updated translation

htdocs/langs/en_US/install.lang

@@ -123,7 +123,7 @@ CharacterSetDatabaseComment=Choose character set wanted for database creation.<b
 YouAskDatabaseCreationSoDolibarrNeedToConnect=You ask to create database <b>%s</b>, but for this, Dolibarr need to connect to server <b>%s</b> with super user <b>%s</b> permissions.
 YouAskLoginCreationSoDolibarrNeedToConnect=You ask to create database login <b>%s</b>, but for this, Dolibarr need to connect to server <b>%s</b> with super user <b>%s</b> permissions.
 BecauseConnectionFailedParametersMayBeWrong=As connection failed, host or super user parameters must be wrong.
-OrphelinsPaymentsDetectedByMethod=Orphelins payment detected by method %s
+OrphelinsPaymentsDetectedByMethod=Orphans payment detected by method %s
 RemoveItManuallyAndPressF5ToContinue=Remove it manually and press F5 to continue.
 KeepDefaultValues=You use the Doliwamp setup wizard, so values proposed here are already optimized. Change them only if you know what you do.
 FieldRenamed=Field renamed

htdocs/langs/nl_NL/install.lang

@@ -1,196 +1,175 @@
-/*
+# Dolibarr language file - nl_NL - install
- * Lince Translation File
- * Filename: 
- * Language code: nl_NL
- * Automatic generated via autotranslator tool
- * Generation date 2009-01-18 23:57:49
- */
-
-
-// Date 2009-01-19 00:04:30
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool.
-// Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
 InstallEasy=We hebben geprobeerd om de Dolibarr installatie zo eenvoudig mogelijk. Volg de instructies stap voor stap.
-MiscellanousChecks=Vereisten controleren
+MiscellanousChecks=Voorwaarden controleren
 DolibarrWelcome=Welkom bij Dolibarr
-ConfFileExists=<b>Configuratiebestand% s</b> bestaat.
+ConfFileExists=Het configuratiebestand <b>%s</b> bestaat.
-ConfFileDoesNotExists=<b>Configuratiebestand% s</b> bestaat niet!
+ConfFileDoesNotExists=Het configuratiebestand <b>%s</b> bestaat niet!
-ConfFileDoesNotExistsAndCouldNotBeCreated=<b>Configuratiebestand% s</b> bestaat niet en kan niet worden gemaakt!
+ConfFileDoesNotExistsAndCouldNotBeCreated=Het configuratiebestand <b>%s</b> bestaat niet en kan niet worden gemaakt!
-ConfFileCouldBeCreated=<b>Configuratiebestand% s</b> kan worden gecreëerd.
+ConfFileCouldBeCreated=Het configuratiebestand <b>%s</b> kan worden gecreëerd.
-ConfFileIsNotWritable=<b>Configuratiebestand% s</b> is niet schrijfbaar. Check machtigingen. Voor het eerst installeert, wordt uw web-server moet worden verleend om te kunnen schrijven in dit dossier tijdens de configuratie proces ( &quot;chmod 666&quot; bijvoorbeeld op Unix zoals OS).
+ConfFileIsNotWritable=Het configuratiebestand <b>%s</b> is niet schrijfbaar. Check machtigingen. Bij de eerste installatie, Moet uw web-server de rechten hebben om te kunnen schrijven tijdens de configuratie proces ( zoals "chmod 666" bijvoorbeeld op Unix OS).
-ConfFileIsWritable=<b>Configuratiebestand% s</b> is schrijfbaar.
+ConfFileIsWritable=Het configuratiebestand <b>%s</b> is schrijfbaar.
-PHPSupportSessions=Dit PHP ondersteunt sessies.
+PHPSupportSessions=Deze PHP ondersteunt sessies.
-PHPSupportPOSTGETOk=Dit PHP ondersteunt variabelen POST en GET.
+PHPSupportPOSTGETOk=Deze PHP ondersteunt variabelen POST en GET.
-PHPSupportPOSTGETKo=Het is mogelijk uw PHP configuratie ondersteunt geen POST variabelen en / of GET. Controleer uw <b>variables_order</b> parameter in php.ini.
+PHPSupportPOSTGETKo=Het is mogelijk uw PHP configuratie geen POST en/of GET variabelen ondersteund. Controleer uw <b>variables_order</b> parameter in php.ini.
