ -61,7 +61,7 @@ Mask=Máscara
 NextValue=Próximo valor
 NextValueForInvoices=Próximo valor (facturas)
 NextValueForCreditNotes=Próximo valor (notas de entrega)
-MustBeLowerThanPHPLimit=Observación: Su PHP limita el tamaño a <b>%s</b> %s de máximo, cualquiera que sea el valor de este párametro
+MustBeLowerThanPHPLimit=Observación: Su PHP limita el tamaño a <b>%s</b> %s de máximo, cualquiera que sea el valor de este parámetro
 NoMaxSizeByPHPLimit=Ninguna limitación interna en su servidor PHP
 MaxSizeForUploadedFiles=Tamaño máximo de los documentos a subir (0 para prohibir la subida)
 UseCaptchaCode=Utilización de código gráfico (CAPTCHA) en el login
@@ -91,7 +91,7 @@ CurrentValueSeparatorThousand=Separador miles
 Modules=Módulos
 ModulesCommon=Módulos principales
 ModulesOther=Módulos complementarios
-ModulesInterfaces=Módulos interface
+ModulesInterfaces=Módulos interfaz
 ModulesSpecial=Módulos específicos
 ParameterInDolibarr=Variable %s
 LanguageParameter=Variable idioma %s
@@ -158,7 +158,7 @@ Datas=Datos
 NameColumn=Nombre las columnas
 ExtendedInsert=Instrucciones INSERT extendidas
 DelayedInsert=Inserciones con retraso
-EncodeBinariesInHexa=Codificar los campos binarios en hexacesimal
+EncodeBinariesInHexa=Codificar los campos binarios en hexadecimal
 IgnoreDuplicateRecords=Ignorar los errores de duplicación (INSERT IGNORE)
 Yes=Sí
 No=No
@@ -168,7 +168,7 @@ Rights=Permisos
 BoxesDesc=Los paneles son pequeñas zonas de información que se muestran en algunas páginas. Puede elegir activar o desactivar un panel haciendo clic en 'Activar', o haciendo click en el cubo de basura para desactivarlo. Solo se muestran los paneles relacionados con un <a href="modules.php">módulo</a> activo.
 OnlyActiveElementsAreShown=Sólo los elementos de <a href="modules.php">módulos activados</a> son mostrados
 ModulesDesc=Los módulos Dolibarr definen las funcionalidades disponibles en la aplicación. Algunos módulos requieren derechos que deberán indicarse a los usuarios para que puedan acceder a sus funcionalidades.
-ModulesInterfaceDesc=Los módulos de interface son módulos que permiten vincular a Dolibarr con sistemas, aplicaciones o servicios externos.
+ModulesInterfaceDesc=Los módulos de interfaz son módulos que permiten vincular a Dolibarr con sistemas, aplicaciones o servicios externos.
 ModulesSpecialDesc=Los módulos complementarios son módulos de uso muy específico o menos corriente que los módulos normales.
 ModulesJobDesc=Los módulos específicos permiten una preconfiguración simplificada de Dolibarr para un negocio en concreto.
 BoxesAvailable=Paneles disponibles
@@ -208,15 +208,15 @@ MeasuringUnit=Unidad de medida
 Emails=E-Mails
 EMailsSetup=Configuración E-Mails
 EMailsDesc=Esta página permite sustituir los parámetros PHP relacionados con el envío de correos electrónicos. En la mayoría de los casos en SO como UNIX/Linux, los parámetros PHP son ya correctos y esta página es inútil.
-MAIN_MAIL_SMTP_PORT=Puerto del servidor SMTP (Por defencto en php.ini: <b>%s</b>)
+MAIN_MAIL_SMTP_PORT=Puerto del servidor SMTP (Por defecto en php.ini: <b>%s</b>)
 MAIN_MAIL_SMTP_SERVER=Nombre host o ip del servidor SMTP (Por defecto en php.ini: <b>%s</b>)
 MAIN_MAIL_SMTP_PORT_NotAvailableOnLinuxLike=Puerto del servidor SMTP (No definido en PHP en sistemas de tipo Unix)
 MAIN_MAIL_SMTP_SERVER_NotAvailableOnLinuxLike=Nombre servidor o ip del servidor SMTP (No definido en PHP en sistemas de tipo Unix)
-MAIN_MAIL_EMAIL_FROM=E-Mail del emisor para envios E-Mail automáticos (Por defecto en php.ini: <b>%s</b>)
+MAIN_MAIL_EMAIL_FROM=E-Mail del emisor para envíos E-Mail automáticos (Por defecto en php.ini: <b>%s</b>)
 MAIN_DISABLE_ALL_MAILS=Desactivar globalmente todo envío de correos electrónicos (para modo de pruebas)
 MAIN_MAIL_SENDMODE=Método de envío de e-mails
 MAIN_MAIL_SMTPS_ID=ID de autentificación SMTP  si se requiere autenticación SMTP
-MAIN_MAIL_SMTPS_PW=Contraseña autentificación SMTP si se requiere autenticación SMTP
+MAIN_MAIL_SMTPS_PW=Contraseña autentificación SMTP si se requiere autentificación SMTP
 MAIN_MAIL_EMAIL_TLS=Uso de encriptación TLS (SSL)
 	 SubmitTranslation=Si la traducción de este idioma no está completa o encuentra errores, puede corregirlos editando los archivos del directorio <b>langs/%s</b> y enviando los archivos modificados al foro de www.dolibarr.es.
 FeatureNotAvailableOnLinux=Funcionalidad no disponible en sistemas  Unix. Pruebe su sendmail localmente.
@@ -238,13 +238,13 @@ ThisIsProcessToFollow=He aquí el procedimiento a seguir:
 StepNb=Paso %s
 FindPackageFromWebSite=Buscar el paquete que responde a su necesidad (por ejemplo en el sitio web %s)
 DownloadPackageFromWebSite=Descargar el paquete desde el sitio %s.
-UnpackPackageInDolibarrRoot=Descomprimir el paquete en el directorio raiz de Dolibarr <b>%s</b> sobre los archivos existentes (sin desplazar o borrar los existentes, so pena de perder su configuración o los módulos no oficiales instalados)
+UnpackPackageInDolibarrRoot=Descomprimir el paquete en el directorio raíz de Dolibarr <b>%s</b> sobre los archivos existentes (sin desplazar o borrar los existentes, so pena de perder su configuración o los módulos no oficiales instalados)
 SetupIsReadyForUse=La instalación ha finalizado y Dolibarr está disponible con el nuevo componente.
 CurrentVersion=Versión actual de Dolibarr
 CallUpdatePage=Llamar a la página de actualización de la estructura y datos de la base de datos %s.
 LastStableVersion=Última versión estable disponible
-GenericMaskCodes=Puede introducir cualquier máscara numérica. En esta máscara, puede utilizar las siguientes etiquetas:<br><b>{000000} </b> corresponde a un número que se incrementa en cada uno de %s. Introduzca tantos ceros como longuitud desee mostrar. El contador se completará a partir de ceros por la izquierda con el fin de tener tantos ceros como la máscara. <br> <b> {000000+000}</ b> Igual que el anterior, con una compensación correspondiente al número a la derecha del signo + se aplica a partir del primer %s. <br> <b> {000000@x}</b> igual que el anterior, pero el contador se restablece a cero cuando se llega a x meses (x entre 1 y 12). Si esta opción se utiliza y x es de 2 o superior, entonces la secuencia{yy}{mm} ou {yyyy}{mm} también es necesaria. <br> <b> {dd} </b> días (01 a 31). <br><b> {mm}</b> mes (01 a 12). <br><b>{yy}</b>, <b>{yyyy}</b> ou <b>{y}</b> año en 2, 4 ó 1 cifra.<br>
+GenericMaskCodes=Puede introducir cualquier máscara numérica. En esta máscara, puede utilizar las siguientes etiquetas:<br><b>{000000} </b> corresponde a un número que se incrementa en cada uno de %s. Introduzca tantos ceros como longitud desee mostrar. El contador se completará a partir de ceros por la izquierda con el fin de tener tantos ceros como la máscara. <br> <b> {000000+000}</ b> Igual que el anterior, con una compensación correspondiente al número a la derecha del signo + se aplica a partir del primer %s. <br> <b> {000000@x}</b> igual que el anterior, pero el contador se restablece a cero cuando se llega a x meses (x entre 1 y 12). Si esta opción se utiliza y x es de 2 o superior, entonces la secuencia{yy}{mm} ou {yyyy}{mm} también es necesaria. <br> <b> {dd} </b> días (01 a 31). <br><b> {mm}</b> mes (01 a 12). <br><b>{yy}</b>, <b>{yyyy}</b> ou <b>{y}</b> año en 2, 4 ó 1 cifra.<br>
-GenericMaskCodes2=<b>{cccc}</b> el código de cliente en n caracteres<br><b>{cccc000}</b> el código de cliente en n caractes es seguido por un contador propio al cliente sin offset, completado con ceros hasta completar la máscara, y volviendo a cero al mismo tiempo que el contador global.<br><b>{tttt}</b>El código del tipo de la empresa en n caracteres (ver diccionarios-tipos de empresas).<br>
+GenericMaskCodes2=<b>{cccc}</b> el código de cliente en n caracteres<br><b>{cccc000}</b> el código de cliente en n caracteres es seguido por un contador propio al cliente sin offset, completado con ceros hasta completar la máscara, y volviendo a cero al mismo tiempo que el contador global.<br><b>{tttt}</b>El código del tipo de la empresa en n caracteres (ver diccionarios-tipos de empresas).<br>
 GenericMaskCodes3=Cualquier otro carácter en la máscara se quedará sin cambios. <br>No se permiten espacios <br>
 GenericMaskCodes4a=<u>Ejemplo en la 99 ª %s del tercero La Empresa realizada el 31/03/2007: </u><br>
 GenericMaskCodes4b=<u>Ejemplo sobre un tercero creado el 31/03/2007:</u><br>
@@ -316,7 +316,7 @@ Module55Desc=Gestión de los códigos de barra
 Module56Name=Telefonía
 Module56Desc=Gestión de la telefonía
 Module57Name=Domiciliaciones
-Module57Desc=Gestión de domicilaciones y reintegros bancarios
+Module57Desc=Gestión de domiciliaciones y reintegros bancarios
 Module58Name=ClickToDial
 Module58Desc=Integración con ClickToDial
 Module59Name=Bookmark4u
@@ -344,11 +344,11 @@ Module310Desc=Gestión de miembros de una asociación
 Module320Name=Hilos RSS
 Module320Desc=Adición de hilos de información RSS en las pantallas Dolibarr
 Module330Name=Bookmarks
-Module330Desc=Gestión de bookmarks
+Module330Desc=Gestión de marcadores
 Module400Name=Proyectos
 Module400Desc=Gestión de los proyectos en los otros módulos
 Module410Name=Webcalendar
-Module410Desc=Interface con el calendario Webcalendar
+Module410Desc=Interfaz con el calendario Webcalendar
 Module500Name=Impuestos, cargas sociales y dividendos
 Module500Desc=Gestión de impuestos y cargas sociales
 Module600Name=Notificaciones
@@ -360,7 +360,7 @@ Module800Desc=Interface de visualización de una tienda OSCommerce mediante acce
 Module900Name=OSCommerce 2
 Module900Desc=Interface de visualización de una tienda OSCommerce mediante Web services. Este módulo requiere instalar los archivos de /oscommerce_ws/ws_server en OSCommerce. Lea el archivo README del directorio /oscommerce_ws/ws_server.
 Module1200Name=Mantis
-Module1200Desc=Interface con el sistema de seguimiento de incidencias Mantis
+Module1200Desc=Interfaz con el sistema de seguimiento de incidencias Mantis
 Module1400Name=Contabilidad experta
 Module1400Desc=Gestión experta de la contabilidad (doble partida)
 Module1780Name=Categorías
@@ -391,7 +391,7 @@ Module50100Name=Punto de venta
 Module50100Desc=Caja registradora de punto de venta
 Permission11=Consultar facturas
 Permission12=Crear/Modificar facturas
-Permission13=Devalidar facturas
+Permission13=De-validar facturas
 Permission14=Validar facturas
 Permission15=Enviar facturas por correo
 Permission16=Emitir pagos de facturas
@@ -441,10 +441,10 @@ Permission101=Consultar expediciones
 Permission102=Crear/modificar expediciones
 Permission104=Validar expediciones
 Permission109=Eliminar expediciones
-Permission111=Consultar cuentas financieras (cuentas bancarias, cajes)
+Permission111=Consultar cuentas financieras (cuentas bancarias, cajas)
 Permission112=Crear/modificar cantidad/eliminar registros bancarios
 Permission113=Configurar cuentas financieras (crear, controlar las categorías)
-Permission114=Exportar transacciones y regisgros bancarios
+Permission114=Exportar transacciones y registros bancarios
 Permission115=Exportar transacciones y extractos
 Permission116=Captar transferencias entre cuentas
 Permission117=Gestionar envío de cheques
@@ -473,7 +473,7 @@ Permission180=Consultar proveedores
 Permission181=Consultar pedidos a proveedores
 Permission182=Crear/modificar pedidos a proveedores
 Permission183=Validar pedidos a proveedores
-Permission184=Aprovar pedidos a proveedores
+Permission184=Aprobar pedidos a proveedores
 Permission185=Enviar pedidos a proveedores
 Permission186=Recibir pedidos de proveedores
 Permission187=Cerrar pedidos a proveedores
@@ -528,9 +528,9 @@ Permission301=Crear/modificar códigos de barra
 Permission302=Eliminar código de barra
 Permission311=Consultar servicios
 Permission312=Asignar servicios a un contrato
-Permission331=Consultar bookmarks
+Permission331=Consultar marcadores
-Permission332=Crear/modificar bookmarks
+Permission332=Crear/modificar marcadores
-Permission333=Eliminar bookmarks
+Permission333=Eliminar marcadores
 Permission401=Consultar haberes
 Permission402=Crear/modificar haberes
 Permission403=Validar haberes
@@ -550,7 +550,7 @@ Permission1004=Consultar movimientos de stock
 Permission1005=Crear/modificar movimientos de stock
 Permission1101=Consultar ordenes de envío
 Permission1102=Crear/modificar ordenes de envío
-Permission1104=Validar órden de envío
+Permission1104=Validar orden de envío
 Permission1109=Eliminar orden de envío
 Permission1181=Consultar proveedores
 Permission1182=Consultar pedidos a proveedores
@@ -561,7 +561,7 @@ Permission1186=Enviar pedidos a proveedores
 Permission1187=Recibir pedidos de proveedores
 Permission1188=Cerrar pedidos a proveedores
 Permission1201=Obtener resultado de una exportación
-Permission1202=Crear/odificar exportaciones
+Permission1202=Crear/codificar exportaciones
 Permission1231=Consultar facturas de proveedores
 Permission1232=Crear facturas de proveedores
 Permission1233=Validar facturas de proveedores
@@ -586,7 +586,7 @@ Permission2500=Consultar documentos
 Permission2501=Enviar o eliminar documentos
 Permission2515=Configuración directorios de documentos
 Permission8555=Uso del módulo
-Permission8556=Establecer sitios ecommerce
+Permission8556=Establecer sitios e-commerce
