diff --git a/htdocs/compta/bank/account.php b/htdocs/compta/bank/account.php
index bc74f79b0f2..a203b0e9a10 100644
--- a/htdocs/compta/bank/account.php
+++ b/htdocs/compta/bank/account.php
@@ -255,7 +255,7 @@ if ($account > 0)
     print '<td align="right">'.$langs->trans("Debit").'</td><td align="right">'.$langs->trans("Credit").'</td>';
     print '<td align="right" width="80">'.$langs->trans("BankBalance").'</td>';
     print '<td align="center" width="60">';
-    if ($acct->type != 2 && $acct->rappro) print $langs->trans("AccountStatement");
+    if ($acct->type != 2 && $acct->rappro) print $langs->trans("AccountStatementShort");
     else print '&nbsp;';
     print '</td></tr>';
 
diff --git a/htdocs/langs/en_US/banks.lang b/htdocs/langs/en_US/banks.lang
index 00b65c6bfa9..c2fcdd72e76 100644
--- a/htdocs/langs/en_US/banks.lang
+++ b/htdocs/langs/en_US/banks.lang
@@ -75,4 +75,5 @@ StatusAccountClosed=Closed
 AccountIdShort=Number
 EditBankRecord=Edit record
 LineRecord=Transaction
-AddBankRecord=Add transaction
\ No newline at end of file
+AddBankRecord=Add transaction
+AddBankRecordLong=Add transaction manually
\ No newline at end of file
diff --git a/htdocs/langs/fr_FR/banks.lang b/htdocs/langs/fr_FR/banks.lang
index f007cecf55b..d1b792accba 100644
--- a/htdocs/langs/fr_FR/banks.lang
+++ b/htdocs/langs/fr_FR/banks.lang
@@ -75,4 +75,5 @@ StatusAccountClosed=Ferm
 AccountIdShort=Numéro
 EditBankRecord=Editer écriture
 LineRecord=Ecriture
-AddBankRecord=Ajouter écriture
\ No newline at end of file
+AddBankRecord=Ajouter écriture
+AddBankRecordLong=Saisie d'une écriture manuelle hors facture
\ No newline at end of file