-PHPSupportGD=Dit PHP ondersteuning GD grafische functies.
+PHPSupportGD=Deze PHP ondersteuning GD grafische functies.
-PHPSupportUTF8=Dit PHP ondersteuning UTF8 functies.
+PHPSupportUTF8=Deze PHP ondersteuning UTF8 functies.
-PHPMemoryOK=Uw PHP max. zitting geheugen is ingesteld <b>op% s.</b> Dit moet genoeg zijn.
+PHPMemoryOK=Uw PHP max. session geheugen is ingesteld op <b>%s</b>. Dit moet genoeg zijn.
-PHPMemoryTooLow=Uw PHP max. zitting geheugen is ingesteld <b>op% s</b> bytes. Dit dient te worden te laag. Verander je <b>php.ini</b> instellen <b>memory_limit</b> parameter ten <b>minste% s</b> bytes.
+PHPMemoryTooLow=Uw PHP max. session geheugen is ingesteld op <b>%s</b> bytes. Dit zou te laag kunnen zijn. Verander in uw <b>php.ini</b> de instelling van de <b>memory_limit</b> parameter tot ten minste <b>%s</b> bytes.
-Recheck=Klik hier voor een meer significative test
+Recheck=Klik hier voor een meer significante test
-ErrorPHPDoesNotSupportSessions=Uw PHP installatie ondersteunt geen sessies. Deze functie is vereist om Dolibarr werken. Controleer uw PHP installatie.
+ErrorPHPDoesNotSupportSessions=Uw PHP installatie ondersteunt geen sessies. Deze functie is vereist om met Dolibarr te werken. Controleer uw PHP installatie.
-ErrorPHPDoesNotSupportGD=Uw PHP installatie biedt geen ondersteuning voor grafische functie GD. Geen grafiek beschikbaar zal zijn.
+ErrorPHPDoesNotSupportGD=Uw PHP installatie biedt geen ondersteuning voor grafische functie GD. Geen grafiek zal beschikbaar zijn.
-ErrorPHPDoesNotSupportUTF8=Uw PHP installatie biedt geen ondersteuning voor UTF8 functies. Dolibarr kan niet goed werken. Lossen dit voordat u Dolibarr.
+ErrorPHPDoesNotSupportUTF8=Uw PHP installatie biedt geen ondersteuning voor UTF8 functies. Dolibarr kan hierdoor niet goed werken. Los dit op, voordat u Dolibarr kunt gebruiken.
 ErrorDirDoesNotExists=Map %s niet bestaat.
-ErrorGoBackAndCorrectParameters=Ga naar achteren en correcte verkeerde parameters.
+ErrorGoBackAndCorrectParameters=Ga terug en corrieer de nu verkeerde parameters.
-ErrorWrongValueForParameter=Mogelijk bent u hebt getypt een verkeerde waarde voor parameter &#39;% s&#39;.
+ErrorWrongValueForParameter=Mogelijk hebt u een verkeerde waarde voor parameter '%s' getypt.
-ErrorFailedToCreateDatabase=Failed to create database &#39;% s&#39;.
+ErrorFailedToCreateDatabase=Gefaald de database '%s' te maken.
-ErrorFailedToConnectToDatabase=Kan geen verbinding maken met database &#39;% s&#39;.
+ErrorFailedToConnectToDatabase=Kan geen verbinding maken met database '%s'.
-ErrorPHPVersionTooLow=PHP versie te oud. Versie% s is vereist.
+ErrorPHPVersionTooLow=Uw PHP versie is te oud. Versie %s is vereist.
-ErrorConnectedButDatabaseNotFound=Verbinding maken met server succesvol maar database &#39;% s&#39; niet gevonden.
+ErrorConnectedButDatabaseNotFound=Verbinding maken met server succesvol maar database '%s' niet gevonden.
-ErrorDatabaseAlreadyExists=Database &#39;% s&#39; bestaat reeds.
+ErrorDatabaseAlreadyExists=Database '%s' bestaat reeds.
-IfDatabaseNotExistsGoBackAndUncheckCreate=Als database niet bestaat, ga terug en vink de optie &quot;Create database&quot;.
+IfDatabaseNotExistsGoBackAndUncheckCreate=Als de database niet bestaat, ga terug en vink de optie "Maak database".
-IfDatabaseExistsGoBackAndCheckCreate=Als database bestaat al, ga terug en verwijder het vinkje bij &quot;Create database&quot; optie.