 Permission8557=Importar datos
 DictionnaryCompanyType=Tipos de empresa
 DictionnaryCompanyJuridicalType=Formas jurídicas
@@ -615,15 +615,15 @@ VATManagement=Gestión IVA
 VATIsUsedDesc=El tipo de IVA propuesto por defecto en las creaciones de presupuestos, facturas, pedidos, etc. Responde a la siguiente regla:<br>Si el vendedor no está sujeto a IVA, IVA por defecto=0. Final de regla.<br>Si el país del vendedor= país del comprador entonces IVA por defecto=IVA del producto vendido. Final de regla.<br>Si vendedor y comprador residen en la Comunidad Europea y el bien vendido= nuevo medio de transportes (auto, barco, avión), IVA por defecto=0 (el IVA debe ser pagado por comprador a la hacienda pública de su país y no al vendedor). Final de regla<br>Si vendedor y comprador residen en la Comunidad Europea y comprador= particular o empresa sin NIF intracomunitario entonces IVA por defecto=IVA del producto vendido. Final de regla.<br>Si vendedor y comprador residen en la Comunidad Europea y comprador= empresa con NIF intracomunitario entonces IVA por defecto=0. Final de regla.<br>Si no, IVA propuesto por defecto=0. Final de regla.<br>
 VATIsNotUsedDesc=El tipo de IVA propuesto por defecto es 0. Este es el caso de asociaciones, particulares o algunas pequeñas sociedades.
 VATIsUsedExampleFR=En Francia, se trata de las sociedades u organismos que eligen un régimen fiscal general (General simplificado o General normal), régimen en el cual se declara el IVA.
-VATIsNotUsedExampleFR=En Francia, se trata de asociaciones exentas de IVA o sociedades, organismos o profesiones liberales que han eligedo el régimen fiscal de módulos (IVA en franquicia), pagando un IVA en franquicia sin hacer declaración de IVA. Esta elección hace aparecer la anotación  "IVA no aplicable - art-293B del CGI" en las facturas.
+VATIsNotUsedExampleFR=En Francia, se trata de asociaciones exentas de IVA o sociedades, organismos o profesiones liberales que han elegido el régimen fiscal de módulos (IVA en franquicia), pagando un IVA en franquicia sin hacer declaración de IVA. Esta elección hace aparecer la anotación  "IVA no aplicable - art-293B del CGI" en las facturas.
 ##### Local Taxes #####
 LocalTax1ManagementES=Gestión RE
-LocalTax1IsUsedDescES=El tipo de RE propuesto por defecto en las creaciones de presupuestos, facturas, pedidos, etc. Responde a la siguiente regla:<br>Si el comprador no está sujeto a RE, RE por defecto=0. Final de regla.<br>Si el comprador está sujeto a RE entoces se aplica valor de RE por defecto. Final de regla.<br>
+LocalTax1IsUsedDescES=El tipo de RE propuesto por defecto en las creaciones de presupuestos, facturas, pedidos, etc. Responde a la siguiente regla:<br>Si el comprador no está sujeto a RE, RE por defecto=0. Final de regla.<br>Si el comprador está sujeto a RE entonces se aplica valor de RE por defecto. Final de regla.<br>
 LocalTax1IsNotUsedDescES=El tipo de RE propuesto por defecto es 0. Final de regla.
 LocalTax1IsUsedExampleES=En España, se trata de personas físicas: autónomos sujetos a unos epígrafes concretos del IAE.
 LocalTax1IsNotUsedExampleES=En España, se trata de empresas jurídicas: Sociedades limitadas, anónimas, etc. y personas físicas (autónomos) sujetos a ciertos epígrafes del IAE.
 LocalTax2ManagementES=Gestión IRPF
-LocalTax2IsUsedDescES=El tipo de IRPF propuesto por defecto en las creaciones de presupuestos, facturas, pedidos, etc. Responde a la siguiente regla:<br>Si el vendedor no está sujeto a IRPF, IRPF por defecto=0. Final de regla.<br>Si el vendedor está sujeto a IRPF entoces se aplica valor de IRPF por defecto. Final de regla.<br>
+LocalTax2IsUsedDescES=El tipo de IRPF propuesto por defecto en las creaciones de presupuestos, facturas, pedidos, etc. Responde a la siguiente regla:<br>Si el vendedor no está sujeto a IRPF, IRPF por defecto=0. Final de regla.<br>Si el vendedor está sujeto a IRPF entonces se aplica valor de IRPF por defecto. Final de regla.<br>
 LocalTax2IsNotUsedDescES=El tipo de IRPF propuesto por defecto es 0. Final de regla.
 LocalTax2IsUsedExampleES=En España, se trata de personas físicas: autónomos y profesionales independientes que prestan servicios y empresas que han elegido el régimen fiscal de módulos.
 LocalTax2IsNotUsedExampleES=En España, se trata de empresas no sujetas al régimen fiscal de módulos.
@@ -633,7 +633,7 @@ NbOfDays=Nº de días
 AtEndOfMonth=A fin de mes
 Offset=Decálogo
 AlwaysActive=Siempre activo
-UpdateRequired=Su sistema necesita una actualización. Para actualizar haga click en <a href="%s">Actualizar</a>.
+UpdateRequired=Su sistema necesita una actualización. Para actualizar haga clic en <a href="%s">Actualizar</a>.
 Upgrade=Actualización
 MenuUpgrade=Actualización / Extensión
 AddExtensionThemeModuleOrOther=Ajustar extensión (tema, módulo, etc.)
@@ -670,7 +670,7 @@ AllMustBeOk=Todos deben ser controlados
 Host=Servidor
 DriverType=Tipo de driver
 SummarySystem=Resumen de la información de sistemas Dolibarr
-SummaryConst=Lista de todos los parámetros de configuración dolibarr
+SummaryConst=Lista de todos los parámetros de configuración Dolibarr
 SystemUpdate=Actualización del sistema
 SystemSuccessfulyUpdate=Su sistema se actualizó correctamente
 MenuCompanySetup=Empresa/Institución
@@ -681,15 +681,15 @@ DefaultMenuTopManager=Gestión del menú superior
 DefaultMenuLeftManager=Gestión del menú izquierdo
 Skin=Tema visual
 DefaultSkin=Tema visual por defecto
-MaxSizeList=Longuitud máxima de listados
+MaxSizeList=Longitud máxima de listados
-DefaultMaxSizeList=Longuitud máxima de listados por defecto
+DefaultMaxSizeList=Longitud máxima de listados por defecto
 MessageOfDay=Mensaje del día
 MessageLogin=Mensaje del login
-PermanentLeftSearchForm=Zone de búsqueda permanente del menú izquierdo
+PermanentLeftSearchForm=Zona de búsqueda permanente del menú izquierdo
 DefaultLanguage=Idioma por defecto a utilizar (código idioma)
-EnableMultilangInterface=Activar interface multiidioma
+EnableMultilangInterface=Activar interfaz multi-idioma
 EnableShowLogo=Mostrar el logotipo en el menú de la izquierda
-SystemSuccessfulyUpdated=Su sitema está actualizado
+SystemSuccessfulyUpdated=Su sistema está actualizado
 CompanyInfo=Información de la empresa/institución
 CompanyIds=Identificación reglamentaria
 CompanyName=Nombre/Razón social
@@ -732,10 +732,10 @@ LogEvents=Auditoría de la seguridad de eventos
 Audit=Auditoría
 ListEvents=Auditoría de eventos
 ListOfSecurityEvents=Listado de eventos de seguridad Dolibarr
-LogEventDesc=Puede habilitar el registro de eventos de seguridad Dolibarr aquí. Los administradores pueden ver su contenido a través de menú <b>Herramientas del sistema - Auditoria</b>.Atención, esta característica puede consumir una gran cantidad de datos en la base de datos.
+LogEventDesc=Puede habilitar el registro de eventos de seguridad Dolibarr aquí. Los administradores pueden ver su contenido a través de menú <b>Herramientas del sistema - Auditoría</b>.Atención, esta característica puede consumir una gran cantidad de datos en la base de datos.
 AreaForAdminOnly=Estas funciones solo son accesibles a un usuario administrador.
 SystemInfoDesc=La información del sistema es información técnica accesible solamente en solo lectura a los administradores.
-SystemAreaForAdminOnly=Esta área solo es accesible a los usuarios de tipo administradores. Ningún permiso Dolibarr permite extender el círculo de usuarios autorizados a esta áera.
+SystemAreaForAdminOnly=Esta área solo es accesible a los usuarios de tipo administradores. Ningún permiso Dolibarr permite extender el círculo de usuarios autorizados a esta área.
 CompanyFundationDesc=Editar en esta página toda la información conocida sobre la empresa o asociación a administrar
 DisplayDesc=Puede encontrar aquí todos los parámetros relacionados con la apariencia de Dolibarr
 AvailableModules=Módulos disponibles
@@ -744,7 +744,7 @@ SessionTimeOut=Time out de sesiones
 SessionExplanation=Asegura que el período de sesiones no expirará antes de este momento. Sin embargo, la gestión del período de sesiones de PHP no garantiza que el período de sesiones expira después de este período: Este será el caso si un sistema de limpieza del caché de sesiones es activo. <br> Nota: Sin mecanismo especial, el mecanismo interno para limpiar el período de sesiones de PHP todos los accesos <b>%s/%s</b>, pero sólo en torno al acceso de otros períodos de sesiones.
 TriggersAvailable=Triggers disponibles
 TriggersDesc=Los triggers son archivos que, une vez depositados en el directorio <b>htdocs/includes/triggers</b>, modifican el comportamiento del workflow de Dolibarr. Realizan acciones suplementarias, desencadenadas por los eventos Dolibarr (creación de empresa, validación factura, cierre contrato, etc).
-TriggerDisabledByName=Triggers de este archivo desactivador por el sufijo <b>-NORUN</b> en el nombre del archivo.
+TriggerDisabledByName=Triggers de este archivo desactivados por el sufijo <b>-NORUN</b> en el nombre del archivo.
 TriggerDisabledAsModuleDisabled=Triggers de este archivo desactivados ya que el módulo <b>%s</b> no está activado.
 TriggerAlwaysActive=Triggers de este archivo siempre activos, ya que los módulos Dolibarr relacionados están activados
 TriggerActiveAsModuleActive=Triggers de este archivo activos ya que el módulo <b>%s</b> está activado
@@ -785,10 +785,10 @@ SimpleNumRefModelDesc=Devuelve el número bajo el formato %syymm-nnnn donde yy e
 ListOfEntities=Listado de entidades
 AddEntity=Añadir entidad
 EditEntity=Editar entidad
-##### Module password generation= undefined=
+##### Module password generation
 PasswordGenerationStandard=Devuelve una contraseña generada por el algoritmo interno Dolibarr: 8 caracteres, números y caracteres en minúsculas mezcladas.
 PasswordGenerationNone=No ofrece contraseñas. La contraseña se introduce manualmente.
-##### Users setup #####= undefined=
+##### Users setup #####
 UserGroupSetup=Configuración módulo usuarios y grupos
 GeneratePassword=Proponer una contraseña generada
 RuleForGeneratedPasswords=Norma para la generación de las contraseñas propuestas
@@ -797,7 +797,7 @@ EncryptedPasswordInDatabase=Permitir encriptación de las contraseñas en la bas
 DisableForgetPasswordLinkOnLogonPage=No mostrar el vínculo "Contraseña olvidada" en la página de login
 UsersSetup=Configuración del módulo usuarios
 UserMailRequired=E-Mail necesario para crear un usuario nuevo
-##### Company setup #####= undefined=
+##### Company setup #####
 CompanySetup=Configuración del módulo empresas
 CompanyCodeChecker=Módulo de generación e control de los códigos de terceros (clientes/proveedores)
 AccountCodeManager=Módulo de generación de los códigos contables (clientes/proveedores)
@@ -809,7 +809,7 @@ NotificationsDesc=La función de las notificaciones permite enviar automáticame
 ModelModules=Modelos de documentos
 DocumentModelOdt=Generación desde los documentos OpenDocument (Archivo .ODT OpenOffice, KOffice, TextEdit,...)
 WatermarkOnDraft=Marca de agua en los documentos borrador
-##### Webcal setup #####= undefined=
+##### Webcal setup #####
 WebCalSetup=Configuración de enlace con el calendario Webcalendar
 WebCalSyncro=Integrar los eventos Dolibarr en WebCalendar
 WebCalAllways=Siempre, sin consultar
@@ -833,7 +833,7 @@ WebCalAddEventOnStatusBill=Añadir evento en el calendario en el cambio de estad
 WebCalAddEventOnStatusMember=Añadir evento en el calendario en el cambio de estado de los miembros
 WebCalUrlForVCalExport=Un vínculo de exportación del calendario en formato <b>%s</b> estará disponible en la url: %s
 WebCalCheckWebcalSetup=La configuración del módulo Webcal puede ser incorrecta
-##### Invoices #####= undefined=
+##### Invoices #####
 BillsSetup=Configuración del módulo Facturas
 BillsDate=Fecha de las facturas
 BillsNumberingModule=Módulo de numeración de facturas y albaranes
@@ -844,13 +844,13 @@ CreditNote=Albarán
 CreditNotes=Albaranes
 ForceInvoiceDate=Forzar la fecha de factura a la fecha de validación
 DisableRepeatable=Desactivar las facturas recurrentes
-SuggestedPaymentModesIfNotDefinedInInvoice=Formas de pago sugeridas para las facturas si no están definidas explicitamente
+SuggestedPaymentModesIfNotDefinedInInvoice=Formas de pago sugeridas para las facturas si no están definidas explícitamente
 EnableEditDeleteValidInvoice=Activar la posibilidad de editar/eliminar una factura validada sin pago
 SuggestPaymentByRIBOnAccount=Sugerir el pago por abono en cuenta
 SuggestPaymentByChequeToAddress=Sugerir el pago por cheque a
 FreeLegalTextOnInvoices=Texto libre en facturas
 WatermarkOnDraftInvoices=Marca de agua en las facturas borrador (en caso de estar vacío)
-##### Proposals #####= undefined=
+##### Proposals #####
 PropalSetup=Configuración del módulo Presupuestos
 CreateForm=Creación formulario
 NumberOfProductLines=Numero de líneas de productos
@@ -866,7 +866,7 @@ AddDeliveryAddressAbility=Posibilidad de seleccionar una dirección de envío
 UseOptionLineIfNoQuantity=Una línea de producto/servicio que tiene una cantidad nula se considera como una opción
 FreeLegalTextOnProposal=Texto libre en presupuestos
 WatermarkOnDraftProposal=Marca de agua en presupuestos borrador (en caso de estar vacío)
-##### Orders #####= undefined=
+##### Orders #####
