diff --git a/htdocs/langs/ca_ES/bills.lang b/htdocs/langs/ca_ES/bills.lang
index 20cdeaff9cd..caafb2956e1 100644
--- a/htdocs/langs/ca_ES/bills.lang
+++ b/htdocs/langs/ca_ES/bills.lang
@@ -234,7 +234,10 @@ GlobalDiscount=Descompte fixe
 CreditNote=Abonament
 CreditNotes=Abonaments
 AddDiscount=Crear descompte fix
+AddRelativeDiscount=Crear descompte relatiu
+EditRelativeDiscount=Editar descompte relatiu
 AddGlobalDiscount=Crear descompte fixe
+EditGlobalDiscounts=Editar descompte fixe
 AddCreditNote=Crear factura de pagament
 Deposit=Bestreta
 Deposits=Bestretes
@@ -277,7 +280,7 @@ TotalOfTwoDiscountMustEqualsOriginal=La suma de l'import dels 2 nous descomptes
 ConfirmRemoveDiscount=Esteu segur de voler eliminar aquest descompte?
 RelatedBill=Factura associada
 RelatedBills=Factures associades
-# PaymentConditions==
+# PaymentConditions
 PaymentConditionShortRECEP=A la recepció
 PaymentConditionRECEP=A la recepció de la factura
 PaymentConditionShort30D=30 dies
@@ -288,7 +291,7 @@ PaymentConditionShort60D=60 dies
 PaymentCondition60D=Pagament als 60 dies
 PaymentConditionShort60DENDMONTH=60 dies a fi de mes
 PaymentCondition60DENDMONTH=Pagament als 60 dies a fi de mes
-# PaymentType==
+# PaymentType
 PaymentTypeVIR=Transferència bancària
 PaymentTypeShortVIR=Transferència
 PaymentTypePRE=Domiciliació bancària
@@ -379,4 +382,4 @@ PDFCrabeDescription=Model de factura complet (model recomanat per defecte)
 # oursin PDF Model
 PDFOursinDescription=Model de factura complet (model alternatiu)
 # NumRef Modules
-TerreNumRefModelDesc1=Retorna el nombre sota el format %syymm-nnnn per a les factures i %syymm-nnnn per als abonaments on yy és l'any, mm. el mes i nnnn un comptador seqüencial sense ruptura i sense permanència a 0
\ No newline at end of file
+TerreNumRefModelDesc1=Retorna el nombre sota el format %syymm-nnnn per a les factures i %syymm-nnnn per als abonaments on yy és l'any, mm. el mes i nnnn un comptador seqüencial sense ruptura i sense permanència a 0
diff --git a/htdocs/langs/es_ES/bills.lang b/htdocs/langs/es_ES/bills.lang
index fe11cf0fac8..7bcc3cb432c 100644
--- a/htdocs/langs/es_ES/bills.lang
+++ b/htdocs/langs/es_ES/bills.lang
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Dolibarr language file - es_ES - bills
+# Dolibarr language file - es_ES - bills 
 CHARSET=UTF-8
 Bill=Factura
 Bills=Facturas
@@ -234,7 +234,10 @@ GlobalDiscount=Descuento fijo
 CreditNote=Abono
 CreditNotes=Abonos
 AddDiscount=Crear descuento fijo
+AddRelativeDiscount=Crear descuento relativo
+EditRelativeDiscount=Editar descuento relativo
 AddGlobalDiscount=Crear descuento fijo
+EditGlobalDiscounts=Editar descuento fijo
 AddCreditNote=Crear factura de abono
 Deposit=Anticipo
 Deposits=Anticipos
@@ -277,7 +280,7 @@ TotalOfTwoDiscountMustEqualsOriginal=La suma del importe de los 2 nuevos descuen
 ConfirmRemoveDiscount=¿Está seguro de querer eliminar este descuento?
 RelatedBill=Factura asociada
 RelatedBills=Facturas asociadas
-# PaymentConditions=
+# PaymentConditions
 PaymentConditionShortRECEP=A la recepción
 PaymentConditionRECEP=A la recepción de la factura
 PaymentConditionShort30D=30 días
@@ -288,7 +291,7 @@ PaymentConditionShort60D=60 días
 PaymentCondition60D=Pago a los 60 días
 PaymentConditionShort60DENDMONTH=60 días a fin de mes
 PaymentCondition60DENDMONTH=Pago a los 60 días a fin de mes
-# PaymentType=
+# PaymentType
 PaymentTypeVIR=Transferencia bancaria
 PaymentTypeShortVIR=Transferencia
 PaymentTypePRE=Domiciliación bancaria
@@ -379,4 +382,4 @@ PDFCrabeDescription=Modelo de factura completo (modelo recomendado por defecto)
 # oursin PDF Model
 PDFOursinDescription=Modelo de factura completo (modelo alternativo)
 # NumRef Modules
-TerreNumRefModelDesc1=Devuelve el número bajo el formato %syymm-nnnn para las facturas y %syymm-nnnn para los abonos donde yy es el año, mm. el mes y nnnn un contador secuencial sin ruptura y sin permanencia a 0
\ No newline at end of file
+TerreNumRefModelDesc1=Devuelve el número bajo el formato %syymm-nnnn para las facturas y %syymm-nnnn para los abonos donde yy es el año, mm. el mes y nnnn un contador secuencial sin ruptura y sin permanencia a 0