+IfDatabaseExistsGoBackAndCheckCreate=Als database al bestaat, ga terug en verwijder het vinkje bij de "Maak database" optie.
 PHPVersion=PHP versie
 YouCanContinue=U kunt doorgaan ...
 PleaseBePatient=Even geduld aub ...
 License=Met behulp van licentie
 ConfigurationFile=Configuratiebestand
-WebPagesDirectory=Directory waarin webpagina&#39;s worden opgeslagen
+WebPagesDirectory=Map waarin webpagina's worden opgeslagen
-DocumentsDirectory=Directory op te slaan geüpload en gegenereerde documenten
+DocumentsDirectory=Map om geüploade en gegenereerde documenten op te slaan
-URLRoot=URL Root
+URLRoot=URL Root (basis URL)
-DolibarrDatabase=Dolibarr Databank
+DolibarrDatabase=Dolibarr Database
 DatabaseChoice=Database keuze
 DatabaseType=Database type
 DriverType=Driver type
 Server=Server
-ServerAddressDescription=Naam of IP-adres voor de database server, meestal &#39;localhost&#39; als database server wordt gehost op dezelfde server dan de web-server
+ServerAddressDescription=Naam of IP-adres voor de database server, meestal 'localhost' als de database wordt gehost op dezelfde server als de web-server
-ServerPortDescription=Database server poort. Houd leeg als onbekend.
+ServerPortDescription=Database server poort. Laat leeg indien onbekend.
-DatabaseServer=Database server
+DatabaseServer=Database servernaam (hostname)
 DatabaseName=Database naam
 Login=Inloggen
-AdminLogin=Login voor Dolibarr database beheerder. Houd leeg als u in anonieme
+AdminLogin=Login voor Dolibarr database beheerder. (Laat leeg als u anoniem wilt inloggen)
 Password=Wachtwoord
-PasswordAgain=Bevestig uw wachtwoord een tweede keer
+PasswordAgain=Bevestig uw wachtwoord opnieuw
-AdminPassword=Wachtwoord voor Dolibarr database beheerder. Houd leeg als u in anonieme
+AdminPassword=Wachtwoord voor Dolibarr database beheerder. (Laat leeg als u anoniem wilt inloggen)
-CreateDatabase=Create database
+CreateDatabase=Creëer database
-CreateUser=Maak gebruiker
+CreateUser=Creëer gebruiker
 DatabaseSuperUserAccess=Database - superuser toegang
-CheckToCreateDatabase=Aankruisvakje als database bestaat niet en moet worden gemaakt. <br> In dit geval moet u de login en wachtwoord voor de superuser account op de onderzijde van deze pagina.
+CheckToCreateDatabase=Vink vakje aan, als database bestaat niet en moet worden gemaakt. <br> In dit geval dient u de login en wachtwoord van de superuser aan de onderzijde van deze pagina invullen.
-CheckToCreateUser=Aankruisvakje in als login niet bestaat en moet worden gemaakt. <br> In dit geval moet u de login en wachtwoord voor de superuser account op de onderzijde van deze pagina.
+CheckToCreateUser=Vink vakje aan, als login niet bestaat en moet worden gemaakt. <br> In dit geval moet u de login en wachtwoord voor de superuser account op de onderzijde van deze pagina.
-Experimental=(experimenteel, niet operationele)
+Experimental=(experimenteel, niet operationeel)
-DatabaseRootLoginDescription=Login van de gebruiker mogelijk om nieuwe databases of nieuwe gebruikers, nutteloos als uw database en uw database login al bestaat (zoals wanneer je gehost door een web hosting provider).
+DatabaseRootLoginDescription=Login van de gebruiker met de mogelijk om nieuwe databases of nieuwe gebruikers aan te maken, nutteloos als uw database en login al bestaan (zoals wanneer u host bij een web hosting provider).