 OrdersSetup=Configuración del módulo pedidos
 OrdersNumberingModules=Módulos de numeración de los pedidos
 OrdersModelModule=Modelos de documentos de pedidos
@@ -874,25 +874,25 @@ HideTreadedOrders=Ocultar los pedidos procesados o anulados del listado
 ValidOrderAfterPropalClosed=Validar el pedido después del cierre del presupuesto, permite no pasar por el pedido provisional
 FreeLegalTextOnOrders=Texto libre en pedidos
 WatermarkOnDraftOrders=Marca de agua en pedidos borrador (en caso de estar vacío)
-##### Fiche inter #####= undefined=
+##### Fiche inter #####
 FicheinterNumberingModules=Módulos de numeración de las fichas de intervención
 TemplatePDFInterventions=Modelo de documentos de las fichas de intervención
 WatermarkOnDraftInterventionCards=Marca de agua en fichas de intervención (en caso de estar vacío)
-##### Clicktodial #####= undefined=
+##### Clicktodial #####
 ClickToDialSetup=Configuración del módulo Click To Dial
 ClickToDialUrlDesc=Url de llamada haciendo click en el icono teléfono. <br>La 'url completa llamada será: URL?login=...&password=...&caller=...&called=telellamada
-##### Bookmark4u #####= undefined=
+##### Bookmark4u #####
 Bookmark4uSetup=Configuración del módulo Bookmark4u
-##### Interventions #####= undefined=
+##### Interventions #####
 InterventionsSetup=Configuración del módulo intervenciones
 FreeLegalTextOnInterventions=Texto adicional en las fichas de intervención
-##### Members #####= undefined=
+##### Members #####
 MembersSetup=Configuración del módulo Asociaciones
 MemberMainOptions=Opciones principales
 AddSubscriptionIntoAccount=Registrar cotizaciones en cuenta bancaria o caja del módulo bancario
 AdherentMailRequired=E-Mail obligatorio para crear un miembro nuevo
 MemberSendInformationByMailByDefault=Casilla de verificación para enviar el correo de confirmación (validación ó nueva cotización) a los miembros es por defecto "sí"
-##### LDAP setup #####= undefined=
+##### LDAP setup #####
 LDAPSetup=Configuración del módulo LDAP
 LDAPGlobalParameters=Parámetros globales
 LDAPUsersSynchro=Usuarios
@@ -1024,9 +1024,9 @@ LDAPDescGroups=Esta página permite definir el nombre de los atributos del árbo
 LDAPDescMembers=Esta página permite definir el nombre de los atributos del árbol LDAP para cada información de los miembros del módulo Asociaciones Dolibarr.
 LDAPDescValues=Los valores de ejemplos se adaptan a <b>OpenLDAP</b> con los schemas cargados: <b>core.schema, cosine.schema, inetorgperson.schema</b>). Si usted utiliza los a valores sugeridos y OpenLDAP, modifique su archivo de configuración LDAP <b>slapd.conf</b> para tener todos estos schemas activos.
 ForANonAnonymousAccess=Para un acceso autentificado
-##### Products #####= undefined=
+##### Products #####
 ProductSetup=Configuración del módulo Productos
-NumberOfProductShowInSelect=Nº de productos max en las listas (0=sin límite)
+NumberOfProductShowInSelect=Nº de productos máx. en las listas (0=sin límite)
 ConfirmDeleteProductLineAbility=Confirmación de eliminación de una línea de producido en los formularios
 ModifyProductDescAbility=Personalización de las descripciones de los productos en los formularios
 ViewProductDescInFormAbility=Visualización de las descripciones de los productos en los formularios
@@ -1034,7 +1034,7 @@ UseSearchToSelectProduct=Utilizar un formulario de búsqueda para la selección
 UseEcoTaxeAbility=Asumir ecotasa (DEEE)
 SetDefaultBarcodeTypeProducts=Tipo de código de barras utilizado por defecto para los productos
 SetDefaultBarcodeTypeThirdParties=Tipo de código de barras utilizado por defecto para los terceros
-##### Syslog #####= undefined=
+##### Syslog #####
 SyslogSetup=Configuración del módulo Syslog
 SyslogOutput=Salida del log
 SyslogSyslog=Syslog
@@ -1044,10 +1044,10 @@ SyslogSimpleFile=Archivo
 SyslogFilename=Nombre y ruta del archivo
 YouCanUseDOL_DATA_ROOT=Puede utilizar DOL_DATA_ROOT/dolibarr.log para un registro en el directorio "documentos" de Dolibarr. Sin embargo, puede establecer un directorio diferente para guardar este archivo.
 ErrorUnknownSyslogConstant=La constante %s no es una constante syslog conocida
-##### Donations #####= undefined=
+##### Donations #####
 DonationsSetup=Configuración del módulo subvenciones
 DonationsReceiptModel=Modelo recepción de subvenciones
-##### Barcode #####= undefined=
+##### Barcode #####
 BarcodeSetup=Configuración de los códigos de barra
 PaperFormatModule=Módulos de formatos de impresión
 BarcodeEncodeModule=Módulos de codificación de los códigos de barra
@@ -1061,29 +1061,29 @@ BarcodeDescUPC=Códigos de barra tipo UPC
 BarcodeDescISBN=Códigos de barra tipo ISBN
 BarcodeDescC39=Códigos de barra tipo C39
 BarcodeDescC128=Códigos de barra tipo C128
-##### Prelevements #####= undefined=
+##### Prelevements #####
 WithdrawalsSetup=Configuración del módulo domiciliaciones
-##### ExternalRSS #####= undefined=
+##### ExternalRSS #####
 ExternalRSSSetup=Configuración de las importaciones del flujo RSS
 NewRSS=Sindicación de un nuevo flujo RSS
-##### Mailing #####= undefined=
+##### Mailing #####
 MailingSetup=Configuración del módulo E-Mailing
 MailingEMailFrom=E-Mail emisor (From) de los correos enviados por E-Mailing
 MailingEMailError=E-Mail de respuesta (Errors-to) para las respuestas acerca de envíos por e-mailing con error.
-##### Notification #####= undefined=
+##### Notification #####
 NotificationSetup=Configuración del módulo notificaciones
-NotificationEMailFrom=E-Mail emisor (From) de los correos enviados a traves de notificaciones
+NotificationEMailFrom=E-Mail emisor (From) de los correos enviados a través de notificaciones
-##### Sendings #####= undefined=
+##### Sendings #####
 SendingsSetup=Configuración del módulos envíos
 SendingsReceiptModel=Modelo de la ficha de expedición
 SendingsAbility=Portes pagados por el cliente
 NoNeedForDeliveryReceipts=En la mayoría de los casos, los albaranes se utilizan como nota de entrega al cliente (lista de productos a enviar), se reciben y firman por el cliente. Por lo tanto, la hoja de entrega de productos es una característica duplicada y rara vez es activada.
 FreeLegalTextOnDeliveryReceipts=Texto libre en las notas de entrega.
-##### Deliveries #####= undefined=
+##### Deliveries #####
-DeliveryOrderNumberingModules=Módulo de numeración de los envios a clientes
+DeliveryOrderNumberingModules=Módulo de numeración de los envíos a clientes
 DeliveryOrderModel=Modelo de orden de envío
 DeliveriesOrderAbility=Portes pagados por el cliente
-##### FCKeditor #####= undefined=
+##### FCKeditor #####
 ActivateFCKeditor=Activar FCKeditor para :
 FCKeditorForUsers=Creación/edición WYSIWIG de la descripción y notas de los usuarios
 FCKeditorForCompany=Creación/edición WYSIWIG de la descripción y notas de los terceros
@@ -1092,13 +1092,13 @@ FCKeditorForMembers=Creación/edición WYSIWIG de la descripción y notas de los
 FCKeditorForProductDetails=Creación/edición WYSIWIG de las líneas de detalle de los productos (en pedidos, presupuestos, facturas, etc.)
 FCKeditorForProductDetailsPerso=Creación/edición WYSIWIG de las líneas de detalle en los productos personalizadas (en pedidos, presupuestos, facturas, etc.)<font class="warning">Advertencia: El uso para este caso no es aconsejable ya que puede causar problemas en la gestión de los caracteres y el diseño de los archivos PDF generados.</font>
 FCKeditorForMailing=Creación/edición WYSIWIG de los E-Mails
-##### OSCommerce 1 #####= undefined=
+##### OSCommerce 1 #####
 OSCommerceErrorConnectOkButWrongDatabase=La conexión se ha establecido, pero la base de datos no parece de OSCommerce.
 OSCommerceTestOk=La conexión al servidor '%s' sobre la base '%s' por el usuario '%s' es correcta.
 OSCommerceTestKo1=La conexión al servidor '%s' sobre la base '%s' por el usuario '%s' no se pudo efectuar.
 OSCommerceTestKo2=La conexión al servidor '%s' por el usuario '%s' ha fallado.
-##### Mantis #####= undefined=
+##### Mantis #####
-MantisSetup=Configuración del enlace con el sitema de seguimiento Mantis
+MantisSetup=Configuración del enlace con el sistema de seguimiento Mantis
 MantisURL=Dirección (URL) de acceso a Mantis
 MantisServer=Servidor de la base de datos Mantis
 MantisDatabaseName=Nombre de la base de datos Mantis
@@ -1108,10 +1108,10 @@ MantisTestOk=La conexión al servidor '%s' sobre la base de datos  '%s' por el u
 MantisTestKo1=La conexión al servidor '%s' es correcta pero la base de datos' %s ' no pudo comprobarse.
 MantisTestKo2=La conexión al servidor '%s' por el usuario '%s' a fallado.
 MantisErrorConnectOkButWrongDatabase=La conexión es correcta pero la base de datos no parece ser una base de datos Mantis.
-##### Stock #####= undefined=
+##### Stock #####
 StockSetup=configuración del módulo Stock
 UserWarehouse=Utilizar los stocks personales de usuarios
-##### Menu #####= undefined=
+##### Menu #####
 MenuDeleted=Menú eliminado
 TreeMenu=Estructura de los menús
 Menus=Menús
@@ -1140,7 +1140,7 @@ DeleteMenu=Eliminar entrada de menú
 ConfirmDeleteMenu=Está seguro de querer eliminar la entrada de menú <b>%s</b> ?
 DeleteLine=Eliminación de línea
 ConfirmDeleteLine=¿Está seguro de querer eliminar esta línea?
-##### Tax #####= undefined=
+##### Tax #####
 TaxSetup=Configuración del módulo Impuestos, cargas sociales y dividendos
 OptionVatMode=Opción de carga de IVA
 OptionVATDefault=Estandard
@@ -1156,11 +1156,11 @@ Buy=Compra
 Sell=Venta
 InvoiceValidateDateUsed=Fecha de validación usada
 YourCompanyDoesNotUseVAT=Su empresa está configurada como no sujeta al IVA (Inicio - Configuración - Empresa / Institución), por lo que no hay opción para la paremetrización del IVA.
-##### Agenda #####= undefined=
+##### Agenda #####
 AgendaSetup=Módulo configuración de acciones y agenda
 PasswordTogetVCalExport=Clave de autorización vcal export link
 PastDelayVCalExport=No exportar los eventos de más de
-##### ClickToDial #####= undefined=
+##### ClickToDial #####
 ClickToDialDesc=Este módulo permite agregar un icono después del número de teléfono de contactos Dolibarr. Un clic en este icono, Llama a un servidor con una URL que se indica a continuación. Esto puede ser usado para llamar al sistema call center de Dolibarr que puede llamar al número de teléfono en un sistema SIP, por ejemplo.
 ##### Point Of Sales (CashDesk) #####
 CashDesk=Caja registradora
@@ -1171,14 +1171,14 @@ CashDeskBankAccountForCheque=Cuenta a utilizar para los cobros con cheques
 CashDeskBankAccountForCB=Cuenta a utilizar para los cobros con tarjeta de crédito
 CashDeskIdWareHouse=Almacén que se utiliza para las ventas
 ##### Bookmark #####= undefined=
-BookmarkSetup=Configuración del módulo Bookmark
+BookmarkSetup=Configuración del módulo Marcadores
 BookmarkDesc=Este módulo le permite gestionar los enlaces y accesos directos. También permite añadir cualquier página de Dolibarr o enlace web en el menú de acceso rápido de la izquierda.
 NbOfBoomarkToShow=Número máximo de marcadores que se mostrará en el menú
 ##### WebServices #####
-WebServicesSetup=Configuración del módulo Webservices
+WebServicesSetup=Configuración del módulo Web services
 WebServicesDesc=Mediante la activación de este módulo, Dolibarr se convierte en servidor de servicios web ofreciendo diversos servicios web.
 WSDLCanBeDownloadedHere=La descripción WSDL de los servicios prestados se pueden recuperar aquí
-EndPointIs=Los clientes SOAP deberán enviar sus solicitudes all punto final en la URL Dolibarr
+EndPointIs=Los clientes SOAP deberán enviar sus solicitudes al punto final en la URL Dolibarr
 ##### Bank #####
 BankSetupModule=Configuración del módulo Banco
 FreeLegalTextOnChequeReceipts=Mención complementaria en las remesas de cheques
@@ -1191,8 +1191,8 @@ SuppliersCommandModel=Modelo de pedidos a proveedores completo (logo...)
 GeoIPMaxmindSetup=Configuración del módulo GeoIP Maxmind
 PathToGeoIPMaxmindCountryDataFile=Ruta del archivo Maxmind que contiene las conversiones IP->País.<br>Ejemplo: /usr/local/share/GeoIP/GeoIP.dat
 NoteOnPathLocation=Tenga en cuenta que este archivo debe estar en un directorio accesible desde su PHP (Compruebe la configuración de open_basedir de su PHP y los permisos de archivo/directorios).
-YouCanDownloadFreeDatFileTo=Puede descargarse una <b>versión demo gratuita</b> del archivo de paises Maxmind GeoIP en la dirección %s.
+YouCanDownloadFreeDatFileTo=Puede descargarse una <b>versión demo gratuita</b> del archivo de países Maxmind GeoIP en la dirección %s.
-YouCanDownloadAdvancedDatFileTo=También puede descargarse una <b>versión más completa</b> del archivo de paises Maxmind GeoIP en la dirección %s.
+YouCanDownloadAdvancedDatFileTo=También puede descargarse una <b>versión más completa</b> del archivo de países Maxmind GeoIP en la dirección %s.
 TestGeoIPResult=Test de conversión IP -> País
 ##### NumberWords #####
 NumberWordsSetup=Configuración del módulo NumberWords
@@ -1203,5 +1203,5 @@ ProjectsSetup=Configuración del módulo Proyectos
 ProjectsModelModule=Modelo de documento para informes de proyectos
 ##### Externalsite #####
 ExternalSiteSetup=Configuración del enlace hacia el sitio externo
-##### Ecommerce #####=undefined
+##### Ecommerce #####
-EcommerceSiteSetup=Configuración del módulo Ecommerce
+EcommerceSiteSetup=Configuración del módulo e-commerce

