diff --git a/htdocs/accountancy/class/accountingjournal.class.php b/htdocs/accountancy/class/accountingjournal.class.php
index 1b82fc88bd2..b4ef9781aa2 100644
--- a/htdocs/accountancy/class/accountingjournal.class.php
+++ b/htdocs/accountancy/class/accountingjournal.class.php
@@ -227,7 +227,7 @@ class AccountingJournal extends CommonObject
 		if (! empty($this->code))
 			$label .= '<br><b>'.$langs->trans('Code') . ':</b> ' . $this->code;
 		if (! empty($this->label))
-			$label .= '<br><b>'.$langs->trans('Label') . ':</b> ' . $this->label;
+			$label .= '<br><b>'.$langs->trans('Label') . ':</b> ' . $langs->transnoentities($this->label);
 		if ($moretitle) $label.=' - '.$moretitle;
 
 		$linkclose='';
@@ -254,7 +254,7 @@ class AccountingJournal extends CommonObject
 		}
 
 		$label_link = $this->code;
-		if ($withlabel) $label_link .= ' - ' . $this->label;
+		if ($withlabel) $label_link .= ' - ' . $langs->transnoentities($this->label);
 
 		$result .= $linkstart;
 		if ($withpicto) $result.=img_object(($notooltip?'':$label), ($this->picto?$this->picto:'generic'), ($notooltip?(($withpicto != 2) ? 'class="paddingright"' : ''):'class="'.(($withpicto != 2) ? 'paddingright ' : '').'classfortooltip"'), 0, 0, $notooltip?0:1);
diff --git a/htdocs/core/menus/standard/auguria.lib.php b/htdocs/core/menus/standard/auguria.lib.php
index 907e9c987a7..a3c0e1ce0ae 100644
--- a/htdocs/core/menus/standard/auguria.lib.php
+++ b/htdocs/core/menus/standard/auguria.lib.php
@@ -391,7 +391,9 @@ function print_left_auguria_menu($db, $menu_array_before, $menu_array_after, &$t
 
 					if ($nature)
 					{
-						if ($usemenuhider || empty($leftmenu) || preg_match('/accountancy/', $leftmenu)) $newmenu->add('/accountancy/journal/'.$nature.'journal.php?mainmenu=accountancy&leftmenu=accountancy_journal&id_journal='.$objp->rowid, dol_trunc($objp->label, 25), 2, $user->rights->accounting->comptarapport->lire);
+                        $langs->load('accountancy');
+                        $journallabel=$langs->transnoentities($objp->label);	// Labels in this table are set by loading llx_accounting_abc.sql. Label can be 'ACCOUNTING_SELL_JOURNAL', 'InventoryJournal', ...
+                        if ($usemenuhider || empty($leftmenu) || preg_match('/accountancy/', $leftmenu)) $newmenu->add('/accountancy/journal/'.$nature.'journal.php?mainmenu=accountancy&leftmenu=accountancy_journal&id_journal='.$objp->rowid, $journallabel, 2, $user->rights->accounting->comptarapport->lire);
 					}
 					$i++;
 				}