-KeepEmptyIfNoPassword=Laat leeg als gebruiker heeft geen wachtwoord (dit vermijden)
+KeepEmptyIfNoPassword=Laat leeg als gebruiker geen wachtwoord heeft (vermijd dit)
-SaveConfigurationFile=Opslaan waarden
+SaveConfigurationFile=Waarden opslaan
-ConfigurationSaving=Saving configuratiebestand
+ConfigurationSaving=Configuratiebestand opslaan
-ServerConnection=Server-verbinding
+ServerConnection=Server verbinding
-DatabaseConnection=Database connectie
+DatabaseConnection=Database verbinding
-DatabaseCreation=Database creatie
+DatabaseCreation=Database creëren
 UserCreation=Gebruiker creëren
-CreateDatabaseObjects=Database-objecten creëren
+CreateDatabaseObjects=Database objecten creëren
 ReferenceDataLoading=Referentie gegevens laden
-TablesAndPrimaryKeysCreation=Tabellen en primaire sleutels oprichting
+TablesAndPrimaryKeysCreation=Tabellen en primaire sleutels creëring
 CreateTableAndPrimaryKey=Maak tabel %s
 CreateOtherKeysForTable=Maak vreemde sleutels en indexen voor tabel %s
-OtherKeysCreation=Vreemde sleutels en indexen oprichting
+OtherKeysCreation=Vreemde sleutels en indexen creëring
 FunctionsCreation=Functies creëren
-AdminAccountCreation=Administrator login oprichting
+AdminAccountCreation=Administrator login creëring
 PleaseTypePassword=Typ een wachtwoord, lege wachtwoorden zijn niet toegestaan!
 PleaseTypeALogin=Geef een login!
-PasswordsMismatch=Wachtwoorden verschilt, probeer het opnieuw!
+PasswordsMismatch=Wachtwoorden verschillen, probeer het opnieuw!
 SetupEnd=Einde van de setup
 SystemIsInstalled=Deze installatie is voltooid.
-SystemIsUpgraded=Dolibarr is opgewaardeerd met succes.
+SystemIsUpgraded=Dolibarr is met succes opgewaardeerd.
-YouNeedToPersonalizeSetup=U moet configureren Dolibarr om aan uw behoeften (uiterlijk, de functies, ...). Om dit te doen, volgt u de onderstaande link:
+YouNeedToPersonalizeSetup=U moet Dolibarr configureren om voor uw behoeften (uiterlijk, de functies, ...). Om dit te doen, volgt u de onderstaande link:
-AdminLoginCreatedSuccessfuly=Dolibarr beheerder inloggen <b>&#39;% s&#39; is</b> gemaakt successfuly.
+AdminLoginCreatedSuccessfuly=Dolibarr beheerder login <b>'%s'</b> is succesvol gemaakt.
-GoToSetupArea=Ga naar Dolibarr (setup gebied)
+GoToSetupArea=Ga naar Dolibarr (setup)
 Examples=Voorbeelden
-WithNoSlashAtTheEnd=Zonder de schuine streep &#39;/&#39; aan het eind
+WithNoSlashAtTheEnd=Zonder de schuine streep '/' aan het eind
 LoginAlreadyExists=Bestaat al
 DolibarrAdminLogin=Dolibarr admin login
-AdminLoginAlreadyExists=Dolibarr administrator account <b>&#39;% s&#39;</b> bestaat reeds.
+AdminLoginAlreadyExists=Dolibarr administrator account <b>'%s'</b> bestaat reeds.
-WarningRemoveInstallDir=Waarschuwing, om veiligheidsredenen, nadat de installatie of upgrade is voltooid, moet u de <b>install directory of hernoemen naar install.lock om te voorkomen dat de schadelijke gebruik.</b>
+WarningRemoveInstallDir=Waarschuwing, om veiligheidsredenen, nadat de installatie of upgrade is voltooid, moet u de <b>install map</b> verwijderen of hernoemen naar install.lock om misbruik te voorkomen.
 ThisPHPDoesNotSupportTypeBase=Dit PHP-systeem biedt geen ondersteuning voor enig interface om toegang te krijgen tot database type %s
-FunctionNotAvailableInThisPHP=Niet beschikbaar op deze PHP
+FunctionNotAvailableInThisPHP=Niet beschikbaar met deze PHP
 MigrateScript=Migreer script
-ChoosedMigrateScript=Gekozen migreren script
+ChoosedMigrateScript=Gekozen migratie script
 DataMigration=Data migratie
-DatabaseMigration=Structuur database migratie
+DatabaseMigration=Database structuur migratie
 ProcessMigrateScript=Script verwerking
-ChooseYourSetupMode=Kies uw setup-modus en klik op &quot;Start&quot; ...
+ChooseYourSetupMode=Kies uw setup-modus en klik op "Start" ...