htdocs/langs/es_ES/agenda.lang

@@ -42,7 +42,7 @@ DateActionStart= Fecha de inicio
 DateActionEnd= Fecha finalización
 AgendaUrlOptions1= Puede también añadir estos parámetros al filtro de salida:
 AgendaUrlOptions2= <b>login=%s</b> para restringir inserciones a acciones creadas , que afecten o realizadas por el usuario <b>%s</b>.
-AgendaUrlOptions3= <b>logina=%s</b> para restringir inserciones a accciones creadas por el usuario <b>%s</b>.
+AgendaUrlOptions3= <b>logina=%s</b> para restringir inserciones a acciones creadas por el usuario <b>%s</b>.
 AgendaUrlOptions4= <b>logint=%s</b> para restringir inserciones a acciones que afecten al usuario <b>%s</b>.
 AgendaUrlOptions5= <b>logind=%s</b> para restringir inserciones a acciones realizadas por el usuario <b>%s</b>.
 AgendaShowBirthdayEvents= Mostrar cumpleaños de los contactos

htdocs/langs/es_ES/banks.lang

@@ -12,7 +12,7 @@ BankAccounts=Cuentas Bancarias
 AccountRef=Ref. cuenta financiera
 AccountLabel=Etiqueta cuenta financiera
 CashAccount=Cuenta caja/efectivo
-CashAccounts=Cuentas caja/efecivo
+CashAccounts=Cuentas caja/efectivo
 MainAccount=Cuenta corriente
 CurrentAccount=Cuenta corriente
 CurrentAccounts=Cuentas corrientes
@@ -74,7 +74,7 @@ ByRubriques=Por partidas
 BankTransactionByCategories=Registros bancarios por partidas
 BankTransactionForCategory=Registros bancarios por la partida <b>%s</b>
 RemoveFromRubrique=Eliminar vínculo con partida
-RemoveFromRubriqueConfirm=¿Está seguro de querer eliminar el vínculo entre la transación y la partida?
+RemoveFromRubriqueConfirm=¿Está seguro de querer eliminar el vínculo entre la transacción y la partida?
 ListBankTransactions=Listado de transacciones
 IdTransaction=Id de transacción
 BankTransactions=Transacciones bancarias