-FreshInstall=Vers installeren
+FreshInstall=Nieuwe installatie
-FreshInstallDesc=Gebruik deze modus als dit uw eerste installatie. Zo niet, deze modus kan repareren van een eerdere onvolledige installeren, maar als u wilt een upgrade van uw versie, kies &quot;Upgrade&quot;-modus.
+FreshInstallDesc=Gebruik deze modus als dit uw eerste installatie is. Zo niet, kan deze modus een eerdere onvolledige installatie repareren, maar als u wilt een upgrade van uw versie wilt, kies dan "Upgrade"-modus.
 Upgrade=Upgrade
-UpgradeDesc=Gebruik deze modus als u vervangen oud Dolibarr bestanden met bestanden van een nieuwere versie. Dit zal een upgrade van uw database en gegevens.
+UpgradeDesc=Gebruik deze modus als u oudere Dolibarr bestanden hebt vervangen door bestanden van een nieuwere versie. Dit zal uw database en gegevens updaten.
 Start=Start
 InstallNotAllowed=Setup niet toegestaan door <b>conf.php</b> machtigingen
 NotAvailable=Niet beschikbaar
-YouMustCreateWithPermission=U moet bestand% s en schrijf permissies op het voor web-server tijdens het installatieproces.
+YouMustCreateWithPermission=U moet bestand %s creëren en zet schrijf permissies op voor de web-server tijdens het installatieproces.
-CorrectProblemAndReloadPage=Gelieve het probleem op te lossen en druk op F5 to reload page.
+CorrectProblemAndReloadPage=Gelieve het probleem op te lossen en herlaad pagina.
 AlreadyDone=Al gemigreerd
 DatabaseVersion=Database versie
 ServerVersion=Database server versie
-YouMustCreateItAndAllowServerToWrite=Moet u deze map en voor de web server te schrijven in.
+YouMustCreateItAndAllowServerToWrite=Moet u deze map creëren en de web server dient schrijfrechten hiervoor te hebben.
 CharsetChoice=Tekenset keuze
-CharacterSetClient=Tekenset gebruikt voor gegenereerde HTML-webpagina&#39;s
+CharacterSetClient=Tekenset gebruikt voor gegenereerde HTML-webpagina's
-CharacterSetClientComment=Kies tekenset voor web display. <br/> Standaard voorgesteld karakter set is het een van uw database.
+CharacterSetClientComment=Kies tekenset voor web beeld. <br/> Standaard voorgesteld karakter set is die van uw database.
 CollationConnection=Teken sorteer volgorde
-CollationConnectionComment=Kies pagina code die omschrijft karakter van de sorteervolgorde gebruikt door database. Deze parameter wordt ook wel &#39;verzamelen&#39; van sommige databanken. <br/> Deze parameter kan niet worden gedefinieerd als database al bestaat.
+CollationConnectionComment=Kies pagina code die defineert de karakter sorteer volgorde zoals gebruikt door de database. Deze parameter wordt ook wel door sommige databanken 'collation' (verzamelen) genoemd. <br/> Deze parameter kan niet worden gedefinieerd als de database al bestaat.
 CharacterSetDatabase=Tekenset voor database
-CharacterSetDatabaseComment=Kies tekenset wilde voor database te creëren. <br/> Deze parameter kan niet worden gedefinieerd als database al bestaat.
+CharacterSetDatabaseComment=Kies tekenset gewild om de database te creëren. <br/> Deze parameter kan niet worden gedefinieerd als database al bestaat.
-YouAskDatabaseCreationSoDolibarrNeedToConnect=U vraagt om <b>database% s,</b> maar voor dit Dolibarr nodig om verbinding te maken met <b>server% s</b> met super <b>gebruiker% s</b> machtigingen.
+YouAskDatabaseCreationSoDolibarrNeedToConnect=U vraagt om database <b>%s</b> te creëren, maar hiervoor heeft Dolibarr een verbinding nodig met server <b>%s</b> met superuser <b>%s</b> machtigingen.
-YouAskLoginCreationSoDolibarrNeedToConnect=U vraagt om database <b>login% s,</b> maar voor dit Dolibarr nodig om verbinding te maken met <b>server% s</b> met super <b>gebruiker% s</b> machtigingen.
+YouAskLoginCreationSoDolibarrNeedToConnect=U vraagt om database login <b>%s</b> te creëren, maar hiervoor heeft Dolibarr een verbinding nodig met server <b>%s</b> met superuser <b>%s</b> machtigingen.
-BecauseConnectionFailedParametersMayBeWrong=Als verbinding mislukt, host of super user parameters moeten worden verkeerd.
+BecauseConnectionFailedParametersMayBeWrong=Als de verbinding mislukt, host of superuser gegevens zullen verkeerd zijn.
-OrphelinsPaymentsDetectedByMethod=Orphelins betaling gedetecteerd door methode% s
+OrphelinsPaymentsDetectedByMethod=Wezen betaling gedetecteerd door methode %s
-RemoveItManuallyAndPressF5ToContinue=Verwijder deze handmatig in en druk op F5 om verder te gaan.
+RemoveItManuallyAndPressF5ToContinue=Verwijder het handmatig en herlaad de pagina om verder te gaan.
-KeepDefaultValues=U gebruikt de wizard voor het instellen van Doliwamp, dus waarden die hier zijn al geoptimaliseerd. Verander ze alleen als je weet wat je doet.
+KeepDefaultValues=U gebruikt de wizard voor het instellen van Doliwamp, dus de hier voorgestelde waarden zijn al geoptimaliseerd. Verander ze alleen als u weet wat u doet.
 FieldRenamed=Veld naam
-IfLoginDoesNotExistsCheckCreateUser=Als login niet bestaat nog niet, moet u controleren of de optie &quot;Maak gebruiker&quot;
+IfLoginDoesNotExistsCheckCreateUser=Als de login nog niet bestaat, moet u de optie 'Creëer gebruiker' aanvinken
-ErrorConnection=Server <b>&quot;% s&quot;,</b> database naam <b>&quot;% s&quot;,</b> login <b>&quot;% s&quot;,</b> of database wachtwoord kan worden verkeerde of PHP client versie kan worden te oud vergeleken met de database versie.
+ErrorConnection=Server <b>'%s'</b>, database naam <b>'%s'</b>, login <b>'%s'</b> of database wachtwoord kan verkeerd zijn of PHP client versie kan te oud zijn in vergelijking met de database versie.
-MigrationOrder=Data migratie voor klanten orders
+InstallChoiceRecommanded=Aanbevolen keuze te installeren versie <b>%s</b> van uw huidige versie <b>%s</b>
-MigrationSupplierOrder=Data migratie voor leveranciers orders
+InstallChoiceSuggested=<b>Installeer voorgestelde keuze.</b>
-MigrationProposal=Data migratie voor commerciële voorstellen
+GoToDolibarr=Ga naar Dolibarr
-MigrationInvoice=Data migratie voor klanten facturen
+MigrationNotFinished=De versie van uw database is niet helemaal up-to-date, dus u zult het upgrade-proces opnieuw moeten uitvoeren.
+GoToUpgradePage=Ga opnieuw naar de upgrade pagina
+
+MigrationFixData=Fix voor gedenormaliseerd gegeven
+MigrationOrder=Data migratie voor klant orders
+MigrationSupplierOrder=Data migratie voor leverancier orders
+MigrationProposal=Data migratie voor offertes
+MigrationInvoice=Data migratie voor klant facturen
 MigrationContract=Data migratie voor contracten
 MigrationSuccessfullUpdate=Upgrade succesvol
-MigrationPaymentsUpdate=Betaling gegevens correctie
+MigrationPaymentsUpdate=Betalingsgegevens correctie
-MigrationPaymentsNumberToUpdate=% s (en) te actualiseren
+MigrationPaymentsNumberToUpdate=%s Betalingsgegeven(s) actualiseren
 MigrationProcessPaymentUpdate=Update betaling(s) %s
-MigrationPaymentsNothingToUpdate=Niet meer dingen te doen
+MigrationPaymentsNothingToUpdate=Niets meer te doen
-MigrationPaymentsNothingUpdatable=Niet meer de betalingen die kunnen worden gecorrigeerd
+MigrationPaymentsNothingUpdatable=Geen betalingen meer, die kunnen worden gecorrigeerd
 MigrationContractsUpdate=Contract gegevens correctie
-MigrationContractsNumberToUpdate=% s overeenkomst (en) te actualiseren
+MigrationContractsNumberToUpdate=%s overeenkomst(en) actualiseren
 MigrationContractsLineCreation=Maak contract voor contract ref% s
-MigrationContractsNothingToUpdate=Niet meer dingen te doen
+MigrationContractsNothingToUpdate=Niets meer te doen
-MigrationContractsFieldDontExist=Veld fk_facture geen sprake meer. Niets te doen.