htdocs/langs/es_ES/bills.lang

@@ -12,12 +12,12 @@ BillsUnpaid=Pendientes de pago
 BillsLate=Retraso en el pago
 BillsStatistics=Estadísticas facturas a clientes
 BillsStatisticsSuppliers=Estadísticas facturas de proveedores
-InvoiceStandard=Factura estandard
+InvoiceStandard=Factura estándar
-InvoiceStandardAsk=Factura estandard
+InvoiceStandardAsk=Factura estándar
 InvoiceStandardDesc=Este tipo de factura es la factura tradicional. También se la conoce como <b>factura de débito</b> (del verbo deber).
-InvoiceProForma=Factura proforma
+InvoiceProForma=Factura pro-forma
-InvoiceProFormaAsk=Factura proforma
+InvoiceProFormaAsk=Factura pro-forma
-InvoiceProFormaDesc=La <b>factura proforma</b> es la imagen de una factura definitiva, pero que no tiene ningún valor contable.
+InvoiceProFormaDesc=La <b>factura pro-forma</b> es la imagen de una factura definitiva, pero que no tiene ningún valor contable.
 InvoiceReplacement=Factura rectificativa
 InvoiceReplacementAsk=Factura rectificativa de la factura
 InvoiceReplacementDesc=La <b>factura rectificativa</b> sirve para cancelar y para sustituir una factura existente sobre la que aún no hay pagos.<br><br>Nota: Sólo una factura sin ningún pago puede rectificarse. Si esta última no está cerrada, pasará automáticamente al estado'abandonada'.
@@ -70,7 +70,7 @@ PaymentConditionsShort=Condiciones pago
 PaymentAmount=Importe pago
 ValidatePayment=Validar este pago
 PaymentHigherThanReminderToPay=Pago superior al resto a pagar
-HelpPaymentHigherThanReminderToPay= Atención, el importe del pago de una o más facturas es superior al resto a pagar.<br> Corrija su entrada, de lo contrario, confirme y piense en crear un abono de lo percibido en exceso para cada factura sobrepagada.
+HelpPaymentHigherThanReminderToPay= Atención, el importe del pago de una o más facturas es superior al resto a pagar.<br> Corrija su entrada, de lo contrario, confirme y piense en crear un abono de lo percibido en exceso para cada factura sobre-pagada.
 ClassifyPaid=Clasificar 'Pagado'
 ClassifyPaidPartially=Clasificar 'Pagado parcialmente'
 ClassifyCanceled=Clasificar 'Abandonado'
@@ -114,7 +114,7 @@ BillShortStatusClosedPaidPartially=Pagada
 PaymentStatusToValidShort=A validar
 ErrorVATIntraNotConfigured=Número de IVA intracomunitario aún no configurado
 ErrorNoPaiementModeConfigured=No hay definido modo de pago por defecto. Corregir desde el módulo factura
-ErrorCreateBankAccount=Crear una cuenta bancaria y despues en la configuración del módulo factura definir los modos de pago
+ErrorCreateBankAccount=Crear una cuenta bancaria y después en la configuración del módulo factura definir los modos de pago
 ErrorBillNotFound=Factura %s inexistente
 ErrorInvoiceAlreadyReplaced=Error, quiere validar una factura que rectifica la factura %s. Pero esta última ya está rectificada por la factura %s.
 ErrorDiscountAlreadyUsed=Error, la remesa está ya asignada
@@ -143,8 +143,8 @@ ConfirmCancelBill=¿Está seguro de querer anular la factura <b>%s</b> ?
 ConfirmCancelBillQuestion=¿Por qué razón quiere abandonar la factura?
 ConfirmClassifyPaidPartially=¿Está seguro de querer clasificar la factura <b>%s</b> como pagada?
 ConfirmClassifyPaidPartiallyQuestion=Esta factura no ha sido totalmente pagada. ¿Por qué quiere clasificarla como pagada?
-ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonAvoir=El resto a pagar <b>(%s %s)</b> se ha regularizado (ya que artículo se ha devulto, olvidado entregar, descuento no definido...)  mediante un abono
+ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonAvoir=El resto a pagar <b>(%s %s)</b> se ha regularizado (ya que artículo se ha devuelto, olvidado entregar, descuento no definido...)  mediante un abono
-ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonDiscountNoVat=El resto a pagar <b>(%s %s)</b> es un descuento acordado después de la factua. Acepto perder el IVA de este descuento
+ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonDiscountNoVat=El resto a pagar <b>(%s %s)</b> es un descuento acordado después de la factura. Acepto perder el IVA de este descuento
 ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonDiscountVat=El resto a pagar<b>(%s %s)</b> es un descuento
 ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonBadCustomer=Cliente moroso
 ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonProductReturned=Productos devueltos en parte
@@ -202,7 +202,7 @@ ClassifyBill=Clasificar la factura
 NoSupplierBillsUnpaid=Ninguna factura de proveedor pendiente de pago
 SupplierBillsToPay=Facturas de proveedores a pagar
 CustomerBillsUnpaid=Facturas a clientes pendientes de cobro
-DispenseMontantLettres=Las facturas redactactadas por procesos mecánicos están exentas del orden en letras
+DispenseMontantLettres=Las facturas redactadas por procesos mecánicos están exentas del orden en letras
 NonPercuRecuperable=No percibido recuperable
 SetConditions=Definir condiciones de pago
 SetMode=Definir modo de pago
@@ -219,7 +219,7 @@ CustomersInvoicesAndInvoiceLines=Facturas a clientes y líneas de facturas
 CustomersInvoicesAndPayments=Facturas a clientes y pagos
 ExportDataset_invoice_1=Facturas a clientes y líneas de factura
 ExportDataset_invoice_2=Facturas a clientes y pagos
-ProformaBill=Factura proforma:
+ProformaBill=Factura pro-forma:
 Reduction=Reducción
 ReductionShort=Dto.
 Reductions=Descuentos
@@ -345,7 +345,7 @@ ChequesArea=Área remesas
 ChequeDeposits=Depósito de cheques
 Cheques=Cheques
 CreditNoteConvertedIntoDiscount=Este abono se convirtió en %s
-UsBillingContactAsIncoiveRecipientIfExist=Utilizar la dirección del contacto de cliente de facturación de la factura en vez de lla dirección del tercero como destinatario de las facturas
+UsBillingContactAsIncoiveRecipientIfExist=Utilizar la dirección del contacto de cliente de facturación de la factura en vez de la dirección del tercero como destinatario de las facturas
 ShowUnpaidAll=Mostrar todos los pendientes
 ShowUnpaidLateOnly=Mostrar los pendientes en retraso solamente
 PaymentInvoiceRef=Pago factura %s

htdocs/langs/es_ES/boxes.lang

@@ -41,7 +41,7 @@ BoxTitleTotalUnpaidSuppliersBills=Pendiente a proveedores
 BoxMyLastBookmarks=Mis %s últimos marcadores
 FailedToRefreshDataInfoNotUpToDate=Error en el  refresco del flujo RSS. Fecha del último refresco: %s
 LastRefreshDate=Fecha última actualización
-NoRecordedBookmarks=No hay marcadores personales. click aquí para añadir.
+NoRecordedBookmarks=No hay marcadores personales. clic aquí para añadir.
 NoRecordedCustomers=Ningún cliente registrado
 BoxTitleLastActionsToDo=Las %s últimas acciones a realizar
 BoxTitleLastContracts=Los %s últimos contratos

htdocs/langs/es_ES/categories.lang

@@ -14,7 +14,7 @@ Classify= Clasificar
 CategoriesArea= Área categorías
 ProductsCategoriesArea= Área categorías de productos y servicios
 SuppliersCategoriesArea= Área categorías de proveedores
-CustomersCategoriesArea= Área categorias de clientes
+CustomersCategoriesArea= Área categorías de clientes
 ThirdPartyCategoriesArea= Área categorías de terceros
 MembersCategoriesArea= Área categorías de miembros
 MainCats= Categorías principales
@@ -25,7 +25,7 @@ AllCats= Todas las categorías
 ViewCat= Ver la categoría
 NewCat= Nueva categoría
 NewCategory= Nueva categoría
-ModifCat= Modificar una categoía
+ModifCat= Modificar una categoría
 CatCreated= Categoría creada
 CreateCat= Añadir una categoría
 CreateThisCat= Añadir esta categoría
@@ -48,7 +48,7 @@ CategorySuccessfullyCreated= La categoría %s se insertado correctamente.
 ProductIsInCategories= Este producto/servicio se encuentra en las siguientes categorías
 SupplierIsInCategories= Este proveedor se encuentra en las siguientes categorías
 CompanyIsInCustomersCategories= Esta empresa se encuentra en las siguientes categorías
-CompanyIsInSuppliersCategories= Esta empresa se encuentra en las siguentes caterogrías de proveedores
+CompanyIsInSuppliersCategories= Esta empresa se encuentra en las siguientes categorías de proveedores
 MemberIsInCategories= Este miembro se encuentra en las siguientes categorías de miembros
 ProductHasNoCategory= Este producto/servicio no se encuentra en ninguna categoría en particular
 SupplierHasNoCategory= Este proveedor no se encuentra en ninguna categoría en particular

htdocs/langs/es_ES/commercial.lang

@@ -24,7 +24,7 @@ TaskRDVWith=Cita con %s
 ShowTask=Ver tarea
 ShowAction=Ver acción
 ActionsReport=Informe de acciones
-SalesRepresentative=Commercial
+SalesRepresentative=Comercial
 SalesRepresentatives=Comerciales
 SalesRepresentativeFollowUp=Comercial (seguimiento)
 SalesRepresentativeSignature=Comercial (firma)

htdocs/langs/es_ES/companies.lang

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Dolibarr language file - es_ES - companies
 CHARSET=UTF-8
-ErrorCompanyNameAlreadyExists=El nombre de la emprea %s ya existe. Indique otro.
+ErrorCompanyNameAlreadyExists=El nombre de la empresa %s ya existe. Indique otro.
 ErrorPrefixAlreadyExists=El prefijo %s ya existe. Indique otro.
 ErrorSetACountryFirst=Defina en primer lugar el país
 DeleteThirdParty=Eliminar un tercero

htdocs/langs/es_ES/contracts.lang

@@ -55,7 +55,7 @@ ListOfRunningServices= Listado de servicios activos
 NotActivatedServices= Servicios no activados (con los contratos validados)
 BoardNotActivatedServices= Servicios a activar con los contratos validados
 LastActivatedServices= Los %s últimos servicios activados
-LastModifiedServices= Los %s últimos sevicios modificados
+LastModifiedServices= Los %s últimos servicios modificados
 EditServiceLine= Edición línea del servicio
 ContractStartDate= Fecha inicio
 ContractEndDate= Fecha finalización

htdocs/langs/es_ES/donations.lang

@@ -5,7 +5,7 @@ Donations=Subvenciones
 Donor=Donante
 Donors=Donantes
 AddDonation=Añadir subvención
-NewDonation=Nueva subvencion
+NewDonation=Nueva subvención
 DonationPromise=Promesa de subvención
 PromisesNotValid=Promesas no validadas
 PromisesValid=Promesas validadas

htdocs/langs/es_ES/ecm.lang

@@ -32,11 +32,11 @@ ECMSectionWasRemoved=El directorio <b>%s</b> ha sido eliminado
 ECMDocumentsSection=Documento de la sección
 ECMSearchByKeywords=Buscar por palabras clave
 ECMSearchByEntity=Buscar por objeto
-ECMSectionOfDocuments=Directorios de documetos
+ECMSectionOfDocuments=Directorios de documentos
 ECMTypeManual=Manual
 ECMTypeAuto=Automático
 ECMDocsByThirdParties=Documentos asociados a terceros
-ECMDocsByProposals=Documentos asoicados a presupuestos
+ECMDocsByProposals=Documentos asociados a presupuestos
 ECMDocsByOrders=Documentos asociados a pedidos
 ECMDocsByContracts=Documentos asociados a contratos
 ECMDocsByInvoices=Documentos asociados a facturas

htdocs/langs/es_ES/errors.lang

@@ -11,7 +11,7 @@ ErrorRecordNotFound=Registro no encontrado
 ErrorDuplicateTrigger=Un archivo trigger de nombre '<b>%s</b>' está cargado. Elimine el doble del directorio '<b>%s</b>'.
 ErrorFailToCreateFile=Error al crear el archivo  '<b>%s</b>'
 ErrorFailToDeleteFile=Error al eliminar el archivo '<b>%s</b>'.
-ErrorFailToRenameDir=Error al renombar el directorio '<b>%s</b>' a '<b>%s</b>'.
+ErrorFailToRenameDir=Error al renombrar el directorio '<b>%s</b>' a '<b>%s</b>'.
 ErrorFailToCreateDir=Error al crear el directorio '<b>%s</b>'
 ErrorFailToDeleteDir=Error al eliminar el directorio '<b>%s</b>'.
 ErrorFailedToDeleteJoinedFiles=Imposible eliminar la entidad ya que tiene archivos adjuntos. Elimine antes los archivos adjuntos
@@ -30,12 +30,12 @@ ErrorSupplierCodeAlreadyUsed=Código de proveedor ya utilizado
 ErrorBadParameters=Parámetros incorrectos
 ErrorFailedToWriteInDir=Imposible escribir en el directorio %s
 ErrorFoundBadEmailInFile=Encontrada sintaxis incorrecta en email en %s líneas en archivo (ejemplo linea %s con email=%s)
-ErrorUserCannotBeDelete=El usuario no puede ser eliminado. Quizá esé asociado a elementos de Dolibarr.
+ErrorUserCannotBeDelete=El usuario no puede ser eliminado. Quizá esté asociado a elementos de Dolibarr.
 ErrorFieldsRequired=No se indicaron algunos campos obligatorios
-ErrorFailedToCreateDir=Error en la creación de un directorio. Compruebe que el usuario del servidor Web tiene derechos de escritura en los directorios de documentos de Dolibarr. Si el  parámetro <b>safe_mode</b> está activo en este PHP, Compruebe que los archivos php dolibarr pertenecen al usuario del servidor Web.
+ErrorFailedToCreateDir=Error en la creación de un directorio. Compruebe que el usuario del servidor Web tiene derechos de escritura en los directorios de documentos de Dolibarr. Si el  parámetro <b>safe_mode</b> está activo en este PHP, Compruebe que los archivos php Dolibarr pertenecen al usuario del servidor Web.
 ErrorNoMailDefinedForThisUser=E-Mail no definido para este usuario
 ErrorFeatureNeedJavascript=Esta funcionalidad precisa de javascript activo para funcionar. Modifique en configuración->entorno.
-ErrorTopMenuMustHaveAParentWithId0=Un menú del tipo 'Superior' no puede tener un menú padre. Ponga 0 en el ID padre o busque un menu del tipo 'Izquierdo'
+ErrorTopMenuMustHaveAParentWithId0=Un menú del tipo 'Superior' no puede tener un menú padre. Ponga 0 en el ID padre o busque un menú del tipo 'Izquierdo'
 ErrorLeftMenuMustHaveAParentId=Un menú del tipo 'Izquierdo' debe de tener un ID de padre
 ErrorFileNotFound=Archivo <b>%s</b> no encontrado (ruta incorrecta, permisos incorrectos o acceso prohibido por el parámetro openbasedir)
 ErrorDirNotFound=Directorio<b>%s</b>no encontrado (Ruta incorrecta, permisos inadecuados o acceso prohibido por el parámetro PHP openbasedir o safe_mode)
@@ -51,7 +51,7 @@ WarningSafeModeOnCheckExecDir=Atención, está activada la opción PHP <b>safe_m
 WarningAllowUrlFopenMustBeOn=El parámetro <b>allow_url_fopen</b> debe ser especificado a <b>on</b> en el archivo <b>php.ini</b> para disponer de este módulo completamente activo. Debe modificar este archivo manualmente
 WarningBuildScriptNotRunned=El script <b>%s</b> todavía no ha ejecutado la construcción de gráficos.
 WarningBookmarkAlreadyExists=Ya existe un marcador con este título o esta URL.
-WarningPassIsEmpty=Atención: La contraseña de la base de datos está vacía. Esto es unagujero de seguridad. Debe agregar una contraseña a su base de datos y cambiar su archivo conf.php para reflejar esto. 
+WarningPassIsEmpty=Atención: La contraseña de la base de datos está vacía. Esto es un agujero de seguridad. Debe agregar una contraseña a su base de datos y cambiar su archivo conf.php para reflejar esto. 
 ErrorNoAccountancyModuleLoaded=Módulo de contabilidad no activado
 ErrorExportDuplicateProfil=El nombre del perfil ya existe para este lote de exportación
 ErrorLDAPSetupNotComplete=La configuración Dolibarr-LDAP es incompleta.

htdocs/langs/es_ES/exports.lang

@@ -31,7 +31,7 @@ FieldsTitle= Título campos
 FieldOrder= Orden del campo
 FieldTitle= Título campo
 ChooseExportFormat= Elija el formato de exportación
-NowClickToGenerateToBuildExportFile= Ahora, seleccione el formato de exportación de la lista desplegable y haga click en "Generar" para generar el archivo exportación...
+NowClickToGenerateToBuildExportFile= Ahora, seleccione el formato de exportación de la lista desplegable y haga clic en "Generar" para generar el archivo exportación...
 AvailableFormats= Formatos dispo.
 LibraryShort= Librería
 LibraryUsed= Librería utilizada
@@ -69,7 +69,7 @@ FieldsInTargetDatabase= Campos destino en la base de datos Dolibarr (*=obligator
 Field= Campo
 NoFields= Ningún campo
 MoveField= Mover campo columna número %s
-ExampleOfImportFile= Ejemplo_de_archivo_importacion
+ExampleOfImportFile= Ejemplo_de_archivo_importación
 SaveImportProfile= Guardar este perfil de importación
 ErrorImportDuplicateProfil= No se puede guardar el perfil de importación bajo este nombre. Ya existe un perfil con ese nombre.
 ImportSummary= Resumen de la configuración de importación
@@ -80,7 +80,7 @@ FieldTarget= Campo destino
 FieldSource= Campo origen
 DoNotImportFirstLine= No importar la primera línea del archivo fuente
 NbOfSourceLines= Número de líneas del archivo fuente
-NowClickToTestTheImport= Compruebe los parámetros de importación establecidos. Si está de acuerdo, haga clic en el botón "<b>%s</b>" para ejecutar una simulación de importación (ningún dato será modificado, iinicialmente sólo será una simulación)...
+NowClickToTestTheImport= Compruebe los parámetros de importación establecidos. Si está de acuerdo, haga clic en el botón "<b>%s</b>" para ejecutar una simulación de importación (ningún dato será modificado, inicialmente sólo será una simulación)...
 RunSimulateImportFile= Ejecutar la simulación de importación
 FieldNeedSource= Este campo requiere obligatoriamente una fuente de datos
 SomeMandatoryFieldHaveNoSource= Algunos campos obligatorios no tienen campo fuente en el archivo de origen
@@ -107,5 +107,5 @@ DataIsInsertedInto= Los datos del archivo de origen se insertarán en el siguien
 DataIDSourceIsInsertedInto= El ID del objeto padre encontrado a partir del dato origen, se insertará en el siguiente campo:
 SourceRequired= Datos de origen obligatorios
 SourceExample= Ejemplo de datos de origen posibles
-CSVFormatDesc=Archivo con formato <b>Valores separados por comae</b> (.csv).<br>Es un fichero con formato de texto en el que los campos son separados por el caracter [ %s ]. Si el separador se encuentra en el contenido de un campo, El campo debe de estar acotado por el caracter [ %s ]. El caracter de escape para incluir un caracter de entorno en un dato es [ %s ].
+CSVFormatDesc=Archivo con formato <b>Valores separados por coma</b> (.csv).<br>Es un fichero con formato de texto en el que los campos son separados por el carácter [ %s ]. Si el separador se encuentra en el contenido de un campo, El campo debe de estar acotado por el carácter [ %s ]. El carácter de escape para incluir un carácter de entorno en un dato es [ %s ].
 

htdocs/langs/es_ES/help.lang

@@ -8,7 +8,7 @@ ToSeeListOfAvailableRessources= Para contactar/ver los recursos disponibles:
 ClickHere= Click aquí
 HelpCenter= Centro de asistencia
 DolibarrHelpCenter= Centro de soporte y ayuda Dolibarr
-ToGoBackToDolibarr= Haga click <a href="%s">aquí para utilizar Dolibarr</a>
+ToGoBackToDolibarr= Haga clic <a href="%s">aquí para utilizar Dolibarr</a>
 TypeOfSupport= Tipo de soporte
 TypeSupportCommunauty= Comunitario (gratuito)
 TypeSupportCommercial= Comercial

htdocs/langs/es_ES/install.lang

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Dolibarr language file - es_ES - install
 CHARSET=UTF-8
 InstallEasy=Hemos procurado que la instalación sea lo más simple posible, usted sólo tiene que seguir los pasos uno a uno.
-MiscellanousChecks=Comprobación de los prerequisitos
+MiscellanousChecks=Comprobación de los prerrequisitos
 DolibarrWelcome=Bienvenido a Dolibarr
 ConfFileExists=El archivo de configuración <b>%s</b> existe.
 ConfFileDoesNotExists=¡El archivo de configuración <b>%s</b> no existe!
@@ -16,16 +16,16 @@ PHPSupportGD=Este PHP soporta las funciones gráficas GD.
 PHPSupportUTF8=Este PHP soporta las funciones UTFB.
 PHPMemoryOK=Su memoria máxima de sesión PHP esta definida a <b>%s</b>.  Esto debería ser suficiente.
 PHPMemoryTooLow=Su memoria máxima de sesión PHP está definida en <b>%s</b> bytes. Esto es muy poco. Se recomienda modificar el parámetro <b>memory_limit</b> de su archivo <b>php.ini</b> a al menos <b>%s</b> octetos.
-Recheck=Haga click aquí para realizar un test más exaustivo
+Recheck=Haga click aquí para realizar un test más exhaustivo
 ErrorPHPDoesNotSupportSessions=Su instalación PHP no soporta las sesiones. Esta funcionalidad es necesaria para hacer funcionar a Dolibarr. Compruebe su configuración de PHP.
-ErrorPHPDoesNotSupportGD=Este PHP no soporta las funciones gráficas GD. Ningún gráficoc estará disponible.
+ErrorPHPDoesNotSupportGD=Este PHP no soporta las funciones gráficas GD. Ningún gráfico estará disponible.
-ErrorPHPDoesNotSupportUTF8=Este PHP no soporta las funciones UTF8. Resuelva el problema antes de instalar Dolibarr ya que no podrá funcionar correctamete.
+ErrorPHPDoesNotSupportUTF8=Este PHP no soporta las funciones UTF8. Resuelva el problema antes de instalar Dolibarr ya que no podrá funcionar correctamente.
 ErrorDirDoesNotExists=El directorio <b>%s</b> no existe o no es accesible.
-ErrorGoBackAndCorrectParameters=Vuelva atrás y corriga los parámetros inválidos...
+ErrorGoBackAndCorrectParameters=Vuelva atrás y corrija los parámetros inválidos...
 ErrorWrongValueForParameter=Indicó quizá un valor incorrecto para el parámetro '%s'.
 ErrorFailedToCreateDatabase=Error al crear la base de datos '%s'.
 ErrorFailedToConnectToDatabase=Error de conexión a la base de datos '%s'.
-ErrorPHPVersionTooLow=Versión de PHP demasiado antigua. Se require versión %s o superior.
+ErrorPHPVersionTooLow=Versión de PHP demasiado antigua. Se requiere versión %s o superior.
 ErrorConnectedButDatabaseNotFound=La conexión al servidor es correcta pero no se encuentra la base de datos '%s'
 ErrorDatabaseAlreadyExists=La base de datos '%s' ya existe.
 IfDatabaseNotExistsGoBackAndUncheckCreate=Si la base de datos no existe, vuelva atrás y active la opción "Crear base de datos"
@@ -103,7 +103,7 @@ ChoosedMigrateScript=Elección del script de migración
 DatabaseMigration=Migración del formato de la base de datos
 DataMigration=Migración de los datos
 ProcessMigrateScript=Ejecución del script
-ChooseYourSetupMode=Elija su método de instalación y haga click en "Empezar"...
+ChooseYourSetupMode=Elija su método de instalación y haga clic en "Empezar"...
 FreshInstall=Primera instalación
 FreshInstallDesc=Utilizar este método si es su primera instalación. Si no es el caso, este método puede reparar una instalación anterior incompleta, pero si quiere actualizar una versión anterior, escoja el método "Actualización".
 Upgrade=Actualización
@@ -112,7 +112,7 @@ Start=Empezar
 InstallNotAllowed=Instalación no autorizada por los permisos del archivo <b>conf.php</b>
 NotAvailable=No disponible
 YouMustCreateWithPermission=Debe crear un archivo %s y darle los derechos de escritura al servidor web durante el proceso de instalación.
-CorrectProblemAndReloadPage=Corrija el problema y <a href="%s">recarge la página</a> (Tecla F5).
+CorrectProblemAndReloadPage=Corrija el problema y <a href="%s">recargue la página</a> (Tecla F5).
 AlreadyDone=Ya migrada
 DatabaseVersion=Versión de la base de datos
 ServerVersion=Versión del servidor de la base de datos
@@ -124,14 +124,14 @@ CollationConnection=Orden de selección utilizado para la base de datos
 CollationConnectionComment=Puede elegir la página de código por la que se define el orden de selección de los caracteres utilizado por la base de datos. Este parámetro también es llamado 'cotejo' por algunas bases de datos.<br/> Este parámetro no es seleccionable si la base de datos ya está creada
 CharacterSetDatabase=Codificación utilizada por la base de datos
 CharacterSetDatabaseComment=Puede elegir la codificación que desea en la creación de la base de datos.<br/> Este parámetro no es seleccionable si la base de datos ya está creada
-YouAskDatabaseCreationSoDolibarrNeedToConnect=Quiso crear la base de datos <b>%s</b>, pero para ello Dolibarr debe conectarse con el servidor <b>%s</b> via el superusuario <b>%s</b>.
+YouAskDatabaseCreationSoDolibarrNeedToConnect=Quiso crear la base de datos <b>%s</b>, pero para ello Dolibarr debe conectarse con el servidor <b>%s</b> vía el superusuario <b>%s</b>.
 YouAskLoginCreationSoDolibarrNeedToConnect=Quiso crear el login de acceso a la base de datos <b>%s</b>, pero para ello Dolibarr debe conectarse con el servidor <b>%s</b> via el superusuario <b>%s</b>.
 BecauseConnectionFailedParametersMayBeWrong=La conexión falla, los parámetros del servidor o el superusuario pueden ser incorrectos.
 OrphelinsPaymentsDetectedByMethod=Pagos huérfanos detectados por el método %s
 RemoveItManuallyAndPressF5ToContinue=Suprimalo manualmente y pulse F5 para continuar.
-KeepDefaultValuesWamp=Está utilizando el asistente de instalación DoliWamp, los valores propuestos aquí están optimizados. Cambielos sólamente si está seguro de ello.
+KeepDefaultValuesWamp=Está utilizando el asistente de instalación DoliWamp, los valores propuestos aquí están optimizados. Cambielos solamente si está seguro de ello.
 KeepDefaultValuesDeb=Está utilizando el asistente de instalación Dolibarr de un paquete de Ubuntu o Debian, los valores propuestos aquí están optimizados. Sólo será necesaria la contraseña del propietario de la base de datos a crear. Cambie la otra información sólamente si está seguro de ello.
-KeepDefaultValuesMamp=Está utilizando el asistente de instalación DoliMamp, los valores propuestos aquí están optimizados. Cambielos sólamente si está seguro de ello.
+KeepDefaultValuesMamp=Está utilizando el asistente de instalación DoliMamp, los valores propuestos aquí están optimizados. Cambielos solamente si está seguro de ello.
 FieldRenamed=Campo renombrado
 IfLoginDoesNotExistsCheckCreateUser=Si el login aún no existe, debe seleccionar la opción "Creación del usuario"
 ErrorConnection=El servidor "<b>%s</b>", base de datos "<b>%s</b>", login "<b>%s</b>", o la contraseña de la base de datos pueden ser incorrectos o la versión de PHP muy vieja en comparación con la versión de la base de datos.