+MigrationContractsFieldDontExist=Veld fk_facture bestaat niet meer. Niets te doen.
 MigrationContractsEmptyDatesUpdate=Contract lege datum correctie
-MigrationContractsEmptyDatesUpdateSuccess=Contract emtpy datum correctie gedaan successfuly
+MigrationContractsEmptyDatesUpdateSuccess=Contract lege datum correctie succesvol gedaan
 MigrationContractsEmptyDatesNothingToUpdate=Geen contract lege datum te corrigeren
 MigrationContractsEmptyCreationDatesNothingToUpdate=Geen contract aanmaakdatum te corrigeren
-MigrationContractsInvalidDatesUpdate=Bad valutadatum contract correctie
+MigrationContractsInvalidDatesUpdate=Onjuiste datum waarde contract correctie
-MigrationContractsInvalidDateFix=Correct contract %s (Contract date=%s, Starting service date min=Juiste opdracht% s (Contract date =% s, Begin datum min =% s)
+MigrationContractsInvalidDateFix=Correctie contract %s (Contract datum=%s, Start dienst datum min=%s)
-MigrationContractsInvalidDatesNumber=% s contracten gemodificeerde
+MigrationContractsInvalidDatesNumber=%s gemodificeerde contracten
-MigrationContractsInvalidDatesNothingToUpdate=Geen datum met slechte waarde te corrigeren
+MigrationContractsInvalidDatesNothingToUpdate=Geen datum met onjuiste waarde te corrigeren
 MigrationContractsIncoherentCreationDateUpdate=Onjuiste waarde contract aanmaakdatum correctie
 MigrationContractsIncoherentCreationDateUpdateSuccess=Onjuiste waarde contract aanmaakdatum correctie gedaan succes
-MigrationContractsIncoherentCreationDateNothingToUpdate=Geen slechte waarde voor de totstandkoming van contracten datum te corrigeren
+MigrationContractsIncoherentCreationDateNothingToUpdate=Geen onjuiste waarde voor de totstandkoming van contracten datum te corrigeren
 MigrationReopeningContracts=Open contract gesloten door fout
 MigrationReopenThisContract=Heropenen opdracht %s
-MigrationReopenedContractsNumber=% s contracten gemodificeerde
+MigrationReopenedContractsNumber=%s gemodificeerde contracten
 MigrationReopeningContractsNothingToUpdate=Geen gesloten contract te openen
-MigrationBankTransfertsUpdate=Update banden tussen bank transactie en een bank transfer
+MigrationBankTransfertsUpdate=Update gegevens tussen bank transactie en een bank transfer
 MigrationBankTransfertsNothingToUpdate=Alle links zijn up-to-date
-MigrationShipmentOrderMatching=Verzendingen ontvangst update
+MigrationShipmentOrderMatching=Verzendbewijs update
 MigrationDeliveryOrderMatching=Ontvangstbewijs update
-MigrationDeliveryDetail=Bezorging update
+MigrationDeliveryDetail=Bezorgings update
-// Date 2009-01-19 00:04:30
+MigrationStockDetail=Update producten voorraad
-// STOP - Lines generated via parser
+MigrationMenusDetail=Update dynamische menu's tabellen
-
+MigrationDeliveryAddress=Update afleveradres bij levering
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 21:00:22).
-// Reference language: en_US
-GoToDolibarr=Ga naar Dolibarr
-MigrationNotFinished=Versie van uw dtabase is niet helemaal up-to-date, dus je zult moeten uitvoeren van de upgrade-proces opnieuw.
-GoToUpgradePage=Ga naar de upgrade pagina opnieuw
-InstallChoiceRecommanded=Aanbevolen keuze te installeren <b>versie% s</b> van uw huidige <b>versie% s</b>
-InstallChoiceSuggested=<b>Installeer keuze die door de installateur.</b>
-MigrationStockDetail=Update voorraad van producten
-MigrationMenusDetail=Update dynamische menu&#39;s tabellen
-MigrationDeliveryAddress=Update afleveradres in overbrengingen
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 21:00:22).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-19 20:28:32).
-// Reference language: en_US
 MigrationUpdateFailed=Mislukt upgradeprocedure
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-19 20:28:32).