htdocs/langs/es_ES/interventions.lang

@@ -37,10 +37,10 @@ InterLineDesc=Descripción linea
 ##### Types de contacts #####
 TypeContact_fichinter_internal_INTERREPFOLL=Responsable seguimiento de la intervención
 TypeContact_fichinter_internal_INTERVENING=Interventor
-TypeContact_fichinter_external_BILLING=Contacto cliente facturación intevención
+TypeContact_fichinter_external_BILLING=Contacto cliente facturación intervención
 TypeContact_fichinter_external_CUSTOMER=Contacto cliente seguimiento intervención
 # Modele numérotation
 ArcticNumRefModelDesc1=Modelo de numeración genérico
 ArcticNumRefModelError=Activación imposible
 PacificNumRefModelDesc1=Devuelve el número con el formato %syymm-nnnn dónde yy es el año, mm. el mes y nnnn un contador secuencial sin ruptura y sin quedar a 0
-PacificNumRefModelError=Una factura que empieza por # $$syymm existe en base y es incompatible con esta numeración. Elemínela  o renombrela para activar este módulo.
+PacificNumRefModelError=Una factura que empieza por # $$syymm existe en base y es incompatible con esta numeración. Elimínela  o renombrela para activar este módulo.

htdocs/langs/es_ES/mails.lang

@@ -75,7 +75,7 @@ MailingModuleDescDolibarrUsers=Usuarios de Dolibarr que tienen e-mail
 MailingModuleDescFundationMembers=Miembros que tienen e-mail
 MailingModuleDescEmailsFromFile=E-Mails de un archivo (e-mail;nombre;varios)
 MailingModuleDescContactsCategories=Terceros con e-mail (por categoría)
-MailingModuleDescDolibarrContractsLinesExpired=Terceros con líneas de contratos de servicos expirados
+MailingModuleDescDolibarrContractsLinesExpired=Terceros con líneas de contratos de servicios expirados
 LineInFile=Línea %s en archivo
 RecipientSelectionModules=Módulos de selección de los destinatarios
 MailSelectedRecipients=Destinatarios seleccionados
@@ -89,7 +89,7 @@ SendMailing=Enviar E-Mailing
 SendMail=Enviar e-mail
 SentBy=Enviado por
 MailingNeedCommand=Por razones de seguridad, el envío de un E-Mailing en masa debe realizarse en línea de comandos. Pida a su administrador que lance el comando siguiente para para enviar la correspondencia a a todos los destinatarios:
-MailingNeedCommand2=Puede enviar en línea añadiendo el parámetro MAILING_LIMIT_SENDBYWEB con un valor númerico que indica el máximo nº de e-mails a enviar por sesión. Para ello vaya a Inicio - Configuración - Varios.
+MailingNeedCommand2=Puede enviar en línea añadiendo el parámetro MAILING_LIMIT_SENDBYWEB con un valor numérico que indica el máximo nº de e-mails a enviar por sesión. Para ello vaya a Inicio - Configuración - Varios.
 ConfirmSendingEmailing=¿Confirma el envío del e-mailing?
 LimitSendingEmailing=El envío de un e-mailing desde las pantallas está limitado por razones de seguridad y de timeout a <b>%s</b> destinatarios por sesión de envío.
 TargetsReset=Vaciar lista

htdocs/langs/es_ES/main.lang

@@ -26,12 +26,12 @@ ErrorSQL=Error de SQL
 ErrorLogoFileNotFound=El archivo logo '%s' no se encuentra
 ErrorGoToGlobalSetup=Vaya a la Configuración ' Empresa/Institución ' para corregir
 ErrorGoToModuleSetup=Vaya a la configuración del módulo para corregir
-ErrorFailedToSendMail=Error en el envío del e-mail (emisor=%s, destinatairo=%s)
+ErrorFailedToSendMail=Error en el envío del e-mail (emisor=%s, destinatario=%s)
 ErrorAttachedFilesDisabled=La gestión de los archivos asociados está desactivada en este servidor
 ErrorFileNotUploaded=El archivo no se ha podido transferir
 ErrorInternalErrorDetected=Error detectado
 ErrorNoRequestRan=Ninguna petición realizada
-ErrorWrongHostParameter=Pparámetro Servidor inválido
+ErrorWrongHostParameter=Parámetro Servidor inválido
 ErrorYourCountryIsNotDefined=Su país no está definido. Corrígalo yendo a Inicio-Configuración-Empresa/Institución-Editar
 ErrorRecordIsUsedByChild=Imposible de suprimir este registro. Esta siendo utilizado como padre por al menos un registro hijo.
 ErrorWrongValue=Valor incorrecto
@@ -69,9 +69,9 @@ AuthenticationMode=Modo autentificación
 RequestedUrl=Url solicitada
 DatabaseTypeManager=Tipo de gestor de base de datos
 RequestLastAccess=Petición último acceso a la base de datos
-RequestLastAccessInError=Petición último acceso a la base de datos erroneo
+RequestLastAccessInError=Petición último acceso a la base de datos erróneo
-ReturnCodeLastAccessInError=Código devuelto último acceso a la base de datos erroneo
+ReturnCodeLastAccessInError=Código devuelto último acceso a la base de datos erróneo
-InformationLastAccessInError=Información sobre el último acceso a la base de datos erroneo
+InformationLastAccessInError=Información sobre el último acceso a la base de datos erróneo
 DolibarrHasDetectedError=Dolibarr ha detectado un error técnico
 InformationToHelpDiagnose=He aquí la información que podrá ayudar al diagnóstico
 MoreInformation=Más información
@@ -80,7 +80,7 @@ NotePrivate=Nota (privada)
 PrecisionUnitIsLimitedToXDecimals=Dolibarr está configurado para limitar la precisión de los precios unitarios a <b>%s</b> decimales.
 DoTest=Probar
 ToFilter=Filtrar
-WarningYouHaveAtLeastOneTaskLate=Atención, tiene al menos un elemento que ha pasado la fecha de tolerencia.
+WarningYouHaveAtLeastOneTaskLate=Atención, tiene al menos un elemento que ha pasado la fecha de tolerancia.
 yes=sí
 Yes=Sí
 no=no
@@ -232,7 +232,7 @@ Seconds=Segundos
 Today=Hoy
 Yesterday=Ayer
 Tomorrow=Mañana
-Quadri=Trimistre
+Quadri=Trimestre
 MonthOfDay=Mes del día
 HourShort=H
 Rate=Tipo
@@ -270,7 +270,7 @@ AmountLT2ES=Importe IRPF
 AmountTotal=Importe total
 AmountAverage=Importe medio
 PriceQtyHT=Precio para la cantidad total
-PriceQtyMinHT=Precio cantidad min total
+PriceQtyMinHT=Precio cantidad min. total
 PriceQtyTTC=Precio total para la cantidad
 PriceQtyMinTTC=Precio cantidad min. total
 Percentage=Porcentaje
@@ -548,10 +548,10 @@ PDFMerge=Fusión PDF
 Merge=Fusión
 PrintContentArea=Mostrar página de impresión de la zona central
 NoMenu=Ningún submenú
-WarningYouAreInMaintenanceMode=Atención, está en modo mantenimiento, así que sólamente el login <b>%s</b> está autorizado para utilizar la aplicación en este momento.
+WarningYouAreInMaintenanceMode=Atención, está en modo mantenimiento, así que solamente el login <b>%s</b> está autorizado para utilizar la aplicación en este momento.
 CreditCard=Tarjeta de crédito
 FieldsWithAreMandatory=Los campos marcados por un <b>%s</b> son obligatorios
-FieldsWithIsForPublic=Los campos marcados por <b>%s</b> se mostrán en la lista pública de miembros. Si no desea verlos, desactive la casilla "público".
+FieldsWithIsForPublic=Los campos marcados por <b>%s</b> se mostrarán en la lista pública de miembros. Si no desea verlos, desactive la casilla "público".
 AccordingToGeoIPDatabase=(Obtenido por conversión GeoIP)
 Line=Línea
 NotSupported=No soportado
@@ -568,7 +568,7 @@ Prefix=Prefijo
 # Week day
 Day1=Lunes
 Day2=Martes
-Day3=Miercoles
+Day3=Miércoles
 Day4=Jueves
 Day5=Viernes
 Day6=Sábado

htdocs/langs/es_ES/members.lang

@@ -116,7 +116,7 @@ LastMembers= Los %s últimos miembros
 LastMembersModified= Los %s últimos miembros modificados
 AttributeName= Nombre del atributo
 FieldEdition= Edición del campo %s
-AlphaNumOnlyCharsAndNoSpace= solamente carateres alfanuméricos sin espacios
+AlphaNumOnlyCharsAndNoSpace= solamente caracteres alfanuméricos sin espacios
 String= Cadena
 Text= Texto largo
 Int= Numérico
@@ -127,9 +127,9 @@ MemberNotOrNoMoreExpectedToSubscribe= No sometida a cotización
 AddSubscription= Añadir afiliación
 ShowSubscription= Mostrar afiliación
 MemberModifiedInDolibarr= Miembro modificado en Dolibarr
-SendAnEMailToMember= Enviar e-mail de inforamción al miembro (E-mail: <b>%s</b>)
+SendAnEMailToMember= Enviar e-mail de información al miembro (E-mail: <b>%s</b>)
-DescADHERENT_AUTOREGISTER_MAIL_SUBJECT= Asunto del e-mail enviado cuando un invitado se autoinscriba
+DescADHERENT_AUTOREGISTER_MAIL_SUBJECT= Asunto del e-mail enviado cuando un invitado se auto-inscriba
-DescADHERENT_AUTOREGISTER_MAIL= E-mail enviado cuando un invitado se autoinscriba
+DescADHERENT_AUTOREGISTER_MAIL= E-mail enviado cuando un invitado se auto-inscriba
 DescADHERENT_MAIL_VALID_SUBJECT= Asunto del e-mail  de validación de miembro
 DescADHERENT_MAIL_VALID= E-mail de validación de miembro
 DescADHERENT_MAIL_COTIS_SUBJECT= Asunto del e-mail de validación de cotización
@@ -140,7 +140,7 @@ DescADHERENT_MAIL_FROM= E-mail emisor para los e-mails automáticos
 DescADHERENT_ETIQUETTE_TYPE= Formato páginas etiquetas
 DescADHERENT_CARD_TYPE= Formato páginas carné de miembro
 DescADHERENT_CARD_HEADER_TEXT= Texto a imprimir en la parte superior del carné de miembro
-DescADHERENT_CARD_TEXT= Texto a imprimir en el carné de miembro (Alineat a l'esquerra)
+DescADHERENT_CARD_TEXT= Texto a imprimir en el carné de miembro (Alineado a la izquierda)
 DescADHERENT_CARD_TEXT_RIGHT= Texto a imprimir en el carné de miembro (Alineado a la derecha)
 DescADHERENT_CARD_FOOTER_TEXT= Texto a imprimir en la parte inferior del carné de miembro
 DescADHERENT_MAILMAN_LISTS= Lista(s) para la inscripción automática de los nuevos miembros (separados por comas)

htdocs/langs/es_ES/orders.lang

@@ -30,7 +30,7 @@ StatusOrderValidatedShort=Validado
 StatusOrderOnProcessShort=En curso
 StatusOrderProcessedShort=Procesado
 StatusOrderToBillShort=A facturar
-StatusOrderApprovedShort=Aprovado
+StatusOrderApprovedShort=Aprobado
 StatusOrderRefusedShort=Rechazado
 StatusOrderToProcessShort=A procesar
 StatusOrderReceivedPartiallyShort=Recibido parcialmente
@@ -117,7 +117,7 @@ TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=Contacto proveedor seguimiento pedi
 Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=Constante COMMANDE_SUPPLIER_ADDON no definida
 Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=Constante COMMANDE_ADDON no definida
 Error_FailedToLoad_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_File=Error en la carga del archivo módulo '%s'
-Error_FailedToLoad_COMMANDE_ADDON_File=Error en la carga dle archivo módulo '%s'
+Error_FailedToLoad_COMMANDE_ADDON_File=Error en la carga del archivo módulo '%s'
 # Sources
 OrderSource0=Presupuesto
 OrderSource1=Internet

htdocs/langs/es_ES/other.lang

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Dolibarr language file - es_ES - other
 CHARSET= UTF-8
-ErrorPasswordDiffers= Las contraseñas no son identicas, vuelva a introducirlas
+ErrorPasswordDiffers= Las contraseñas no son idénticas, vuelva a introducirlas
 ErrorForbidden= Acceso no autorizado.<br>Intenta acceder a una página, zona o función sin estar en una sesión autentificada o que no se autoriza para su cuenta de usuario.
 ErrorForbidden2= Los permisos para este usuario pueden ser asignados por el administrador Dolibarr mediante el menú %s-> %s.
 ErrorForbidden3= Dolibarr no parece funcionar en una sesión autentificada. Consulte la documentación de instalación de Dolibarr para saber cómo administrar las autenticaciones (htaccess, mod_auth u otro...).
@@ -41,7 +41,7 @@ NbOfActiveNotifications= Número notificaciones
 WarningInstallDirExists= Atención: El directorio install (<b>htdocs/install</b>) todavía existe. Una vez concluida la instalación su presencia no es necesaria, y representa un fallo serio de seguridad. Debería eliminarla lo antes posible.
 WarningUntilDirRemoved= Las alertas de seguridad sólo son visibles a los administradores y permanecen activas hasta que el problema sea resuelto (o si la constante MAIN_REMOVE_INSTALL_WARNING es definida en Configuración->Varios)
 PredefinedMailTest= Esto es un correo de prueba.\nLas 2 líneas están separadas por un retorno de carro a la línea.
-PredefinedMailTestHtml= Esto es un email de <b>prueba</b>(la palabra prueba debe de estar en negrita).<br>Las 2 líneas están separadas por un retorno de carro en la línea
+PredefinedMailTestHtml= Esto es un e-mail de <b>prueba</b>(la palabra prueba debe de estar en negrita).<br>Las 2 líneas están separadas por un retorno de carro en la línea
 PredefinedMailContentSendInvoice= Le adjuntamos la factura __FACREF__\n\nCordialmente\n\n
 PredefinedMailContentSendInvoiceReminder= Ponemos en su conocimiento que la factura __FACREF__ parece no estar pagada. Se la adjuntamos pues, para que pueda revisarla.\n\nCordialmente\n\n
 PredefinedMailContentSendProposal= Le adjuntamos el presupuesto __PROPREF__\n\nCordialmente\n\n
@@ -100,7 +100,7 @@ SizeUnitdm= dm
 SizeUnitcm= cm
 SizeUnitmm= mm
 BugTracker= Incidencias
-SendNewPasswordDesc= Este formulario permite enviar una nueva contraseña. Se enviará al e-mail del usuario<br>La modificación de la contraseña no será efectiva hasta que el usario haga click en el link de confirmación incluido en este e-mail.<br>Supervise su correo.
+SendNewPasswordDesc= Este formulario permite enviar una nueva contraseña. Se enviará al e-mail del usuario<br>La modificación de la contraseña no será efectiva hasta que el usuario haga clic en el link de confirmación incluido en este e-mail.<br>Supervise su correo.
 BackToLoginPage= Volver a la página de conexión
 AuthenticationDoesNotAllowSendNewPassword= El modo de autentificación de Dolibarr está configurado como "<b>%s</b>".<br>En este modo Dolibarr no puede conocer ni modificar su contraseña<br>Contacte con su administrador para conocer las modalidades de cambio.
 EnableGDLibraryDesc= Debe activar o instalar la librería GD en su PHP para poder activar esta opción
@@ -147,18 +147,18 @@ BookmarkTargetNewWindowShort= Nueva ventana
 BookmarkTargetReplaceWindowShort= Ventana actual
 BookmarkTitle= Título del marcador
 UrlOrLink= URL
-BehaviourOnClick= Comportamiento al hacer click en la URL
+BehaviourOnClick= Comportamiento al hacer clic en la URL
 CreateBookmark= Crear marcador
 SetHereATitleForLink= Indicar aquí un título para el marcador
 UseAnExternalHttpLinkOrRelativeDolibarrLink= Indicar un URL http externo o un URL Dolibarr relativo
-ChooseIfANewWindowMustBeOpenedOnClickOnBookmark= Elegir si debe abrise la página en una nueva ventana o en la actual
+ChooseIfANewWindowMustBeOpenedOnClickOnBookmark= Elegir si debe abrirse la página en una nueva ventana o en la actual
 BookmarksManagement= Gestión de marcadores
 ListOfBookmarks= Listado de marcadores
 ##### Webcal #####
 LoginWebcal= Login Webcalendar
 ErrorWebcalLoginNotDefined= El login Webcalendar asociado a su usuario Dolibarr <b>%s</b> no está definido
 ##### Phenix #####
-ErrorPhenixLoginNotDefined= El login Phenix asociado a su cuenta Dolibarrr <b>%s</b>  no está definido
+ErrorPhenixLoginNotDefined= El login Phenix asociado a su cuenta Dolibarr <b>%s</b>  no está definido
 ##### Calendar common #####
 AddCalendarEntry= Añadir entrada en el calendario
 NewCompanyToDolibarr= Empresa %s insertada en Dolibarr

htdocs/langs/es_ES/paybox.lang

@@ -20,5 +20,5 @@ ToOfferALinkForOnlinePaymentOnInvoice= URL que ofrece una interfaz de pago en l
 ToOfferALinkForOnlinePaymentOnContractLine= URL que ofrece una interfaz de pago en línea %s basada en el importe de una línea de contrato
 ToOfferALinkForOnlinePaymentOnFreeAmount= URL que ofrece una interfaz de pago en línea %s basada en un importe libre
 ToOfferALinkForOnlinePaymentOnMemberSubscription= URL que ofrece una interfaz de pago en línea %s basada en la cotización de un miembro
-YouCanAddTagOnUrl= También puede añadir el parámetro url <b>&tag=<i>value</i></b>  para cualquiera de estas direcciones (obligatorio sólamente para el pago libre) para ver su propio \"código de comentario\" de pago.
+YouCanAddTagOnUrl= También puede añadir el parámetro url <b>&tag=<i>value</i></b>  para cualquiera de estas direcciones (obligatorio solamente para el pago libre) para ver su propio \"código de comentario\" de pago.
 SetupPayBoxToHavePaymentCreatedAutomatically= Configure su url PayBox <b>%s</b> para que el pago se cree automáticamente al validar.

htdocs/langs/es_ES/products.lang

@@ -134,7 +134,7 @@ Restock= Reponer
 ProductSpecial= Especial
 QtyMin= Cantidad mínima
 PriceQty= Precio para la cantidad
-PriceQtyMin= Precio cantidad min.
+PriceQtyMin= Precio cantidad mín.
 NoPriceDefinedForThisSupplier= Ningún precio/cant. definido para este proveedor/producto
 NoSupplierPriceDefinedForThisProduct= Ningún precio/cant. proveedor definida para este producto
 RecordedProducts= Productos en venta

htdocs/langs/es_ES/shop.lang

@@ -2,10 +2,10 @@
 CHARSET= UTF-8
 Shop=Tienda
 ShopWeb=Tienda web
-LastOrders=Ultimos pedidos
+LastOrders=Últimos pedidos
 OnStandBy=En espera
 TreatmentInProgress=En proceso
 LastCustomers=Ultimos clientes
-OSCommerceShop=Tienda OS Commerce
+OSCommerceShop=Tienda OSCommerce
 OSCommerce=OSCommerce
 AddProd=Venta en línea

htdocs/langs/es_ES/stocks.lang

@@ -61,8 +61,8 @@ TheoreticalStock=Stock teórico
 VirtualStock=Stock virtual
 MininumStock=Stock mínimo
 StockUp=Stock máximo
-MininumStockShort=Stock min.
+MininumStockShort=Stock mín.
-StockUpShort=Stock max.
+StockUpShort=Stock máx.
 IdWarehouse=Id. almacén
 DescWareHouse=Descripción almacén
 LieuWareHouse=Localización almacén

htdocs/langs/es_ES/users.lang

@@ -81,7 +81,7 @@ LoginAccountDisable=La cuenta está desactivada, indique un nuevo login para act
 LoginAccountDisableInDolibarr=La cuenta está desactivada en Dolibarr
 LoginAccountDisableInLdap=La cuenta está desactivada en el dominio
 UsePersonalValue=Utilizar valores personalizados
-GuiLanguage=Idioma del interface
+GuiLanguage=Idioma del interfaz
 InternalUser=Usuario interno
 MyInformations=Mi información
 ExportDataset_user_1=Usuarios Dolibarr y atributos
@@ -91,7 +91,7 @@ CreateInternalUserDesc=Esta pantalla permite crear un usuario interno de su empr
 InternalExternalDesc=Un usuario <b>interno</b> es un usuario que pertenece a su empresa/institución.<br>Un usuario <b>externo</b> es un usuario cliente, proveedor u otro.<br><br>En los 2 casos, los permisos de usuarios definen los derechos de acceso, pero el usuario externo puede además tener  un gestor de menús diferente al usuario interno (véase Inicio - Configuración - Visualización)
 PermissionInheritedFromAGroup=El permiso se concede ya que lo hereda de un grupo al cual pertenece el usuario.
 Inherited=Heredado
-IdPhoneCaller=ID llamante (telefóno)
+IdPhoneCaller=ID llamante (teléfono)
 UserLogged=Usuario %s conectado
 NewUserCreated=usuario %s  creado
 NewUserPassword=Passord cambiado para %s 

htdocs/langs/es_ES/withdrawals.lang

@@ -14,7 +14,7 @@ WithdrawalReceipt=Orden domiciliación
 WithdrawalReceiptShort=Orden
 LastWithdrawalReceipts=Las %s últimas órdenes de domiciliación
 WithdrawedBills=Facturas domiciliadas
-WithdrawalsLines=Lineas de domiciliacion
+WithdrawalsLines=Lineas de domiciliación
 RequestStandingOrderToTreat=Pedidos de domiciliaciones a tratar
 RequestStandingOrderTreated=Pedidos de domiciliaciones procesados
 CustomersStandingOrders=Domiciliaciones de clientes